diterjemahkan oleh : Fernando Rumbino
resync by ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Rebo Pon, 13 Jumadil Akhir 1946
Ini adalah benteng Cape Coast di Ghana Afrika Barat, dimana budak Africa..
..dibawa dengan kapal ke Karibia, ke Amerika utara dan ketempat lain di dunia.
Dari benteng ini, rata-rata 10.000 orang Afrika ...
...diangkut sebagai budak setiap tahun.
Totalnya sekitar 60 juta rakyat Afrika telah diperbudak.
Siapapun yang telah melalui pintu ini tidak punya kesempatan untuk kembali.
Karena itu pintu-pintu ini diberi nama : 'The Door Of No Return'.
(Pintu untuk mereka yang tak akan Kembali)
♪Jah Rastafari!♪
♪Exodus♪
♪Movement of Jah people yeah♪
♪Jah come to break♪ ♪the oppression♪
♪Rule equality Yeah♪ ♪yeah yeah yeah yeah♪
♪Wipe away transgression♪
♪Set your captives free♪
♪Jah♪
♪Rastafari♪
♪Jah♪
♪Rastafari♪
Dia selalu suka menyanyi.
aku mengajarinya beberapa lagu pendek,
dan dia menyukainya.
dan salah satu yang disukainya adalah..
♪I had a little donkey that's grey♪
♪I feed him in a barn every day♪
♪And when he hears me whistle♪ ♪he knows I have a thistle♪
♪He'd rather eat a thistle than hay♪
"Guru pertama Bob"
♪And that is all my donkey can say♪
dan kau tahu, ia mengatur waktunya.
dan dia sangat menikmatinya.
bagaimana kau memulai semua ini?
Apakah musik sudah menjadi bagian hidupmu sejak masih kecil?
"Ya, aku dibesarkan dalam keluarga yang cinta musik.
Kakek, ibu, paman, saudara perempuan, anak-anak, semuanya
jamaica bagian mana itu?
St Anna, sebuah tempat kecil di perbukitan.
Ya?
"Mil 9, Santa Ana Tempat Kelahiran Bob"
Ya, Bob Marley adalah sepupu saya
Kami semua dilahirkan di rumah kakek kami.
"SLEDGO PEART" Sepupu Bob
sebuah rumah di atas bukit sana.
"Robert Nesta Marley lahir 6 Februari 1945"
Kami menanam kentang, kakao, pisang, ...
disini kau harus rajin.
jam 5 sudah harus bangun, mengikat keledai, memerah susu sapi, dan banyak lagi.
"Rumah Masa Kecil Bob".
Bob suka naik keledai dan
pergi ke ladang dengan kakeknya
Karena dia anak adalah anak petani.
Mil 9 adalah tempat dimana...
tidak banyak aktifitas masyarakat.
Listrik tidak tersedia di daerah ini,
jadi banyak lampu minyak dan kunang-kunang
itu adalah satu-satunya penerang di malam hari...
selain bulan dan bintang.
setiap pemuda yang berasal dari Kingston
sudah terbiasa dengan jukebox dan sound system,
Ini benar-benar sesuatu yang menjadi kebiasaan saat itu..
Apakah kau ingat ketika pertama kali bertemu Robert?
Ya. Pertama kali aku melihatnya...
ia sedang membelah kayu dari batang pohon besar
mengumpulkannya dan membawanya dikepala...
Aku berkata, itu-- Kau tahu, dan kemudian --
Ia satu-satunya anak kecil yang.. apa namanya?
"bocah merah" di tempat itu,
karena semua orang berkulit hitam.
siapa ayah Bob?
kakekku mengatakan bahwa ia pria dari Inggris, pria kulit putih.
Dia bekerja dengan pemerintah, dibagian kehutanan.
Jadi, ia seorang pria yang mengontrol hutan di sini.
Dia senang bila dipanggil "Kapten."
Ya, tapi namanya Norval
aku bertemu dengannya di sini, di Mil 9.
dan sebagai seorang kulit putih di distrik,
Ia selalu menunggangi kudanya dan semacamnya.
Dia dan ayahku berteman baik
Pada saat itu ia melihat gadis kecil ini dan dia menyukainya dan...
kami akhirnya bersama dan begitulah...
itulah yang terjadi.
Berapa umur adikmu ketika dia bertemu kapten?
Dia berumur sekitar 16 tahun
Kapten kira-kira berumur 60 an...
- Jadi Kapten adalah Pria tua? - Ya.
"Paman Bob, Robert Marley dan keluarga"
"Nama Bob diambil dari nama Pamannya".
Namaku Peter Marley. Bob Marley adalah sepupu keduaku.
Apa yang kau ketahui dari ayah Bob Marley?
Ia sering menunggangi kuda
Dia seorang Tentara Inggris.
dia ditugaskan di India selama Perang Dunia II
saat ia mengalami gangguan syaraf karena pertempuran
Tidak ada bukti bahwa Norval aktif ataupun menerima penghargaan militer
aku tahu ia sering minum
aku harus bilang apa?
hidup yang utuh.
"Bob Marley dan ibunya hanya melihat Norval beberapa kali".
Nenek buyutku, kami memangilnya "Yaya" Dia hidup 135 tahun.
Dia membesarkan kami.
Ketika Bob datang di halaman rumahnya, Dia memangil Bob.."Anak German".
Apakah ia di olok karena berdarah campuran?
Ya, tentu saja. lebih buruk dari itu.
Olokan bukanlah kata yang tepat bisa dibilang ia ditolak.
Ia mengerjakan semua pekerjaan yang seharusnya dikerjakan pamannya...
karena itu adalah tugas mereka untuk memindahkan kuda-kuda...
dan memastikan bahwa ternak babi sudah diberi makan,
dan semua itu dikerjakan oleh Robert.
Dia harus mencari nafkah.
Ayahku berkulit putih dan ibuku hitam. mereka menyebutku kasta setengah atau apalah
Yah, aku bukan milik pihak manapun.
Aku bukan milik orang hitam, atau milik orang kulit putih.
Aku adalah milik Tuhan.
Yang telah menciptakan aku, yang membentukku dari hitam dan putih.
Kami pergi ke sekolah yang sama.
dia mengajariku beberapa hal...
tentang apa yang penting... tentang cara naik keledai atau kuda
Bagaimana melakukan hal ini dan itu.
aku berbicara dengannya tentang music, karena..
..untuk itulah aku datang ke Saint Ann.
aku terbiasa membuat gitar dari bambu...
dan gitar dari kaleng sarden
memotong kabel... kabel listrik...
membukanya, mengeluarkan kabel kecil itu dan menjadikannya sebagai senar.
Kami bermain 'Mento'.
Mereka membuat kotak dan meletakkan tiga potongan logam pada kotak itu.
Apa namanya? Kotak Rumba ?
Mereka menyebutnya kotak Rumba. dengan Ukuran logam yang berbeda ...
... sehingga menghasilkan bunyi yang berbeda.
Dan kemudian ada juga yang dikenal sebagai banjo.
alat-alat itu dapat ditemukan disini.
Dan drum yang terbuat dari kulit sapi
Mereka sudah biasa membuat drum sendiri.
Jadi, drum, Kotak Rumba dan Banjo dan shake-shake. Ya ...
♪In a little district on a little island♪ (disebuah distrik di sebuah pulau)
♪Where men and pretty gal run wild♪ (pria dan gadis kecil menjadi liar)
♪Well there's one old crazy♪ ♪who went much wider♪
♪So they call her rider♪ ♪Rough rider♪
dari semua itu, Robert Marley menemukan...
sebuah Jalan Keluar.
dengan guitarnya.
♪In high seas or in low seas♪ (dilautan dalam maupun dangkal)
♪I'm gonna be your friend♪ ♪ I'm gonna be your friend♪
♪I heard her praying praying praying♪ (kudengar ia berdoa, berdoa, dan berdoa)
♪I said I heard my mother♪ (kudengar suara ibuku)
♪She was praying in the night♪ (ia sedang berdoa di malam hari)
♪And the words that she said♪ (dan Kata yang diucapkannya)
♪They still lingers in my head♪ (masih tertanam dibenakku)
♪she said a child is born in this world♪ (ia berkata seorang anak telah lahir)
♪He needs protection♪ (ia membutuhkan perlindungan)
♪God guide and protect us♪ (Tuhan, tuntun dan lindungilah kami)
Ketika berumur 12 tahun Bob dan ibunya pindah ke Kingston mencari kehidupan yang lebih baik
♪One good thing about music♪ (satu hal yang baik dari musik)
♪When it hits♪♪You feel no pain♪ (saat dipukul tak terasa sakit)
♪I say one good thing about music♪
♪When it hits♪ ♪You feel no pain♪
♪Hit me with music♪ (pukullah aku dengan musik)
♪Hit me with music now♪ (pukullah aku dengan musik)
♪This is♪ ♪Trenchtown rock♪ (inilah Musik Rock Trench Town)
♪Don't what's that♪
Kami yang dibesarkan di Trench Town. merasakan semuanya.
karena banyak orang jahat disana
yang setiap saat bisa menjadi lawan.
ada musisi juga atlit.
setiap orang hidup menutup diri satu sama lain.
seperti dalam panci pemanas .
hidup di Trench Town,
sebagai pemuda, bertahan hidup itu mudah.
kau hanya harus berhati-hati dengan polisi,
karena Polisi bisa menangkapmu kau di foto
kau dipenjara dan...
"Lihat, aku dari Trench Town." Trench Town's itu...
mereka berkata, "darimana kau?"
kau bilang, "Trench Town." kau menghilang.
kau mengerti maksudku?
itu sangat sulit. di Kingston, semuanya serba susah..
banyak orang tidak tahu, tapi Bob dan aku
kami tidur tanpa makan apa-apa
Maksudku, benar-benar lapar.
maksudku bukan seperti, "Oh, dia sudah makan sedikit"
kosong... kalimat yang terkenal yaitu,
"minum sedikit air lalu tidurlah"
saat itu kami tidak punya apa-apa.. sepasang sepatu,
ataupun selembar baju. kami berjalan dengan kaki telanjang.
Bob juga, banyak orang tidak tahu hal ini.
Penderitaan dan perjuangan seperti ini..
dapat membuatmu menjadi orang yang jahat ataupun baik.
dan kupikir itulah yang dilakukannya
Ia melihat bahwa music dapat mengubahnya,
Jadi ia terpaku pada musik dan fokus.
"Ini adalah Foto Pertama Bob yang diketahui"
sebagai individu mereka didorong untuk kreatif.
disitulah Lahir Musik Reggae, Trench Town.
♪Dread natty dread now♪
♪Natty dread♪
♪Dreadlock Congo bongo I♪
♪Natty dread♪
♪Natty dreadlock♪
Kami tinggal di Jalan Pertama di Trench Town.
Semuanya ada 13 Jalan.
pertama, kedua, ketiga, keempat, kelima, keenam,
dan seterusnya.
Semua dinyanyikannya dalam lagu "Natty Dread."
♪Then I walk up the First Street♪
♪Natty dread♪
♪And then I walk up♪ ♪the Second Street to see♪
♪Natty dread♪
dapat dilihat bahwa semua bakat Jamaika datang dari Trench Town
dan di tempat itulah mereka mengambil para budak.
Jadi dampaknya sangat besar.
Dia adalah seorang pria berbeda. Dia berbeda..
Dia hanya menyukai musik.
Musik dan kriket dan sepak bola.
♪Natty Congo I♪
♪Natty dread♪
Suatu hari dia datang dan memberiku sebuah buku dan berkata,
""Aku tidak akan kembali ke sekolah.."
Dia mengatakan akan memberikan bukunya kepada temannya.
Dia melakukannya, dan ia beralih pada musiknya.
♪I'm a rebel♪ (aku adalah pemberontak)
♪Soul rebel♪ ( jiwa pemberontak )
♪I'm a capturer♪ (aku adalah penangkap)
♪That's right♪
♪Soul adventurer♪ ( jiwa petualang)
♪Yeah mon♪
♪I'm a rebel♪
♪Soul rebel♪
Robert tak henti-hentinya berusaha...
memberitahu aku bahwa harus seperti ini...
aku katakan, "tidak, aku sedang mempersiapkan diri untuk kuliah.
aku tak bisa bermain musik." Dia menjawab, "tidak, inilah music."
sejak kapan kau mulai terlibat dalam musik?
sebenarnya aku menyukai musik,
tapi saat itu aku baru belajar musik,
dan bertemu beberapa orang yang bisa bernyanyi
salah satunya bernama Desmond Dekker.
Desmond Dekker dan Bob telah bekerja sebagai tukang las
di tempat yang sama.
Desmond Dekker datang padaku, aku mengaudisinya.
dan merekam lagunya.
Dan ketika ia membuat lagu, Robert ingin segera merekamnya.
Jadi Desmond membawanya ke Beverly's
Dia Pergi dan merekam sebuah lagu
Untuk membuktikan padaku bahwa jika ia dapat merekam lagu, aku bisa.
♪Don't you look at me so smug now♪ (jangan memandangku dengan sombong)
"Judge Me Not" direkam Tahun 1962 Ketika Bob berusia 16 tahun".
♪And say I'm going bad♪ (dan berkata aku jahat)
♪Who are you to judge me♪ (siapakah dirimu sehingga dapat menghakimiku)
♪And the life that I live♪ (dan hidup yang kujalani)
aku memperhatikan kata-kata dalam lagu-lagunya.
"Judge Not" (Jangan Menghakimi)... adalah sebuah lagu perjuangan...
membela hak-haknya sebagai individu.
Terlintas dalam benakku, "'Wow, pria ini benar-benar penyair yang berbakat."
♪Judge not♪ (jangan menghakimi)
♪Before you judge yourself♪ (sebelum kau menghakimi dirimu sendiri)
setelah rekaman,
Leslie Kong ingin mengubah nama Bob,
Karena Nama Robert Marley agak susah diingat
dia ingin mengganti Nama Bob dengan "Adam."
Adam Marley.
Bob tidak mau.
"Album Solo Bob tidak dijual"
Dia menyadari bahwa membuat Group lebih baik,
dari pada bersolo karir
Kami biasa mendengarkan lagu dari beberapa Group seperti "Frankie Lymon and the Teenagers"
The Drifters, The Platters.
dari situlah dilakukan proses perekrutan.
aku dan Robert mulai membentuk sebuah Group.
lalu datang pria berkulit gelap, hitam, tinggi
pria tampan bernama Peter ...
dia pandai bermain gitar.
dan Robert berkata, begini katanya, "Bisa main gitar? kau serius?"
kemudian ia segera memberi gitar padanya.
gitarnya hanya memiliki empat senar tapi Peter menyetem keempat senar itu,
dan memainkannya seperti itu
Jalan Pertama adalah Jalan Musik
Ada tiga atau empat tempat dimana kami berlatih dijalan itu,
dan mereka berlatih seperti biasanya
saat itu, Bob, Peter, Bunny.
Kami menamainya "Juveniles." "Brothers in the Ghetto."
kami berlatih, mereka berkata,
"kalian datang dari lingkungan miskin di mana banyak tangisan.
Karena itulah kalian harus dinamai The Wailers. ("Ratapan")
♪This train is bound to glory♪
♪This train♪
♪This train is bound to glory♪
♪This train♪
♪This train is bound to glory♪
♪This train don't carry♪
sepanjang perkembangan harmonisasi musik The Wailers,
Joe Higgs adalah orang yang sangat bertanggung jawab.
Punya karir sendiri,
Ia memutuskan untuk mengangkat group kami sebagai Projectnya.
Setelah Group terbentuk
orang berkata, 'mereka sudah siap.. dan Joe berkata tidak! mereka belum siap
"aku tak ingin membawa mereka jika mereka belum siap.
mereka baru bersiap-siap
kami telah mencoba sekitar 2 tahun.
Kami bernyanyi ditaman kota untuk orang banyak
kami bernyanyi di "Back o wall" untuk penganut Rasta
Bahkan kami bernyanyi dikuburan "May Pen" untuk arwah orang mati
'Duppy' adalah roh jahat atau hantu.
Kebijakannya adalah artis besar kadang-kadang kacau
saat mereka gugup, demam panggung.
maka dia berkata
Jika kita ke kuburan jam 2 pagi
bernyanyi untuk orang mati,
maka kita tidak tidak akan gugup saat diatas panggung.
Kami pergi dengan Joe, dikuburan dan kami bermain..
..beberapa kali sampai kami merasa sudah cukup berani.
♪Gather together♪ ♪Be brothers and sisters♪
"Kemerdekaan Jamaika Agustus tahun 1962"
Pada hari Kemerdekaan,
Musisi Jamaica ingin memiliki aliran musik...
yang disebut musik Jamaika.
Jamaica hadir dengan ritme musik yang unik
menurutku itu bukan kebetulan...
..datang dengan sendirinya
dikenal sebagai reggae, tapi diawali dari ska,
dimana penekanan...
terdapat pada ketukan yang berbeda dari biasanya.
ketukannya beragam, tidak statis
Ska dibawa dari luar amerika jenis musik yang kami terima...
..diatas jenis music tradisional di jamaika,
seperti mento, calypso, Kumina.
♪Simmer down♪
♪You lickin' too hot♪
♪So simmer down♪ ♪Soon you'll get dropped♪
suatu sore Kami berada di sebuah bar.
dan seorang diantara mereka berkata "Dengar Lagu Group ini."
dan lagunya diputar.
Judulnya "Simmer Down."
tidak ada lagu lain yang diputar di jukebox...
selama kita disana hanya "Simmer Down,".
Simmer down Oh control your temper
Single pertama, "The Wailers" "Simmer Down" dirilis pada tahun 1964.
Simmer down For the battle will be hotter
"Simmer Down" menempati tempat pertama
dan The Wailers diluncurkan.
♪that I'm leaving you today♪ ♪Simmer down♪
Bagaimana rasanya saat mulai bekerja di studio 1, bagaimana hari-hari anda?
Ya, itu menyenangkan karena..
itu merupakan pengalaman pertamaku dengan musik
Bekerja dengan musisi yang hebat
mencoba menciptakan harmonisasi dan sebagainya. menyenangkan sekali.
aku dengar anda suka... menyendiri di studio.
Kadang-kadang.
Coxsone membuat kamar untukmu dibelakang?
Ya.
Coxsone adalah pria yang pandai
pandai mendengar musik
Ia mungkin tidak pandai bermain alat musik.
tidak paham menyetem gitar,
tapi dia tahu saat bunyi musik itu benar.
dia punya program sendiri di radio.
dia punya tempat rekaman.
Dia Punya Sound System. dan studio.
Pemimpin yang bertanggung jawab
Coxsone sudah seperti ayah kami, sejujurnya kukatakan.
Coxsone sudah seperti ayah bagi kami.
Ia Peduli pada kami
"saat Bob berusia 17 tahun, Ibunya meninggalkannya dan pindah ke Amerika "
Coxsone memberi kamar belakang untuk Robie dengan cuma-cuma.
aku juga tidak memiliki tempat tinggal ...
..jadi Robbie dan aku tinggal di sana. Kami berdua tinggal di sana.
Jadi kami berteman baik.
Ia memberikan pemutar musik dan Banyak Piringan Musik Asing untuk Robbie
Robbie adalah seorang fanatik dalam mendengar musik...
Orangnya serius dan fokus
walaupun ia masih muda.
Musik Jamaika telah berkembang dari apa yang kita sebut pengolahan.
Versi Lagu seseorang dari Amerika
"Lagu A Teenager in Love" Dion and The Belmonts
♪Why must I be a teenager in love♪
"Lagu A Teenager in Love" Versinya The Wailers
♪I never thought you could act so mean♪
♪Now I'm wondering what to do♪
♪To see if you could love me too♪
Bob memiliki suara yang bagus karena itu ia menjadi penyanyi utama
Dan harmoninya sangat bagus..
harmonisasi yang dibuat oleh Bunny dan Pieter luar biasa
The Wailers" masuk 10 besar di Jamaika, tapi tidak dikenal luar negeri
Peter and Bunny paling sering menyapaku,
Bob biasanya diam dan hanya melihat
saat akan bicara, ia hanya melihat dan mengawasi
sebanyak cinta dan penghargaan
antara satu sama lain
selalu ada alasan kuat yang mendasari ketegangan
tak ada yang mau kalah
kupikir musik adalah perekat yang telah menyatukan mereka
♪Feel them spirit♪ ♪Feel them spirit♪ ♪Feel them spirit♪
♪Lord, I thank you♪ ♪ Lord, I thank you♪
♪I'm gonna put it on♪ ♪ I'm gonna put it on♪
Kami selalu berjalan-jalan di belakang studio lalu turun ke jalan Greenwichpark
dan Rita tinggal di jalan greenwich park
pada waktu itu dia sedang memuji saya.
ia hanya berkata : aku suka hal kecil itu
sebuah surat datang padaku, bunny membawakannya.
dia yang mengirim surat itu. lewat temannya, bukan mengantarnya sendiri.
untuk mengatakan bahwa ia menyukaiku, dan ingin bicara padaku
kataku, "kemarilah, biar kita bicara."
ia berdiri diseberang jalan dan...
ia sangat pemalu. ia adalah pria pemalu.
♪I'll play your favorite song darling♪ (akan kumainkan lagu kesayanganmu, sayang)
dia serius, ia seseorang yang..
..dapat dikatakan sedang mencari cinta
aku tahu dia mencintai Rita
karena aku akrab dengan mereka berdua
kami biasa memanggilnya Ritz
ia sudah seperti saudara kandung bagi kami
aku tidak berpikir, untuk menyukai pria berkulit coklat.
aku selalu mendambakan pria yang.. tinggi, hitam, tampan
Setiap gadis muda di Jamaika mendambakan seorang pria yang tinggi dan hitam
mereka memanggil bob "orang asing".
karena dia tidak benar-benar hitam atau putih, kau ditengah-tengah.
kau hitam dan putih, jadi mereka katakan "ah..ko tra hitam juga moo."
kupikir ia selalu merasa seperti orang asing
karena dia setengah keturunan.
dan saat Mortimer Planno membawanya,
itu secara otomatis memberi dia penerimaan.
Mortimer Planno adalah pemimpin rohani rasta yang mengajar Bob
dia seperti pendeta. ia mengajarkan Rastafarianisme,
dan dia punya pengikut.
dia sudah bersama Bob sejak muda.
kupikir mereka tumbuh bersama
- Bob patuh padanya? - Oh, ya.
semua penderitaan yang terjadi di jamaica
telah membentuk dirimu menjadi seorang militan
karena kau harus terus berusaha mencari jalan keluar dari sistem ini
dan kami melihat rastafari sebagai agama liberalis
telah dinubuatkan bahwa penderitaan membuat orang bijak menjadi marah
dan siapakah yang lebih marah daripada pelayanku.?
firman tuhan, allah kami
Rastafari
Rastafarian adalah pencerminan kepercayaan orang hitam yang tepat.
yang mengajarkan kepercayaan pada diri sendiri, rasa percaya diri.
kami menginterpretasikan injil dengan cara berbeda.
sebagian besar tempat yang tertulis dalam Alkitab ada di Africa
Taman Eden adanya di Africa.
sesepuh kami mengajarkan bahwa
kita harus percaya bahwa Tuhan berkulit hitam. .
bagi kami, seseorang yang bisa identifikasikan dengan kami
"Kristus berjanji kepada umat manusia bahwa Ia akan kembali setelah 2000 tahun. "
dan pada hari kedatangannya Ia akan menjadi Raja segala raja
sesuai garis keturunan Raja Salomo dan Raja Daud
sekarang kita mencari tahu siapa Dia?
dia adalah Haile Selassie I
Kaisar Haile Selassie I adalah reinkarnasi dari Yesus Kristus.
Ia adalah tuhan kami. tuhannya rasta.
Rasta mengajarkan bahwa tujuan hidup adalah untuk merasa bahagia.
semua orang berhak merasa bahagia...
dan hidup dalam perdamaian, cinta dan persatuan.
Ya, kawan.
"Foto Bob dan Bread di Trench Town"
kupikir ia mulai serius sebagi seorang Rasta...
ketika ia mulai gimbal
gimbal berarti bahwa kau adalah Rastafarian dan kau telah berkomitmen...
bernazar untuk tidak memotong atau menyisir rambutmu untuk jangka waktu tertentu
ini sangat bermakna dan tidak mudah dilakukan.
seberapa penting rambut gimbal anda?
- ini? ini adalah identitasku. - apakah itu bagian dari menjadi rasta?
Yeah, ini adalah identitasku.
kemudian kau melalui segala macam aturan. . .
untuk hidup sebagamana yang dinubuatkan dalam injil.
bagaimana kau makan, menjalani hidup, dan memperlakukan orang lain.
dan dia percaya bahwa,
jika kau melakukan hal-hal itu maka hidup akan menjadi lebih baik.
bukan hanya untukmu, tapi untuk semua orang.
♪Got to have kaya now♪ ♪Got to have kaya now♪ ♪Got to have kaya now♪
♪For the rain is falling♪
Marijuana dilarang di Jamaica,
tapi menurut kaum Rasta, itu adalah perintah Alkitab.
tertulis dalam kitab wahyu "sertakan ramuan dedaunan"
ramuan itu sudah seperti makanan rohani bagi kita.
ada alasan kami menggunakannya, bukan hanya untuk mabuk .
itu membawa kami dalam ketenangan, kedamaian
bahagia, membangkitkan inspirasi.
"Apakah anda terlahir sebagai Rasta?"
saat aku lahir dan bertumbuh dewasa,
ada arti kesadaran tertentu
di dalam perasaan mabuk itu...
dimana,
ini adalah dunia yang lengang,
tidak menemukan orang-orang yang mungkin berpikir seperti aku,
jadi aku terus-terusan menggunakannya
aku pergi ke Kingston, bertemu dengan lebih banyak orang lagi.
Mereka adalah penganut Rasta.
setelah aku mencari tahu itu adalah hal yang sama.
hal yang sama.
"Berapa umur Anda saat hal itu terjadi ? "
- sekitar 17, 18 tahun - Ah.
kupikir dalam kepercayaan atau pengetahuan...
tentang Haile Selassie, Bob menemukan ayah yang sesungguhnya.
yang tidak pernah dia kenal.
aku pikir dia telah menemukan dirinya
inilah dimana ia menemukan jati dirinya.
Tidak lagi harus setengah-putih atau setengah hitam.
hanya satu ... satu cinta.
♪One love♪ ♪One heart♪
♪Let's join together♪ ♪and I'll feel all right♪
♪One love♪ ♪One heart♪
♪Let's join together♪ ♪and I will feel all right♪
tak gentar oleh hujan lebat, lautan masa menuggu...
di bandara Palisadoes kedatangan seseorang yang menjadi legenda.
untuk beberapa orang, ia adalah Raja segala raja.
Singa dari Yehuda...
bahkan tuhan.
semua anggota penganut pemujaan setempat, Rastafarians,
yang menyembah sosok ini sebagai tuhan, hadir dengan kekuatan penuh.
Kaisar yang mulia, Haile Selassie I,
Kaisar Ethiopia, telah tiba.
Ketika pesawat mendarat, ribuan orang berlari dan mengelilingi pesawat.
Beberapa dari mereka merokok ganja. Polisi kami tidak berdaya.
Dan Selassie datang ke pintu pesawat, aku ingat itu,
dan setelah sekitar 20 menit dia hanya melihat dan masuk kembali
Butuh waktu yang lama agar bisa melihat dia turun dari pesawat.
dia keluar dari pesawat dan menyapa
Aku berkata, "Tunggu, tapi.. ia adalah seorang pria bertubuh kecil
pria kecil ini yang mereka katakan Tuhan? mereka sudah gila. "
aku duduk di sana di atas sepeda, menunggu dirinya.
dan ketika dia datang, ia melihat tepat di wajahku.
Rasanya seperti dia melihat wajah setiap orang.
Tapi dia memandang setiap orang
aku ingat, aku melihat itu.
Dan dia hanya menoleh sesaat ...
dan menatap lurus ke arahku.
Dan dia melakukannya seperti ini.
kulihat dan kuperhatikan,
ditangannya, ada tanda ditangannya.
dan percayalah, ketika aku melihat itu, aku seperti orang gila.
aku berlari kembali ke Trech Town
♪Take your troubles to selassie♪ (serahkan masalahmu pada Selassie)
♪He is the only King of Kings♪ (dialah raja segala raja)
♪King of Kings♪
♪King of Kings Selassie♪
semakin dalam keyakinan Bob pada kepercayaan Rastafarian...
makin dalam jiwa musiknya terbentuk
ia cenderung menerjemahkan musik pada segi sosial
Mr. Dodd tidak suka itu, karena itu tidak komersil.
Jadi dia sedikit frustrasi karena tak bisa memainkan musiknya ...
sesuai kemauannya.
pada waktu itu, uang menjadi masalah.
Coxsone bukan tipe orang yang bisa diajak berdebat tentang uang,
kecuali kau ingin berperang dengannya.
Ketika kau pergi dan meminta uangmu padanya,
biasanya ia bertindak dengan gaya seperti anak nakal
Karena dia punya gorilla disekitarnya
maksudku beberapa preman.
Sudah menjadi tradisi pada masa itu...
bahwa artis yang rekaman tak pernah menghasilkan uang...
karena perusahaan rekamanlah yang mengambil uangnya...
artisnya tak pernah diberikan uang.
Ya, kita dibayar dengan upah minimum.
Tiga pound seminggu, itu saja. Setiap minggunya
kau tidak bisa hidup dari itu.
- - Bisakah Bob hidup dari itu? - tidak, kawan.
Itulah sebabnya Bob harus pergi dan mulai mengerjakan urusannya sendiri.
Jadi Robert meninggalkan Grup kami dan pergi ke Delaware
ke Amerika Serikat.
Ia bermigrasi.
Robbie memutuskan untuk pergi menemui ibunya di Amerika
Tapi sebelum itu, Mr Dodd mendorong Bob dan Rita agar segera menikah .
♪Gotta hold on to♪ ♪this feeling we got♪ (memendam perasaan yang kami miliki)
♪We gonna blow blow blow♪ (serasa kami akan meledak)
♪'Cause we love love love you now♪ (karena kami saling mencinta)
itu adalah pernikahan dimana aku tidak diundang, Peter juga tidak.
tapi karena ia adalah saudara kami, kami menerimanya.
Kami menikah pada tanggal 11.
dan ia pergi pada tanggal 12 Februari.
♪Run for cover♪ (Berlari mencari perlindungan)
♪Rain is taking over♪ (Hujan menghalau semuanya)
Dia datang ke sini. ibunya ingin dia di sini.
Bob mencintai ibunya.
ia mendapat pekerjaan di du Pont Hotel Ia membersihkan lantai.
Kemudian ia mendapat pekerjaan di Chrysler.
Ketika ia bekerja di sana,
kupikir dia mengemudikan sebuah forklift.
kupikir ia telah membuat sebuah lagu. dari mengendari forklift itu setiap malam
♪I'm working all night♪ (aku bekerja sepanjang malam)
♪Got to be all right♪ (harus bekerja dengan baik)
♪See I work for my bread♪ (aku bekerja mencari nafkah)
♪All right♪
♪Night and day♪ (siang dan malam)
♪Work for my pay♪ (bekerja demi upahku)
♪Night and day♪ (siang dan malam)
"Rumah Ibu Bob"
♪Can you feel it♪ (dapatkah kau merasakannya)
Yah, dia sangat rendah hati, sangat ramah
dan dia sangat tenang, sungguh.
Apakah kemudian dia merokok banyak ganja?
Ya, ia juga menanamnya, di halaman belakang rumahnya,
dan dia memiliki satu deret tanaman ganja,
Maksudku menjulang di udara, dan tidak bisa kupercaya.
Karena pada waktu itu di Wilmington, Delaware,
untuk selinting ganja saja mereka akan mendobrak pintu rumah orang
biasanya aku pergi kerumahnya kami turun ke ruang bawah tanah.
ia bermain gitar, aku bermain konga.
dan kami bermain musik.
tak kusadari kalau dia adalah musisi hebat
Dia tidak pernah berhenti bermain musik.
Ibunya sering berkata:
"Nesta kerjanya hanya duduk di basement
dan memainkan gitarnya."
Yah, tak bisa kutahan. aku tak melakukan apa yang ingin kulakukan.
Jadi aku kembali ke Jamaika, disana aku merasa lebih bebas
♪Bend down low♪
♪Let me tell you what I know yeah♪
♪Bend down low♪
Ketika Robbie kembali dari AS,
kami memutuskan untuk membuat label independen sendiri, "Wail'n Soul'."
Jadi kami awali dengan membungkuk dan merendah ("Bend Down Low")
"Bend Down Low" adalah album pertama kami
Kami mulai membangun perekonomian kami sendiri.
kami mengendarai sepeda dan menyebarkan rekaman kami ke beberapa jukebox,
sound systems, dan toko kaset dengan sepeda kami
Lagu-lagu The Wailers mendominasi lantai dansa
tapi tidak diputar di stasiun radio di jamaica
Dalam bisnis musik, hanya ada kerugian.
Masalah pertama adalah menjadi seorang Rasta.
Dan masalah berikutnya adalah bahwa kau tidak didukung oleh perusahaan besar.
Jadi itu adalah beban yang berat
Para DJ ini, saat akan on air
kadang punya program sendiri
mereka punya rekaman sendiri..
..dari beberapa perusahaan rekaman yang harus mereka putar.
kadang kami tidak terdaftar jadi agar masuk dalam daftar
kami harus berusaha sangat keras.
aku sering mengantar Bob dan Skill Cole
Yeah.
dan Frowser dan Tek-Life.
kau ingat mereka, dua gangsters kecil itu?
Ya. benar.
Ya.
aku mengantar mereka ke stasiun radio, ia kan? Benar.
mereka meninggalkanku di mobil.
dan mereka masuk. Skill Cole memakai sebuah topi baseball.
kau tahu kan, tidak ada yang main baseball di Jamaica
tak tahu darimana ia dapat topi itu
- Skill Cole orangnya besar... pria besar. - Yeah.
ia kan? saat mereka ke stasiun radio
mereka menyuruhku mendengar radio...
untuk memastikan bahwa
- rekaman mereka benar-benar diputar. - benar.
Dan kemudian Coxsone, Studio 1,
Dualcreed, Trojan dan Prince Buster...
membentuk sebuah organisasi yang disebut "The Big Tree."
dan The Wailers mengayunkan kapak.
If you are a big tree (kalau kau adalah pohon besar)
We are the small ax (kami adalah kapak kecil)
Sharpened to cut you down (yang diasah untuk menebangmu)
Well sharp (tajam sekali)
To cut you down (untuk menebangmu)
"The Wailers" mulai bekerja sama dengan produser baru Lee 'Scratch' Perry
'Scratch' Perry Lee datang secara tiba-tiba
dalam film dokumenter Bob Marley
Dengarlah Kaisar Haile Selassie
petir dan guntur, hujan es, api, dan nasib.
itu adalah api,
ini adalah air
dan itu adalah Afrika diatas kabel.
Lee Perry sebelumnya bekerjasama dengan Coxsone.
Jadi ketika dia mulai bekerja secara independen
kami mengaguminya, karena ia mengikuti jejak kami keluar dari Coxsone.
pengalamanku dengan Scratch adalah
pertama, ia adalah produser yang sangat inofatif.
sangat kreatif.
maksudku, sangat menyenangkan.
melihatnya datang ke studio dengan setengah botol "rum" putih...
dan memercikkannya ke empat sudut dalam studio
Flash
dan ia melakukan kebiasaannya...
kau tahu, dia seperti menari.
ia tidak membuat catatan musik. ia berkata :
Hai, aku ingin kau melakukan ini
dan dia hanya melompat mengikuti musiknya.
dan mereka mengikutinya.
aku percaya bahwa rekaman pertamanya dengan The Wailers
adalah yang terbaik.
Perry memiliki banyak pengaruh pada karir Bob.
♪These are the words of my master♪
Aku sangat mencintai Bob ini membuatku malu.
Dia adalah bagian dari diriku
karena itu ia menyukaiku
dan aku adalah bagian dari dirinya
apa yang membuat banyak orang sangat menyukai musiknya?
karena pesan-pesan dari lagunya penuh belas kasih
kau harus percaya itu.
Dia sangat diberkati
Tapi dia tak dapat mengendalikan dirinya
dia tidak tahu mau kemana, dan apa yang harus dilakukan ...
dan mencari seseorang yang bisa mengarahkannya.
Dia mengatakan ingin bekerja dengan aku.
Aku bertanya, "kau yakin?" dan dia berkata, "Ya."
Jika kau ingin bekerja dengan aku kau harus melakukan apa yang ku katakan.
Visiku adalah Jah. Jah Rastafari.
Musik ska adalah musik di lantai dansa.
minum bir dan berdansa.
itu bukan musik rohani
telah disebutkan disebutkan dalam Alkitab
bahwa akan ada jenis musik dimana semua orang..
akan memainkannya, menari dan bernyanyi dengan iringan musik itu.
itu tertulis dalam kitab wahyu.
jenis musik apa yang bisa seperti itu?
Reggae.
yang membuat musik reggae berbeda...
adalah hentakan pada gitar
pada dasarnya adalah perubahan ritme...
istilahnya kalau dengan gitar...
gitar biasanya dimainkan seperti cha, cha, cha.
lalu diubah seperti ini chaka, chaka, chaka, chaka.
♪Yes my friend♪
♪We're in the streets again♪
kadang sesuatu terjadi secara tiba-tiba
seseorang melakukan sesuatu dan produser berkata: Hei..aku suka itu!
♪Can set me free again♪
Coxsone membawa beberapa peralatan dari Amerika
yang sudah lama diletakkan dalam studio tapi tak ada yang tahu kegunaannya
mereka memutuskan untuk menggunakannya.
dan saat dipasang, ternyata itu adalah sebuah tape delay.
jadi bila kau membuat satu petikan pada gitar,
itu dapat diulang kembali lagi. "Chicka."
Dan studio lain mendengar : "Chicka"...
dan berpikir itu adalah bunyi gitar yang lain lagi.
Jadi reggae, dalam benak saya, sebenarnya dikembangkan dari ilusi.
♪So if you a bullbucka♪
♪Let me tell you this♪
♪I'm a duppy conqueror♪
♪Conqueror♪
ketukan seperti bam, bam, bam, bam.
dengan reggae ada tiga ketukan lagi selain empat ketukan tadi
kemudian anda sendiri membayangkan ketukan berikutnya
rasakanlah ketukan berikutnya. itulah reggae.
rasakan. seperti detak jantung. rasakanlah
Yeah.
detak jantung
benar sekali.
hal yang mendasar dari musik adalah drum dan bass.
karena drum adalah alat musik pertama
jadi drum adalah jantungnya musik,
kemudian bass adalah tulang punggungnya.
ya, kupikir drum dan bass...
mempunyai peran penting dalam musik Bob
adalah, "Family Man" and Carlton... dua bersaudara.
Mereka punya gaya sendiri.
♪Stir it up♪
♪Little darlin'♪
♪Stir it up♪
♪Come on baby♪
Reggae adalah sebuah konsep dari semua jenis musik yang berbeda.
ada funk, ritme dan blues.
ada soul.
dan sangat jazzy, jika sudah dimainkan
♪It's been a long long time♪
Whoa whoa whoo yeah
♪Since I've got you on my mind♪
♪And now you are here♪
♪I say it's so clear♪
♪To see what we could do baby♪
♪Just me and you♪
♪Come on and stir it up♪
♪Little darlin'♪ ♪Stir it up♪
♪Come on baby♪
♪Come on and stir it up♪
♪Little darlin'♪ ♪Stir it up♪
aku bekerja di sebuah perusahaan yang namanya "National Dry Cleaners"
Dan mengepalai sebuah kantor cabang
satu hari Rita datang dengan beberepa lembar pakaian,
untuk dibersihkan dan dikeringkan.
ia memberi pakaiannya dan berkata: "Rita Marley."
itu cukup mengejutkanku,
karena Marley yang kukenal berkulit putih
aku meyebut mereka "Marley putih"
dan aku berkata, "siapa itu Marley?"
katanya, "yah, itu suamiku."
dan aku berkata,"Siapa ayahnya?"
Dia bilang, dia tidak tahu banyak tentang dia, tapi dia tahu mereka memanggilnya Kapten Marley.
Dan aku berkata, "Itu ayahku."
Ibuku bekerja di sebuah penginapan,
dan ayahku akan tinggal di sana ketika ia datang dari ...
dari laut atau darimana pun ia pergi, dan begitulah mereka bertemu.
apakah hubungan mereka lama atau sangat singkat?
kupikir itu sangat singkat.
Ibuku tidak tahu persis apa yang terjadi padanya.
Norval Marley meninggal di Jamaica Tahun 1957
di Jamaica, ada perusahaan besar.
Perusahaan bernama " Marley and Plant"
bergerak dibidang konstruksi, Marley and Plant.
Sebagian besar pekerjaan konstruksi didalam dan di seluruh negeri
dikerjakan oleh perusahaan itu
Dan dia selalu berkata mereka adalah keluarganya.
Ya, aku ingat suatu saat,
dia pergi kesana untuk meminjam sejumlah uang untuk membeli mobil,
untuk mengantarkan rekamannya
Dan ceritanya, ketika ia berjalan di kantor,
seluruh staf berbalik menatapnya Karena ia mirip seperti mereka.
Mereka mengusir kami
mereka tak tahu kalau Norval punya anak
mengenai ayahku, seperti yang kutahu
aku tak tahu betapa besar dampak dari penolakan itu.
tapi ia pasti ditolak, itu pasti,
karena zaman telah berbeda dan ayahku orang yang disiplin
ia orang yang tegas dengan caranya sendiri
saat itu kaum Rasta tidak diterima secara sosial seperti sekarang
ia berkata padaku, "semua yang terjadi, memberiku kekuatan lebih..
karena aku ingin menulis lagu."
kau tahu, menulis lagu. Aku berkata "Lagu apa?"
ia berkata, "coba pikirkan." "batu yang dibuang oleh tukang bangunan"
akulah batu itu. itulah aku."
aku akan memutar sebuah lagu untukmu... yang mana kami diberitahu, bahwa Bob,
setelah ia pergi bertemu ayahmu dan ia merasa ditolak,
ia menulis lagu yang menceritakan tentang pengalamannya itu
aku penasaran bagaimana perasaanmu setelah mendengarnya
benarkah? aku ingin mendengarnya.
♪The stone that the builder refused♪ (batu yang dibuang oleh tukang bangunan)
♪Will always be the head cornerstone♪ (akan menjadi batu penjuru)
♪Sing it brother♪
?The stone that the builder refused? (batu yang dibuang oleh tukang bangunan)
?Will always be the head cornerstone? (akan menjadi batu penjuru)
lagu yang indah.
♪You're a builder baby♪ (Kau adalah tukang bangunan)
♪Here I am a stone♪ (akulah batu itu)
♪Don't you pick and refuse me♪ (janganlah kau membuangku)
♪'Cause the things people refuse♪ (karena yang dibuang orang)
♪Are the things they should use♪ (adalah yang harusnya dipakai)
♪Do you hear me♪ (apakah kau mendengarku♪)
♪Hear what I say♪ (dengarlah perkataanku)
aku pernah mendengar lagu ini sebelumnya,
tapi aku tak pernah memberi makna apapun dalam lagu ini. dapat kupahami, mungkin benar yang kau katakan.
- bolehkah aku bicara? - Mm-hmm.
Ya, itu benar sekali.
karena Bob memperkenalkan nama Marley keseluruh dunia.
Ia mengisi dunia dengan nama Marley lewat musiknya, ia dan anak-anaknya
dan sekarang ia menjadi Marley.
kau tahu yang kumaksud? sekarang ia adalah Marley
dan tak ada yang tahu yang terjadi padanya dimasa lalu...
sekarang ia dipuja dan dikagumi.
semua yang lalu tinggal kenangan, dan dia adalah yang terdepan sekarang.
bukankah itu menakjubkan? Ya, sangat menakjubkan.
♪The stone that the builder refused♪ (batu yang dibuang oleh tukang bangunan)
♪Will always be the head cornerstone♪ (akan menjadi batu penjuru)
kupikir apa yang telah terjadi padanya... semua penolakan itu...
itulah yang membuatnya mampu menggapai dunia
dan ada begitu banyak orang di luar sana yang disakiti
Begitu banyak orang di luar sana yang mengalami hal yang sama,
dan aku punya pesan yang membawa perubahan dan transformasi.
♪No woman no cry♪ ♪ No woman no cry♪
ini adalah Demo Lagu "No Woman No Cry" dalam Versi Gospel dinyayikan bersama Peter Tosh dengan iringan Piano
Cause 'cause
♪'Cause I remember♪ ♪when we used to sit♪ (aku ingat saat kami duduk)
♪In the government yard♪♪in Trench Town♪ (dihalaman kantor pemerintah, di kota Trench)
♪Oba observing♪ ♪the hypocrites yeah♪ (mengamati orang munafik)
♪Mingle with the good people♪ ♪we meet yeah♪ (berbaur dengan orang baik)
♪Good friends we have♪ ♪Oh good friends we've lost♪ (ada sahabat datang dan ada juga yang pergi)
♪Along the way yeah♪ (sepanjang perjalanan)
♪In this great future♪ ♪you can't forget your past♪ (kau tak bisa melupakan masa lalumu)
♪So dry your tears I say♪ (usaplah air matamu)
♪Yeah♪
?Everything's gonna be all right? ?Everything's gonna be all right? ? Everything's gonna be all right? ?Everything's gonna be all right?
Seseorang meneleponku dan mengatakan bahwa
Bob Marley dan "The Wailers" ada di London apakah kau ingin bertemu mereka?"
aku tertarik untuk mengenal mereka,
telah banyak kabar tentang mereka saat itu.
Ketika mereka datang di kantor, mereka sangat mengesankan.
Sangat karismatik.
aku mengusulkan untuk membuat album dan menanyakan biaya yang mereka butuhkan
mereka mengatakannnya, dan aku memberkan uang untuk melakukannya
kami mengambil 4,000 pound dan membuat album "Catch Fire"
aku ingin membuat perbedaan yaitu bahwa ini adalah "Black Rock".
begitulah yang kuinginkan
?Get up stand up? (bangun dan berdirilah)
?Stand up for your rights? (Berdirilah demi hak-hakmu)
?Get up stand up?
?Stand up for your rights?
?Get up stand up?
?And don't give up the fight? (jangan pernah menyerah)
kurasa, Bob sudah siap untuk mencobanya
dan yang lainnya tidak yang tertarik.
dengan anggapan bahwa Bob sudah masuk, dia tidak keberatan.
Dia berkata, "aku harus memulainya disuatu tempat."
Dia selalu mengatakan hal itu.
"jika kau tidak memulainya di suatu tempat, maka kau tidak akan kemana-mana."
?Get up stand up?
?Stand up for your rights?
?Get up stand up?
Bob ingin menjangkau semuanya bukan hanya orang Jamaika ...
Bob ingin untuk meraih pasar Amerika.
Dia ingin untuk mencapai pasar Eropa.
Dan untuk melakukan itu, kau harus merasa seperti itu..
?Stand up for your rights?
?Get up stand up?
?And don't give up the fight?
Ital.
Irie.
Rekaman pertama adalah yang paling mudah,
dengan kata yang lebih baik, mensterilkan
aku menambahkan semacam hal yang berbeda ke dalamnya
bunyi gitar dan keyboard semuanya direkam.
?No sun will shine in my day today? (bagiku, matahari tak bersinar hari ini)
?No sun will shine?
?The high yellow moon? ?won't come out to play? (Bulanpun tak mau bermain denganku)
?Won't come out to play?
?I said darkness? ?has covered my light? (Kegelapan melingkupiku)
?And has changed my day? ?into night yeah? (mengubah siang menjadi malam)
?Where is the love to be found? (dimanakah cinta dapat ditemukan?)
?Won't someone tell me? (dapatkah seseorang memberitahu aku?)
aku tidak ragu bahwa itu akan berhasil.
aku tidak meragukannya.
Satu-satunya hal yang bisa membuatnya tidak berhasil ...
adalah jika aku tidak bisa menngadakan tur untuk mereka
itulah yang kutakutkan.
?Concrete jungle? (Hutan Beton)
?I say where the living is hardest? (kehidupan yang sangat keras)
dimulailah tur yang terkenal ini
dan banyak kesalahan terjadi.
banyak hal menjadi omelan
kami memulai tur ke Inggris dengan album "Catch a Fire"
tapi tidak ada yang memberitahu kami bahwa itu adalah tur promosi,
jadi kami tak akan mendapatkan uang.
kau adalah grup terbaik di jamaika
dan kau mungkin berpikir bahwa akan terjadi hal yang sama di Inggris.
Bob lebih melihat kenyataan.
Karena dia berkata padaku, "Eh, tak seorang pun tahu Wailers."
aku pikir Bob menyadari bahwa ia harus pergi kesana dan melakukannya,
dan kupikir yang lainnya tidak akan yakin hal itu
seperti akar rumput.
sepanjang malam dalam bis, naik turun jalan tol,
makan makanan yang mengerikan
Kau tahu, itu sulit
seperti yang dialami Bunny, kupikir dia hanya tidak ingin berada dalam dinginnya salju.
ia tidak tahan dengan itu.
Bob ingin sukses.
Bunny dan Peter lebih militan
Orang-orang ingin memisahkan mereka ...
karena mereka tidak ingin berurusan dengan Bunny dan Peter.
Ketika kau mengatakan orang-orang, maksudmu Island Records?
Tentu saja.
Konser di Amerika adalah yang selanjutnya.
Jadi aku berkata, "Apakah kita akan menghasilkan uang dari konser ini? "
Chris Blackwell berkata: tidak, karena kau akan bermain di klub aneh..
tempat yang tak bermoral segala sesuatu dicampur baurkan
Aku berkata, "Chris kau tahu bahwa kita adalah Rasta.
Mengapa kau mengekspos kami dengan situasi di sana? "
"jika Wailers tidak menaklukkan klub-klub itu, mereka bukan siapa-siapa. "
jadi aku berkata : aku tak akan ikut tur ini.
aku tidak akan ikut tur ini
Dan saudara-saudaraku, kupikir akan melakukan hal yang sama ...
seperinya percakapan ini mempengaruhi mereka berdua.
Tapi aku ditinggalkan dan terlihat sepertinya aku yang salah
maka aku tetap bertahan pada posisiku dan tetap pada posisi itu sampai sekarang
Yah, mereka melanjutkan tur
dengan Joe Higgs, pembimbing kami
menggantikanku
?Stop that train I'm leaving? (Hentikan keretanya, aku akan berangkat)
Peter memutuskan untuk keluar setelah tur di Amerika
Peter adalah tipe pria militan.
Dan kupikir dia tidak terlalu suka Chris Blackwell
Dia pikir Chris Blackwell akan mengeluarkan mereka
"berikut adalah kata-kata Peter Tosh Tahun 1974"
ya, sekitar tahun '74
ketika kita melakukan dua L.P. 's dengan Chris "Whitewell."
dari niatnya untuk menangani kami ...
baginya kami tidak profesional, atau kami hanya pemula,
aku tak terima itu
Tapi setelah 12 tahun menjadi penyanyi latar dengan Wailers,
aku tidak mendapatkan kesempatan bicara,
atau mengungkapkan apa yang kupikirkan.
Dan itu benar-benar meragukan kemampuan saya.
Jadi aku pergi karena aku butuh pengakuan
dan rasa hormat.
bagi kami anak-anaknya, ia bukanlah ayah yang memanjakan kami.
seorang ayah akan berkata :
"Oh, hati-hati, anakku."
Dia adalah seorang pria yang kasar.
Dia kasar, kau tahu? Kasar, kasar, kasar.
Lihatlah, secara pribadi aku tahu
bahwa hatiku bisa sekeras batu
namun lembut seperti air.
kami selalu aktif. seperti saat dipantai.
kami berlari. kami berlomba lari.
itu adalah lomba lari untuk melihat siapa yang dapat mengalahkannya.
maksudku, ia tidak mengalah
tidak seperti, misalnya "oh ini hanya anak kecil aku akan berlari pelan"
ia berlari sekeras mungkin untuk mengalahkan kami
baginya itu kemenangan dan bagi kami itu tidak lucu.
Ya, tidak ada yang mau anak-anaknya berada disekitar
kami
"Nakal. pemakai narkoba.
orang tuamu merokok ganja dan bermain musik
karena itu anakku tak boleh bermain denganmu
jadi itu bukanlah hal yang baik
jika ada temanku yang ingin tidur dirumahku
mereka akan memberitahu orang tuanya bahwa mereka tidur ditempat lain
ayahku berkata : kau tidak perlu teman
kau sudah punya saudara laki-laki dan perempuan.
dan itu sudah cukup
jangan pernah berpikir kau perlu teman
kupikir Bob menjalani banyak pengalaman yang sangat berbeda dengan orang lain...
makanya ia tidak mudah percaya pada orang lain
jadi itu seperti : siapa yang benar-benar mencintaiku?"
Play I some music
Pada Tahun 1974 Bob menetapkan susunan utama The Wailers
Reggae music
Play I some music Dis a reggae music
Termasuk 3 orang Penyanyi Latar (The I Three)
?Roots rock reggae?
?Dis a reggae music?
?Roots rock reggae?
?Dis a reggae music?
harmoninya tidak berubah karena Bob mempertahankan "The I Three".
ia masih ingin mempertahankan suara itu
?i can refused it?
dan Bob mengajak kami ikut tur album "Natty Dread"
?feel like dancing?
dari awal pertunjukan, itu seperti
dinamit.
Rebel music
tiket terjual habis. Kami hanya bermain di klub klub.
- We sold out everything. We're just doing clubs.
tapi seperti di Mall Paul di Boston...
But like the Paul's Μall in Boston--
kita bernyanyi enam malam berturut-turut.
we did like something like six nights straight.
Rebel music
saat itu 400 kursi penuh, di Roxy 500 tempat duduk.
dan 500 lagi di Quiet Knight Chicago
Itu adalah waktunya melihat Bob Marley,
Karena kau sangat dekat dengannya seperti aku dan kau saat ini.
Jauh jauh dari Trench Town, Jamaika,
Bob Marley and the Wailers.
Ayo!
Konser ini diadakan di London pada tahun 1975 ... Lyceum ...
itu adalah titik kritis.
Setelah itu, semua orang tahu namanya.
Ada perasaan bahwa bahwa dia akan menjadi penyanyi besar.
Konser Pertama, penuh sesak.
Ketika kau sedang konser dan sudah berhasil masuk
sementara ada ratusan orang diluar yang tidak bisa masuk,
kau sudah merasa hebat.
dan energi yang kau miliki
menyebar ke seluruh personil band ketika mereka naik di atas panggung.
sehingga mereka merasakan hal yang sama.
rasanya seperti... ledakan.
Ketika ia berjalan di atas panggung dan merasakan kerumunan bergerak dalam teater,
rasanya seperti, "Ya." akhirnya....
?No woman no cry? ?No woman no cry? ? No woman no cry? ?No woman no cry?
?Said said?
?Said I remember? ?when we used to sit?
?In the government yard? ?in Trench Town?
?Oba observing the hypocrites?
Rumah ini milik Chris Blackwell.
Itu disebut Island House.
Dan dia punya beberapa teman dan rekan yang benar-benar tinggal di sini.
Tidak seperti sebuah gedung apartemen, tetapi orang-orang yang sudah saling kenal.
mereka tinggal dilantai bawah dan lantai atas.
Chris menyediakan tempat latihan untuk Bob.
Dan pada akhirnya, setelah beberapa lama,
Bob membelinya dari Chris.
kaum Rasta tidak diizinkan di pusat kota,
dan sampai Bob pindah, tidak ada yang gimbal sana.
Seorang wanita berkata kepada Bob
"Bagaimana kau bisa tinggal di 56 Hope Road,
yang jaraknya dua pintu saja dari peristirahatan gubernur,
dan tiga pintu dari rumah perdana menteri? "
Dan Bob hanya berkata, "Saudariku, aku membawa kampung ke kota."
Salah satu dari orang-orang yang tinggal di sini sebelum Bob adalah Cindy Breakspeare..
Dan dia tinggal di sana dengan Reds kakaknya.
Aku suka akomodasinya karena aku suka sekali rumah tua dengan lantai kayu,
dan, kau tahu, itu sangat indah.
Dingin dan berangin, dan itu bagus.
Selalu ada orang naik dan turun,
dan teriakan dan tawa dan seperti pada umumnya.
kau berada tepat dalam percampuran.
kebudayaan asli Jamaika pada saat itu ...
terjadi di sana.
Itu seperti kantor pusat.
Bob tidak pernah meninggalkan 56 Hope Road.
Orang-orang datang dari seluruh dunia untuk melihatnya.
Apakah kau tinggal di Hope Road dengan ayahmu?
Tidak, kita tinggal mungkin beberapa mil dari Hope Road.
- Benar. - karena Hope Road benar-benar ...
aku tak tahu. Itu adalah tempat perkumpulan
Rasta adalah pintu yang terbuka.
tanpa membedakan latar belakang.
Jadi semua jenis orang datang ke Hope Road.
Baik, buruk dan acuh tak acuh.
Setiap kali kau pergi ke Hope Road 56,
kau akan melihat banyak orang berkumpul dengan Bob ...bertukar pikiran,
berbicara tentang politik,
berbicara tentang Tuhan,
berbicara tentang sejarah.
berbicara tentang segala sesuatu.
Bob orangnya sangat ketat. Dia seperti tentara.
Kami memanggilnya "Skipper."
masalahnya adalah, kita memiliki aturan tertentu yang ketat pada waktu itu.
Wanita seharusnya mengenakan gaun, bukan celana.
Jadi mereka ini
tak boleh datang dengan apa yang kita sebut cat perang.
Lipstik dan eye shadow. dan peraturan ini berbunyi :
jika kau ingin menjadi seorang rasta
maka kau harus membuang hal-hal dari Babel itu.
Itu sebuah kamp dengan aturan dan doktrin ...
dan ajaran untuk hidup dengan, dan itu serius.
Bob sangat memperhatikan makanan dan kesehatan.
Blender selalu digunakan untuk jus terbaik.
Lumut Irlandia diatas api dengan teh ikan.
semuanya untuk membuat tubuhmu kuat.
Ketika aku bertemu dengannya, kami mulai kegiatan rutin.
Rutinitasku adalah bangun di pagi hari, latihan,
banyak berlari, latihan dan pergi ke pantai.
Sehingga menjadi bagian integral dari gaya hidup kita.
Semua hal dalam Rasta didasarkan pada kehidupan kekal
dan merawat tubuh.
Itu adalah bait Tuhan.
dan kita akan berjalan di pantai dan kemudian naik gunung
ke tempat yang disebut Cane River Falls. Air terjun yang luar biasa.
Aku mengambil beberapa gambar video di sana
?'Cause every day we pay the price? ?with a little sacrifice?
?Jammin' till the jam is through?
?We're jammin'?
Cane River, kami pergi ke sana,
untuk dipukul dengan air terjun pada punggung.
Rasanya seperti pijat terbaik yang bisa kau dapatkan.
tempat dimana kita berdiri sekarang adalah stadion.
Ini adalah lapangan sepak bola.
Jadi kami memasang dua tiang gawang.
latihan sepak bola kecil.
yang paling sering dimainkan adalah lima lawan lima.
Jadi kau di sana.
kami disini
Jadi, aku katakan mungkin ...
"Wow, itu adalah lapangan kecil. "
itu sekitar 40 Yard (36 meter)
Dalam segala hal yang dilakukannya, Bob sangat kompetitif.
Jadi, ia mengerahkan 110% kemampuannya
Ia memiliki semangat.
semua gerakan yang kulakukan dengan bola, dia berusaha untuk melakukannya juga.
Dia tidak hanya bermain untuk bersenang-senang.
Ini selalu menjadi bagian dari proses.
Sebelum ia menulis lagu ia membakar ganja.
dan kau terus berlari, sehingga kau dapat merasakan rasanya semakin tinggi.
kemudian kau akan merlebih terinspirasi sehingga dapat menghasilkan lirik lagu.
aku bermain di mana-mana.
dimana saja sebisaku.
Dia mulai datang dan mengunjungi.
hanya terdengar langkah kaki berjalan menaiki tangga di malam hari,
selalu ketika sepak bola sudah berakhir dan dibawah sudah sepi.
Dan tak ada seorang pun yang melihat gerakan kecil yang kau buat.
Karena di hari biasa tempat ini penuh dengan orang,
sehingga kau tidak bisa terlalu terbuka karena kau akan dilihat langsung.
yang aku tahu kau sudah menikah. Apakah kau sudah menikah?
"tidak."
aku tak biasa dengan gaya hidup barat "
"Jika aku harus hidup oleh hukum,
maka itu harus hukum dari Tuhan.
Jika bukan hukum dari Tuhan,
maka aku dapat membuat hukumku sendiri. "
?I went downtown? (aku pergi ke pusat kota)
?I saw Miss Brown? (kulihat Ms. Brown)
?She had brown sugar? (Ia manis sekali)
?All over her booga-wooga? (semuanya manis)
?Think I might join the fun? (kupikir dapat berteman dengannya)
?But I had to hit and run? (tapi aku hanya singgah sebentar dan pergi lagi)
?See I just can't settle down? (aku tak bisa duduk diam )
?In a kinky part of town? (di bagian kota yang ramai)
?Ride on?
kapan pertama kali kau bertemu Bob?
aku melihat Bob setiap hari.
Bob tinggal di jalan kedua, dan aku dijalan pertama.
?Ride on? ?See I just won't settle down?
?Ride on? ?Everybody?
aku tidak memperhatikan dia...
karena ia menggangguku, Aku memberitahu ibuku
- Berapa umurmu saat itu? - 16
?Take me away?
?Kinky reggae now?
Apa yang dilakukan ketika ia menarik perhatianmu ?
hal-hal seperti, "jangan tinggalkan aku. aku mohon"
"ingat, jangan ada pacar lain selain diriku."
hal-hal seperti itu.
- Apakah dia menawan? - Oh, ya
Mengapa begitu banyak gadis tertarik padanya?
Oh, Tuhan.
kau tidak kenal Bob.
Ia adalah pria tampan.
?I went down to Piccadilly Circus?
katanya perempuan membuka pintu untuk mendapatkan Bob Marley.
- Jesus... - seperti merebut pakaian.
- Apakah seperti itu? - Tidak
Kenapa dia begitu sukses dengan perempuan?
Karena dia pemalu.
Bob adalah bukan playboy ...
seperti yang dikatakan orang
kupikir, wanita memang suka didekatnya
?That why they say? ?Nice one?
- Apakah dia setia? - Untuk siapa? Tuhan?
untuk Jah? Ya, ia setia pada Jah.
setia pada satu wanita? tidak.
mengapa? Seseorang memilikinya?
Apakah kesetiaan itu? Ideologi Barat.
Sebuah cincin di jarimu, cincin melubangi hidungmu?
Itu untuk pria Barat.
Mereka hanya dapat menangani seorang wanita pada suatu waktu.
Bob bisa menangani lebih banyak wanita.
suatu hari ada seorang wanita datang padaku dan berkata,
"tidak adakah yang bilang padamu kalau Bob sudah menikah?"
dan kukatakan, tidak.
saat itu aku tidak pernah tahu bahwa ia telah menikah secara resmi.
Aku datang untuk mencari tahu. Akhirnya, ibunya memberitahu aku.
Apakah dia melihat Rita pada waktu itu?
Tentu. Maksudku, mereka bekerja bersama,
menjalani Tur keliling dunia bersama-sama.
Ketika kami menjalani tur, Rita punya kamar sendiri.
Dia tidak sekamar dengan Bob.
Dia melihat segala sesuatu yang terjadi.
Tapi dia memiliki rasa hormat yang tinggi dalam pekerjaan.
Bagaimana kau menjalani semua tahun
dimana kau dan Bob telah menikah,
sementara Bob punya hubungan dengan perempuan lain?
aku menjadi malaikat pelindungnya
pada saat itu,
Aku melampaui batas dari hanya menjadi seorang istri.
karena ini penting, dan aku tahu Bob orangnya seperti apa
ini bukanlah perjalanan yang menyenangkan. kami berada dalam sebuah misi.
seperti kampanye penginjilan...
untuk membawa orang lebih dekat ke Jah.
Mereka punya ikatan ini
aku tidak akan.. Maksudku..
jika itu adalah suami saya, Aku tidak akan mau
Kami tidak pernah bertengkar tentang wanita. Kami tidak pernah masuk ke dalam masalah itu.
Dia akan datang dan berkata kepada saya,
"Rita, aku melakukan ini," atau "Inilah yang terjadi."
akulah yang akan mengeluarkan wanita dari kamar gantinya
ketika samapai ke tahap itu,
"datanglah ke kamarku. keluarkan orang-orang ini."
Dan aku akan melakukannya dengan anggun..
"Ayolah, ladies. waktunya tidur.
kami ada show besok, jadi..."
Mama tidak akan marah,
tapi ...
ada saat-saat,
dimana Mama merasa disakiti.
dan itu menyakiti kita semua.
dan itulah yang tidak disukai ayah.
ayah tidak suka kalau kami tahu bahwa mama terluka,
dan kami mengetahuinya.
Saat itulah, "Oke, kita pergi makan es krim.
Saat itulah, "Oke, kita pergi makan burger, kau mau makan apa
Apakah kau pikir bahwa ia bersikap egois?
Ya. Ini tidak adil untuk semua wanita
Itu tidak adil sama sekali,
tapi kami tetap saja tidak bisa membencinya untuk itu.
Bob memiliki 11 anak dari 7 wanita yang berbeda
Di ibukota Kingston ada persaingan antar kampung kumuh..
di mana seluruh masyarakat dibagi sepanjang garis sektarian.
Zona ini dikendalikan
oleh perdana menteri dari Partai Rakyat Nasional,
yang dituduh sebagai komunis,
atau dengan oposisi, Partai Buruh Jamaica,
yang dituduh sebagai fasis.
Politik di Jamaika pada waktu itu ...
seperti konfrontasi Timur-Barat, yang menakutkan.
ada satu sisi yang lebih ultra-konservatif, sayap kanan,
yaitu Seaga,
ia seperti orangya Reagan di Karibia.
Dan kemudian Manley berusaha membangun sistem ...
yang disebut sosialisme demokratis,
yang dikatakan partai lain,
"Itu hanya kedok untuk mengatakan kau adalah seorang komunis. "
Kadang-kadang, hanya saling mengejek, atau batu dan botol ...
dilemparkan dari satu sisi ke sisi lain.
Namun sering juga dengan bom dan peluru,
dan hampir setiap hari koran-koran menyampaikan berita baru ...
tentang pembunuhan hari sebelumnya di Kingston.
Semuanya menjadi seperti gangster.
Politik gangster.
merekalah yang membuat hal-hal ini terus terjadi
untuk M.P.s
Jadi di beberapa daerah, kekuatan sesungguhnya adalah preman.
kau menyukai gadis ini ... kita berdua menyukainya.
kau dan aku menyukainya. Kita berdua memperebutkan dirinya.
seperti itulah. Dia suka P.N.P. kau suka J.L.P.
kau akan berjuang untuk P.N.P-mu
Bob berteman semua orang-orang ini.
Semua orang-orang jahat dari Partai Buruh berteman dengan Bob.
Demikian juga semua orang jahat dari P.N.P.
orang-orang ini berasal dari..
..lingkungan yang sama dimana ia dibesarkan.
mereka adalah orang-orang yang sangat jahat.
Karena kau akan melihat beberapa orang,
kemudian besoknya kau membaca koran Jamaika,
mereka masuk daftar 10 orang buronan paling dicari...
empat nama teratas dari orang-orang itu sudah mati.
sekarang hanya ada lima disini.
Beberapa dari mereka sangat menyukai musik,
tapi hal utama bagi mereka adalah..
perang dan kejahatan.
saat ada persaingan politis
ada perkelahian antar pemuda
untuk kepentingan politisi
aku muak dengan semua itu
kulihat tak ada seorangpun dari politisi itu yang membuat hal baik untuk rakyat
hanya memecah belah dan menindas
Bob mengadakan konser dengan Stevie Wonder di Jamaika,
dan mereka membawakan dua lagu bersama-sama.
kupikir judulnya "Superstitious," yang dihafal Bob,
dan "I Shot the Sheriff."
?I shot the sheriff?
?But I did not shoot the deputy?
Stevie memberi isyarat dengan memberikan
setengah penghasilannya dari pertunjukan itu
untuk sekolah tuna netra di jamaika
dan kupikir Bob tergerak oleh itu.
Dan kata Bob, "kami akan memberikan konser gratis."
mereka menyampaikan ide itu
kepada Perdana Menteri, Michael Manley,
yang baru saja lewat di ujung jalan..
dan mereka sangat antusias tentang hal itu.
Bob Marley, pemimpin eksponen musik reggae di dunia,
telah setuju untuk tampil dalam konser gratis yang diadakan ...
untuk rakyat Jamaika di Kingston pada hari Minggu, 5 Desember.
Pengumuman ini disampaikan pada konferensi pers yang diadakan di Jamaica House ...
oleh Marley, manajernya Don Taylor ...
dan sekretaris parlemen yang mengurusi informasi budaya,
Arnold Bertram.
menurutku dia ditipu,
Karena dia menelepon dan meminta pendapatku tentang konser itu.
Aku berkata, "jika perdana menteri memintamu, maka itu untuk negara.
Tetapi jika karena akan ada pemilu
maka kau melakukannya untuk dirinya bukan untuk negara. "
Dua minggu setelah pengumuman pada tanggal 22 November,
Perdana Menteri Jamaika , Michael Manley,
disebut ikut dalam pemilihan umum tanggal 15 Desember.
Jika kita tahu akan ada pemilu dalam jangka waktu itu,
kita akan tidak pernah melakukan konser itu.
tidak, aku tak pernah mendukung pemerintahan Michael Manley
tidak akan pernah
Jadi dengan pemilu mendatang,
kau tidak ingin berpikir atau peduli siapa yang menang?
Pemilu?
siapapun yang menang tak akan ada perubahan
Ingat, Bob menjadi sangat populer,
dan siapapun yang berada disisi Bob,
disitulah rakyat akan berpihak.
Bob memiliki banyak pengaruh
di Jamaika.
Dan para politisi disana tidak suka itu.
Bob, kupikir, telah berlebihan mengekspos dirinya secara politik,
dan yang pasti memancing kemarahan beberapa orang lain ...
karena dia punya teman-teman pada kedua belah pihak.
masalahnya adalah, kau harus berada di satu sisi.
kau harus berada di sisi tertentu.
kau tidak bisa berada di tengah, kau akan terluka.
Kami rasa ada sedikit ketegangan,
tapi, kau tahu, politik semakin memanas.
Ada isu yang berkembang bahwa ...
bahwa mereka akan menembak saat konser.
anggota Grup, para musisi dan I-Threes ...
setiap hari, semakin dekat hari pelaksanaan konser ...
...kami mulai ragu dengan pelaksanaannya
ada ketakutan karena isu itu.
Setiap malam ada latihan di 56 Hope Road ...
untuk konser itu.
biasanya ada dua orang ...
dari Dinas Rahasia.
mereka menyebutnya Protective Service .
Mereka melindungi perdana menteri dan lainnya.
Dan mereka sering datang setiap malam, tetapi mereka tidak datang malam itu.
kami break sejenak, dan semua orang seperti terhanyut .
Don Taylor, Bob dan aku ...
berada di dapur.
Aku berada di dalam mobil, bersiap-siap untuk keluar.
aku melihat beberapa orang naik tangga.
Pria bersenjata itu mendekat dari sini ...
dan menodongkan pistolnya lewat sini.
ada sarung tangan hitam dengan pistol di dalamnya mengarah ke atas,
tak ada tempat lain untuk bersembunyi selain kedapur ...
Karena kami hanya berhadapan dengan dinding.
kemudian aku mendengar suara tembakan.
Kemudian mereka menembak kearah mobil.
Aku merasa hangat darah mengalir,
dan kemudian aku sadar bahwa aku ditembak.
ia terus menembak, sampai ia kehabisan peluru.
salah satunya menodongkan pistol ke kepala saya,
dan salah satunya berkata kepada yang lain, "Semua orang sudah mati?"
Dan yang lain berkata, "Ya, semua orang sudah mati.
dan aku melihat Don Taylor keluar,
dan darah mengalir dari tubuhnya seperti kecap
dia akhirnya roboh di lantai.
Aku seperti..oh man
Dan aku berteriak pada Bob, kemudian aku mendengar suara ...
suara yang kukenal, itu suaranya Carly Barrett ...
ia berkata, "Bob baik-baik saja.
Bob baik-baik saja. "
ada bekas luka bakar ...
peluru lewat tepat di sini ...
dan bersarang tepat di lengannya.
Ini sebuah keajaiban, tidak ada yang meninggal dalam peristiwa itu.
Jadi, pelakunya seorang profesional?
ya, profesional layaknya seorang jamaika
mereka telah menonton banyak film.
Berikut adalah berita utama hari ini
Entertainer dan bintang reggae, Bob Marley,
Rita Marley dan manajer The Wailers, Don Taylor,
sekarang dirawat di Rumah Sakit Universitas
karena luka tembak ...
pada insiden penembakan tadi malam.
yang kudengar hanyalah suara tembakan
tidak, aku tak melihat pelakunya
beberapa orang berpikir konser "Smile in Jamaika" tidak perlu diadakan
jadi mereka berusaha menghentikannya
satu hal yang pasti ...
bahwa mereka berusaha membatalkan konser itu
Semuanya tentang apakah konser itu akan terjadi atau tidak,
ada begitu banyak tekanan, ada tekanan dari mana-mana.
Aku hanya takut Bob akan dibunuh.
sore hari di dalam arena,
kerumunan dipagari ...
dan polisi bersenjata ditempatkan diseluruh taman.
Waktu pembukaan Konser telah lewat 5 jam
Sang bintang, Bob Marley, belum datang juga.
Beberapa orang mengatakan, "Bob, jangan pergi".
mereka tidak mendapatkanmu. mereka akan mencoba menembakmu lagi. "
Semua orang berkata, "Kau sungguh ingin melakukannya, Bos?"
Dan dia berkata, "Ya."
Aku berkata, "Hei, kau tahu, aku bersamamu, Bung.
Jika kau ingin melakukannya, mari kita lakukan. "
Polisi datang dan membawanya,
dan kami berada di dalam mobil tepat di belakang mobil polisi.
Ketika sampai, aku tak percaya percaya situasi disana.
ini malam hari di Kingston.
ada sekitar 80.000 orang. kau mengerti maksudku?
Jika seseorang ingin membunuhmu, inilah situasi yang sempurna.
Tapi itu adalah malam spesial. Itu adalah momen istimewa.
Ayo, ! ada Band untuk disaksikan malam ini
Ayo!
inilah saat Bob menunjukan luka di dada dan lengannya
Whoo!
dan orang banyak datang
apa yang lebih dicintai rakyat Jamaika selain seorang yang baru saja selamat dari penembakan
Yeah
Bob tidak takut.
Bob tahu bahwa jika terjadi sesuatu sementara dia melakukan pekerjaannya,
dia tahu bahwa Tuhan melindunginya.
?Oh children?
?In Jamaica?
?In Jamaica yow?
Jika kau kurang percaya sebelumnya,
setelah itu, kau takkan bisa menyangkalnya.
?Almighty? (Yang Maha Kuasa) ? Almighty? (Yang Maha Kuasa)
Oh, Lord, help us Tonight (Oh, Tuhan, tolong kami malam ini)
Cast away evil, The evil spell (usirlah sihir sijahat)
Throw some water in the well (berilah sedikit air didalam sumur kami)
?And smile in Jamaica? (dan Jamaikapun tersenyum)
?In Jamaica yow?
?In Jamaica?
?In Jamaica yow?
?In Jamaica ?
?In Jamaica yow?
?In Jamaica ?
?In Jamaica yow?
aku ingin bertanya tentang penembakan itu
ada yang mengatakan padaku
JLP mengira kau mendukung PNP
atau PNP mengira kau mendukung JLP
apakah ada yang ingin kau katakan tentang hal itu?
kupikir itu berasal dari si jahat
tapi Tuhan melindungi kami
mereka dapat mencoba menembakmu lagi
Ya.
apa yang terjadi, itulah yang harus terjadi
Setelah penembakan itu, ia ... bukannya takut, itu menyakitinya.
Terlalu menyakitkan untuk menghadapi kenyataan di Jamaika.
akulah yang melarikan diri bersamanya keluar dari Jamaika setelah penembakan.
Ya ... aku dan dia.
Dia tidak mengatakan apa-apa sepanjang perjalanan.
Kami pergi ke Nassau, dan kemudian ia pergi ke London.
?Don't worry? (Jangan kuatir)
?About a thing? (tentang apapun)
?'Cause every little thing? (karena semuanya)
?Gonna be all right? (akan menjadi baik)
Singing don't worry
About a thing
'Cause every little thing
Gonna be all right
ku pikir dia hanya ingin beristirahat.
Dia ingin pergi diam-diam
Dia tidak ingin berurusan dengan masalah,
tidak mau berurusan dengan kontroversi.
Dia hanya ingin ruang yang lebih bebas untuk bekerja,
untuk membuat musik, untuk tur.
? Singing sweet songs ? (Menyanyikan lagu-lagu manis)
Kami segera pindah ke daerah Chelsea.
Oakley Street.
Itu adalah pengalaman yang asyik karena
kami semua, bersama-sama ...
di rumah ini.
di setiap lantai ada musisi yang berbeda.
Ada, Tyrone Downie di lantai satu,
Carlton Barrett di lantai lain,
"Family Man" Barrett di lantai lain,
Alvin "Seeco" Patterson di lantai lain.
Neville Garrick, saya pikir, berbagi basement dengan seseorang.
Kami sepelemparan batu dari Jembatan Battersea Park.
Setelah jembatan itu, ada lapangan sepak bola.
Kami bahkan bermain melawan beberapa pemain nasional.
Kami pecundangi mereka beberapa kali.
Apakah dia merasa seperti ia berada di pengasingan?
Ya, man.
Tapi Bob lebih tenang membuat musik.
kupikir itu memuaskan jiwanya.
Hidupnya terhindar dari ketegangan, dan ia sangat senang.
Jah memberinya kesempatan lain.
Ia juga dihadapkan pada kematiannya.
Dan ketika kau berpikir bahwa ini mungkin saat terakhirmu..
kau pasti sangat menghargai setiap kesempatan yang ada
setiap detik, setiap saat, setiap hari.
tak ada waktu tak ada waktu untuk menyerah.
Dia tidur sekitar empat jam sehari.
Dan dia selalu menulis lagu.
kau akan beristirahat setelah menulis semalaman, ia terus menulis ...
Aku katakan, "Oh, Bob. Aku harus tidur sekarang. "
Dia akan berkata, "Hanya setengah jam lagi."
Setengah jam bisa menjadi empat jam.
Bob suka menulis saat subuh.
dipagi hari, suaranya serak
seperti suara Rod Stewart.
Dia membuat melodi
baru kemudian lirik lagunya
?Would that leave you there?
?There's something I have to play?
?It's that way every day?
?Children mark my word?
?It's what the Bible say?
Dan Miss World 1976 ...
adalah Miss Jamaika!
Dan Gedung Royal Albert gempar.
Luar biasa! Cindy Breakspeare.
Operator Klub Kesehatan berumur 21 tahun ini mendapat selempang.
kupikir dia sangat terkejut, begitu pula orang lain
Pada saat aku memenangkan Miss World,
Bob belum punya rumah di Inggris.
Tapi karena sekarang dia terikat padaku,
dan Miss World pastinya memiliki rumah
kami melengkapi satu sama lain dengan sangat baik.
Cindy benar-benar terkejut pada saat itu.
Dan Wilnelia Merced memahkotai Miss World yang baru, Miss World 1976 .
Itu dianggap cukup ...
- Keterlaluan? - Ya, itu kata yang baik.
"Keterlaluan" begitulah.
Tapi Bob mencintai prestasi, kau tahu? Dia mencintai prestasi.
aku tidak berpikir ada pria didunia ini yang tidak ingin mendapatkan "gadis itu."
begitulah ...
Apakah dia akan menyukainya jika kau menjadi seorang Rasta?
ya, kupikir ia akan menyukainya.
itu bisa saja terjadi
Eh, bagaimana menampilkan diri sebagai seorang wanita.
Apa pakaian yang sesuai, menutupi rambutmu, ini, itu.
aku pulang dengan kereta setelah mengelilingi London
dan ada wastafel segitiga kecil
di kamar mandi di kereta, dan aku membersihkan make-up diwajahku
Pokoknya, satu malam aku tak sempat melakukan itu,
dan aku pulang dengan riasan penuh ...
kuku merah, mantel bulu, penuh make-up.
Dan sebelum aku berjalan melalui pintu depan dan menutupnya,
ia berjalan di belakang.
Aku berbalik, dia menatapku dan berkata, "Ah, aku menangkapmu."
?I wanna love you? (aku ingin mencintaimu)
?And treat you right? (dan berlaku baik padamu)
?I wanna love you? (aku ingin mencintaimu)
?Every day and every night? (siang maupun malam)
?We'll be together? (kita bersama)
?With a roof right over our heads? (dibawah satu atap rumah)
?We'll share the shelter? (berbagi tempat tinggal)
?Of my single bed? (satu tempat tidur)
?We'll share the same room? (berbagi ruangan yang sama)
?For Jah provide the bread? (Tuhan memberi berkat)
?Is this love is this love is this love?
?Is this love that I'm feelin'?
?Is this love is this love is this love?
?Is this love that I'm feelin'?
Album Exodus adalah yang terbesar.
Itu adalah album terbesar kami yang pernah ada.
berhamburan di Eropa, dan menghancurkan Amerika.
Mereka menunggu kami.
tur ke Amerika kemudian dibatalkan ...
karena Bob sedang mengalami masalah dengan jari kakinya.
seseorang menginjak kakinya dengan sepatu bola.
Dan kemudian mulai terinfeksi ...
karena Bob masih bermain sepak bola hari berikutnya...
dan hari berikutnya.
itu berlangsung selama beberapa waktu ...
sebelum mereka menyadari apa itu sebenarnya.
diagnosanya adalah "melanoma" ( Jenis kanker kulit yang sangat berbahaya)
setelah diperiksa mereka menemukan bahwa ...
itu adalah penyakit orang putih
Itu tidak berasal dari sumber yang hitam.
bagian putih dari dirinya yang dapat menyebabkan penyakit ini.
Apa yang mereka sarankan padanya?
Mereka merekomendasikan disartikulasi di bagian pinggul.
dengan kata lain, memotong salah satu kakinya.
Dokter di Inggris mengatakan bahwa dia harus memotong seluruh kakinya.
Apakah kau ingat itu?
Tidak.
yang harus dipotong. hanya ibu jarinya.
bukan kakinya.
Banyak orang mengatakan kepada Bob bahwa sekali jempolmu dipotong...
terutama jempol kakimu ...
kau tidak akan bisa menari lagi.
Dia menyukai sepak bola, jadi ...
aku pikir keputusan untuk mengamputasi jari kakinya
tak dapat dia terima.
Jadi, dokter lainnya yang kami temui di Miami mengatakan,
"Tidak, itu tidak perlu.
Kami bisa memotong hanya sebagian dari kakinya.
tidak harus memotong seluruh kaki.
hanya mencabut kukunya
tidak perlu memotong kakinya.
ia memperoleh saran yang sangat buruk dari orang-orang di sekelilingnya.
"Beberapa bulan kemudian Bob kembali melanjutkan Turnya"
?Until the philosophy? (sampai filosofi)
?Which hold one race superior? (bahwa ras tertentu memegang kekuasaan)
?And another? (sementara yang lainnya)
?Inferior? (dianggap rendah)
?Is finally? (akhirnya)
?And permanently? (dan untuk selamanya)
?Discredited? (diragukan)
?And abandoned? (dan diterlantarkan)
?Well everywhere is war? (Perang dimana-mana)
Lagu "War" didasarkan pada Pidato Haile Sellassie dihadapan Dewan PBB Tahun 1963
?And until there's no longer? (dan sampai tak ada lagi)
?First-class nor second-class citizens? (Perbedaan kasta di masyarakat)
?Of any nation? (di semua negara)
?Until the color of a man's skin? (sampai warna kulit manusia)
?Is of no more significance? (tidak lebih berarti)
?Than the color of his eyes? (dari warna bola mata)
?I've got to say war? (Perang kan terus ada)
"sementara itu di Jamaika"
?War in the west? (Perang di Barat)
"Kekerasan antar partai politik semakin memburuk"
?War down south? (Perang di selatan)
?This a war? (Inilah Perang)
War
Ada gerakan untuk membawa Bob kembali ...
karena dirasakan bahwa ia memiliki potensi ...
untuk memulihkan divisi terkuat disana.
Pemerintah sedang mengemis ...
karena mereka mengatakan Jamaika hilang tanpa Bob Marley.
Kita tidak bisa mengatakan, "Bob berada di pengasingan."
jadi salah satu pemimpin utama mereka, Claudie Massop, diutus..
..untuk berbicara dengan Bob.
Orang ini berasal dari salah satu partai ...
Claudie Massop.
Dan seorang lagi bernama Tek-Life.
aku tak ingat nama lengkapnya, tapi kami memanggilnya Tek-Life.
Mereka pergi ke Inggris, mengajak Bob agar kembali ke Jamaika.
Bob menerima kedatangan mereka, dengan syarat,
karena mereka telah berada jauh dari Jamaika,
berarti jauh dari pengaruh politik,
dan mereka bisa saja membuat alasan mereka sendiri
Dua orang yang pergi ke sana adalah anggota partai oposisi.
Jadi aku mewakili salah satu partai lainnya
dan jika dia katakan " aku tidak akan datang,"
maka ia tidak akan kembali ke Jamaika.
Jadi aku harus pergi ke Inggris.
"Bob bersama Massob, Welch dan Tek-Life" London, 1978
diantara orang-orang ini, berapa yang masih hidup?
hanya satu.
kau sedang berbicara dengannya sekarang
?We Jah people? (Kita Pengikut Jah)
?Can make it work? (dapat membuatnya berhasil)
?Come together? (datanglah bersama-sama)
?And make it work yeah? (dan kita membuatnya berhasil)
?I'm singing that we?
?Can make it work?
Bob mulai membuat lagu itu yang judulnya,
"We, Jah people, shall come together and make it work."
dan mereka putuskan untuk membuat konser, sebuah konser perdamaian.
Bulan lalu gencatan senjata diatur ...
antara faksi-faksi politik yang bersaing di Kingston, Jamaika.
Sebuah konferensi perdamaian diatur, didahului dengan sebuah konser perdamaian ...
bagi rakyat di sebuah taman yang sangat besar.
diperkirakan lebih dari seratus ribu orang akan hadir.
Bob Marley diundang sebagai Bintang pada konser perdamaian ini.
Marley telah menyetujuinya ...
dan akan kembali ke Kingston, Jamaika.
Bob, mengapa kau kembali ke Jamaika?
bagiku, hidupku tidak penting
yang penting adalah hidup orang lain .
Hidupku hanya berharga jika aku bisa membantu orang banyak.
aku tidak ingin hidup hanya untuk diriku sendiri
Hidupku adalah untuk orang banyak sebanyak apapun itu.
Bis mengantar orang banyak ke bandara.
Mereka menyerbu landasan pacu.
Ketika pesawat mendarat,
mereka melompati hambatan dan berlari menuju pesawat,
hal ini mirip dengan apa yang terjadi ketika Haile Selassie datang ke Jamaika.
sangat menakjubkan melihat stadion dari 30.000 orang.
mereka yang bertentangan dalam politik ...
duduk berdampingan satu sama lain.
?I wanna jam with you?
?I really wanna jam it with you?
?I wanna jam with you?
?I really wanna jam it?
?I really wanna jam?
?I wanna jam with you?
?Whoa? ?I hope you like jammin' too?
?Well, oh, well-well? ?Oh, well?
?I wanna jam it with you? ?Yeah?
aku ingin memberitahu sesuatu padamu
Yeah. Harapanku kamu menyukai juga
untuk membuat segala sesuatu menjadi kenyataan
kita harus bersatu
Dan dengan semangat yang paling tinggi,
Kerajaan yang Mulia, Kaisar Haile Selassie I,
dari menulis sampai..
..memimpin rakyat.
yang diperbudak disini ...
untuk berjabat tangan.
tunjukkan kepada rakyat bahwa kau mencintai mereka dengan benar
tunjukkan pada rakyat bahwa kau akan menjadi pemersatu
tunjukkan bahwa kita akan baik-baik saja
tunjukkan pada rakyat bahwa semuanya baik-baik saja
aku pada saat itu membunyikan nada yang salah
Ia mulai bernyanyi, "Whoa, lihat apa yang kau lakukan."
perhatikan, perhatikan, perhatikan
Perhatikan apa yang kau lakukan
semua orang mengira dia sedang berusaha memberitahu orang-orang di luar sana,
"Perhatikan apa yang kau lakukan." Tapi dia benar-benar berbicara kepadaku
Dia sangat spiritual.
Ini seperti, "Hei."
aku ingin katakan
ijinkan kami mengundang ...
hadir ke atas panggung ini,
Mr Michael Manley dan Mr Edward Seaga?
aku hanya ingin berjabat tangan dan menunjukkan pada semua orang...
bahwa kita akan baik-baik saja.
kita akan bersatu
Kita akan memperlakukan mereka dengan benar
Kita harus bersatu
Dia tidak berencana sama sekali. Itu spontan.
aku menunggu. aku menunggu.
Oh Tuhan, oh Tuhan
keluarkan kami dari masalah ini, aku berdoa
Apa pun bisa terjadi pada saat itu.
Aku hanya berdoa agar rakyat tidak dibodohi dan saling menembak lagi.
tidak ada khotbah atau sesuatu seperti itu.
Dia hanya mengambil tangan kami, mengatakan beberapa kata dan mengangkatnya di atas kepalanya.
Dan pada saat itu, semua orang bersatu.
Cinta.
Kemakmuran.
Menyertai kita semua. Jah.
Rastafari. Selassie.
Ia mampu melakukan itu.
Dia mampu membuat semua orang bersatu dengan cara itu.
dari luar kota dan pusat kota setengah hitam, setengah putih.
Ini adalah pernikahan segala sesuatu.
itu diwujudkan hanya dalam satu orang.
pertumbuhan karir musiknya, membawa pendidikan yang lebih baik,
mobil yang lebih bagus, dan rumah yang lebih besar.
Tapi ayah selalu membawa kami kembali ke Trench Town
Kadang Bob pergi ke perkampungan
singgah atau hanya lewat sebentar dan tidak pernah mengunci mobilnya.
Karena itu seperti mengatakan : kau tidak percaya orang.
Apakah kau menghasilkan banyak uang dari musikmu?
uang.
Maksudku... Berapa ...
Berapa banyak ?
Itu pertanyaan yang bagus. Apakah kau menghasilkan jutaan dolar?
Tidak.
Apakah kau seorang yang kaya?
kaya seperti apa yang kau maksudkan?
Apakah kau punya banyak harta, banyak uang di bank?
Kepemilikan membuatmu kaya?
aku tidak memiliki kekayaan seperti itu. Kekayaanku adalah hidup, selamanya.
Hope Road selalu dipenuhi orang,
dan untuk alasan yang sama ...
mencari kesempatan, mencari uang,
mencari batuan orang, membutuhkan pekerjaan ...
"Biaya sekolah anakku," dan lainnya.
setiap hari ada antrian orang di Hope Road.
Orang-orang dari segala lapisan ... Mereka membawa bayi dan anak-anak.
antrian panjang, dan dia membantu mereka semua ...
Dia tidak hanya memberi sedikit
Dia memberimu cukup sehingga kau dapat memulai sesuatu.
Beberapa tahun yang lalu, tidak ada yang akan percaya ...
bahwa musisi Jamaika yang satu ini...
akan diampil di Toronto Maple Leaf Gardens.
Ini adalah tanda bahwa reggae mulai diterima...
di kancah musik pop internasional.
Dan itu juga melambungkan nama orang ini, Bob Marley, menjadi bintang terkenal.
?We don't need no trouble? (Kami tidak mau ada masalah)
♪ No No No No ♪
Bob pernah membuat pernyataan,
mereka bertanya : "berapa besar perkembangan musik ini nantinya?"
Bob mengatakan, "musik ini akan semakin besar dan lebih besar lagi ...
sampai mencapai orang yang tepat."
bagiku itu artinya seluruh dunia.
Ya, datang dari jauh.
?Lively up yourself? (hiduplah mandiri)
?And don't be no drag? (jangan mau ditarik-tarik)
?Lively up yourself? (hiduplah mandiri)
?For reggae is another bag? (reggae adalah suatu hal yang baru)
dari 200 penonton
sampai 1000 penonton kemudian aku melihat 80.000 penonton
aku melihat 100.000 penonton.
?'Cause I said so? (karena aku berkata demikian)
?What you gonna do? ?You rock so you rock so?
Kami merobek-robek Eropa.
Kami bermain untuk kira-kira dua juta orang dalam enam minggu.
Kami memecahkan rekor semua orang di sana. The Rolling Stones ...
?You skank so? ?You skank so?
?Oh yeah?
?You come so? ?You come so?
?Come alive today yeah?
?And lively up yourself?
Dia mengadakan konser di Tokyo ... 4.000 orang.
Semuanya orang Jepang.
Menyanyikan lagu kata demi kata.
Kebanyakan dari mereka bahkan tidak mengerti.
Mereka berbicara bahasa yang berbeda.
Tapi mereka merasakan musik dan mereka tahu apa yang ia katakan.
?Lively up yourself?
?In the morning time Lord?
Media berbohong dan berkata bahwa Bob merokok ganja satu pon per hari.
sehingga kemana kami pergi, polisi mengikuti kami,
dan memeriksa barang-barang kami dengan kuas halus
ada polisi dengan anjing di bus, mencari.
Tapi setiap kali mereka mencari, mereka tidak pernah menemukan apa-apa.
Jadi, mereka tidak repot-repot dengan kami lagi.
beberapa tahun berikutnya, mereka hanya bertanya:
"Boleh minta posternya?"
Jadi kami kemana-mana hanya dengan paspor,
sejumlah besar catatan dan poster,
dan mereka bahkan tidak memeriksa, hanya sibuk membubuhkan cap.
perhatian utamanya adalah ia tidak menjangkau orang kulit hitam.
dia melihat semua acaranya, dipenuhi orang kulit putih, setiap pertunjukan,
itu membingungkan baginya.
Aku kembali dari Nigeria dan bercerita tentang respon ...
dari orang-orang di Nigeria,
yang belum pernah melihatnya, hanya mendengar musiknya.
Dan ia tidak percaya. Aku berkata, "Ya, aku serius."
Aku berkata, "Afrika benar-benar menunggumu".
faktanya, jika kau pergi ke Afrika, mungkin kau tak bisa kembali. "
aku pertama kali bertemu dengannya di Amerika tahun 1979 .
Dan kami pergi ke belakang panggung.
ketika melihatku ia berkata :
"kau jelek sekali"
aku terkejut, dan berkata pada diri sendiri, ...
kami tak saling kenal tapi ia mengatakan aku jelek
belakangan baru aku mengerti itu karena aku meluruskan rambut (bonding ka' ini)
dan karena ia seorang rasta segala sesuatu harus tetap alami
ia kemudian bertanya dapatkah ia datang ke Gabon
pada hari ulang tahun ayahku
itulah yang dilakukannya ia datang bulan januari
?Check out the real situation?
?Nation war against nation?
?Where did it all begin?
Ayahnya adalah Presiden Gabon.
kami tidak tahu dia adalah seorang diktator saat kami pergi, tapi kami mencari tahu
Itu, seperti, "Oke, kita di sini. Sudah terlambat. Mari kita bermain. "
Dan putrinya jatuh cinta dengan Bob.
Dia sangat jujur.
sangat terbuka, sederhana, sopan.
saat kau jatuh cinta dengan seseorang, tak terpikir alasannya, itu terjadi begitu saja.
Bagi Bob, Afrika adalah tanah airnya,
dan dia mencintai Jamaika, tapi ia sedang dalam perjalanan.
Afrika adalah tujuannya.
?And everything is just for a while?
?It seems like total destruction?
?The only solution?
kau tidak harus mati sebelum ke surga. kau harus hidup di surga..
Afrika adalah surga kita karena dari situlah kita berasal.
sesorang memberitahu ayahku :
"Oh Lala, jangan datangkan Bob Marley"
Ia seorang Revolusioner" itu sebuah kesalahan
dan kakakku yang menerimanya di istana
Konser pertama berjalan sangat baik
Tetapi warga Gabon yang menonton tidak bertepuk tangan.
Kami berkata, 'aee, aeee, pasti ada masalah.
Mungkin mereka tidak suka Bob Marley.
Orang banyak mengelilingi mobilnya.
kupikir mereka akan membunuh kami dan menghacurkan mobil.
Tapi aku sangat terkejut
para pemuda yang mengelilingi mobil mulai berteriak ...
... Rastaman, Rastaman, Rastaman.
kemana kami pergi, anak-anak berlari di samping bus ...
melambaikan tangan dan berteriak,
"Bob Marley! Bob Marley! Ganja! Ganja! "
kami hanya berkata, "oo..oow."
Ia sering pergi kepantai dengan anak-anak muda
mereka bertanya padanya tentang rasta
tentang philosophinya
apa perintah-perintahnya
tentang apa yang segarusnya dilakukan di Afrika
tentang revolusi..
semua pertanyaan yang dimiliki orang muda
kupikir dia telah memberi pengaruh besar pada pemuda di Libreville.
Bob memintaku untuk mencari tahu dari Pascaline ...
berapa sebenarnya pembayaran yang diberikan pada kami.
Jumlah yang dikatakannya jauh lebih besar dari yang disampaikan oleh Don pada Bob
Bob Marley Marah
Managernya telah membohongi kami
dan karena Afrika sangat berarti baginya
ia sangat terpukul
ini adalah kejadian pertama sejak kehadirannya di Afrika
Dia menendang Don.
Melompat keseberang ruangan dan menendangnya sampai jatuh.
Ya, aku melihat dia menendang pantatnya.
kami menginterogasinya selama hampir tiga jam malam itu dan direkam.
Kami berada di lantai 23,
mereka menahan Don diluar jendela selama satu menit.
Bob menanyakan pertanyaan yang sama kira-kira setengah jam kemudian,
dan jawabannya berbeda,
dan Bob berkata, "Garrick, Rewind."
Ding..! putar!.
Dan kemudian, "Bukankah kau mengatakan itu, nak?"
Bob menamparnya beberapa kali. Sial!
Hei!
ada kebijakan pada saat itu dimana orang Afrika tidak boleh menjadi pemimpin
pada tahun 1965,
Rhodesia dinyatakan ilegal di mata dunia.
aku tidak percaya mayoritas kulit hitam akan memimpin Rhodesia.
Tidak dalam seribu tahun.
Bob menulis lagu yang berjudul "Zimbabwe."
"Natty mash in-a Zimbabwe".
"I 'n' I liberate Zimbabwe. "
Dan ketika lagunya sampai ke Zimbabwe,
para pejuang kemerdekaan menerimanya sebagai lagu kebangsaan mereka.
Mereka mendapat kemerdekaan mereka.
Akhirnya, mereka mendapat kemerdekaan,
dan mereka mengirim perwakilan kesini, ke Jamaika ...
meminta Bob untuk tampil disana.
Mereka ingin dia datang, dan ketika melihat besarnya biaya,
mereka berkata bahwa mereka tidak sanggup.
jadi Bob Marley menggunakan uang pribadinya ...
mengirim peralatan, kupikir, dari London ke Zimbabwe.
?Zimbabwe?
?Africans a-liberate Zimbabwe? (Afrika membebaskan Zimbabwe)
hadir disana pejabat dari seluruh dunia.
You're right you're right you're right you're
Aku, Robert Gabriel Mugabe,
bersumpah akan bersungguh-sungguh melayani Zimbabwe
di kantor Perdana Menteri
Tuhan tolonglah aku.
tengah malam, saat yang tepat merayakan kemerdekaan.
Pangeran Charles, Gubernur Soames
dan ratusan kepala pemerintahan
dan undangn V.I.P dari seluruh dunia menyaksikan,
bendera baru dikibarkan, Robert Mugabe memerintah
dan Zimbabwe lahir.
?Exodus? (Keluaran)
?Oh Lord? (Oh Tuhan)
?Movement of Jah people? (Pergerakan Umat Tuhan)
Ini pertama kalinya orang di Zimbabwe..
..mendengar hal seperti ini.
Tapi ketika lagu pertama dimulai,
90.000 orang luar,
yang tidak bisa masuk, memaksa masuk
?Men and people will fight you down? (orang-orang akan bangkit melawanmu)
?When you see Jah light? (saat kau melihat cahaya Tuhan)
?Let me tell you if you're not wrong? (biarlah ku beritahu, kau tidak bersalah)
Para Pejuang kemerdekaan
mendengar Bob Marley dalam stadion,
dan mereka terkunci diluar, tidak bisa masuk,
mereka merobohkan pagar.
Jadi, saat di sana, di atas panggung,
Aku ingat, aku adalah orang pertama
yang mencium sesuatu yang tidak biasa.
Itu gas air mata.
ada sensasi aneh yang membakar tenggorokan kami,
dan rasanya seolah-olah kami akan mati.
Kami tidak tahu apa itu, dan kami merasa bahwa kami meninggalkan Jamaika,
dan datang jauh-jauh ke Zimbabwe meninggalkan anak-anak kami dan hanya mati di sini.
Jadi, aku, Rita dan Marcie,
kami berlari turun dari panggung,
dan musisi datang satu demi satu.
Tapi Bob masih memegang gitar, dan dia ...
kupikir dia bahkan tidak menyadari apa yang terjadi.
Itu membuka mataku dan aku tahu
bahwa orang ini sudah siap bersama dengan rakyatnya
Apapun alasannya, Bob tidak lari kemana-mana.
Jadi ketika kami kembali ke atas panggung dengan Bob,
ini adalah apa yang Bob katakan kepada kami:
"Sekarang aku tahu siapa revolusioner yang sebenarnya. "
?Jah come to break oppression? (Jah datang untuk mematahkan penindasan)
?Rule equality yeah? (memerintah dengan adil)
?Wipe away transgression? (menghapuskan pelanggaran)
?Set the captives free now? (membebaskan tawanan)
?Set the captives free now? (membebaskan yang tertawan)
♪ Set ♪
?Set the captives free yeah? (membebaskan yang tertawan)
Dan kupikir itu salah satu tujuan utama, yang diimpikannya
Dia ada di rumah.
Terima kasih banyak. Zimbabwe!
Freedom!
Apakah Bob ingin mencapai khalayak hitam di Amerika?
Tentu saja ia ingin.
Bob, sampai ia meninggal, ia ingin.
Konser terakhir di New York adalah untuk mencoba untuk merangkul ...
Afrika Amerika, R & B diputar di Amerika.
Bob memiliki penggemar di Amerika,
jadi ketika kau pergi ke konser Bob Marley, tiketnya terjual habis,
tapi semua yang hadir berkulit putih.
Ya, warga kulit hitam di Amerika tidak memberi respon.
Itu masalah.
Kami selalu berbicara tentang hal itu. Kami selalu bertanya-tanya, mengapa?
Jadi, Frankie Crocker, atlet di nomor satu negara itu...
mengatakan : "aku ada konser dengan The Commodores".
"Kami jamin akan diputar selama tiga bulan ...
jika Bob membuka acara untuk The Commodores
Kami berkata, " kau pasti sudah gila.
The Commodoreslah yang harus membuka acara untuk Bob Marley, bukan sebaliknya. "
Aku kembali ke Bob, dan Bob berkata, "Tidak masalah."
?Could you be loved?
?And be loved?
?Could you be loved?
?And be loved?
?Don't let them fool ya?
?Oh, no?
?Or even try to school ya?
?Oh, no?
Ketika kita mengadakan Show di Madison Square Garden,
malam itu adalah sejarah.
?If what you're thinking is not right?
?Love will never leave us alone?
Setiap orang yang menonton ...
berdiri untuk mengakui orang ini.
?Could you be loved?
?And be loved?
?Could you be loved?
?And be loved?
?Could you be loved? ?Could you be could you be loved?
aku pikir pintu untuk meraih Amerika terbuka untuk Bob di sana.
Marley! Marley! Marley!
Marley! Marley!
Marley! Marley! Marley! Marley! Marley! Marley!
Keesokan harinya, kami keluar, ke area joging di Central Park
kami berjalan menanjak sebuah bukit, dan tiba-tiba dia ...
ia tersandung,
dan kami membaringkannya di sisi jalan,
dan ia mulai gemetar, dan mulutnya berbusa.
ketika aku menatapnya, ia tampak sangat aneh.
Dan teman-teman berkumpul di sekelilingnya, mereka mengatakan sesuatu dalam logat.
ia berteriak "Rastafari" dan melompat.
aku takut setengah mati. Maksudku, tadinya ia gemetar dan berbusa.
kemudian, tiba-tiba ... dia melompat.
Kami membawanya ke rumah sakit disebelah rumahku.
Dokter dan memberitahu aku dan Alan...
bahwa Bob Marley menderita kanker dan itu telah menyebar.
Dia menderita kanker di seluruh tubuhnya ...
paru-paru, otak, seluruh tubuh.
Itu luar biasa, karena ia masih kuat untuk tetap bekerja.
Tapi dokter mengatakan kepada kami bahwa kami tak dapat melakukan apa-apa,
kami hanya harus membiarkan dia terus dengan tur dan konsernya,
bahwa dia begitu kuat dan bersemangat,
bahwa suatu hari saat berjalan di panggung, ia akan jatuh dan mati.
Tapi dia tidak bisa diobati ...
dan dia tidak tertolong
Bagaimana dia menerima berita ini?
Buruk. Dia menerimanya dengan buruk.
Aku tahu dia punya masalah dengan jari kakinya sebelum itu,
tapi ...
Aku sudah lupa tentang hal itu.
menurutku semua orang sepertinya sudah lupa tentang hal itu ...
karena jika ia memeriksakan kesehatannya secara rutin,
ia mungkin masih ada disini hari ini.
- Tapi ... - Dia tidak memeriksa kesehatannya?
Tidak.
Perhentian berikutnya adalah Pittsburgh,
dan kami sedang menunggu Bob di bus ...
bagi kita semua pergi ke Pittsburgh.
berarti kita tidak pernah melihat Bob lagi.
Akhirnya, ia tiba,
dan ia tampak sangat, sangat stres, aku ingat,
dan kami pergi untuk check sound,
dan aku ingat saat kami melakukan sound check ...
dengan satu lagu ...
dan kami melakukannya selama dua atau tiga jam.
"Aku merasa terluka."
Ini adalah sound check terpanjang yang pernah kita lakukan.
perasaan ini seperti, "Kenapa?" Kami tidak mengerti.
ada pertemuan sebelum pertunjukan, setengah jam sebelum pertunjukan,
dan kami diberitahu oleh Alan Cole bahwa ini akan menjadi konser terakhir kami.
Dan, tentu saja, kami semua, seperti, shock.
Sebelum kami naik kepanggung, Dia berkata kepadaku,
"Aku ingin kau tetap didekatku kalau terjadi sesuatu. "
aku berkata, "Tak akan terjadi apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja. "
Tapi dia berkata, "Jangan jauh-jauh." jika ada serangan dan ia kejang.
?I wanna love you? (aku ingin mencintaimu)
?I wanna love and treat?
?Love and treat you right? (mencintai dan memperlakukanmu dengan benar)
Dia tampil dalam pertunjukan tersebut, tapi tidak sama seperti yang lalu.
Dia tidak memiliki energi yang sama.
Tetapi orang-orang terus menyemangati dia...
begitu banyak orang yang menonton, dan mereka berseru, "Bob! Bob!"
Mereka menyerukannya agar bernyanyi lagi, dan kami berkata,
"oh Tuhan, apakah dia bisa melakukannya."
dan ia memenuhi permintaan mereka. Dia menyanyikan sekitar empat lagu.
Dan mereka menyerukan ulangan lain, dan aku berkata,
aku berkata : "Yesus, apakah dia akan jatuh kali ini?
Tapi dia melakukannya.
Dia melakukannya.
Dan itulah terakhir kalinya kami tampil di panggung bersama-sama.
Terima kasih banyak, Pittsburgh! Ya.
Jika kalian terus melompat seperti ini, kami akan datang ke sini setiap tahun!
Setiap minggu, setiap bulan!
Terima kasih.
Aku bersamanya sepanjang waktu di New York ...
ketika ia sedang dirawat di Sloan-Kettering.
aku menemani dia setiap hari.
Aku bersamanya ketika ia dikemoterapi, dan rambut gimbalnya mulai rontok.
rambut gimbalnya terasa terlalu berat.
rambut yang masih ada benar-benar membuatnya merasa tidak nyaman,
dan ia memutuskan untuk memotongnya.
itu adalah malam yang sunyi.
saat itu aku, Rita ...kami sekelompok perempuan.
Kami menyalakan lilin, dan kami membaca Alkitab.
Kami membaca kitab Ayub,
dan, kami memotong rambutnya.
aku berkata padanya..
"Kau mulai terlihat seperti anak jalanan?"
Dan dia tertawa. Itu lucu. Tapi itu benar-benar menyedihkan.
hal paling menyedihkan yang pernah kuingat.
Itu adalah pertama kalinya aku melihatnya,
tanpa rambutnya.
Kau tahu, ia tampak sangat kecil.
Pada akhir Oktober, Bob keluar rumah sakit. Pihak rumah sakit menyatakan tak ada lagi yang dapat mereka lakukan.
Mereka menyatakan hidupnya hanya tiga minggu lagi.
Dia berkata, "Dengar, kita akan melawannya. Baiklah?
Terlepas dari apa yang dikatakan dokter atau apa yang mungkin mereka lakukan,
kita akan melawannya.
Karena Rasta tidak pernah menyerah. "
giliranku berbicara , ini yang kukatakan
"Bob, pulanglah ke Saint Ann
ada ikan panggang dan Pudding setiap hari.
hisaplah lintingan ganja terbesar kalau kau mau,
minum teh ikan, terserah, lakukanlah apa yang kau inginkan.
Dan jika kau berakhir di tempat yang sama, pada akhir dari semua itu,
setidaknya kau akan memiliki beberapa hal menyenangkan
dalam beberapa bulan terakhirmu di bumi ini ...
dan pergi ke tempat dimana kau sangat ingin pergi kesana "
tapi saat itu, kami para gadis tidak banyak berbicara
para pria yang membuat keputusan.
Bob dibawa ke Klinik Holistic milik Dr Joseph Isselsa di Jerman
?Old pirates yes they rob I? (Bajak laut tua, ya, mereka merampok aku)
?Sold I to the merchant ships? (aku dijual ke kapal dagang)
?Minutes after they took I? (Beberapa menit setelah mereka membawaku)
?From the bottomless pit? (Dari jurang maut)
?But my hand was made strong? (Tapi tanganku dibuat kuat)
By the hand of the Almighty (oleh tangan Yang Mahakuasa)
?We forward in this generation? (Kami adalah yang terdepan dalam generasi ini)
?Triumphantly? (Penuh kemenangan)
?Won't you help to sing? (maukah kau ikut beryanyi)
?These songs of freedom? (Lagu-lagu tentang pembebasan)
?'Cause all I ever have? (Karena semua yang aku miliki)
Rumah Bob sejak November 1980 sampai April 1981
?Redemption Song? (adalah Lagu tentang Penebusan)
Dia tinggal di sebuah rumah di ujung jalan.
klinik dapat ditempuh dengan berjalan kaki
Tapi kau harus memakai sepatu bot setinggi paha untuk melewati salju.
aku harus memakai kacamata gelap karena semuanya begitu putih.
Danau membeku sedalam 90 cm.
kau bisa mengendarai mobil di atasnya.
Aku berkata, "Ini adalah lemari es di mana mereka membuat orang tetap hidup. "
Tidak, Rottach-Egern ... Aku tidak akan pernah lupa itu.
Dr Josef Issels adalah yang paling ahli...
dalam terapi holistik pada waktu itu.
Tapi yang lebih menarik lagi, ia adalah satu-satunya dokter didunia ini...
yang mengobati melanoma.
Yah, awalnya ia sangat menyukai musim dingin yang indah
itu adalah sebuah mimpi tentang musim dingin
ia benar-benar botak
dengan topi bobble yang besar
ada semangat diantara kami
Bobby..
aku memanggilnya Bobby
apa yang aku ingat?
ia sangat sabar
ia sangat sabar dengan semua yang kami lakukan pada dirinya
ia sangat ramah
Aku pergi ke Jerman untuk merayakan ulang tahunnya yang ke 36.
Rita ada di sana. Cindy ada di sana.
Ibunya ada di sana.
Itu membuat frustasi dalam arti ...
karena aku tahu Bob orangnya seperti apa.
Dia tidak ingin kita melihat dia di negara itu.
Bob mengalami stroke, kupikir, di sisi kiri tubuhnya.
Jadi ia frustrasi ia tidak bisa memainkan gitar.
Jadi ketika kau meninggalkan dia, kau pikir dia mungkin akan lebih baik?
Ya. itu harapanku ...
ia memberitahu aku bahwa ... bahwa dia akan mengalahkan hal ini.
Kau tahu?
Akan mengalahkan hal ini.
"aku mengerti bahwa penulis dan insan Pers
sangat memperhatikan kesehatanku. "
aku ingin menyampaikan terima kasihku untuk perhatian kalian
dan bahwa aku akan sembuh
dan akan kembali bermusik lagi di tahun 1981
Rekaman
bernyanyi
dengan penggemar yang kami cintai
Indahnya..
ini Bob berbicara padamu
jangan ada keraguan ya..mantaaapp
Pada awalnya ia tampak cukup baik,
tetapi penyakit ini terus berlanjut.
kupikir orang-orang kemudian mulai mengejar kekayaannya.
aku berpikir bahwa itu adalah ... itu telah menjadi ...
type situasi haus darah
di mana orang tahu dia akan mati,
dan mereka hanya ... mereka hanya mengelilinginya.
Itulah sebabnya Bob tidak pernah menulis surat wasiat. menurutku begitu.
Bob tidak akan pernah mau menyerah.
Tampaknya seperti ketika kau menulis wasiat, itu seperti berkata,
"Yah, kau tahu, aku check in"
Jadi kupikir itu salah satu alasannya.
kupikir salah satu alasan juga,
dia bukan tipe orang yang akan mengatakan,
"Sekarang, oke. aku meninggalkan ini untuk Ziggy, Cedella. "
Kau tahu, seperti, membagi. Dan "Oke, apa yang harus kutinggalkan untuk Seeco ...
dan Neville dan Carly dan ... "
Bob tidak seperti itu.
Dimana Bob yang aku tahu, meninggalkan semuanya terbuka seperti itu,
setiap orang mengungkapkan siapa mereka sebenarnya.
- kau paham? - Hmm.
Siapa yang benar-benar mencintainya, siapa yang hanya berebut uang.
Ya, man. Dia tidak mengatakan, tapi itulah cara dia. Bob membiarkannya terbuka.
Dokter mengatakan bahwa ia tidak bisa berbuat apa-apa lagi untuk Bob,
dan jika kita akan meninggalkannya,
kita harus melakukannya dalam waktu 48 jam.
Jadi aku berkata, "Aku dalam perjalanan kembali, aku kembali ke Jerman pekan ini. "
Dan dia berkata, "Tidak, jangan datang."
Dia datang ke Miami.
Kami memutuskan bahwa ...
kami akan menyewa pesawat.
Bob ingin tahu apakah itu adalah Concorde.
Aku berkata, "Tidak.
Tidak ada Concorde. "
Bob terbang ke Miami Tanggal 8 Mei 1981
Jadi aku membawa semua anak yang berada di Jamaika.
Beberapa dari mereka anak-anak saya. Beberapa dari ibu-ibu lain.
Jadi aku mengumpulkan semua orang dan berkata, "Ayo Ayah ingin melihat kalian semua.."
aku ingat aku dan Ziggy duduk di luar,
dan beberapa orang pendeta berasal dari Jamaika,
yang lain lagi berasal dari Gereja Ethiopia,
dan aku mengatakan Ziggy, "Ziggy, dia akan baik-baik saja, kau tahu?
Karena, maksudku, lihat ... melihat berapa banyak orang yang berdoa. "
aku teringat pada unit perawatan intensif,
"mengintip," seperti ini,
melihat melalui jendela, kau tahu, seperti, akan ...
Dan dia berbaring di sana, dan dia melihatku, dan dia memanggilku ...
dia katakan, "mari."
Jadi aku berdiri sampingnya, dan dia berkata,
"Apa kabar, Bob muda?" "Ada apa, Bob muda?"
Dan, um, "aku punya sebuah lagu untukmu."
dia berkata, "Aku punya lagu untukmu."
Dan dia ... dia bernyanyi beberapa baris lagu,
"Dalam perjalananmu ke atas, angkatkah aku. Dalam perjalananmu ke bawah, jangan biarkan aku jatuh. "
Kau tahu, suatu saat kau berharap ...
dapat memiliki dia untuk diri sendiri ...
dan itu tidak seharusnya terjadi lagi, kau tahu?
Bob Meninggal pada tanggal 11 Mei 1981 Ia berumur 36 tahun
?Haile Selassie?
?Is the chapel?
?Power of the Trinity?
?Trinity? ?Trinity?
?Build your mind?
?On this direction?
?Serve the living God?
?And live?
?Livin' God? ?Livin' God?
?And live?
?Take your troubles?
?To Selassie?
?He is the only?
?King of Kings? ?King of Kings?
?King of Kings is he?
?Conquering lion?
?Of Judah?
?Triumphantly?
?We all must sing?
?All must sing? ?All must sing?
?I search and I search?
?Splendid book of man?
?In the Revelations?
?Look what I find?
?Haile Selassie?
?Is the chapel?
aku tak punya ambisi
hanya satu hal yang ingin kulihat
aku ingin melihat umat manusia hidup bersama
Hitam, putih, cina, semua orang
Hanya itu
diterjemahkan oleh : Fernando Rumbino
Dok IV Hollandia Papua
resync by ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Rebo Pon, 13 Jumadil Akhir 1946
Get up stand up
Stand up for your right
Get up stand up
Don't give up the fight
Get up stand up Get up stand up now
Stand up for your rights Ooh-ooh
Get up stand up Get up stand up now
Don't give up the fight
Get up stand up Whoa whoa whoa
Stand up for your right One more time
Get up stand up
Don't give up the fight
Why
'Cause I never give up the fight
Don't give up the fight
Children don't give up the fight
jah jah children
Don't give up the fight
One love
One heart
Let's get together and feel all right
Hear the children crying One love
One heart
Give thanks and praise to the Lord
And I will feel all right
Sing it
Let's get together and feel all right
Whoa yo-yo-yo
Let them all pass all their dirty remarks
One love
There is one question I'd really love to ask
One heart
Is there a place
For the hopeless sinner
Who has hurt all mankind
just to save his own
Believe me
One love What about one
One heart What about
Let's get together and feel all right
As it was in the beginning One love
So shall it be in the end One heart
All right
Let's send praise to the Lord
And I will feel all right
Let's get together
And feel all right
I'm sayin'
One love What about the one heart
One heart What about the
Let's get together and feel all right
I'm pleading to mankind One love
Lord whoa One heart
Give thanks and praise to the Lord
And I will feel all right
Let's get together and feel all right
Give thanks and praise to the Lord
And I will feel all right
Don't worry about a thing
'Cause every little thing gonna be all right
Singin' don't worry about a thing
'Cause every little thing gonna be all right
Singin', don't worry about a thing
'Cause every little thing gonna be all right
I won't worry
resync by ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Rebo Pon, 13 Jumadil Akhir 1946