Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
DANÇAS COM LOBOS
- Este é o último? - Não sei.
Também já não há éter.
Ouve lá, este é o último?
Que grande porcaria!
Ao menos, não está gangrenada.
Estará, se não for amputada.
Não posso serrar com os olhos a fecharem-se-me.
Desculpa.
Anda tomar um café, ele pode esperar.
Meu Deus!
Binóculos.
São os homens do Tucker? - Acho que sim.
Há quanto tempo estão assim?
Encontrámo-los esta manhã. Estão cá há dois dias.
É o meu Tenente?
Filhos da puta.
Veja se se abriga.
Aqueles gajos sabem atirar. - Protege-te.
Lá estás tu.
Foste ao hospital?
Não puderam fazer nada.
O que se passa aqui?
Como vai isto por aqui?
Boa pergunta.
Pergunte ao nosso Major.
Só que ele não sabe,
anda muito ocupado.
A investigar como acabou o gelado de pêssego.
na messe dos oficiais.
Claro que há o nosso General.
Veio ver o espectáculo,
só que não há espectáculo.
o que não é verdade porque lançámos um balão.
mas eles abateram-no antes de levantar voo.
Ninguém se mexe, tem sido um dia parado.
O Major olha para o General, e pensa:
'Convinha fazer qualquer coisa'.
E sabe o que isso significa?
Eu é que não atravesso o campo.
Estão tão estoirados como nós.
Os homens do Tucker são rijos que se fartam.
Até agora, só morreram 3 vacas leiteiras.
Claro que isso está para mudar.
Filhos da puta.
Sabes, alguns dos rapazes dizem que se não vamos lutar
podemos resolver este assunto com um pequeno
jogo de poker.
Não era engraçado?
Um grupo de manguelas sentados no meio do campo
a jogar às cartas.
O que foi, senhor?
Parece um suicida.
Tucker!
Que está ele a fazer?
Que lhe disseste? - Nem abri a boca!
Volta, filho da puta!
Não te safas uma segunda vez. - Por mim tudo bem.
Perdoa, Senhor!
-Está a voltar, outra vez! -Aí vem ele, rapazes!
- Preparado! - É meu!
Não.
Não me corte o pé.
Fica sossegado, rapaz. Não vais perder o pé.
Garanto-te, por Deus, que não o perdes.
Tragam a minha ambulância. - Senhor?
Tragam a minha ambulância e o meu cirurgião!
Temos aqui um grande oficial!
A estranheza da vida não se mede.
Ao tentar provocar a minha morte,
transformaram-me num herói em vida.
Para além disso, deram-me o Cisco,
o cavalo de confiança, que me levou através do campo.
e quando recuperei, deixaram-me escolher um posto à minha escolha.
Enquanto a matança prossegue no Leste, chego ao Forte Hays,
uma ilha de homens e material rodeada por pradaria.
Tenente.
Onde posso encontrar o Major Fambrough?
Ao fundo do corredor.
Obrigado.
Tenente John J. Dunbar?
Sim. - Sim, senhor.
Combate índios?
Como disse?
Diz aqui que foi destacado para a fronteira.
A fronteira é território Índio.
Deduzo que sabe combater índios.
Não me promoveram por ser estúpido.
Não, senhor.
Diz aqui que foi condecorado.
Sim, senhor.
e enviaram-no para aqui?
Na realidade, estou aqui a meu pedido.
Porquê?
Sempre quis ver a fronteira.
Sempre quis ver a fronteira?
Sim, senhor.
Antes que desapareça.
Mandaram-me um moço esperto!
Senhor...
...Cavaleiro.
Vou enviá-lo numa missão digna de um cavaleiro.
Apresente-se ao Cap. Cargill,
no posto mais distante do reino.
O Forte Sedgewick.
O meu sinete vai garantir-lhe a passagem segura
numa região hostil.
- Estava a pensar.... - Sim?
Estava a pensar, senhor, como é que lá chego?
Julga que não sei?
- Não, senhor. - Você pensa isso.
- É que eu não sei. - Calado!
Sou generoso e vou fazer-lhe uma dádiva.
Vês aquele camponês?
Chama-se Timmons.
Ele vai para lá esta tarde. Pode ir de boleia com ele, se quiser.
Ele sabe o caminho. Obrigado. É tudo.
Senhor Cavaleiro?
Mijei as calças
e não há nada que possa fazer a esse respeito.
À sua viagem!
À minha viagem!
Um pouco mais, Jim!
- Tem isto pronto amanhã. - Sim, senhor.
Quero a minha coroa agora.
- Senhor? - Quero a minha coroa agora!
- Desculpe, senhor. - És surdo, maluco?
Eu disse que quero a minha coroa agora!
Agora!
Não.
- Vou buscar a sua coroa. - Não.
Senhor?
Major?
O rei morreu.
Longa vida ao rei.
Tira estes miúdos daqui, vamos!
Haw, Jim e Jake!
Um pouco, Jim!
O que era aquilo?
O que é isto?
Que raio é isto?
Porque não assenta isto no seu caderno?
Se não fosse pelo meu companheiro...
estava a gostar bastante.
É bem-intencionado,
mas nunca vi homem tão porco!
A que distância fica o forte?
Longe.
Quanto falta?
Quarenta, cinquenta milhas, talvez.
Qual é a pressa?
Vai ser o meu posto.
O meu lar.
Contenta-se com pouco.
Olhe.
Que tem aí?
Alguém no Leste está a dizer, 'Porque não escreve ela?'
Meu grande estúpido.
Acorde, Timmons.
Acorde.
Vamos. Acorde.
Acorde.
Picou-me o rabo!
Raios o partam!
vai fazer ferida.
Cabo Guest?
Escusa de falar comigo, saia só.
É o fim.
Reúna os homens.
Vocês odeiam-me.
Mas não é recíproco.
Vocês ficaram.
Ficaram depois de nos levarem os cavalos.
Ficaram depois de outros desertarem.
Ficaram mesmo sem abastecimentos.
Eu esperei por esta carroça desde Fort Hayes
tal como vocês
dia após miserável dia.
E tudo que tenho para dizer é que me orgulho de vocês.
Agora peguem nas vossas coisas. Vamo-nos embora daqui.
Para o diabo com o exército.
Vamos.
Juntem as vossas coisas.
Por que não se vêem búfalos?
Não consegues ver a merda dos búfalos.
Não consegues. Às vezes não se vêem durante dias.
Outras vezes, são mais que curvas numa puta.
E Índios?
Índios? Malditos Índios!
É melhor não os encontrarmos a menos que os cabrões estejam mortos.
Não passam de ladrões e mendigos.
Não é o que se possa chamar um negócio próspero, pois não?
Vamos lá.
-Porquê? Não há nada lá em baixo. -Porque quero.
Desça.
Não há nada aqui tenente.
Não há nada aqui.
tenente!
Fugiram ou foram todos mortos.
Está bem. Vamos descarregar a carroça.
O quê! e deixar tudo aqui?
Eu também fico.
Mas aqui não há nada!
Por agora.
Não sabemos o que se passou.
As coisas são como são
também podemos dar a volta e regressar.
Fui colocado aqui.
'Fui colocado aqui?'
Este é o meu posto.
'Este é o meu posto?'
Valha-me Deus. És maluco, rapaz?
Este é o meu posto.
Baixe a arma.
E estes são os mantimentos para o meu posto Agora, tira o cu da carroça.
baixa a arma! - e ajuda-me a descarregar.
Estamos só a conversar, baixe a arma.
Eu digo-lhes onde está.
OK.
Felicidades, Tenente.
Obrigado.
Encontrei o Forte Sedgewick abandonado.
Fico à espera do regresso da guarnição ou de novas ordens do Quartel-General.
O local está em muito más condições
destaquei-me para as limpezas, a começar amanhã.
Os víveres são abundantes
e a paisagem é como a imaginara.
Não há lugar como este na Terra.
Cavalo feio.
Os animais no charco não foram envenenados.
Foram todos abatidos.
Mas porquê? Terá sido por divertimento? Por Maldade?
Poderia ter sido por despeito?
A princípio pensei que os homens estariam esfomeados.
Mas este desperdício demonstra o contrário.
As cavernas são um mistério ainda maior.
O que poderia levar os homens a viver num sítio destes?
Talvez tivessem medo.
Talvez tenha havido alguma espécie de revolta.
Nada faz sentido.
Talvez encontre as respostas quando me renderem.
Vá, Cisco. Mais uma vez.
Só um branco faria uma fogueira à vista de todos.
Talvez haja mais que um.
Podem ser três ou quatro.
Sei de três ou quatro
que não regressarão a casa.
Esta sortida não nos rendeu nada.
Não temos espingardas.
Os brancos de certeza que as têm.
É difícil calcular quantos são.
Deveríamos esquecer isto e regressar a casa.
Então vai.
Prefiro morrer
a discutir um sinal de fumo nas minhas terras.
Ele não desiste enquanto não morrermos todos.
Vejam-me só isto!
Não façam mal às minhas mulas.
Párem.
Por favor, não façam mal às minhas mulas.
Estou satisfeito com o meu esforço, até agora.
Apesar das melhorias, não consigo fazer desaparecer um certo mau ambiente.
Uma ferida que demorará a sarar.
Já lá vão quase 30 dias.
Acabo por gostar da vida que levo.
Principalmente das minhas saídas com o Cisco.
Cada dia, vamos mais longe na pradaria e cada descoberta
grande ou pequena, fica gravada na minha mente para sempre.
Parece que se esqueceram de mim, já que ninguém veio até cá.
Suponho que o exército resolverá isso a seu tempo.
Talvez esteja a ser optimista
mas quando olho para o horizonte a oeste
Nunca deixo de desejar o aparecimento de um destacamento.
No entanto, continuo sem sinal do Capt. Cargill.
Apesar de bem abastecido, decidi racionar os víveres
como se fosse parte de um posto e não o único.
Há um lobo que parece muito interessado no que se passa aqui.
No entanto, não parece ser uma ameaça.
À parte disso, Cisco tem sido a minha única companhia.
Há dois dias que aparece à tarde.
Tem 2 patas brancas.
Se voltar amanhã
vou chamá-lo de "Par de Peúgas".
Já lá vai um mês e não apareceu ninguém.
Quanto mais tempo passar
menos esperança tenho de que alguém apareça.
Há 2 dias que a chuva me obriga a ficar em casa.
Começei a trabalhar num toldo.
Têm sido os momentos mais solitários até agora
mas posso afirmar, honestamente, que não me sinto infeliz.
Ei, tu aí!
Fiz o primeiro contacto com um índio selvagem.
Um deles veio e tentou roubar o meu cavalo.
Quando me viu, assustou-se e fugiu.
Resolvi enterrar as armas para não caírem nas mãos do inimigo.
Guardo apenas as minimamente necessárias.
Reduzi os meus passeios a pequenas rondas pelos arredores
sempre com o posto à vista.
Estou a tomar precauções para a próxima visita.
Não sei quantos existirão nas redondezas
mas assumo que onde há um existirão mais.
A maior parte do meu trabalho tem sido para criar a ilusão
de força e estabilidade.
No entanto, continuo sozinho, e, a menos que as tropas cheguem em breve
tudo poderá estar perdido.
Ave-Que-Esperneia anda muito calado.
Não é costume vê-lo andar sozinho.
Que diz a mulher dele?
Que ele anda muito sozinho.
Não foi isso que perguntei.
Que foi que me perguntaste?
Que diz ela?
Que ele anda muito sozinho.
Foi o que ela disse.
Vê se a carne está tenra,
Doem-me os dentes.
Posso entrar?
Deixa-o sentar-se aqui.
A nossa região deve estar bonita,
mas não tenho saído para ver.
O búfalo é que vem tarde.
Preocupa-me que as crianças passem fome.
Tinha pensado numa dança.
Sim. Uma dança é sempre uma boa ideia.
Seria bom ter um sinal forte.
São engraçados os sinais.
Sabemos quando são bons ou maus.
Às vezes é difícil entendê-los.
Um homem esperto pondera estas coisas.
Se estiver confuso, fala com alguém.
Pode falar contigo ou comigo.
Um homem esperto é o que faz.
Vi um sinal.
Deveras?
Vi um homem.
Um branco todo nu.
De certeza que era um homem?
Vi-lhe o sexo.
Falaste-lhe?
Não.
Já passaram 2 dias e nada.
a minha presença aqui já deve ter sido reportada.
Fiz todos os preparativos de que me lembrei.
Não consigo montar uma defesa adequada, pois continuo sozinho.
mas vou tentar causar uma grande impressão quando vierem.
Aguardo.
P.S....
O homem que vi tinha um aspecto imponente.
Pode ser um Deus.
Ou um chefe branco com dons especiais.
Por isso devíamos falar com ele.
Não gosto desta conversa sobre brancos.
Não é um Sioux, o que o torna inferior.
Quando ouço que vêm mais brancos, dá-me vontade de rir.
Tirámos cem cavalos àquela gente.
Não houve honra no feito.
Eles não sabem montar nem sabem disparar.
São sujos.
Os soldados nem conseguiram resistir ao inverno.
E dizem que esta gente prospera?
Acho que em breve vão morrer todos.
Este louco deve andar perdido.
A palavra de Vento-nos-Cabelos é forte, e eu ouvi-a.
É certo que os brancos são uma raça inferior e difícil de entender.
Mas não se iludam: eles vêm aí.
Até os nossos inimigos estão de acordo nisso.
Portanto, quando vejo um homem sozinho e sem medo, na nossa terra,
não acho que esteja perdido. Acho que tem magia.
vejo alguém que pode falar
pelos outros brancos que se avizinham.
Vejo uma pessoa com quem se podem estabelecer contratos.
Ave-Que-Esperneia vê em frente, e isso é bom.
Mas não cobre as nossas tendas nem alimenta os nossos filhos.
Ele não nos é nada.
Vou reunir alguns homens.
Vou atirar setas a esse branco.
Se tem magia, não será ferido.
Se não tem, será morto.
nenhum homem pode dizer ao outro o que fazer.
Matar um branco é um assunto melindroso.
Se se matar um, mais virão com certeza.
É fácil ficar-se confuso com estas questões.
É difícil saber o que se há-de fazer.
Devemos falar um pouco mais sobre isto.
É tudo o que tenho a dizer.
Que foi?
Não achamos que seja uma boa ideia.
Se tirarmos o cavalo do deus branco,
comporão cantigas a nosso respeito.
Talvez.
Hão-de convidar-nos a ir nas sortidas.
Quem tira o cavalo?
Eu.
Partilhamos. Quem diz que não é um grande plano?
É sempre o mesmo.
De todas as vezes.
Sim, senhor, tenho. Não, vou perguntar.
Seremos heróis.
Cantarão o nosso feito.
Que aconteceu?
Não sei. O meu braço não mexe.
Não devias ter caído. Agora vamos ter problemas.
A ideia foi tua.
A minha ideia era tirar o cavalo, não era cair.
O Castor magoou-se.
Olhas para onde? Eu é que me magoei.
E eu magoo-me quando o meu pai souber. Vai-me dar com uma seta.
Sou Vento-Nos-Cabelos.
Vês que não te temo?
Vês?
O grupo que partiu contra os Utes está de volta.
Há muitos corações no chão.
Vejo que estava errado.
Todo este tempo, estive à espera.
À espera de quê?
Que me encontrassem?
Que os Índios me levassem o cavalo?
Que visse um búfalo?
Tenho andado com mil cuidados, desde que cheguei.
Tornou-se num mau hábito e estou farto disto.
Amanhã vou ao encontro dos índios.
Não sei o que acontecerá nem se será prudente
tornei-me num alvo. E um alvo causa fraca impressão.
Acabou-se a espera.
Estás a olhar para onde?
Não. Espera.
Espera.
Precisas de auxílio, estás ferida.
Precisas... - Não!
Deixa-me... - Precisas de ajuda.
Precisas de ajuda. Estás ferida. Deixa-me ajudar-te.
Estás ferida.
Não.
Ela está ferida.
Não és bem-vindo aqui.
Não. Ela está ferida.
Vai para longe de nós.
Não és bem-vindo, vai-te!
Parem!
O soldado não veio para lutar.
Vai-se embora e nós deixamos.
Concordo com Ave-Que-Esperneia.
Vamos falar com o branco
Se o Conselho deliberar que se fala ao branco,
assim seja.
Mas não acho certo
que um chefe tão grandioso como Dez Ursos
vá falar a um mísero branco
que só tem um cavalo esperto.
Não vou eu.
Vais tu.
E tu também.
É tudo o que tenho a dizer.
Bem vindos.
Bem-vindos.
Olá!
Venham sentar-se.
Por favor, sentem-se.
Sentem-se.
Só um segundo.
Perdeu o juízo!
Tatanka. Búfalo.
-Búfalo. -Tatanka.
Búfalo. Tatanka.
O Feroz pareceu-me ser muito duro.
Oxalá não tenha de lutar com ele.
Pelo que vejo, é honesto e franco.
Gosto imenso do Calado.
É paciente e curioso.
Parece ansioso por comunicar.
Deduzo que é homem de peso entre os seus.
Búfalo.
Causei-lhes muito boa impressão na visita seguinte.
Mostrei-lhes um moinho de café, que nunca tinham visto.
O café não está bom?
Talvez esteja muito forte.
açúcar.
Ponha.
Prove.
Açúcar.
Queres algum?
Queres?
Isso é muito.
É bom ter companhia.
Mas fica muito por dizer e tenho a sensação que eles
o calado, principalmente, querem algo de mim.
Dei-lhes café e a maior parte do açúcar.
De qualquer modo, não iam durar.
Pode dizer-se que se estão a lançar as bases
de um bom relacionamento.
Punho Erguido.
Vamos falar.
As tuas feridas estão a sarar?
Sim.
És feliz aqui com a minha família?
Gosto de estar aqui.
Mas tenho saudades do meu marido.
Talvez voltes a casar na altura certa.
Talvez.
Soubemos que os brancos vêm aí.
Vão entrar no território de todos.
Em breve estarão no nosso.
O branco que vive no forte,
visitei-o e considero-o de bom coração.
Tenho medo do branco do forte.
Temo que diga aos outros que estou aqui.
Temo que me queiram levar.
Soube que eles levam as pessoas.
Todos os guerreiros os combateriam.
Não sei a língua dos brancos.
Ele não fala Sioux. Há muito tempo que não falo a língua deles.
Quero que tentes.
Não sei como.
Sabes sim.
Não posso.
Não posso. Morreu em mim.
Não peço por mim, peço pelo povo.
Ele sabe coisas dos brancos que nós não sabemos.
Deves lembrar-te.
Não consigo.
Ela vai dizer as palavras brancas?
Não quer. Está a fazer-se difícil.
Mas é ela que está a chorar.
Talvez a dificuldade seja tua.
Christine!
Agarra-as, Joe! Agarra as galinhas!
Billy, afasta-te desses filhotes!
Raios!
Trás os miúdos e mete-os em casa.
Vá lá!
Christine!
Christine! onde estás?
Estou aqui, mãe.
Desce, já. - Porquê?
Faz o que te digo.
Não te mexas. Volta para trás. Estás a ouvir?
Joe, vai para casa, já!
Willie!
-Quem são, Willie? -Parecem Pawnee.
Os nossos pais estão a falar com eles.
-Que querem eles? -Não sei.
Vá lá. Vocês ouviram. Saiam daqui.
Corre, Christine!
Eu disse para correres!
Joe!
Christine!
Mamã!
Vamos, Par de Peúgas. Toucinho.
O Par de Peúgas, tal como o Cisco, tornou-se meu fiel amigo.
Ainda não me vem comer à mão.
Mas os seus olhos e orelhas avisam-me quando há algo de mal.
Tatanka.
Não.
Não, não vi búfalo nenhum.
Lamento.
Estão com fome?
Tenho comida. Tenho muita comida.
Nada do que me contaram sobre os índios é verdade.
Não são ladrões nem mendigos.
Não são os papões que fazem deles.
São delicados, e têm um sentido de humor que me agrada.
No entanto, a comunicação é lenta
e o mais sossegado está tão frustrado como eu.
A maior parte dos progressos que temos tido baseiam-se mais em fracassos
do que sucessos.
Pensei em perguntar-lhe se a mulher que encontrei sobreviveu ou não
mas parece demasiado complicado dadas as nossas limitações.
Uma coisa é certa, Não há búfalos.
Isso deixa-os preocupados.
O encontro de ontem, foi o melhor até agora.
Fui convidado para visitar a aldeia e estou ansioso
Estávamos à tua espera.
Diz-lhe que estamos contentes por ele estar aqui.
Tu
Aqui
Bom.
Obrigado. Sinto-me bem.
Sinto-me bem.
Pergunta porque está no forte dos soldados.
O forte dos soldados.
Espera.
Qual é o vosso nome?
Os nossos nomes? - Como vos chamais?
Ele tem razão; primeiro as apresentações.
Ele....
Esperneia...
Esperneia?
Mais.
Esperneia mais?
Esperneante.
Ave? Ave, Ave-Que-Esperneia.
Ave-Que-Esperneia.
Ele é o quê?
É o chefe?
Não.
Um homem sagrado.
Homem santo.
O teu nome?
Não s.. - Como te chamam?
De pé?
Erguido?
Erguer?
Erguido. O teu nome é "Erguido"?
Erguido.
Com. - Com?
Com... - Erguido com?
Punho?
Sim.
Punho Erguido?
Punho Erguido.
Eu sou John Dunbar.
John Dunbar.
Dumb Bear (Urso Parvo).
Não, não sou Dumb Bear.
Dunbar.
Dun....
Bar.
Não Dumb Bear.
Dunbar.
Aconteceu algo de extraordinário com os Índios.
A mulher que encontrei na pradaria fala Inglês
e hoje, progredimos imenso.
É branca, e embora não tenha a certeza de como ela se juntou a esta gente
Percebe-se que não é prisioneira.
Embora nada receie
nem todos me acolhem abertamente.
A minha vinda aqui deve ser ideia de Ave-Que-Esperneia.
Ele está muito entusiasmado e nós parecemos 2 crianças
ansiosos por saber mais sobre o outro.
Mas dou comigo a resistir.
Por qualquer razão, hesito em responder a todas as suas perguntas.
Talvez seja o meu sentido do dever
algo me diz para não revelar demasiado.
Foi bom rever o Forte Sedgewick novamente
apesar disso, estou ansioso por fazer outra visita aos meus novos vizinhos.
No entanto esta é a minha casa
e enquanto continuo à espera de reforços
espero que as minhas negociações deiam frutos.
Búfalo!
Búfalo! Vi búfalos!
Búfalos!
Tatanka.
Tatanka?
Sim.
Mandaram batedores à procura do trilho.
Enquanto juntei as minhas coisas no Forte Sedgewick
já toda a tribo se tinha posto em marcha.
A eficiência e rapidez com que se deslocam
impressionaria qualquer chefe militar.
Estão bem-dispostos, e de um dia para o outro, passei de suspeito
a alguém que inspira confiança.
Sou abordado com sorrisos e olhares de apreço.
Em resumo, tornei-me numa celebridade.
Tenente!
- Tenente! - Tenente!
Os batedores encontraram o trilho onde eu dissera.
Foi fácil:
Um trilho gigantesco de solo revolto estendia-se até ao horizonte.
Era difícil imaginar o tamanho da manada necessário
para criar esta imagem.
Tenente!
Quem teria feito uma coisa destas?
A paisagem era prova suficiente
que fora gente sem valor e sem alma.
sem respeito pelos direitos dos Sioux.
Os rodados deixavam poucas dúvidas
e fiquei destroçado quando me apercebi de que só podiam ser caçadores brancos.
As vozes que se tinham erguido alegremente
estavam silenciosas como os búfalos deixados a apodrecer
mortos apenas pelas línguas e pelo preço das peles.
Tenente.
Era evidente o que tinha sucedido
e o meu coração apertava enquanto tentava convencer-me
que os homens que tinham feito aquilo eram bandidos e mereciam morrer.
Mas era escusado.
Tentei acreditar que Vento-Nos-Cabelos e Ave-Que-Esperneia
e os outros que participaram na matança não estavam contentes com o que tinham feito.
Mas estavam.
Ao olhar para as caras familiares compreendi que a diferença entre nós
era maior do que pudera imaginar.
Enquanto celebravam a caçada que se avizinhava
era difícil saber onde ficar.
Não sei se perceberam, mas não conseguia dormir com eles.
Não houve olhares nem culpas.
Apenas a confusão de um povo incapaz de prever o futuro.
Estás bem?
Não posso.
Estou cheio.
Estou cheio e já não posso repetir mais a história.
Não.
Queres experimentar?
Toma.
Não posso. É demais.
Bom negócio.
Um bom negócio.
Não, não, não posso. Estou cheio, estou cansado.
Não!
Tenente! Tenente!
Tatanka. Grande tatanka.
Grande tatanka.
Esse chapéu é meu.
Tens o meu chapéu.
É o meu chapéu
Encontrei-o na pradaria. É meu.
Não, tu....
O meu chapéu.
O chapéu pertence ao tenente.
Deixou-o na pradaria, é porque já não o queria.
Vês que o quer agora.
Todos sabemos que é um chapéu de soldado.
Sabemos quem o usa.
Se queres ficar com ele, pronto.
Mas tens de dar qualquer coisa em troca.
Boa troca.
Aqui estás.
Anda cá, Cisco.
Parece que cada dia termina com um milagre.
Seja Deus quem for, agradeço-Lhe este dia.
Seria inútil ficar mais tempo.
Tínhamos toda a carne que podíamos transportar.
Caçámos durante 3 dias, perdendo meia-dúzia de póneis
e apenas 3 homens feridos.
Nunca conheci um povo com tanta vontade de rir
tão dedicado à família, tão dedicado ao próximo.
e a única palavra que me vinha à cabeça era "harmonia"
Muitas vezes senti-me sozinho
mas até esta tarde
nunca me sentira completamente sozinho.
Fiz uma longa patrulha hoje.
Não há nada a relatar.
O tempo parece irrelevante e estou aborrecido
e estas horas de solidão não têm fim.
É-me difícil sentir entusiasmo
pelas minhas tarefas rotineiras.
e o Forte apresenta sinais de desmazelo.
A verdade é que sinto a falta dos meus amigos.
Vejo-lhes os rostos, mas não chega.
Vou visitá-los amanhã.
Pode parecer abuso, mas mal não faz.
Afinal, são meus vizinhos.
Os ruídos nocturnos tornaram-se tão familiares que até confortam.
A minha vida na pradaria é boa. E, em geral, estou feliz.
Os índios atraem-me para além da curiosidade.
Existe algo de sensato neles e sinto-me atraído por eles
de um modo mais forte do que a minha obrigação para com o exército.
Vai-te embora!
Raios o partam.
Vai-te embora!
Vai!
Volta para casa, Par de Peúgas.
Lobo mau!
Tinhas razão. É um branco especial.
Devia ter um nome.
Estamos no Outono e passo mais tempo que nunca com os meus amigos.
Deram-me uma tenda e sinto-me bastante confortável nela.
Conversamos, mas Ave-Que-Esperneia está desiludido comigo.
Quer saber quantos mais brancos vão vir.
Digo-lhe que apenas estarão de passagem pela região.
São meias-verdades.
Um dia haverá gente a mais, mas não consigo dizer-lhe isso.
Desconfio que Punho Erguido percebe que escondo algo
mas não diz nada.
Em breve vão fazer uma investida contra os Pawnee e eu pedi para os acompanhar
Presinto que tenha cometido um erro ao fazê-lo
mas não posso recuar.
São meus amigos, e pelo que percebo
os Pawnee foram muito duros com eles.
Espero não ter exagerado.
Entrem, por favor.
Sentam-se?
Ave-Que-Esperneia pergunta
por que queres ir para a guerra com os Pawnee.
Não te fizeram nada.
São inimigos dos Sioux.
Só vão guerreiros Sioux.
Diz-lhe que sou guerreiro
há mais tempo do que muitos dos jovens que irão.
Diz-lhe.
Ele diz que ser um guerreiro Sioux
não é como ser guerreiro branco.
Não estás pronto. - Eu sei, entendo.
Mas diz-lhe que não posso aprender se ficar.
Ele também te pede
que lhe olhes pela família durante a sua ausência.
O que ele pede é uma grande honra.
Terei muito gosto em olhar pela família dele.
Ele agradece a Dança com Lobos.
Quem é Danças com Lobos?
É o nome que todos
te chamam, agora.
Danças com...
É verdade.
Por causa daquele dia.
Danças com Lobos.
Como é que se diz?
Continua na língua dele, se te agrada.
Gosto de conversar.
Estou aqui.
Vamos passear.
Tirei-o
ao fazer a barba.
A erva cresce na pradaria.
'A erva cresce na pradaria'?
Errado. - Errado?
Disseste: ''O fogo vive na pradaria.''
Disse?
Não troces.
Aquele homem é um lutador.
Outra vez.
Aquele homem é um lutador.. - Já percebi.
Sim.
Hoo hoo, não é?
Não?
Tenta esta:
Qual a palavra...
...para 'linda'?
Que estás a fazer?
Está calor, e nós estamos sentados à sombra.
Tenho fome.
Como está Danças com Lobos?
O que queres dizer?
Como está a aprender?
Aprende depressa.
Que julgaste que eu queria dizer?
Vais à água?
A gente leva-te.
Como é que te puseram esse nome?
Ainda era muito nova
quando vim viver com eles.
e obrigavam-me a trabalhar.
Trabalhava muito.
Havia uma mulher
que não gostava muito de mim.
Costumava chamar-me nomes feios, e às vezes
Batia-me?
e um dia estava
a chamar-me nomes
com a cara encostada à minha
e eu bati-lhe.
Eu não era muito grande, mas ela caiu.
Ficou sem se mexer.
e então eu fiquei por cima dela com o meu punho...
...e perguntei se...
...havia mais alguém...
...que me quisesse chamar nomes feios.
A partir dali, nunca mais se meteram comigo.
Estou mesmo a ver.
Mostra-me.
Mostra como lhe bateste.
Por que não és casada?
Desculpa. - Tenho de ir.
Desculpa ter perguntado.
Posso ajudar?
Hoje não falas?
Não, não falo.
algumas palavras estão erradas mas estás a aprender depressa.
Que te posso dizer hoje?
Fale-me de Punho Erguido.
Porque não tem homem?
Está a prantear.
Não entendo.
Não percebo.
Ela chora alguém.
Chora por quem?
Não é educado falar dos mortos.
Mas és novo aqui, por isso vou dizer-te.
Ela chora pelo marido.
Foi morto há pouco tempo.
Foi por isso que a encontraste na pradaria.
Quanto tempo vai chorar?
Ave-Que-Esperneia é que sabe.
Ele é que a encontrou quando ela era pequenina.
As pessoas falam de ti.
Que dizem?
Estão orgulhosos a magia...
...que usas com Danças com Lobos.
Ofendi-o, e devia ir falar-lhe.
Não podes, ele partiu.
Foi-se embora hoje de manhã.
Aposto que pensas:
'Porque não escreve ele?'
Olá, Par de Peúgas.
Vamos.
Não te faço mal. Vamos. Tu consegues.
Tu consegues.
Vamos.
É fácil.
É fácil, Par de Peúgas.
Estou de luto.
Não, não podemos.
Sim. - Temos de ter cuidado.
Temos de ter cuidado.
Espera!
O quê?
Sarilhos.
Vêm aí Pawnee, uns 40 ou 50.
Os caçadores viram-nos no Norte. Estão a chegar.
Espera, vou contigo.
Os Pawnee não vêm pelos cavalos, vêm por sangue.
Traz as tuas armas e vem à minha tenda.
Vou buscá-las.
Vitela de Pedra, espera.
Tenho armas.
Muitas espingardas.
No Forte? - Sim.
Não. É longe, e não podemos dispensar homem nenhum.
A espingarda faz um guerreiro valer por dois.
Leva um e vai depressa.
Levo Todo Sorrisos.
Dispara!
Era difícil saber o que sentir.
Nunca tinha estado numa batalha assim.
Não havia nenhum objectivo político obscuro.
Não era uma luta por território, riqueza ou liberdade.
Era pela defesa das nossas reservas alimentares para o Inverno,
para defender as mulheres e as crianças aqui mesmo.
O Bezerro de Pedra foi uma grande perda.
Mas nem os velhos se recordavam duma vitória tão retumbante.
Comecei a contemplá-la doutra forma.
Sentia um orgulho que nunca sentira antes.
Nunca soubera quem de facto era John Dunbar.
Talvez o nome não tivesse significado.
Mas quando ouvi chamarem-me pelo meu nome Sioux,
pela primeira vez soube quem era na verdade.
Ele já em rapaz se gabava da sua coragem.
E que daria um grande chefe.
Julgava que me deslumbrava.
Um dia, surpreendemos uma manada de búfalos.
A primeira coisa que fez foi trepar a uma árvore.
ele ter-se-ia esquecido de mim
Até se esqueceu de mim, só que o ajudei a trepar.
Ficámos ali com o bicho em baixo às voltas
a fazer barulho e a marrar na árvore.
Para onde vais? Hoje jogamos.
Os jogos do Montador são sempre bons.
Estou cansado, e o Montador já me levou uma espingarda.
Boa noite.
Quanto tempo vai Punho Erguido prantear?
Não sei.
Espero que não seja por muito tempo.
Aconteceu alguma coisa?
O quê?
Ela encontrou de novo o amor.
Com quem?
Com quem te parece?
Diz-me.
Dança com lobos.
Tens a certeza?
Quando os vires juntos, vais saber.
Que dizem as pessoas?
Agrada-lhes.
Ninguém ficou zangado?
Faz sentido. São ambos brancos.
Devo ter que dizer qualquer coisa.
Ela agora é tua filha.
Eu sei.
Deixa lá, não podes prever tudo.
Pára de brincar.
Punho Erguido.
Não pranteies mais.
senta-te, senta-te.
Fala-se que queres casar.
Com quem?
Com Punho Erguido.
É ela não é?
Está de luto.
Hoje, não.
Ave-Que-Esperneia libertou-a.
Libertou-a?
Que fazes aqui?
Ave-Que-Esperneia mandou-me esperar.
Se calhar vais esperar muito tempo.
O Todo Sorrisos diz que o viu a cavalo na pradaria.
Diz que estava a falar sozinho.
Um curandeiro não gosta de ser o último a saber as coisas.
Que é que eu faço?
És pobre e uma Sioux não é de graça.
Não sei se podes casar.
Tenho a pele.
É demais.
E o meu cavalo é demais?
Por uma mulher.
Espera, talvez te ajude.
Espera.
Não faço mais nada senão esperar!
Toda a aldeia me quis ajudar.
Era espantosa a generosidade deles.
Quanto maior valor tinha a prenda, mais facilmente a davam.
Até os mais pobres me queriam dar os animais.
Era difícil rejeitar.
A Xaile-Negro era um mistério.
Não sabia o que ela pensava; nunca me ofereceu conselhos.
Nem uma palavra de estímulo.
Se calhar faziam todos troça de mim.
Mas eu estava decidido.
Se de manhã as prendas tivessem desaparecido,
a minha oferta teria sido aceite.
Passei a noite sem dormir.
Não sabia qual a decisão de Ave-Que-Esperneia.
Vira-te.
Estás bem.
O homem que ela pranteava
era o meu maior amigo.
Não sabia.
Era bom homem.
Tem-me sido difícil estimar-te.
Não sou um pensador como o Ave-Que-Esperneia.
Sinto sempre primeiro a cólera.
Não me deram resposta ás minhas perguntas.
Mas agora acho que ele partiu porque tu vinhas.
É assim que entendo.
Hoje é um dia bom para mim.
E para mim.
Se queres este homem, pega-lhe na mão.
Nunca fora casado.
Não sei se todos os noivos sentem o mesmo,
mas enquanto descrevia o que se espera dum marido Sioux,
alheei-me de tudo a não ser dela.
Os pormenores ínfimos do seu traje,
os seus contornos,
a luz dos seus olhos,
a pequenez dos pés.
Sabia que o amor entre nós seria realizado.
Ouviste o que eu disse?
Sim.
Então leva-a.
É tua mulher.
Óptimo.
Obrigado.
Adeus.
A tenda de Dança Com Lobos anda muito fechada.
Devem ter problemas em fazer um bebé.
Não devem ter problema nenhum.
Se enchermos a tenda fumo, saem de certeza.
Dança com Lobos, estás ai?
Vou a um sítio longe,
quero que vás comigo.
É bom estar cá fora.
Deve ser.
Estamos a tentar fazer um bebé.
Não esperam até mais tarde?
Queremos já.
Penso que, dos trilhos da vida, há um que pesa mais.
O trilho do ser humano.
Sinto que estás nesse trilho, e é bom saber.
Nós chamamos-te abelha ocupada.
Diz-se que todos os animais nasceram aqui.
Que daqui se espalharam pelas pradarias para alimentar todas as pessoas.
até os nossos inimigos concordam que este é um lugar sagrado
Aqui é calmo.
Temos de esperar por estas pessoas.
Não, já partiram há uma semana. Talvez mais.
Vamos dar de beber aos cavalos, e voltamos para casa.
Estás sempre a fazer perguntas acerca dos brancos.
Queres saber quantos mais vão vir?
Vão ser muitos, meu amigo.
Mais do que se podem contar.
Quantos?
Tantos como as estrelas.
Faz-me temer pelos Sioux.
Devia-se contar isso ao Dez Ursos.
Os homens que usavam isto vieram
no tempo do avô do meu avô.
Acabámos por correr com eles.
Depois vieram os mexicanos. Deixaram de vir.
Já no meu tempo, vieram os texanos.
Foram como os outros.
Tiram sem pedir.
Não sei se estamos aptos a receber essa gente.
Mas acho que tens razão, eles vão continuar a vir.
Penso nisso e olho o capacete.
A nossa terra é tudo o que temos, e vamos defendê-la.
Amanhã desmontamos o acampamento,
vamos para o de inverno.
Trouxeste tudo do forte?
Sim,
não tenho nada a fazer lá
Óptimo.
O diário.
Espera.
É importante.
O livro é como uma pista que as pessoas podem seguir.
Relata a minha vida aqui. Tenho de o ir buscar.
Chega.
Não podemos esperar por ti.
Apanho-os depois.
Índios.
Índios! Acerta-lhe!
Não!
Deixa-te estar.
Meu Deus.
Deus.
Está tudo bem.
Aconteceu qualquer coisa.
O Dança Com Lobos não vem.
Deve estar com problemas.
Escolhe dois homens bons e manda-os ao forte.
Spivey.
Spivey! - Sim, Sargento.
Diz ao nosso Major que ele está a voltar a si.
Mexe-me esse rabo!
Arranjaste um rico olho negro...
...Não foi?
O Major vem ai.
Ele fala inglês?
Não sei, meu Major.
Falas inglês?
Falas inglês? Fala!
Falo Inglês.
Quem és tu?
Tenente John J. Dunbar. Este é o meu posto.
Por que estás assim vestido?
Vim do Forte Hays em Abril, mas não encontrei cá ninguém.
Tens provas disso?
Tenho um diário no meu quarto. Tenho lá as ordens que recebi.
Já lhes conto tudo.
Tu e o Edwards foram os primeiros a chegar.
Encontraram algum diário?
Não encontramos nada.
O Edwards?
Está lá fora.
Também não encontrou nada.
Descubram o Edwards.
Tornaste-te índio,
Não foi?
Como disseste que te chamavas?
Dunbar.
D-u-n-b-a-r. John.
Dizes que és oficial.
Leu as minhas instruções? - Não.
Estão no diário.
Não havia instruções
nem diário.
Porque não estás fardado?
Tenho de urinar.
Sargento, tome conta dele. - Sim, senhor.
Vamos.
É um homem branco. - A mim não me parece branco.
É um militar. - Um oficial.
Faz-se a continência ou fuzila-se?
Olha para frente.
Eu disse Olha para frente!
Não dispares! apanha-o!
Apanha-o!
Porque não estás fardado?
Que faz aqui a tropa?
O nosso Tenente é que faz as perguntas.
Fui incumbido de prender
Fui incumbido de prender índios hostis, recuperar propriedade roubada
e libertar brancos sequestrados.
Não há índios hostis. - Isso ajuizamos nós.
Se nos conduzires ao acampamento,
haverá atenuantes para a tua conduta.
Qual conduta? - Com o devido respeito...
A tua posição como traidor
poderá beneficiar duma colaboração com o exército.
Não têm nada a fazer nesta região.
Estás disposto a colaborar?
Fala.
Sou Dança com Lobos.
Como?
Não tenho nada a dizer-lhe.
Nem merece que lhe falem.
Arranje escolta e leve este homem ao rio.
Ele que se lave. - Sim, senhor.
Tu, não, Spivey.
Tenente.
O Major quer vê-lo.
Spivey.
Spivey. tens papel?
Que te interessa? - Dá cá um bocado.
Sabes ler?
Não, não sei. Qual é a diferença?
Tu também não sabes. Dá-me lá o papel.
Dá cá! - Está bem. Aguenta os cavalos.
Bauer!
Larga-me!
Come, índio.
Sacana, ainda te mato!
Está bem.
Só ficas com mais fome. Mas se calhar nem interessa.
Dizem que vão mandar-te para Hayes.
Quando lá chegares, enforcam-te.
Esquece-o. Cava daqui.
Que é aquilo?
Parece que vem a seguir-nos.
Vou dar-lhe um tiro.
Falhaste.
Agora sou eu.
Para baixo! - Olha que estúpido.
Nem se mexe.
Espera, é a minha vez.
Apanha-o, está mesmo ali.
Atira!
Jesus Cristo! Merda!
Bauer, Tira-mo de cima!
Ele bem podia ter-te matado.
Vou apanha-lo.
Senta-te, maldito sejas!
Já está. Apanhei-o!
Bom tiro, rapazes. Vamos.
Filho da puta!
Levanta-te!
Ouviste! levanta-te!!
Levanta-te!! Vamos, levanta-te!!
O quê?
Pára de tocar no preso ou ainda te ponho a ferros.
E vocês voltem!
Maldito seja!
Alguém por detrás das árvores?
Vamos!
não vejo ninguém.
Índios!
Não.
Dança Com Lobos anda muito calado.
Tem mal no coração?
Foi bom ter morto
os soldados no rio.
Não me importei de os matar. Até gostei.
Mas agora os soldados odeiam-me.
Julgam-me traidor.
Vão dar-me caça.
E, quando me encontrarem, encontram-vos a vocês.
Seria prudente mudar a aldeia.
Eu vou deixá-los.
Tenho de ir falar com quem escuta.
Cala-te, feres-me os ouvidos.
Deixe-nos sós.
És o único branco que conheço.
Tenho pensado muito em ti, mais do que imaginas.
Mas acho que estás errado.
O homem que os soldados procuram já não existe.
Agora há só um Sioux chamado Dança com Lobos.
Vamos fumar um bocado.
Com Dez Ursos era sempre mais que um bocado.
Tudo o que ele fazia tinha um objectivo: ele queria que eu ficasse.
Mas eu seria um pretexto para a tropa descobrir este sítio.
Insisti para que desmontassem o acampamento.
Porém, ele apenas sorriu e falou dos prazeres simples.
Lembrou-me que, na idade dele, uma boa fogueira é o melhor que há.
O Dez Ursos era um homem extraordinário.
Não tens nada a dizer?
Que posso eu dizer?
O que estiveres a pensar.
Já decidiste.
O meu lugar é contigo.
Eu vou para onde fores.
Não tens medo?
Não.
Disse a Dez Ursos que partíamos quando a neve parasse.
Avisaste todos?
Todos, não.
Está bem.
Acabaste de talhar o teu cachimbo?
Bom cachimbo.
Que tal se fuma por ele?
Nunca o fumei.
Viemos longe...
Tu e eu.
Nunca te esquecerei.
Dança com Lobos.
Sou Vento-Nos-Cabelos.
Vês que sou teu amigo?
Vês que serás sempre meu amigo?
Sargento! Por aqui, agora!
Treze anos mais tarde com os seus lares destruídos
e sem búfalos,
O último grupo de Sioux livres entregou-se ás autoridades brancas
no Forte Robinson, Nebraska.
Desaparecera a grande cultura do cavalo das planícies.
E a fronteira americana em breve passaria à História.
Best watched using Open Subtitles MKV Player