Esse é o Castelo de Cabo Corso em Gana, África Ocidental...
de onde os escravos africanos eram enviados para o Caribe...
para a América do Norte e a outros lugares do mundo.
Deste castelo, em média 10.000 escravos africanos...
embarcavam a cada ano.
No total, cerca de 60 milhões de africanos...
foram escravizados.
Aqueles que cruzavam essa porta não tinham chance de regressar...
por isso foi batizada de "A Porta Sem Retorno."
Jah Rastafári!
Jah!
MARLEY Rastafári!
Jah!
Ele adorava cantar.
Eu lhe ensinava algumas rimas e ele adorava.
E a que ele mais cantava era...
Eu tinha um burrinho cinza
Eu o alimentei em um celeiro Todos os dias
E quando ele me ouve assoviar Ele sabe que tenho um espinho
Ele prefere comer um espinho Do que feno
SRA. JAMES PRIMEIRA PROFESSORA DE BOB
E isso é tudo o que Meu burro pode dizer
Depois você o via, sabe, mantendo o tempo.
Dava para ver que ele estava se divertindo.
Como tudo começou?
A música sempre fez parte de sua vida quando era garotinho?
Sim. Cresci em uma família de músicos...
avô, mãe, tio, irmã, irmão menor, todos.
Em que parte da Jamaica?
Em St. Ann.
Fica no interior.
É uma casinha nas montanhas.
NINE MILE, ST. ANN LUGAR DE NASCIMENTO DE BOB
Bob Marley é meu primo, sabe?
Nós dois nascemos na casa de nossos avós...
PRIMO
que é a casa no topo daquela montanha.
ROBERT NESTA MARLEY NASCEU EM 6 DE FEVEREIRO DE 1945
Cultivávamos batatas, cacau, banana.
Tínhamos que ser muito ativos.
Às 5h00 tínhamos que levantar...
buscar o burro, ordenhar a vaca, essas coisas.
LAR DA INFÂNCIA DE BOB
Bob gostava de andar no burro...
ir para o campo com seu avô... MÃE
e coisas assim, ele era um garoto do campo.
Nine Mile era um lugar onde...
não havia muita atividade civilizada.
Não havia eletricidade nessas áreas...
então víamos muitos pirilampos, sabe, vaga-lumes.
E essa era a única luz à noite, além da lua e das estrelas.
Então, para um garoto de Kingston...
acostumado com jukeboxes e sistemas de som...
era algo com que eu teria que me adaptar.
Lembra-se de quando conheceu Robert?
Lembro.
A primeira vez que o vi, era um garoto...
cortando um grande pedaço de madeira...
e a colocava na cabeça para transportá-la pouco a pouco.
Então... ele era o único...
Como se diz? Garoto vermelho do lugar...
pois todos os outros eram negros.
CAPITÃO NORVAL MARLEY CUBA
Quem é o pai de Bob?
Meu avô disse que era um homem da Inglaterra, branco.
Ele trabalhava para o governo, nas florestas.
Então ele era o homem que controlava essa área da floresta.
Ele gostava que o chamassem de "Capitão."
PAI - Mas seu nome é Norval.
Eu o conheci aqui, em Nine Mile...
e como era um branco no distrito...
sempre estava montado a cavalo e essas coisas.
Ele e meu pai se tornaram bons amigos.
Então, ele viu uma garota de quem eu acho que gostou.
Finalmente se uniram e...
Foi isso o que aconteceu.
Quantos anos tinha sua irmã quando conheceu o Capitão?
TIA AMY Ela tinha 16 anos.
O Capitão tinha... aproximadamente 60.
- Então ele era um ancião? - Era.
TIO DE BOB, ROBERT MARLEY E FAMÍLIA
BOB RECEBEU SEU NOME
Meu nome é Peter Marley...
e Bob Marley é meu primo de segundo grau.
O que você sabe sobre o pai de Bob Marley?
A ÚNICA FOTO DE NORVAL
Montava um cavalo a maior parte do tempo.
Estava com o exército britânico.
Acho que estava baseado na Índia durante a 2ª Guerra Mundial...
e sofreu um trauma de guerra.
NÃO HÁ EVIDÊNCIAS DE QUE NORVAL ESTEVE EM SERVlÇO ATIVO
OU DE QUE TENHA ASCENDIDO ALÉM DE SOLDADO RASO
Eu sei que ele bebia e vivia uma vida...
Como posso dizer? Uma vida plena.
BOB E SUA MÃE SÓ VOLTARAM A VER NORVAL
ALGUMAS VEZES.
Minha bisavó, a quem chamávamos de "Yaya."...
viveu até os 135 anos.
Ela nos criou.
Quando Bob aparecia em seu jardim...
ela o chamava de "Alemão."
Ele era provocado por ser mestiço?
Sim, claro. Pior que provocado.
"Provocado" não é a palavra. Ele era "rejeitado."
Ele fazia tudo o que seus tios maiores deveriam fazer...
porque era dever deles mover os cavalos...
garantir que os porcos fossem alimentados...
e eles deixavam todo esse trabalho para o Robert.
Ele tinha que ganhar todas as suas refeições.
Meu pai é branco...
e minha mãe é negra.
Agora me chamam de mestiço...
ou o que quer que seja.
Bem...
não estou do lado de ninguém.
Não estou do lado dos negros, nem do lado dos brancos.
Eu estou do lado de Deus, o homem que me criou...
e que me fez nascer de uma negra e de um branco.
ESCOLA PRIMÁRIA E SECUNDÁRIA
Fomos à mesma escola e ele me ensinou as coisas do campo.
Como montar no burro, como montar a cavalo...
como fazer todas essas coisas. E eu lhe ensinei sobre música...
porque havia sido exposto a ela antes de vir a Saint Ann.
Eu estava acostumado a construir guitarras de bambu...
e de latas de sardinhas. Cortava os cabos elétricos...
abria e tirava os fios de cobre para fazer nossas cordas.
Nós costumávamos tocar "mento."
Eles constroem uma caixa...
e colocam três peças de metal dentro.
Como eles chamam? Caixa de rumba?
Eles chamam de caixa de rumba.
Há diferentes tamanhos de metal...
e cada um deles faz um eco diferente.
Mas na época havia um negócio que chamavam de banjo.
Costumava ter muitos aqui nas montanhas.
E a percussão era feita com couro.
As pessoas faziam suas próprias percussões.
Então percussão, caixa de rumba...
banjo e a maraca.
Apesar disso, Robert Marley viu uma saída.
Seu violão.
QUANDO BOB TINHA 12 ANOS...
MUDOU-SE COM SUA MÃE PARA KINGSTON...
EM BUSCA DE UMA VIDA MELHOR.
Nós crescemos em Trench Town e fomos expostos a tudo.
Lá tem homens maus que cobram por sua proteção.
AMIGO Tem músicos, tem atletas.
Eles moravam a um quarteirão um do outro.
Era como um caldeirão.
Bem, viver em Trench Town...
para uma criança era fácil.
Você só tinha que tomar cuidado com a Polícia.
Porque eles podiam pegá-lo, forjar um flagrante...
levá-lo para a prisão e...
"Olha, eu venho de Trench Town." Trench Town é...
Se perguntassem, "De onde você é?"
E você dissesse "Trench Town", já era. Entende?
Não, foi difícil. Todos em Kingston são assim.
AMIGO - Todo mundo...
Muita gente não sabe, mas Bob, eu e todos os outros...
fomos dormir com fome muitas vezes.
Fome da verdade! Não era, "ele comeu um pouco disso."
Nada!
Uma das frases famosas era, "Beba água e vá para a cama."
Naquela época tínhamos um par de sapatos...
e um conjunto de roupas.
Então andamos descalços o tempo todo.
Bob também. Muitas pessoas não sabem.
Esse tipo de sofrimento e luta pode torná-lo bom ou ruim.
E eu acho que isso é o que ele fez, sabe?
Ele percebeu que a música o salvaria...
então permaneceu focado nela.
ESTA É A PRIMEIRA FOTO CONHECIDA DE BOB
Como indivíduos, fomos obrigados a ser criativos.
Foi onde a música reggae nasceu, em Trench Town.
Em Trench Town tem a Primeira Rua...
e vai até a Décima Terceira Rua.
Primeira, Segunda, Terceira, Quarta, Quinta, Sexta...
e assim por diante.
Ele canta sobre isso em "Natty Dread."
Em Trench Town você encontra...
Todo o talento da Jamaica vem de Trench Town.
É o lugar para onde costumavam levar os escravos.
Então, tem uma vibração pesada.
Ele era diferente. PERCUSSÃO
Ele amava a música.
A música, o críquete e o futebol.
Um dia voltou para casa, me deu os livros e disse...
"Não voltarei para a escola."
Disse que daria os livros a um amigo.
Ele fez isso e se dedicou à sua música.
Robert insistia, insistia...
dizendo como deveria ser.
E eu lhe dizia: "Não, eu vou me preparar para a universidade.
Não posso viver da música." Ele dizia, "Não, é a música."
Quando começou a se envolver com a música?
Sempre me interessei pela música...
mas na época estava aprendendo um ofício...
e conheci alguns caras que sabiam cantar.
Um deles era Desmond Dekker.
Desmond Dekker e Bob trabalhavam como soldadores...
COMPOSITOR JAMAICANO no mesmo lugar.
Desmond Dekker apareceu, cantou para mim...
- e nós gravamos sua música. - E depois dessa música...
Robert também quis gravar.
Então Desmond levou-o a Beverley's.
E ele gravou uma música para me provar...
que se ele podia gravar uma música, eu também podia.
"JUDGE NOT" FOI GRAVADA EM 1962, QUANDO BOB TINHA 16 ANOS
Notei como usava as palavras em suas canções.
"Judge Not" era uma música revolucionária...
que defendia seus direitos como indivíduo.
Eu pensei, "Esse cara é um bom poeta."
Depois da gravação, Leslie Kong quis mudar o nome de Bob...
porque Robert Marley não soava muito interessante.
Ele queria chamar Bob de Adam. Adam Marley.
Bob não permitiu.
MAS OS DISCOS SOLO DE BOB NÃO VENDERAM.
Ele percebeu que um grupo seria mais apropriado...
do que tentar ser um artista solo.
Ouvíamos grupos como Frankie Lymon and The Teenagers...
The Drifters, The Platters.
Então, começou um processo de recrutamento.
Eu e Robert começamos a montar o grupo.
Então chegou esse homem alto, moreno...
alguns diriam bonito chamado Peter...
que sabia tocar guitarra.
E ouvi Robert dizer: "Toca guitarra? De verdade?"
E ele disse, "Dê-me a guitarra imediatamente."
Era uma guitarra de quatro cordas.
Peter afinou as quatro cordas...
e foi o suficiente.
A Primeira Rua é uma rua musical.
Tínhamos três, ou quatro lugares para ensaiar na Primeira Rua...
e ensaiávamos lá diariamente.
Na época eram apenas Bob, Peter e Bunny.
Nós costumávamos nos chamar "Juvenis."...
"Irmãos no Gueto." Onde ensaiávamos diziam...
"Vocês vêm de um lugar, onde as pessoas estão sempre chorando.
Deveriam se chamar 'The Wailers'."
Quanto à harmonia do "The Wailers."...
e sua composição musical...
Joe Higgs é a pessoa responsável.
Como tinha sua própria carreira...
ele decidiu levar o grupo como um projeto.
Conforme o grupo melhorou...
As pessoas diziam, "Eles estão prontos."...
e Joe dizia, "Eles não estão prontos.
Não quero que acreditem que estão prontos.
Eles ainda estão ficando prontos."
E ensaiamos durante dois anos.
Cantávamos em um parque do centro para as pessoas...
cantávamos no "Back-O-Wall" para os rastafáris...
cantávamos até no Cemitério May Pen para os "Duppies."
UM "DUPPY" É UM ESPÍRITO MALÍGNO
OU UM FANTASMA.
Sua política era que grandes estrelas...
às vezes erravam quando se apavoravam...
quando ficavam nervosos no palco.
Então ele dizia que se fossemos ao cemitério...
vamos dizer às 2h00, cantar para essas pessoas...
não sentiríamos medo quando subíssemos no palco.
Então fomos com Joe, sentamos nas tumbas e tocamos.
Fizemos isso diversas vezes...
até que ele acreditou que éramos valentes.
DIA DA INDEPENDÊNCIA DA JAMAICA
INDEPENDÊNCIA JAMAICANA AGOSTO DE 1962
Com a chegada da independência...
os músicos jamaicanos queriam uma música...
que pudessem chamar de jamaicana. PRODUTOR
A Jamaica inventou um ritmo único.
Não creio que fizeram isso deliberadamente.
Acho que foi uma tentativa de tocar algo...
e saiu daquele jeito.
FUNDADOR Ficou conhecido como reggae...
mas começou como ska...
que punha toda a ênfase em uma batida diferente...
de onde normalmente se dá a ênfase.
Era fora do ritmo em vez de no ritmo.
O ska se desenvolveu da música norte-americana que ouvíamos...
e das nossas músicas indígenas jamaicanas...
como o mento, o calipso e a cumina.
Uma noite, estávamos em um bar...
BAIXISTA e um dos rapazes disse...
"Ouçam este grupo." E ligou a jukebox.
A música se chamava "Simmer Down."
E não tocou nenhuma outra música nesse jukebox...
durante o tempo que permanecemos lá.
Apenas "Simmer Down."
O PRIMEIRO SINGLE DO "THE WAILERS"
"SIMMER DOWN" FOI LANÇADO EM 1964
"Simmer Down"foi direto para o primeiro lugar...
e o "The Wailers" ganhou projeção.
Como era trabalhar no Studio 1, onde vocês começaram?
Era bom...
foi minha primeira experiência dentro da música.
Trabalhando com bons músicos e aprendendo as harmonias.
Foi ótimo.
Ouvi dizer que você vivia no estúdio.
Às vezes.
Coxsone arrumou um quarto no fundo para você?
DONO E PRODUTOR Arrumou.
Coxsone era um cara inteligente...
e tinha ouvido para a música, para boa música.
Ele podia não saber tocar nenhum instrumento...
ou se a guitarra sequer estava afinada...
mas ele sabia quando o som estava perfeito.
Ele tinha seu próprio programa no rádio...
COMPOSITOR, STUDIO 1 - sua própria loja de discos...
seu próprio sistema de som, seu próprio estúdio...
então era obviamente um líder.
Coxsone era como um pai para nós...
VOCALISTA E PORTEIRO, STUDIO 1 para ser honesto.
Coxsone era como um pai para nós.
Ele se preocupava conosco.
QUANDO BOB TINHA 17 ANOS...
SUA MÃE O DEIXOU PARA IR VIVER NOS EUA
Coxsone deu ao Robbie um quartinho nos fundos do estúdio.
Eu também não tinha onde viver. Então Robbie e eu vivíamos ali.
Nós dois vivíamos ali. Então nos tornamos bons amigos.
Ele deu um toca discos para o Robbie...
e muitos discos estrangeiros.
Robbie era fanático por ouvir essas pessoas...
porque era um homem sério e concentrado...
desde que era jovem.
A música jamaicana se desenvolveu do que chamamos "do-overs."...
DIRETOR MUSICAL uma versão...
de alguma música americana.
Bob Marley tinha uma boa sonoridade...
ele era a primeira voz e a harmonia era perfeita.
ESPOSA E VOCALISTA Bunny levava a harmonia...
e Peter era fantástico.
O "THE WAILERS" TEVE DIVERSOS SUCESSOS
ENTRE OS TOP 10 DA JAMAICA
MAS CONTINUAVA DESCONHECIDO FORA DO PAÍS
Peter e Bunny eram os mais propensos a cumprimentar...
Bob era muito reservado e apenas olhava.
Como dizem, sentava e olhava.
Apesar do carinho e da admiração mútua entre eles...
havia sempre uma profunda tensão oculta...
que os impedia de obedecerem um ao outro cegamente.
Acho que a música era a cola que os unia.
Nós costumávamos caminhar atrás do estúdio...
e passávamos pela Greenwich Park Road.
Rita vivia na Greenwich Park Road.
Até então ele só me admirava.
Ele disse, "Gosto dessa garota."
Bunny me entregou uma carta dele.
Ele enviou uma carta através de seu amigo, não pessoalmente...
para dizer que gostava de mim e que queria falar comigo.
Eu lhe respondi, "Venha falar."
E ele ficava do outro lado da estrada...
Ele era muito, muito tímido. Era um homem tímido.
Era muito sério...
e você via que estava buscando o amor.
Sei que ele amava Rita, pois eu era amigo dos dois.
Nós a chamávamos de Ritz.
Ela era nossa irmãzinha.
Acho que nunca gostei de homens morenos.
Sempre sonhei com um negro alto e bonito.
O sonho de toda jamaicana era ter um namorado negro e alto.
Chamavam Bob de pária...
porque ele não pertencia... estava no meio.
Era branco e negro, então eles...
"nem sequer é negro."
Acho que sempre se sentiu um intruso...
por ser mestiço...
e quando Mortimer Planno o acolheu...
EDITOR E REPRESENTANTE EXCLUSIVO DE BOB
isso automaticamente lhe deu aceitação.
Mortimer Planno era o líder espiritual rastafári...
que ensinou Bob. Era como um pregador.
Pregava sobre o movimento rastafári e tinha seguidores.
Conheceu Bob quando ele era muito jovem.
Acho que eles se conectaram.
- Bob o admirava? - Com certeza.
Todo o sofrimento da Jamaica...
transforma você em um militante.
Porque você precisa encontrar uma forma de sair do sistema.
E nós vemos o rastafári como uma religião de libertação.
Foi profetizado que a opressão enlouquece o sábio...
e quem é mais louco do que meu servo...
disse Deus, nosso Senhor...
Rastafári.
O rastafári era o único povo negro verdadeiramente afrocêntrico...
que pregava autossuficiência e confiança em si mesmo.
ASSOCIACÃO DO MOVIMENTO RASTAFÁRI
Nós interpretamos a Bíblia de outro modo.
A maioria dos lugares mencionados na Bíblia...
CANTOR fica na África.
O Jardim do Éden fica na África.
Os ensinamentos dos anciãos nos dizem...
que sempre devemos ver o homem negro como Deus...
para que tenhamos alguém com quem nos identificar.
Cristo prometeu à humanidade que voltaria em 2.000 anos...
e que quando Ele regressasse, seria o Rei dos Reis.
Através da linhagem do rei Salomão e do rei David...
e podemos ver que é...
um homem, Haile Selassie I.
IMPERADOR HAILE SELASSIE I DE ETIOPÍA.
O imperador Haile Selassie I...
é a reencarnação de Jesus Cristo.
Ele é nosso Deus, Deus Rasta. APELIDO "RASTAFARl"
Rasta disse que o propósito da vida é ser feliz.
Todos deveriam ser felizes...
e viver em paz, amor e unidade.
É verdade.
BOB E "BREAD" EM TRENCH TOWN
Acho que começou a levar o rastafári a sério...
quando deixou crescer os dreadlocks.
Os "locks" significavam que você era rastafári...
e que havia feito um voto, o voto nazireu...
de não cortar ou pentear o cabelo durante um certo tempo...
que é muito importante e não deve ser quebrado.
Qual é a importância dos "dreadlocks"?
- Isto? É minha identidade. - Faz parte de ser rastafári?
Sim, é minha identidade.
Em seguida vem as várias regras para viver...
estabelecidas pela Bíblia.
Como comer, como viver, como tratar outras pessoas.
Ele acreditava que se praticasse essas coisas...
a vida seria melhor, não só para ele, mas para todos.
A maconha é ilegal na Jamaica...
mas os rastafáris dizem que a fumam...
porque a Bíblia lhes diz para fumar.
O Apocalipse diz para "consumir a erva."
A erva era um alimento sacramental para nós.
Temos motivos para consumi-la...
não fumamos só para ficar chapados.
Ela deixa nosso humor sagrado, pacífico, feliz e inspirado.
Você nasceu rastafári?
Quando nasci e enquanto crescia...
tinha uma certa consciência do Ser Supremo...
que...
eu me sentia sempre em um mundo solitário...
onde não encontrava pessoas que pensavam como eu.
Então fui para lá...
cheguei em Kingston e conheci mais pessoas.
Eles eram rastafáris.
E descobri que era a mesma coisa que eu sentia dentro de mim.
A mesma coisa.
Quantos anos você tinha?
Uns 17, 18 anos.
Acho que quando começou a crer em Haile Selassie...
Bob encontrou seu verdadeiro pai...
que ele nunca conheceu de verdade.
Acho que ele viu a si mesmo. Ali foi onde ele se encontrou.
Não era mais meio branco, meio negro.
Era apenas um... um amor.
21 DE ABRIL DE 1966
Sem se intimidar pelo dilúvio, um mar de rostos esperava...
a chegada de uma lenda viva ao aeroporto Palisadoes.
Para alguns, ele era o Rei dos Reis...
o Leão de Judá, até mesmo um Deus.
Os rastafáris, membros de um culto local...
que adoram essa pessoa como uma divindade...
estavam presentes em grande número.
Sua Majestade Imperial, Haile Selassie I...
Imperador da Etiópia, chegou.
Quando o avião pousou...
milhares de pessoas correram e o cercaram...
alguns estavam fumando.
Nossa polícia era incapaz.
E me lembro que Selassie saiu na porta do avião...
EX-PRIMEIRO-MINISTRO JAMAICANO
depois de uns 20 minutos... ele simplesmente olhou...
e voltou a entrar.
Levou muito tempo para tirá-lo do avião.
Ele saiu do avião e acenou.
Eu disse, "Esperem, é um homem pequeno.
É esse homenzinho que eles pensam ser Deus?
Estão loucos!"
Eu sentei na bicicleta para esperá-lo.
E quando ele se aproximou, olhou diretamente em meu rosto.
Era como se olhasse para o rosto de todo mundo...
como se contemplasse a todos.
Eu me lembro disso.
Ele virou a cabeça e olhou diretamente para mim.
E fez assim.
Eu olhei bem em sua mão...
e vi uma marca.
Acredite, meu irmão, quando vi isso, enlouqueci.
Voltei correndo para Trench Town.
REl DOS REIS SENHOR DOS SENHORES
Quanto mais Bob se aprofundava na fé...
na fé rastafári...
mais ela se entrelaçava com sua música.
Ele gostava do lado social da música.
O Sr. Dodd não gostava... PIANISTA
porque não era comercial.
Então ficou um pouco frustrado porque não podia fazer música...
como realmente queria.
Nessa época... ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO E EDlÇÃO
o dinheiro também era um problema.
Coxsone não era o tipo de pessoa...
com quem podia falar sobre dinheiro...
a menos que estivesse disposto a entrar em uma guerra.
Quando íamos lhe pedir dinheiro...
ele geralmente fazia o estilo "bad boy."...
porque sempre estava rodeado por seus capangas.
Sabe? Caras realmente violentos.
Era comum naquela época...
os artistas não ganharem dinheiro...
porque a gravadora recolhia o dinheiro...
e nunca dava nada ao artista.
Nós recebíamos um salário mínimo.
Três libras por semana para cada um.
Não dava para viver.
- Para Bob também não dava? - Não.
Por isso Bob teve que partir e começar seu próprio negócio.
Então Robert deixou o grupo para ir a Delaware...
para os EUA, como imigrante.
Robbie decidiu ir viver com sua mãe nos EUA...
mas antes, o Sr. Dodd aconselhou que se casasse com Rita.
Nem eu, nem Peter fomos convidados para esse casamento...
mas como é nosso irmão, nós aceitamos.
Nós nos casamos no dia 11 e ele partiu dia 12 de fevereiro.
Ele veio porque sua mãe o queria aqui.
Bob amava sua mãe.
Ele conseguiu um emprego no hotel DuPont, aspirando o chão.
Depois trabalhou na Chrysler.
Quando trabalhava lá, ele costumava...
Acho que ele pilotava uma empilhadeira.
Acho que ele menciona em uma música...
pilotar a empilhadeira a noite toda.
CASA DA MÃE DE BOB
Ele era muito humilde, muito carinhoso...
e muito quieto.
Ele fumava muita "ganja"?
Fumava, e também cultivava em seu jardim.
Ele tinha uma fileira de plantas da erva...
enormes e eu não acreditava... AMIGO EM DELAWARE
porque naquela época em Wilmington, Delaware...
derrubavam as portas das pessoas por causa de um baseado.
Eu ia à sua casa e subíamos para o sótão.
Ele tocava seu violão e eu, minhas congas.
Apenas nos divertíamos.
Não me dei conta de que era um músico fenomenal.
Ele nunca abandonou a música...
Pois sua mãe me escrevia e dizia...
"Tudo o que Nesta faz é ficar no sótão tocando violão."
Eu não aguentava porque não estava fazendo o que queria.
Então voltei à Jamaica, onde eu teria mais liberdade.
Quando Robbie voltou dos EUA...
decidimos começar nosso próprio selo independente...
"Wail'n Soul'm."
Então gravamos "Bend Down Low."
"Bend Down Low" chegou ao primeiro lugar.
Começamos a ganhar nosso próprio dinheiro.
Saíamos de bicicleta para deixar nossos discos em jukeboxes...
sistemas de som e lojas. Tudo em nossas bicicletas.
A música do "The Wailers" dominava os salões de dança...
CANTORA mas quase não tocavam...
nas rádios jamaicanas.
Na indústria musical havia preconceito racial.
O primeiro problema era ser rasta.
JOGADOR DE FUTEBOL E EMPRESÁRIO DO "THE WAILERS"
O segundo era não estar com as grandes gravadoras.
E isso é um peso muito grande para carregar.
Quando os disk jóqueis entravam no ar...
tinham sua própria programação, os discos certos...
de determinadas gravadoras que eram obrigados a tocar.
Às vezes não estávamos incluídos...
e para ser incluídos...
precisávamos ser muito duros.
- Eu levava Bob com Skill Cole... - Sim.
Frowser e Tek-Life. Lembra-se desses gângsteres?
HARMONIA - Lembro. Claro.
- Nós dirigíamos até a rádio. - Certo.
E eles me deixavam no carro e entravam.
Skill Cole tinha um taco de basebol.
E eles não jogam basebol na Jamaica.
Não sei de onde tirou esse taco. E Skill Cole era grandalhão.
GUITARRISTA Era.
Certo? Eles entravam na rádio e me deixavam ouvindo rádio...
para garantir que realmente tocariam o álbum.
Então Coxsone, Studio 1...
Dualcreed, Trojan e Prince Buster...
decidiram formar uma organização chamada "The Big Tree."
Então o "The Wailers" conseguiu seu espaço.
O "THE WAILERS" COMEÇOU A TRABALHAR
COM UM NOVO PRODUTOR, LEE "SCRATCH" PERRY
Aqui está Lee "Scratch" Perry, ao vivo e em cores...
no documentário sobre Bob Marley.
Ouçam o imperador Haile Selassie.
Raio e trovão, granizo, enxofre e fogo.
Isso é fogo...
isso é água...
e aquilo é a África no cabo.
Lee Perry trabalhava com Coxsone.
E quando começou seu negócio independente...
nós o admiramos, porque seguiu nossos passos...
e deixou Coxsone.
Minha experiência com Scratch é que...
em primeiro lugar, ele é um produtor inovador.
Muito criativo.
A ponto de se tornar emocionante vê-lo no estúdio...
com sua garrafa de rum branco...
espirrando pelos quatro cantos do estúdio.
Espirrava, depois ia para sua pequena...
vamos dizer, dança. Ele não escrevia partituras.
Apenas dizia, "Por que não tocam isso?"
E saltava ao compasso da música.
E eles o seguiam.
Acredito que suas primeiras gravações com o "The Wailers."...
são as melhores que já ouvi.
Perry influenciou muito a carreira de Bob.
Gosto tanto do Bob que é uma pena.
Ele é parte de mim, por isso gostava de mim...
e eu sou parte dele.
Por que as pessoas gostam tanto de sua música?
Por causa das histórias que conta...
e da forma como as conta lamentando...
dizendo que você precisa acreditar.
Era uma alma muito abençoada, um espírito muito abençoado...
mas estava fora de controle.
Não sabia para que lado ir, o que fazer...
e buscava alguém para guiá-lo.
Disse que queria trabalhar comigo...
eu perguntei, "Tem certeza?" Ele respondeu, "Tenho."
Se quiser trabalhar comigo, terá que fazer o que eu disser.
A visão que eu tinha era a de Jah...
Jah Rastafári.
O ska era para dançar, beber cerveja e dançar.
Não era uma música espiritual.
Está escrito na Bíblia...
que haverá uma música que todas as pessoas do mundo...
tocarão, dançarão e cantarão. Está no Apocalipse.
Que outra música poderia ser?
Reggae.
O que realmente caracterizou o reggae...
BATERISTA - foi o rife da guitarra.
Basicamente é uma mudança de ritmo.
A guitarra costumava tocar...
E passou a tocar...
Às vezes essas coisas acontecem por acidente.
Alguém fazia algo e o produtor dizia, "Gostei disso."
Coxsone comprou um equipamento nos EUA...
que ficou um tempão no estúdio...
e ninguém sabia o que fazer com ele.
Decidiram ligar e perceberam que era um delay de fita.
Então quando você dava uma palhetada...
voltava para você ao mesmo tempo.
E os outros estúdios ouviam...
e acreditavam que era uma guitarra fazendo mais sons.
Então acredito que o reggae se desenvolveu de uma ilusão.
O ritmo é...
No reggae você tem três batidas de quatro...
e imagina a próxima batida, sente a próxima batida.
Isso é o reggae. Sentimento.
Batimento cardíaco. Sentimento.
Batimento cardíaco.
É o que importa.
As partes básicas da música eram a bateria e o baixo.
Porque a bateria é o primeiro instrumento na música.
Então a bateria é o batimento cardíaco...
BAIXISTA e o baixo é a espinha dorsal.
Acredito que a bateria e o baixo...
tiveram um papel importantíssimo na música de Bob.
FILHO Eram "Family Man" e Carlton...
dois irmãos, com um estilo próprio.
O reggae é um conceito de todos os estilos musicais.
Tem funk, rhythm and blues, soul...
e muito jazz quando está pronto.
Eu trabalhava em uma empresa chamada Lavanderia Nacional...
e estava a cargo de uma sucursal.
Rita um dia trouxe roupas para serem lavadas.
Ela me deu a roupa e disse, "Rita Marley."
Fiquei bem surpresa...
os únicos Marley que eu conhecia eram brancos.
Eu os chamo de "Marley brancos."
E eu disse, "Quem é Marley?"
Ela respondeu, "Meu marido."
Eu perguntei, "Quem é o pai dele?"
Ela disse que não sabia muito sobre ele...
apenas que o chamavam de Capitão Marley.
Então eu disse, "Esse é meu pai."
Minha mãe trabalhava em uma pensão...
e meu pai ficava lá quando voltava do mar...
ou de onde tivesse ido e foi lá que ela o conheceu.
MEIA-IRMÃ
Eles tiveram um relacionamento longo ou curto?
Acho que foi bem curto.
Minha mãe não sabia o que aconteceu a ele.
NORVAL MARLEY MORREU NA JAMAICA EM 1957
Na Jamaica, havia uma grande empresa...
uma empresa estabelecida chamada Marley e Plant.
Marley e Plant trabalhava com construção.
A maior parte das construções feitas em nosso país...
foram feitas por essa empresa...
e ele sempre dizia que eram seus parentes.
Eu me lembro de uma vez que ele foi lhes pedir...
dinheiro emprestado para comprar um carro...
para poder entregar discos.
BOB NA LOJA DE DISCOS "WAIL'N SOUL M"
E conta a história que, quando entrou no escritório...
os funcionários viraram porque ele se parecia com um deles.
Disseram-nos para ir embora...
que não sabiam nada sobre Norval ter um bebê.
Conhecendo meu pai como conheço...
não sei qual é a força da palavra "rejeitado."...
mas ele certamente foi rejeitado.
Era outra época e meu pai era um disciplinador...
e era muito severo a seu modo.
Naquela época os rastafáris não eram...
tão bem aceitos socialmente como hoje.
Ele me disse, "Esse acontecimento...
me deu mais força, porque escrevi uma música."
E eu lhe perguntei, "Que música?"
Ele respondeu, "Try To Pick It Up."
"A pedra que o construtor rejeitou.
Eu sou a pedra. Esse sou eu."
Queria lhe mostrar uma música que nos disseram...
que Bob, após ver seu pai e se sentir rejeitado...
escreveu sobre aquela experiência.
Tenho curiosidade de saber o que você acha.
Sério? Eu gostaria de ouvi-la.
A pedra Que o construtor recusou
Sempre será A pedra fundamental.
Cantem irmãos
A pedra Que o construtor recusou
Sempre será A pedra fundamental.
Bela música.
Você é o construtor Querida
Aqui estou eu Uma pedra
Não me recuse
Porque as coisas que as pessoas recusam
São exatamente A que deviam escolher
Você me ouve?
Escute o que eu digo
Eu já tinha ouvido essa música...
mas nunca havia dado muita atenção a ela...
e consigo identificar o que você me disse.
Posso falar?
Sim, isso é muito verdadeiro.
Porque Bob mostrou o nome Marley para o mundo.
Ele encheu o mundo de Marleys...
com sua música e a de seus filhos.
E agora ele se tornou "O Marley."
Entendeu? Agora ele se tornou "O Marley."...
e ninguém sabe o que aconteceu com os outros que eram tão...
adoráveis e maravilhosos.
Agora estão no fundo e ele está na frente.
Não é incrível? É. É. De verdade.
Acredito que essa rejeição...
fez com que conseguisse atingir o mundo.
Existe muita gente sofrendo...
muita gente passando pelo que eu passei...
e tenho uma mensagem...
que pode trazer mudança e transformação.
NESTA DEMO NO ESTILO GOSPEL DE "NO WOMAN NO CRY"
PETER TOSH TOCA PIANO LONDRES, 1973
Não, mulher, não chore
Porque Porque
Porque me lembro Quando costumávamos sentar
Num jardim público Em Trenchtown
Observando hipócritas
Misturando-se com a Boa gente que encontramos
Bons amigos temos Bons amigos perdemos
Pelo caminho
Neste grande futuro
Você não pode Esquecer de seu passado
Então enxugue sua lágrimas Eu digo!
Tudo irá ficar bem
Alguém me ligou e disse, "A propósito...
'Bob Marley and The Wailers' estão em Londres.
Gostaria de conhecê-los?"
Eu estava curioso para conhecê-los...
porque já tinha ouvido muito falar neles.
Quando entraram no escritório, eram realmente impressionantes.
Muito carismáticos.
Eu só lhes disse para gravar um álbum...
e perguntei quanto achavam que custaria.
Disseram-me e lhes dei o dinheiro.
Pegamos 4.000 libras e gravamos o álbum "Catch a Fire."
Eu deixava claro que era um álbum de rock de negros.
Eu queria que fosse visto assim.
Eu sentia que Bob estava pronto para tentar...
e os outros, não tanto.
Bob não se incomodava por causa de sua mentalidade.
Ele disse, "Eu tive que começar em algum lugar."
Ele sempre dizia, "Se não começar em algum lugar...
não chegará a lugar nenhum."
Bob não queria atingir apenas os jamaicanos...
queria atingir o mercado americano...
o mercado europeu, e para conseguir isso...
tinha que dar esse tempero.
Vital. Irie.
O primeiro disco é facilmente o mais pasteurizado...
por falta de um termo melhor.
Eu tive que agregar coisas diferentes nele.
Todas as guitarras e teclados são "overdubs."
Eu não tinha dúvidas de que fariam sucesso...
não tinha dúvidas.
A única coisa que impediria esse sucesso...
era se eu não conseguisse fazê-los sair em turnê.
Esse era meu único medo.
Eles saíram numa turnê famosa...
e as coisas saíram mal, ficaram feias.
Fizemos uma turnê na Inglaterra com o disco "Catch a Fire."...
mas ninguém nos disse que era uma turnê promocional...
e que não receberíamos dinheiro nenhum.
Você é de um grupo importante na Jamaica...
e provavelmente acha que na Inglaterra será igual.
Bob era mais realista, porque me disse...
"Ninguém conhece o 'The Wailers'."
Acho que Bob sabia que precisava sair para tocar...
e acho que os outros estavam inseguros.
É complicado, sabe?
Passar as noites em um ônibus, viajando por estradas...
comendo comidas horríveis. É difícil.
No caso de Bunny...
acho que ele simplesmente não queria andar no frio e na neve.
Para ele simplesmente não valia a pena.
Bob queria o sucesso.
Bunny e Peter eram mais militantes.
As pessoas queriam separá-los...
pois não queriam negociar com Bunny e Peter.
Quando você diz "pessoas", se refere à Island Records?
Claro.
A turnê americana seria a próxima.
E eu perguntei, "Vamos ganhar dinheiro nessa parte da turnê?"
Chris Blackwell disse, "Não...
porque vão tocar em clubes para pervertidos."
Sabe, um lugar onde acontecem coisas imorais e erradas.
Então eu disse, "Chris, você sabe que somos rastafáris.
Por que nos expõe a situações como essa?"
"Porque se o 'The Wailers' não toca nesses clubes, não é nada."
Eu respondi: "É mesmo? Então eu não vou.
Não participarei dessa parte."
E acreditei que meus irmãos fariam o mesmo...
pois a conversa os afetava também...
mas me deixaram sozinho como se essa fosse minha opinião.
Então mantive minha posição e continuo mantendo até hoje.
E eles saíram em turnê com Joe Higgs...
nosso tutor em meu lugar.
PETER DECIDIU SAIR LOGO APÓS A TURNÊ AMERICANA
Peter era um militante...
e acho que não gostava muito de Chris Blackwell.
Ele pensava que Chris Blackwell estava os roubando.
PETER TOSH FALANDO EM 1983 Chegou o momento em 74...
quando gravamos dois discos com Chris "Whitewell."
E o modo como lidava conosco...
como se não fossemos profissionais...
ou apenas iniciantes, que eu não gostava.
Mas depois de 12 anos como segunda voz do "The Wailers."...
eu não tinha muito acesso para decidir...
ou materializar o que estava em mim.
E isso depreciava completamente minha habilidade...
então saí porque preciso de reconhecimento e respeito.
Para nós, seus filhos, ele não era um pai carinhoso...
nem um pai que dizia, "Tenha cuidado, filho."
Era um cara durão. Era durão, sabe?
Sabe, eu sei...
que meu coração pode ser duro como uma pedra...
e também suave como a água.
Sempre fomos ativos. Brincávamos na praia...
corríamos, apostávamos corrida.
Quase sempre se tratava de correr para ver quem podia derrotá-lo.
Ele não dava trégua.
Não pensava, "São crianças. Vou correr devagar."
Quanto mais rápido pudesse correr contra nós, ele correria.
FILHA Ele achava hilário...
nós não achávamos tão engraçado.
Ninguém queria os filhos perto de nós.
"Desagradáveis. Viciados.
Seus pais só sabem fumar maconha e tocar músicas.
Portanto, minha filha não pode brincar com você."
Então não era algo positivo.
Eu tinha amigos que quando queriam ficar para dormir...
precisavam dizer a seus pais que iam dormir em outro lugar.
Ele dizia, "Você não precisa de amigos.
Tem seus irmãos e irmãs. É tudo o que precisa.
Nunca pense que precisa de amigos."
Sinto que Bob passou por experiências distintas na vida...
e que não confiava facilmente nas pessoas.
Ele dizia, "Quem me ama de verdade?"
EM 1974, BOB REUNIU UMA NOVA FORMAÇÃO PARA O "THE WAILERS"
QUE INCLUÍA AS CORISTAS "THE l-THREE"
A harmonia não mudou porque Bob incorporou as "The l-Three."...
pois queria manter a sonoridade.
E Bob nos convidou para fazer a turnê "Natty Dread."
Desde o primeiro show, foi pura...
dinamite.
Nós lotamos todos os lugares. Só tocávamos em clubes.
Mas no Pals Mall, em Boston, tocamos seis noites seguidas.
Essa experiência em locais de 400, 500 lugares como o Roxy...
o Quiet Knight de Chicago, que também tinha 500...
esses eram os lugares certos para ver Bob Marley.
Porque você ficava tão perto dele quanto eu estou de você.
Direto de Trench Town, Jamaica...
"Bob Marley and The Wailers"! Vamos lá!
Um show que fizeram em Londres em 1975, no Lyceum...
foi o ponto culminante.
Depois disso todos conheciam seu nome.
Havia a sensação de que ele se tornaria gigante.
O primeiro estava cheio, lotado.
Quando vai a um show em que você consegue entrar...
e há centenas de pessoas lá fora que não conseguiram...
você já se sente ótimo. E essa energia que você traz...
é transmitida para a banda. E eles sentem alguma coisa.
Foi uma dessas coisas. Foi simplesmente explosivo.
Quando ele subiu no palco e viu aquela multidão...
foi uma sensação de, "Consegui! Finalmente."
Isso pertencia a Chris Blackwell.
Chamava-se "Casa Ilha", e ele tinha muitos amigos...
e associados que realmente viviam ali.
Não era como nos apartamentos, mas as pessoas se conheciam.
E ocuparam o andar de baixo e o de cima.
Chris a deixou disponível para o Bob ensaiar...
e um tempo depois, Bob a comprou de Chris.
Os rastafáris não podiam ir à cidade alta...
até Bob se mudar para lá, não havia dreadlocks.
Uma mulher disse ao Bob...
"Como pode viver na Hope Road 56...
a duas portas da Casa Real, onde vive o governador...
e a três portas da Casa Jamaica, onde vive o primeiro-ministro?"
Bob respondeu, "Irmã, eu trago o gueto à cidade alta."
Uma das pessoas que viveu aqui antes de Bob...
foi Cindy Breakspeare.
Ela vivia ali com seu irmão Reds.
Eu adorava aquele lugar.
Adorava a casa antiga com pisos de madeira.
Era simplesmente encantadora.
Fresca e arejada, era ótima.
Sempre há uma corrente de pessoas subindo e descendo...
gritando e rindo, normalmente se divertindo.
E eu estava lá.
A coisa mais importante culturalmente...
que estava acontecendo na Jamaica estava acontecendo ali.
Era o quartel general, o centro de tudo.
Bob nunca saía de Hope Road 56.
Vinham pessoas do mundo todo para vê-lo.
BOB COM O JACKSON FIVE
Vivia em Hope Road com seu pai?
Não, vivíamos a poucos quilômetros de Hope Road.
- Certo. - Hope Road era...
Não sei. Era um lugar especial.
Ser rasta é ter as portas abertas.
Ninguém examina suas credenciais.
Então vinham todos os tipos de pessoas a Hope Road...
boas, más e indiferentes.
Toda vez que ia à Hope Road 56...
via muitas pessoas reunidas com Bob...
argumentando, falando sobre política...
sobre Deus, sobre história, falando sobre tudo.
Bob era muito rígido.
Dirigia isso como um exército.
Nós o chamávamos de "Capitão."
Nós tínhamos certas regras rígidas naquela época.
As mulheres tinham que usar vestidos, não calças.
Nós não podíamos entrar...
com o que chamamos pintura de guerra...
batom e sombra de olhos. Há um ditado que diz...
se quer estar com os rastafáris...
precisa se desfazer das coisas da babilônia.
Era um acampamento com regras, doutrinas...
e princípios que devia seguir, era algo sério.
Bob era consciente a respeito dos alimentos saudáveis.
O liquidificador sempre produzia ótimos sucos.
Tinha musgo irlandês no fogo, caldo de peixe...
tudo para deixá-lo forte.
Quando o conheci, começamos uma rotina.
Minha rotina era levantar de manhã, treinar...
correr muito, fazer exercícios, ir à praia.
Tornou-se parte integral de nosso estilo de vida.
A religião rastafári se baseia na vida eterna...
em cuidar de seu corpo. Ele é o templo do Senhor.
Corríamos pela praia e depois subíamos a montanha...
até um lugar chamado Cane River Falls.
Onde há cachoeiras incríveis. Filmei alguns vídeos ali.
Na verdade íamos até lá...
para que a cachoeira batesse em nossas costas.
Era a melhor massagem do mundo.
Este lugar onde estamos agora era um estádio.
Era um campo de futebol.
Tínhamos dois gols. DIRETOR ARTÍSTICO
Um pequeno campinho.
Normalmente jogávamos cinco contra cinco.
Então ficava um ali e outro lá trás.
Era realmente um campo muito pequeno.
Devia ter uns 35 metros.
Bob era muito competitivo em tudo o que fazia.
Então sempre dava 110%.
Ele tinha uma paixão.
Tudo o que eu fazia com a bola ele tentava imitar.
Ele não jogava apenas para se divertir.
Isso era sempre parte do processo.
Antes de escrever uma música, fumava um baseado.
Depois ia correr para despertar.
Assim ficava mais inspirado e as letras saíam.
Qualquer lugar é bom para escrever.
Onde for possível.
Ele começou me visitar.
Eu ouvia seus passos subindo as escadas à noite...
sempre quando o futebol terminava...
e o lugar ficava tranquilo.
E não havia ninguém para vigiar o que ele estava fazendo.
Porque durante o dia o lugar ficava cheio de pessoas...
Não podíamos ser evidentes pois descobririam logo.
Entendo que você é casado. Você é casado?
Não.
Não suporto os modos de vida ocidentais.
Se eu devo seguir leis...
serão as leis de Sua Majestade.
Se não são as leis de Sua Majestade...
posso fazer minhas próprias leis.
Quando conheceu Bob?
MÃE DE SEU FILHO - Eu via o Bob todos os dias.
Bob vivia na Segunda Rua. Eu vivia na Primeira Rua.
Eu não prestava atenção nele porque ele me incomodava...
e eu contava à minha mãe.
- Quantos anos você tinha? - Dezesseis.
O que ele fazia quando estava prestando atenção em você?
Dizia coisas como: "Não desista. Estou lhe cultivando.
Lembre-se de não ter outro namorado antes de mim."
Coisas assim.
- Ele era encantador? - Muito.
Por que as garotas ficavam atraídas por ele?
Meu Deus!
Você não conhece o Bob.
Ele era muito bonito.
As pessoas imaginam mulheres derrubando portas...
- para chegar até Bob Marley. - Céus.
Arrancando sua roupa.
- É assim? - Não.
Por que ele fazia tanto sucesso com as mulheres?
Porque era tímido.
Bob não era o mulherengo...
que as pessoas diziam.
Acho que as mulheres é que vinham até ele.
- Ele era fiel? - Com quem? Deus?
ADVOGADA DE BOB Com Jah? Sim, era fiel a Jah.
A uma única mulher? Não. Por quê? Ele tinha dona?
O que é fidelidade? É uma ideologia ocidental.
Um anel no dedo, uma argola no nariz?
Isso é para os homens ocidentais.
Eles só podem ter uma mulher por vez.
Bob podia ter mais.
Um dia, uma mulher veio a mim e disse...
"Ninguém lhe avisou que Bob era casado?"
E eu não sabia.
Durante um tempo eu não sabia que ele era casado legalmente.
Fiquei sabendo depois. Sua mãe me disse.
Ele via a Rita durante esse tempo?
Claro. Eles trabalhavam juntos. Faziam turnês mundiais juntos.
Quando estávamos excursionando, Rita tinha seu próprio quarto.
Ela não ficava com o Bob.
Via tudo o que estava acontecendo...
mas tinha respeito máximo pelo trabalho.
Como você lidava durante os anos que estiveram casados...
e Bob tinha relações com outras mulheres?
Eu me tornei seu anjo da guarda.
Na época eu já tinha me tornado mais do que apenas uma esposa...
Por causa da importância que Bob tinha.
Não via como algo divertido. Estávamos em uma missão.
Era como uma campanha evangélica...
para aproximar as pessoas de Jah.
Eles tinham um laço.
Eu não deixaria, sabe?
Se fosse o meu marido, eu não deixaria.
Nunca brigamos por mulheres. Isso não acontecia.
Ele vinha e me dizia...
"Rita, fiz isso", ou "Foi isso que aconteceu."
Ele me chamava para tirar as mulheres de seu camarim...
para poder chegar até o palco.
"Venha até meu quarto. Tire essas pessoas daqui."
E eu fazia com muita elegância.
"Vamos, garotas. Hora de ir para casa.
Amanhã temos show, então."
Ela não se transtornava, mas...
às vezes você via que ela sofria.
Todos nós sofríamos.
E era disso que ele não gostava.
Ele não gostava quando sabíamos que ela estava sofrendo...
pois nós demonstrávamos.
Então ele dizia, "Vamos tomar um sorvete.
Vamos comer hambúrgueres. O que querem?"
Acha que ele era egoísta?
Acho. Não é justo para nenhuma mulher.
Isso não é nada justo...
mas não podíamos odiá-lo por isso.
BOB TEVE 11 FILHOS DE SETE RELACIONAMENTOS DIFERENTES
ZONA PNP - Na capital de Kingston...
há guetos rivais...
onde as comunidades estão divididas...
em linhas sectárias. Essas zonas são controladas...
pelo Partido Nacional Popular do primeiro-ministro...
que está sendo acusado de ser comunista...
ou pela oposição, o Partido Trabalhista Jamaicano...
que está sendo acusado de ser fascista.
A política na Jamaica naquela época...
era como um confronto entre o Oriente e o Ocidente...
era assustador.
Você tinha um lado, ultraconservador, de direita...
o de Seaga...
que era o homem de Reagan no Caribe.
E Manley que tentava instaurar um sistema...
chamado socialismo democrático...
que os outros partidos diziam ser...
"um disfarce para dizer que era comunista."
Às vezes, são apenas insultos, pedras e garrafas...
atirados de um lado ao outro...
mas aos poucos são bombas e balas...
e quase todos os dias os jornais trazem novas informações...
sobre os assassinatos em Kingston.
A questão tornou-se coisa de gângster...
de gangsteres políticos.
Esses caras mantinham a ordem para os congressistas.
E em algumas áreas eram o verdadeiro poder.
Você gosta dessa garota...
eu também. AGENTE DO PNP
você gosta e eu também. E começávamos a brigar por ela.
Era assim.
Ele gosta do PNP. Você gosta do PTJ.
Você quer lutar pelo PNP.
MATAMOS O PISTOLEIRO DO PTJ
Bob era amigo de todos esses homens.
Todos os homens maus do PTJ eram amigos de Bob.
Assim como todos os homens maus do PNP.
Esses homens vinham do mesmo bairro onde crescemos.
São homens verdadeiramente maus.
Às vezes, você via algum deles...
e de manhã pegava um jornal jamaicano...
e via a lista dos 10 mais procurados...
quatro deles já estavam mortos. Agora são cinco.
PROCURADOS $60.000 EM RECOMPENSAS
Alguns deles realmente gostavam da música...
mas o principal para eles era...
a guerra e ser mau, sabe?
Quando há violência política...
os jovens brigam entre si...
e pelos políticos.
Eu realmente me sinto mal.
Acho que nenhum deles faz nada de bom pelo povo.
É dividir e dominar.
Bob fez um show com Stevie Wonder na Jamaica...
e eles tocaram duas músicas juntos.
Acho que foi "Superstitious", que Bob conhecia...
e "I Shot the Sheriff."
Stevie fez uma boa ação...
ao doar metade de seu pagamento pelo show...
à escola para cegos do Exército da Salvação na Jamaica...
e acho que isso comoveu Bob.
E Bob disse, "Faremos um show gratuito."
Eles apresentaram a ideia a Michael Manley...
que estava mais à frente, o primeiro-ministro...
e estavam muito entusiasmados.
Bob Marley, o principal expoente da música reggae no mundo...
aceitou se apresentar em um grande concerto gratuito...
em benefício do povo jamaicano...
em Kingston, domingo, 5 de dezembro.
O anúncio foi feito em uma conferência de imprensa...
realizada na Casa Jamaica com Marley...
seu representante, Don Taylor e o secretário parlamentar...
a cargo da informação cultural, Arnold Bertram.
Eu acho que o enganaram...
porque ele me ligou e perguntou se deveria fazer o show.
E eu disse, "Se é o primeiro-ministro...
e está fazendo pelo país. Mas como há eleições em breve...
estará fazendo por ele e não pelo país."
Duas semanas depois do anúncio, em 22 de novembro...
o primeiro ministro da Jamaica, Michael Manley...
convocou eleições gerais para 15 de dezembro.
VAMOS VOTAR
Se soubéssemos que haveria eleições...
nunca teríamos feito aquele show.
Eu nunca apoiei o governo de Michael Manley.
Nunca.
E nas próximas eleições...
realmente não se importa com quem vai ganhar?
Eleições?
Quem quer que ganhe os problemas continuarão os mesmos.
Lembre-se, Bob estava ficando muito popular...
e o lado que Bob escolhesse...
seria o lado que o povo escolheria.
Bob tinha muito controle aqui na Jamaica...
e os políticos não gostavam disso.
Acho que Bob se expôs demais...
LÍDER DO PTJ - no aspecto político...
e isso atraiu a ira de outros...
porque tinha amigos nos dois lados.
O negócio é que você tinha que escolher um lado.
Precisava estar em um lado.
Se ficasse no meio sairia ferido.
SEGURANÇA TOTAL PARA AS ELElÇÕES
SEM VIOLÊNCIA, POR FAVOR
Sentimos certa tensão, a política estava esquentando.
Havia pessoas dizendo que tinham ouvido...
que aconteceria um tiroteio no show.
As pessoas do grupo, os músicos, as "l-Three."...
todos os dias, conforme o show se aproximava...
tinham mais dúvidas se deveriam fazê-lo.
Estavam apavorados.
Todas as noites, ensaiávamos na Hope Road 56...
para o show.
Geralmente tínhamos dois homens...
de um tipo de serviço secreto. Eles chamavam Serviço Protetor.
Eles protegiam pessoas como o primeiro-ministro.
E eles vinham todas as noites...
mas naquela noite não apareceram.
Estávamos descansando, então todos estavam distraídos.
Don Taylor, Bob, e eu estávamos na cozinha.
Eu estava no carro me preparando para sair.
Quando vi alguns homens subindo os degraus.
O atirador se aproximou por este lado...
e enfiou sua arma aqui.
De repente vi uma luva preta apontando uma arma para nós...
e não tínhamos para onde correr.
Estávamos encurralados na parede da cozinha.
Então ouvi os disparos.
Depois apontou a arma para o carro.
Senti o sangue quente escorrendo...
e percebi que tinha sido atingida.
O cara continuou disparando até as balas acabarem.
Um colocou a arma na minha cabeça...
e perguntou para o outro, "Estão todos mortos?"
E lhe responderam, "Sim. Todos estão mortos. Todos."
Então vi Don Taylor saindo...
e o sangue jorrava dele como ketchup.
Até que caiu no chão. Eu disse, "Caramba"!
Comecei a chamar pelo Bob, até que ouvi uma voz...
que reconheci como a de Carly Barrett...
dizendo: "Bob está bem.
Bob está bem."
MARLEY BALEADO
Ele tinha uma queimadura...
no trajeto que a bala percorreu...
até se alojar em seu braço.
Foi um milagre ninguém ali ter morrido.
Não eram assassinos profissionais?
Eram tão profissionais quanto a Jamaica permite.
Assistiram a muitos filmes.
E agora, uma notícia especial.
O artista e estrela do reggae, Bob Marley...
Rita Marley e o representante do "The Wailers", Don Taylor...
são agora pacientes do Hospital Universitário...
após serem baleados em um tiroteio esta noite.
PM CONDENA ATAQUE A MARLEY
ARTISTAS SE REÚNEM PARA DECIDIR SOBRE O CONCERTO
Só ouvi os disparos.
Não vi ninguém disparando.
Alguém acha que o concerto Sorria Jamaica...
não deve acontecer, então tentaram impedi-lo.
De uma coisa eu tenho certeza...
estavam tentando impedir que o concerto acontecesse.
AMIGA - Essa questão...
se o concerto aconteceria ou não, trouxe muita pressão.
Havia pressão de todas as partes.
Eu temia que Bob fosse assassinado.
Ao entardecer, dentro do estádio...
o público está cercado...
e policiais armados estão posicionados ao redor do parque.
Cinco horas depois do horário programado...
para o começo do concerto, a estrela, Bob Marley...
ainda não chegou.
Alguns tentavam dizer, "Bob, não vá.
Não conseguiram matá-lo. Podem tentar de novo."
Todos perguntavam, "Quer mesmo tocar, chefe?"
E ele respondia, "Sim."
Eu lhe disse, "Sabe que estou com você.
Se quiser tocar, vamos nessa."
A polícia veio buscá-lo para levá-lo...
e nós estávamos atrás do carro patrulha.
Quando cheguei lá...
não podia acreditar naquela situação.
Estamos falando de Kingston à noite.
Tinha cerca de 80.000 pessoas.
Se alguém quisesse matá-lo, essa seria a situação perfeita.
Mas era uma noite especial. Era um momento especial.
Vamos, amigos!
Vamos ver uma banda tocar esta noite!
Vamos!
Bob abriu a camisa e mostrou suas feridas...
A multidão enlouqueceu.
O que os jamaicanos gostam mais...
do que um homem que sobreviveu a um tiroteio?
Bob não estava com medo.
Bob sabia que se algo acontecesse...
enquanto fazia seu trabalho...
Deus Todo poderoso o protegeria.
Se antes você não tinha fé...
não teria mais dúvidas depois daquilo.
Oh Senhor nos ajude Esta noite
Jogue fora o feitiço
Jogue um pouco de água no poço E sorria
Na Jamaica Na Jamaica
Se você vai ajudar os pobres
Ajude-os direito
Oh, Jah
Ajude-nos esta noite
Afaste essa maldição
Jogue água no poço
Preciso lhe perguntar sobre o tiroteio.
Me disseram...
que foi o PTJ pensando que você estava apoiando o PNP...
ou o PNP pensando que estava apoiando o PTJ.
Tem algo a dizer sobre isso?
Eu acho que foi o demônio...
sabe?
Mas Deus me protegeu.
Mas podem tentar matá-lo de novo.
Podem.
O que tiver que ser será.
Após o atentado, ele estava...
não diria assustado, mas ferido...
ferido demais para encarar a Jamaica.
Fui eu quem fugiu com ele da Jamaica depois do atentado.
Sim. Eu e ele.
Ele não disse uma palavra durante toda a viagem.
Primeiro fomos a Nassau, e depois para Londres.
LONDRES
MATEM OS CRIOULOS
Acho que ele queria dar um tempo.
Ele não queria ficar com medo da própria sombra.
Ele não queria lidar com o problema.
Não queria lidar com controvérsia.
Ele só queria um lugar livre...
para trabalhar, fazer música e sair em turnê.
Ele se mudou imediatamente para área de Chelsea...
Rua Oakley.
Foi uma grande experiência...
porque estávamos todos juntos nesta casa.
Em cada piso havia um músico diferente.
Havia Tyrone Downey num andar.
Carlton Barrett em outro andar.
"Family Man"Barrett em outro andar.
Albin "Seeco" Patterson em outro andar.
Neville Garrick, creio eu estava no porão...
dividindo com alguém.
Passamos pelo Parque Bridge.
Assim que passamos por Bridge...
você encontra o campo de futebol.
Nós até jogamos contra um time de racistas,
Vencemos eles umas duas vezes.
- Sentiu-se no exílio? - Sim, cara.
Mas Bob estava interessado em criar música.
Era como creio eu, ele saciava sua alma.
A vida de Bob era separada.
E ele se sentia muito bem por estar vivo.
Jah lhe deu uma segunda chance.
Ele também foi confrontado por sua mortalidade...
e quando você pensa que esta pode ser...
sua melhor oportunidade de fazer alguma coisa...
de ser valoroso em cada momento.
Cada segundo de cada momento de cada dia.
Não há tempo.
Não temos tempo a perder.
Ele dormira basicamente 4 horas por dia...
E estava sempre escrevendo canções, noite após noite.
Eu tinha que pedir para ele ir dormir.
Ele ia. Mas apenas meia hora ou uma.
Depois passou para poucas horas.
Bob gostava de escrever bem cedinho.
Logo cedo ele tinha essa voz grave...
lembrando a de Rod Stewart.
Ele deveria trabalhar a melodia...
Aí depois é que entrava a letra.
MISS MUNDO 1976
A miss mundo 1976 é miss Jamaica.
E a Royal Albert Hall está em festa.
Incrível, Cindy Breakespeare...
a garota de 21 anos, atendente de um posto médico...
ganha o concurso.
Acho que surpreendeu a todos.
Na época que fui Miss Mundo, Bob ainda...
não era nome de rua na Inglaterra.
Mas como agora estava ligado a mim...
E Miss Mundo era definitivamente um título importante...
a gente se cumprimentava de forma bem amigável.
Cindy surpreendeu a todos pela emoção no momento...
e Winelia Merced coroa a nova Miss Mundo 1976.
MISS MUNDO - QUE LOUCURA!
- Foi considerado... - Ultrajante?
É uma boa palavra. Ultrajante cai como uma luva,
Mas Bob adorou a conquista.
Não creio que exista homem no mundo...
que não deseje ter "a garota."
Então...
Você pretendia se tornar Rasta?
Sim. E creio que iria gostar.
Aí as coisas começaram a surgir.
Como se apresentar como mulher.
O que vestir apropriadamente. Como fazer o cabelo.
E então eu viajava de trem para todas partes fora de Londres.
E eles têm essa coisa pequena e triangular...
No banheiro do trem.
Era nisso que eu me refrescava.
Uma noite não consegui usar o objeto...
então cheguei em casa daquele jeito.
Unhas vermelhas, casaco de pele e toda maquiada.
Assim que entrei e fechei a porta de casa...
Ele veio por trás...
eu me virei, ele veio a mim e disse: "Te peguei."
Eu quero amar você E tratá-la bem
Eu quero amar você
Todos os dias e todas as noites
Nós ficaremos juntos
Sem um teto sobre Nossas cabeças
Vamos compartilhar um abrigo
Da minha cama de solteiro Nós dividiremos o mesmo quarto
Para Jah providenciar o pão
Isso é o amor! Isso é o amor! Isso é o amor! Isso é o amor!
Que estou sentindo?
Isso é o amor! Isso é o amor! Isso é o amor! Isso é o amor!
Que estou sentindo?
Êxodo foi um sucesso.
O maior álbum feito...
que emplacou na Europa...
e detonou nos EUA. Eles estavam nos esperando.
Então a turnê americana foi cancelada...
porque Bob estava tendo problemas com seu dedo.
Alguém deu um pisão quando ele estava de chuteiras...
e o ferimento piorou...
porque Bob ainda jogou futebol no dia seguinte...
e no outro dia.
E levou algum tempo...
para ele perceber o que estava acontecendo.
Eles vieram com o resultado de Melanoma.
E eles testaram e descobriram...
que era uma doença que atingia mais os brancos.
Não vinha dos negros.
Sou testemunha que aquilo estava ficando pior.
E o que eles recomendaram que ele devia fazer?
Eles recomendaram desarticulação da cintura...
em outras palavras, remover a perna toda.
O médico da Inglaterra disse que ia amputar a perna.
- Você se lembra disso? - Não.
Ele tinha que tirar o dedo.
Não era a perna.
Muita gente disse para o Bob que se ele cortasse o dedo...
O dedão principalmente, ele não seria capaz de dançar novamente.
Ele adorava jogar futebol.
Então ele deve ter pensado que amputar o dedo...
era algo inaceitável para ele.
O outro médico que ele viu em Miami disse:
"Não é necessário."
Ele podia só tirar uma parte.
Não precisava retirá-lo todo.
Não precisa tirar uma parte se não precisa tirar tudo.
Ele foi mal aconselhado pelos que o cercavam.
POUCOS MESES DEPOIS BOB ESTAVA EM TURNÊ NOVAMENTE
Até que a filosofia que Torna uma raça superior
E outra inferior Seja finalmente permanentemente
Desacreditada e abandonada Haverá guerra
Eu digo guerra
"GUERRA" É BASEADO NO DISCURSO DE HAILE SEALSSIE
Até que não existam Mais cidadãos
De 1ª e 2ª classe em Em qualquer nação.
Até que a cor da pele De um homem
Não tenha maior significado Que a cor
Dos seus olhos Haverá guerra.
ENQUANTO ISSO NA JAMAICA...
A VIOLÊNCIA ENTRE GANGUES PIORAVA A CADA DIA
KINGSTON - 1978
Havia um movimento para trazer Bob de volta...
porque sentiram que há um potencial...
de curar a forte divisão que existia.
O governo tinha começado...
porque disseram que a Jamaica está perdida sem Bob Marley.
Não podemos dizer, "Bob está no exílio."
Então eles pegaram um dos principais líderes deles...
Claudie Massop, para falar com Bob.
Este cara, era do outro lado do partido...
Claudie Massop.
E o outro chamava Tek-Life.
Não lembro bem seu nome, mas o chamávamos Tek-Life.
Eles foram para Inglaterra persuadir Bob...
a voltar para Jamaica.
Na verdade eles queriam que o Bob...
ficasse bem longe da Jamaica...
longe de sua influência política...
porque entre eles pensavam entre eles.
Que as duas pessoas que apareceram lá...
eram da oposição.
Então eu representaria o outro lado...
se ele dissesse: "Não vou voltar."...
então ele não voltaria para Jamaica.
Portanto eu tive que ir para Inglaterra.
BOB COM MASSOP, WELCH E "TEK LIFE", LONDRES, 1978
Daquelas pessoas quantas continuam vivas?
Uma. A pessoa com a qual você está falando.
Nós, povo de Jah Podemos fazer isso funcionar!
Vamos juntos
E façamos funcionar
Eu canto dizendo que Podemos fazer isso funcionar!
Bob começa a escrever aquela canção que é...
"Nós, povo de Jah Podemos fazer isso funcionar!"
Então decidiram fazer um show, um concerto da paz.
Mês passado uma trégua foi acordada...
entre as facções políticas rivais em Kingston, Jamaica.
Uma conferência de paz acontecerá depois...
de um concerto da paz...
para as pessoas em um grande parque.
Eles esperam mais de cem mil pessoas.
Bob Marley foi convidado...
para ser a atração principal principal desse concerto.
Marley aceitou...
e volta para Kingston, Jamaica.
Bob, por que você vai voltar para Jamaica?
Minha vida não é importante para mim.
A vida dos outros é.
Minha vida só é importante...
Se minha vida for só eu minha própria segurança...
então eu não quero isso.
Minha vida é para o povo, quanto mais melhor.
ESTÁDIO NACIONAL
MARLEY TOCA PELA PAZ
"UM SÓ AMOR" CONCERTO PELA PAZ, 22 DE ABRIL
TODA JAMAICA SAÚDA SUA CORAGEM
Ônibus lotados de pessoas foram até o aeroporto.
A tempestade deles foi embora.
Quando o avião pousou...
elas pularam as barreiras e foram em direção do avião...
fato que só aconteceu quando Haile Selassie veio a Jamaica.
PNP DIZ PAZ E AMOR
UM SÓ AMOR
Foi incrível ver neste estádio de 30 mil pessoas.
Pessoas opostas politicamente, sentadas uma ao lado da outra.
Quero curtir com você
Quero muito curtir com você
Quero curtir com você
Quero curtir com
Quero curtir
Quero curtir com você
Espero que goste De curtir também
Ora, ora, ora
Quero curtir com você
Espero que goste De curtir também
Vou dizer uma coisa.
Para isso dar certo temos que estarmos juntos.
E através do espírito do Altíssimo...
Sua majestade lmperial lmperador Haile Selassie I...
Estamos convidando pessoas importantes dos escravos...
a agitarem as mãos.
Para mostrar às pessoas que Vocês vão amá-las
Mostrar às pessoas que Vocês vão se unir
Mostrar às pessoas que Você é mais brilhante
Mostrar às pessoas que Tudo está bem
Na verdade toquei uma nota errada.
Ele começou cantando, "Veja bem o que está fazendo."
Veja bem, veja bem, veja bem, veja bem, veja bem
O que está fazendo.
Todo mundo pensou que ele estava falando para as pessoas,
"Veja bem o que está fazendo." Mas ele falou comigo.
Ele era muito espiritual.
Foi um tipo, "ei."
Eu tentava dizer...
Podemos ter aqui...
Podemos ter aqui em cima nesse palco...
a presença do Sr. Michael Manley e Sr. Edward Seaga?
Eu quero apenas apertar as mãos e mostrar as pessoas...
que vamos todos ficar bem.
Vamos nos unir
Vamos fazer tudo certo
Vamos nos unir
Ele não planejou nada. E foi espontâneo.
- Estou esperando. - Estou esperando.
Meu Deus, nos ajude, eu oro.
Qualquer coisa poderia acontecer naquele momento.
Eu estava rezando para que as pessoas não começassem...
a atirar novamente.
Não tinha ali um pregador ou algo parecido.
Ele só tocou nossas mãos e disse algumas palavras...
que vieram em sua cabeça.
E naquele momento todo mundo era um só.
Amor.
Prosperidade.
Esteja conosco.
Jah. Rastafari. Selassie.
Ele foi capaz de fazer isso.
Ele foi capaz de unir as pessoas aquele dia.
A mesma meia uptown, meia downtown...
Metade negra, metade branca.
É o casamento de tudo.
Ele apenas corporificou tudo em uma pessoa.
A medida que sua carreira crescia, ele crescia na...
Educação, melhorava o carro...
e adquiriu uma casa enorme com muitos quartos.
Mas meu pai sempre nos levava de volta a Trench Town.
Às vezes Bob ia até o gueto de passagem...
e nunca trancava o carro.
Ele dizia que se trancasse não estaria confiando nas pessoas.
Conseguiu muito dinheiro com sua música?
Dinheiro.
Bem vejamos...
Quanto é muito dinheiro para você?
Boa pergunta. Ganhou milhões de dólares?
Não.
Você é rico?
Quando diz rico, quer dizer o quê?
Tem muitas posses? Muito dinheiro no banco?
Posses o torna mais rico?
Não tenho esse tipo de riqueza.
Minha riqueza é viver para sempre.
Hope Road esteve sempre cheio de gente...
e pela mesma razão...
a procura por uma oportunidade, a procura por dinheiro...
a procura por emprego. Escola para meus filhos.
Sem parar, sem parar.
Você tem metas todos os dias em Hope Road.
Pessoas de todas as partes.
Trazendo bebês, os filhos.
Você tinha longas filas, mas ninguém desistia.
Ele não dava pouco não.
Ele dava o bastante para você poder começar algo.
Dois anos atrás ninguém teria acreditado...
que esta tribo de músicos jamaicanos...
seriam aceitos na arena Maple Leaf Gardens em Toronto.
É um sinal que cresce a aceitação do reggae...
no cenário da música pop internacional.
Também catapultou Bob Marley para o estrelato.
Não queremos problemas
Não, não, não
Bob uma vez viu uma declaração. Perguntaram:
"Qual será o tamanho dele na música?"
Bob disse: "Essa música vai crescer e crescer e crescer...
até atingir as pessoas certas."
Assim como eu, no mundo todo.
Sabe, o caminho é longo...
Anime-se e não seja um lixo
Anime-se porque esse é o outro lance
Vi crescer de 200 para mil...
e de repente 80 mil.
E vi centenas de milhares.
Anime-se
Fomos para Europa...
e tocamos para cerca de 2 milhões de pessoas...
em seis semanas.
Quebramos todos os recordes por lá.
Dos Rolling Stones
Você é demais, demais, Disso eu te asseguro
Você veio, você veio
Venha viver, hoje
Anime-se
Ele fez um concerto em Tóquio com 4 mil pessoas.
Todos japoneses.
E cantaram cada canção, palavra por palavra.
A maioria deles nem mesmo entendia.
Falavam uma língua diferente...
mas sentiam a música...
e sabiam o que ele estava dizendo.
Anime-se de manhã
A imprensa mentia e dizia que Bob consumia 500gr por dia.
Onde quer que ele ia, a polícia estava na cola...
e revistavam nossos pertences bem detalhadamente.
Você via policiais com cães revistando os ônibus.
Mas toda vez que revistavam não achavam nada.
E não voltavam a nos importunar.
Em relação ao passado eles estavam mais, tipo.
"Você tem algum pôster?"
Basicamente saíamos com o passaporte...
um monte de discos e de pôsteres...
e eles nem olhavam só carimbavam.
Uma de suas grandes preocupações era que...
ele não alcançava os negros.
Ele notou que nos shows só ia branco...
isso se tornou um quebra-cabeças para ele.
Eu estava na Nigéria e voltei e disse para ele...
sobre a resposta que todo povo deu na Nigéria.
Quem nunca o tinha visto só conhecia a música.
Ele mal podia acreditar. Eu disse: "É verdade."
Eu disse: "África realmente espera por você.
Para ser sincero, se for a África talvez nunca volte."
A primeira vez que o conheci foi na América em 1979...
E quando entramos nos bastidores...
Quando ele me viu e disse:
"Nossa como você é feia!"
Fiquei chocada e disse para mim mesmo:
"Não conheço esse cara, ele não me conhece...
e diz que sou feia!"
Mais tarde entendi o porquê. Eu tinha alisado meu cabelo.
E como ele era rasta, tudo tem que permanecer natural.
Depois ele perguntou se podia ir até o Gabão...
para o aniversário do meu pai.
Combinamos e ele veio em janeiro.
Veja a real situação
Guerra da nação contra a nação
Onde tudo começou
O pai dele era o Presidente do Gabão.
Não sabíamos que ele era um ditador...
Mas descobrimos. E aí foi tipo:
"Já estamos aqui, tarde demais vamos levar na boa."
A filha dele estava apaixonada pelo Bob.
Ele era bem direto.
Franco, simples, humilde.
Quando você se apaixona por alguém...
você não pensa nos motivos, simplesmente acontece.
Dê-lhes um centímetro Eles pegam um metro.
Para Bob, a África era a mãe pátria...
e ele amava a Jamaica mas ficava em trânsito.
África era o destino.
E tudo é só por enquanto
Parece a total destruição
A única solução
Você não morre e vai para o Céu.
Você tem que morar no Céu.
África é nosso céu porque é de onde viemos.
Alguém veio e falou com meu pai...
"Não devia hospedar Bob Marley.
Ele é revolucionário.
Não está certo."
Foi meu irmão que recepcionou-o no Palácio.
O primeiro show foi muito bom...
mas os gaboneses não aplaudiram.
Falamos: "Temos um problema."
"Talvez eles não gostam."
A massa cercou o carro.
Então pensei: "É o fim, vão nos matar e destruir o carro."
Mas para nossa surpresa...
os jovens que cercaram o carro começaram a gritar...
Rastaman, Rastaman, Rastaman.
Para todo lugar que íamos, crianças corriam atrás...
do ônibus acenando e gritando: "Bob Marley, Bob Marley."
"Ganja, ganja." Nós exclamamos!
Ele geralmente ia à praia com os jovens.
Eles disseram que não entendiam sobre Rasta...
e perguntaram o que significava.
O que é esta filosofia?
Quais eram seus pensamentos...
sobre o que a África deveria fazer?
A revolução?
Todas as perguntas que os jovens tinham.
Acho que ele causou um grande impacto nos jovens de Libreville.
Imensa.
Bob me pediu para saber com Pascaline...
quanto nós tínhamos realmente pago.
E ela disse que tinha sido muito, muito dinheiro.
E Don contou para Bob.
Bob Marley ficou nervoso.
Seu empresário...
tinha nos cobrado a mais.
E como a África significava tanto para ele...
ele ficou chocado...
que a primeira vez que ele pisa na Africa algo assim aconteça.
Ele meteu porrada nele.
Jogou-o cruzando o quarto e bateu nele.
É, deu uma bela surra.
Na verdade, o interrogamos por quase três horas aquela noite.
Estávamos no 23º andar...
e eles seguraram Don fora da janela por um minuto.
Bob fazia a mesma pergunta meia hora depois...
e ele respondia diferente e Bob disse: "Garrick, retroceda."
"Toque."
E depois: "Você não disse isso, rapaz?"
Bata nele umas duas vezes. Droga.
Ei.
MANIFESTAÇÕES CONTRA O PODER DOS BRANCOS NA RODÉSIA, 1978
Era a política de manter os africanos em seu lugar...
o que em 1965 deixou a Rodésia ilegal aos olhos do mundo.
Nunca uma maioria negra irá governar na Rodésia. Nunca.
Nem em cem anos.
Bob escreveu uma Canção chamada "Zimbabwe."
Lixo nativo em Zimbabwe
Eu e eu a libertar Zimbabwe
Quando a canção chegou ao Zimbabwe...
os combatentes pela liberdade abraçaram-na como seu hino.
Eles queriam a independência.
Finalmente eles conquistaram sua independência...
e eles mandaram representantes aqui para Jamaica...
pedir apoio do Bob.
Eles queriam sua presença e quando ele falou do custo...
eles disseram que não podiam arcar.
Então Bob usou seu próprio dinheiro...
e embarcou seu equipamento, de Londres até Zimbabwe.
BEM-VINDOS AO ZIMBABWE.
CIDADE DO SOL BRILHANTE
VIDA LONGA AO CAMARADA MUGABE
Você tinha dignatários do mundo todo.
Tinha razão, tinha razão Tinha razão
Eu Robert Gabriel Mugabe Juro...
que serei fiel ao Zimbabwe...
como ministro do governo. Com ajuda de Deus.
Meia noite, o exato momento da independência.
Com Príncipe Charles, governador Soames...
e centenas de visitantes, líderes de governo...
e VIPs do mundo todo assistem...
a nova bandeira ser hasteada...
Robert Mugabe assume o poder...
e nasce o Zimbabwe.
Êxodo
Senhor
Movimento do povo de Jah
Foi a primeira vez que alguém no Zimbabwe...
tinha ouvido falar disso.
Mas quando a primeira canção começou...
90 mil pessoas do lado de fora...
que não conseguiram entrar, decidiram entrar.
Os homens e as pessoas Irão resistir contra você
Quando você enxergar A luz de Jah
Deixe-me dizer-lhe que se Você não está errado
Os Lutadores da Liberdade...
ouviram Bob Marley dentro do estádio...
e eles estavam proibidos de ir ao estádio,
então eles invadiram.
Eu estava lá, no palco...
eu me lembro que fui a primeira pessoa...
de sentir o cheiro de algo fora do comum.
Era gás lacrimogêneo.
Aquela sensação estranha de sua garganta queimando...
parecendo que você vai morrer.
Não sabíamos o que era, e sentimos que deixamos...
a Jamaica e fomos para o Zimbabwe...
deixando nossos filhos só para morrer aqui.
Então, Rita, Marcie e eu...
fugimos do palco...
e os músicos foram saindo um por um.
Mas Bob ainda estava no seu elemento, e ele...
creio eu não tinha percebido o que estava acontecendo.
Aquilo abriu meus olhos para perceber...
que este homem estava pronto para morrer junto com seu povo.
Independente do motivo, Bob não fugiria.
E quando voltamos para o palco com Bob...
isto foi o que Bob nos disse:
"Agora, eu sei quem são os verdadeiros revolucionários."
Ora, ora, ora Jah vem acabar com a opressão
Fazer reinar a igualdade
Apagar a transgressão
Libertar os prisioneiros
Libertar os prisioneiros agora
Libertar
Libertar os prisioneiros! Sim!
Acho que era um de seus destaques para você.
Ele estava em casa.
Muito obrigado, Zimbabwe! Liberdade!
Bob queria alcançar os negros da América?
Claro que ele queria.
O último concerto em Nova lorque foi para tentar fazer...
afro americanos tocarem R&B na América.
Bob era cultuado na América...
quando tinha um show do Bob os ingressos se esgotavam...
mas iam os brancos.
É, os negros na América não respondiam.
Era sempre um problema. Sempre falávamos a respeito.
Sempre imaginando por quê.
Frankie Croker, o DJ mais popular do país...
disse que tinha um show com Os Comodores.
Nós garantimos a vocês 3 meses de tempo no rádio...
se Bob abrir para Os Comodores.
Nós falamos: "Está de gozação.
Os Comodores é que deviam abrir para Bob Marley."
Não o contrário.
Fui falar com Bob e ele disse: "Sem problema."
Você poderia ser amado?
E ser amado
Você poderia ser amado?
Ser amado
Não deixe eles te enganar
Ou mesmo tentar ferrar vocês
Oh não!
Quando fizemos o show no Madison Square Garden...
aquela noite foi histórica.
Se o que está pensando Não é o certo
O amor nunca nos deixará sozinhos
Todos que faziam parte da platéia...
ficaram nas pontas dos pés para conhecerem este homem.
Você poderia ser amado?
E ser amado?
Você poderia ser amado?
E ser amado?
Você poderia ser amado? Poderia, poderia ser amado?
Acredito que foi bem aí que as portas da América...
se abriram para o Bob.
Marley! Marley! Marley!
Marley! Marley!
Marley! Marley! Marley! Marley! Marley! Marley!
No dia seguinte, fomos correr no Central Park...
e subíamos uma colina, e de repente...
ele tropeçou...
e nós nos reunimos com ele do lado da trilha...
e ele começou a tremer, e espumar pela boca.
Quando olhei para ele, ele estava bem estranho.
A turma se reuniu ao seu lado, e disseram uma gíria.
Então saiu um "Rastafári", e se jogou no chão.
Quase morri de susto, ele ali, tremendo e babando.
Depois só lembro que nós... ele se ergueu.
Levamos ele para o hospital, vizinho a minha casa.
O médico disse para o Alan e para mim...
que Bob Marley tinha câncer, e estava se espalhando.
Ele tinha câncer por todo corpo...
pulmões, cérebro, por toda parte.
Era incrível que ele fosse capaz de continuar trabalhando.
Mas o médico nos disse que não devíamos fazer nada...
que deveríamos deixá-lo fazer os shows...
que ele estava forte e viril...
até o dia que sair do palco e morrer.
Mas não tem tratamento...
ele não tem como ser ajudado.
Como ele recebeu a notícia?
Mau. Recebeu muito mau.
Sabia que tinha tido um problema no dedo antes disso...
mas tinha esquecido.
Parece que todos acabaram esquecendo.
Porque se ele tivesse feito Check-ups regulares...
ele poderia estar vivo hoje.
- Mas... - Ele não quis fazer check-ups?
Não.
A próxima parada foi em Pittsburgh...
e nós esperando pelo Bob entrar no ônibus...
e nós seguimos para Pittsburgh.
Nunca tínhamos visto Bob daquele jeito.
Finalmente, ele chegou...
e ele parecia muito estressado, eu me lembro...
e fomos para passagem de som.
Lembro que ele fez a passagem de som...
de uma canção...
e ele ficou naquela canção por duas a três horas.
"I'm Hurting Inside."
Foi a mais longa passagem de som que vi na vida.
A gente se perguntava: "Por quê?" Não entendíamos.
Tivemos uma reunião meia hora antes do show...
e Alan Cole nos disse que aquele seria o último show.
Claro que ficamos em choque.
Antes de irmos para o palco, ele me disse...
"Quero você bem próximo caso aconteça alguma coisa."
Eu disse: "Nada vai acontecer, vai tudo correr bem."
Mas ele disse: "Mesmo assim fique por perto."
Caso ele tivesse uma convulsão.
Eu quero te amar
Eu quero te amar e tratar você
Amar e tratar você direito
Ele fez o show, mas não era o mesmo.
Não tinha a mesma energia.
Mas o público o manteve adrenalizado porque...
estava cheio e as pessoas lá gritando: "Bob! Bob!"
Eles pediram mais, e nós falamos:
"Deus, se ele pudesse."
Nós saímos, e ele fez o "biz." Tocou 4 músicas.
E eles pediram outro "biz", e eu disse:
"Deus, ele não pode cair neste aqui."
Mas ele conseguiu.
Ele conseguiu!
E foi a última vez que tocamos juntos no palco.
Muito obrigado, Pittsburgh!
Se continuarem pulando assim, viremos aqui todo ano.
Toda semana, todo mês!
Obrigado.
Eu estava com ele o tempo todo em Nova lorque...
quando ele começou a ser tratado no Sloan-Kettering.
Eu ficava com ele todos os dias.
Estava com ele quando começou a químio e os dreads caírem.
Os dreads eram bem pesados.
Os poucos cabelos que restaram começaram a incomodá-lo.
E ele decidiu cortá-los.
Era uma noite...
Estava eu, Rita e um grupo de mulheres...
Com velas e estávamos lendo a Bíblia.
Líamos o Livro de Jó...
e paramos.
Eu perguntei para ele...
vai ficar com esta aparência de gângster jamaicano.
Ele riu, foi engraçado, mas ele estava bem triste.
Sem dúvida a coisa mais triste que me lembro.
Foi quando o vi pela primeira vez...
sem o cabelo.
Ele parecia muito magro.
DIZENDO QUE NÃO HAVIA MAIS NADA QUE ELES PODIAM FAZER
ELES DERAM PARA ELE 3 SEMANAS DE VIDA
Ele disse: "Olha, nós vamos lutar. Certo?
Independente do que os médicos disseram ou que podem fazer...
nós vamos lutar.
Porque um rasta nunca desiste."
Deixa comigo, eu deveria ter dito.
Bob, depois que saiu do Saint Ann e foi para casa...
comia peixe grelhado, e Callaloo todos os dias.
Fume o maior charuto se quiser...
beba chá de peixe, e faça o que quiser.
E se você terminar no mesmo lugar no final de tudo...
pelo menos você terá tido algum conforto...
em seus últimos meses na Terra...
e estar em um lugar que realmente desejou estar.
Mas nós garotas, não tínhamos muito que falar naqueles dias.
Os homens tomavam as decisões.
BOB FOI MANDADO PARA ALEMANHA NA CLÍNICA HOLÍSTICA...
DO DR. JOSEF ISSELS.
Velhos piratas, sim, Eles me roubaram
Me venderam para Navios mercantes
Minutos depois Eles me jogaram
No fundo do porão
Mas minhas mãos Foram fortalecidas
Pelas mãos do Todo poderoso
Nós avançamos nessa geração
Triunfantemente
Tudo que seu sempre tive
Foram canções de liberdade
Você não irá ajudar-me A cantar essas
Canções de redenção
CASA DO BOB DESDE NOVEMBRO DE 1980 A ABRIL DE 1981
Ele estava morando em uma casa no fim da rua.
Não ficava longe da clínica.
Mas tinha que colocar botas devido a espessura da neve.
Você tinha que usar óculos escuros devido a claridade.
O lago congelava.
Você poderia passar com um carro por cima.
Eu disse: "Aqui é uma geladeira onde eles mantém pessoas vivas."
Não, Rottach-Egern... Nunca vou esquecer isso.
Dr. Josef Issels era o melhor...
em terapia holística naquela época.
Mas o que tornava-o mais interessante é que ele...
era o único médico...
que já tinha curado um melanoma na face da Terra.
Bem...
de primeiro ele ficou animado com a beleza do inverno.
Era um sonho de inverno.
Ele estava completamente careca.
Usando um grande boné.
Houve uma empatia entre nós.
Bobby.
Eu o chamava de Bobby.
O que eu me lembro?
Sua paciência.
Sua paciência com tudo o que fazíamos com ele.
Ele era sempre amigável.
Eu fui até a Alemanha quando ele completou 36 anos.
Rita estava lá. Cindy estava lá.
A mãe dele estava lá.
Havia um sentimento de frustração...
porque eu sabia o tipo de pessoa que Bob era.
Ele não queria que a gente o visse naquele estado.
Bob teve um derrame. Acho que no lado esquerdo.
E ficou frustrado porque não podia dedilhar a guitarra.
Então quando o deixou pensou que ele poderia ficar melhor?
Sim. Torcia para isso.
Ele tentava me dizer que ia vencer a doença.
Sabe?
Entendo que escritores e pessoas da imprensa...
estejam preocupados com a minha saúde.
Eu quero agradecê-los pelo interesse de vocês...
e que tudo vai ficar bem...
e vou estar de volta a estrada em 1981.
Gravando.
Atuando.
Com os fãs que eu amo.
Lindos.
Bob fala com vocês.
Não tenham dúvidas.
Bom.
A princípio ele parecia bem.
Mas a doença continuava.
As pessoas começaram a ir atrás da saúde.
Acho que as pessoas começaram a entender a saúde dele.
Acho que se tornou uma situação...
que as pessoas sabiam que ele ia morrer...
mas elas só queriam ficar perto dele.
É por isso que Bob nunca escreveu, I Feel.
Bob nunca quis se entregar.
Parece que quando se escreve, é como se você falasse,
"Sabe, estou apenas checando."
Então acho que foi um dos motivos.
Uma das razões também é que ele não era o tipo de pessoa...
que costumava dizer: "Agora, eu deixo isso para Ziggy."
Como que dividir. E "Tudo bem. Eu deixo isso...
para Seeco, Neville e Carly." Bob não era assim.
O Bob que eu conheci era um livro aberto...
revelando a todos quem ele era. Está entendendo?
Quem realmente o amava, que lutava acima do dinheiro.
Ele fala, mas é como ele é. Bob deixava tudo aberto.
O médico disse que não poderia fazer mais nada pelo Bob...
e se partíssemos...
ele teria apenas 48 horas.
Eu disse: "Eu dou um jeito e volto para Alemanha esta semana."
Ele disse: "Não, não volte. Ele está indo para Miami."
Ele decidiu alugar um avião.
Bob queria conhecer um Concorde.
Eu disse: "Não, Concorde não."
BOB VOA PARA MIAMI EM 8 DE MAIO DE 1981
Então trouxe todos os filhos que estavam na Jamaica.
Alguns não eram meus filhos. Alguns eram de outras mães.
Juntei um por um e disse: "Venham, papai quer ver todos."
Lembro de Ziggy e eu sentados do lado de fora...
e um pastor veio da Jamaica.
Outro veio da igreja da Etiópia...
e eu disse a Ziggy: "Ziggy, ele vai ficar bem."
"Porque tem muita gente rezando por ele."
Minha lembrança é da UTI, eu estava lá...
olhando pela janela...
e ele deitado lá e me viu e disse:
"Vem."
Então eu fui e sentei ao seu lado e ele disse.
"E aí, jovem Bob?"
"Tenho uma música para você."
E ele cantou algumas linhas da música.
Na sua subida, Me leve para cima
Na sua descida Me leva para baixo
Como daquela vez que teve esperança.
Você pode tê-lo para si mesmo.
E isso não deveria acontecer novamente?
BOB MORREU EM 11 DE MAIO DE 1981 ELE TINHA 36 ANOS
Haile Selassie
É a capela
SERVlÇO FUNERAL DE ROBERT NESTA MARLEY
Poder da Trindade
Trindade
Construa sua mente nesta direção
Servir ao Deus vivo e ao vivo
Deus vivo e livre Deus vivo e livre
Leve seus problemas para Selassie
Ele é o único Rei dos reis
Rei dos reis, Rei dos reis é ele
Leão conquista de Judá
Triunfalmente todos nós Devemos cantar
Todos devem cantar, Todos devem cantar
Eu procuro e procuro
No livro de Man
No livro do Apocalipse
Olha que eu acho
Haile Selassie
É a capela
Eu realmente não tenho ambição.
Só espero que só uma coisa aconteça.
Gostaria de ver a humanidade vivendo juntas
Negros, brancos, chineses, todo mundo.
Só isso!
Levante, resista
Lute pelos seus direitos!
Levante, resista
Não desista da luta!
Levante, resista Levante, resista agora
Lute pelos seus direitos!
Levante, resista Levante, resista agora
Lute pelos seus direitos!
Levante, resista
Lute pelos seus direitos!
Levante, resista
LUTE PELOS SEUS DIREITOS!
Não desista da luta!
Porque eu nunca desisto De lutar
Não desista da luta!
Jah Jah filhos
Não desista da luta!
Um amor
Um coração
Vamos ficar juntos tudo vai ficar bem
Ouça a criança chorando
Um amor
Um coração Vamos orar ao Senhor
E vou me sentir bem
Cantem
Vamos ficar juntos tudo vai ficar bem
Tradução: NandOlocal -ressincronizada-