¿Este es el último? No lo sé.
Tampoco sé si queda éter.
Jesucristo.
¡Hey, usted! ¿Este es el último?
¡Dios, qué desastre!
Al menos no hay gangrena.
La tendrá si no amputamos pronto.
No puedo ver si no puedo mantener mis ojos abiertos.
Lo siento.
Vamos por un café. Puede esperar unos minutos.
¡Dios!
Binoculares.
¿Son los hombres de Tucker? Sí, señor. Eso creo.
¿Cuánto tiempo estuvieron así?
Los encontramos esta mañana, señor. Llevan ahí dos días.
¿Es usted, Teniente?
Hijos de perra.
Cúbrase. Es mejor que se cubra.
No bromeo. Estos tipos saben disparar. Vamos, cúbrase.
Eso es.
¿Fue al hospital?
No se ve bien.
¿Qué está pasando?
Esa es la pregunta... está bien.
Vea, puede preguntarle al Comandante...
pero no lo sabe.
Está ocupado.
Ocupado tratando de entender cómo se quedaron...
sin helado en la barraca de oficiales.
Después, por supuesto, está el General.
Vino a ver el espectáculo.
Pero no hay ninguno...
lo que no es totalmente cierto, porque empezamos a inflar ese globo...
pero lo derribaron sin que pudiera despegar.
Nadie ha intentado otra cosa. Hemos estado quietos todo el maldito día.
Ahora, el Comandante, está mirando al General.
Y piensa: "Tengo que hacer algo".
Ya sabe lo que eso significa.
Sólo sé que no quiero ser yo el primero en atravesar este campo.
Se supone que están tan agotados como nosotros.
Pero todos sabemos que resisten mucho.
Hasta ahora, lo único que ha muerto son tres vacas lecheras.
Por supuesto, esto no quedará así.
Hijos de perra.
Sabe: algunos dicen que si no vamos a pelear...
podríamos dar esto por terminado...
en una mano de poker.
Bonito espectáculo, ¿no?
Un grupo de hombres sentados en medio del campo...
jugando cartas.
¿Qué es eso, señor?
Parece un suicidio.
¡Tucker!
¿Qué está haciendo?
¿Qué le dijiste? No le dije nada.
¡Vuelve, maldito!
¡No lo harás por segunda vez! Por mí, está bien.
Perdóname , Padre.
¡Está volviendo! ¡Acá viene, muchachos!
¡Listo! Lo tengo.
No.
No corten mi pie.
Descansa, hijo. Te quedarás con tu pie.
Por lo que más quiera que no lo perderás.
Traigan mi ambulancia. ¿Señor?
¡Traigan mi ambulancia y mi cirujano con ella!
Tenemos un oficial muy valioso tendido aquí.
"La vida es más extraña de lo que podemos imaginar.
Por tratar de provocar mi propia muerte...
ahora soy considerado un héroe en vida.
Me dieron a Cisco...
el buen caballo con el que crucé el campo ese día.
Me dieron a elegir el cuartel que yo quisiera.
En el este continuaba la matanza cuando llegué al Fuerte Hayes,
una pequeña isla de hombres y materiales rodeada por una pradera interminable."
Teniente.
¿Dónde puedo encontrar al Comandante Fambrough?
Al final del pasillo.
Gracias.
"Teniente John J. Dunbar."
¿Teniente John J. Dunbar?
Sí, señor. "Sí, señor."
Un "mata-indios".
¿Perdón?
Aquí dice que lo asignaron a la frontera.
La frontera es territorio de indios.
Rapidamente deduje que usted es un "mata-indios".
No llegué a esta posición por ser un estúpido.
No, señor. "No, señor".
Aquí dice que ha sido condecorado.
Sí, señor.
¿Y lo mandan aquí para ser asignado?
En realidad, señor, estoy aquí porque así lo pedí.
¿Es cierto? ¿Por qué?
Siempre quise ver la frontera.
¿Quiere ver la frontera?
Sí, señor.
Antes de que desaparezca.
Me han mandado un joven listo.
Señor...
Caballero.
Lo estoy enviando en una encomienda caballeresca.
Se reportará con el Capitán Cargill...
... en el punto más alejado del reino...
... Fuerte Sedgewick.
Mi lacre personal le brindará protección...
en muchos kilómetros de territorio salvaje y hostil.
Me preguntaba... ¿Sí?
Me preguntaba, señor... ¿cómo llegaré ahí?
¿Cree usted que no lo sé?
No, señor. ¿Cree usted eso?
Es sólo que no sé... ¡Silencio!
Soy generoso y le daré una ayuda.
¿Ve aquel arriero?
Se hace llamar Timmons.
Partirá hacia allá esta misma tarde. Usted puede viajar con él si quiere.
El conoce el camino. Gracias. Eso es todo.
¿Señor caballero?
Acabo de mojar mis pantalones...
...y nadie puede hacer nada al respecto.
¡Por su viaje!
¡Por mi viaje!
Tenga esto listo para mañana. Sí, señor.
Ahora tendré mi corona.
¿Señor? ¡Ahora tendré mi corona!
Lo siento, señor. ¿Está sordo, tonto?
¡Dije que ahora tendré mi corona!
¡Ahora!
No.
Le traeré su corona. No.
¿Señor?
¿Comandante?
El rey está muerto.
Larga vida al rey.
¡Saquen a estos niños de aquí, sáquenlos!
¿Qué demonios fue eso?
¿Qué es eso?
¿Qué demonios es eso?
¿Por qué no escribe eso en su libro?
"Si no fuera por mi compañero...
...creo que la estaría pasando estupendo...
No es malo..."
...pero es el tipo mas asqueroso que he conocido."
¿A cuánto estamos del fuerte?
Lejos.
¿Cuán lejos?
Cuarenta, cincuenta millas, tal vez.
¿Cuál es la prisa por llegar a Sedgewick?
Será mi puesto.
Mi hogar.
No eres difícil de complacer, eso es seguro.
Mira hacia allá.
¿Qué tienes ahí?
Alguien en el este está diciendo: "¿Por qué ella no escribe?"
Estúpido bastardo.
Levántate, Timmons.
Levántate.
Vamos, levántate.
¡Levántate!
Alguien me pinchó las nalgas. ¿Fuiste tú?
¡Maldita sea!
Se me va a hacer un moretón.
¿Cabo Guest?
No tiene que hablarme, así que, por favor, salga.
Terminó.
Forme a los hombres frente al cuartel.
Ustedes me odian.
Pero yo no siento lo mismo por ustedes.
Ustedes se quedaron.
Se quedaron después de que ellos se llevaran todos los caballos.
Se quedaron después de que los otros desertaron.
Después de que el ejército no nos reaprovisionó.
He estado buscando el carro que vendría del Fuerte Hayes...
igual que ustedes...
día tras miserable día.
Y todo lo que puedo decir es que estoy orgulloso de ustedes.
Ahora, vayan por sus cosas. Nos vamos de aquí.
El ejército puede irse al infierno.
Vayan.
Recojan sus cosas.
¿Cómo es que no hemos visto ningún búfalo?
No se pueden ver los desdichados búfalos.
No se puede. A veces no verá ninguno por días.
Otras, verá muchos.... como los rizos de las putas.
¿Y qué hay de los indios?
¿Indios? ¡Malditos indios!
Mejor no ver ninguno..... a menos que estén muertos.
No son más que ladrones y limosneros.
¡Ho... alto ahí!
¿No llamaría mucho la atención ahora, no?
Ve por ahí.
¿Por qué? No hay nada allá abajo. Porque yo lo digo.
Dirígete hacia allí abajo.
¡Por ahí, maldito!
No hay nada aquí, Teniente.
¡Teniente!
Todos huyeron o fueron asesinados.
Está bien. Descarguemos el carro.
¿Qué? ¿Y dejar todo aquí?
Yo también me quedo.
No hay nada aquí.
No, por el momento no.
No sabemos qué sucedió aquí.
Tal como está todo...
deberíamos dar la vuelta y regresar.
Este es mi puesto.
"¿Este es mi puesto?"
Este es mi puesto.
"¿Este es mi puesto?"
Jesús.
Qué, ¿está loco, muchacho?
Rápido, hijo de perra.
Jesucristo. Este es mi puesto.
Está bien, baje el arma.
Y éstas son las provisiones del puesto, ¿está bien? Ahora saca tu trasero del carro.
¡Baje el arma! Y ayúdeme a descargarlo.
Sólo estamos conversando. Ahora, baje el arma.
Les avisaré donde está usted.
Bien.
Buena suerte.
Gracias.
¡Jake y Jim!
¡Buena mula!
¡Vamos, arriba!
"Llegué y encontré el Fuerte Sedwick desierto.
Ahora espero a la guarnición... u órdenes del cuartel.
El puesto está en muy malas condiciones...
...y me asigné a mí mismo la tarea de limpiarlo, empezando mañana.
Las provisiones son abundantes...
y el territorio es todo lo que había soñado que sería.
No puede haber otro lugar como éste en la Tierra."
Caballo malo.
"Los animales en el arroyo no han sido envenenados.
A todos les han disparado.
Pero ¿por qué? ¿Por diversión?
¿Pudo haber sido por despecho?
Lo primero que se me ocurrió fue que los hombres aquí estaban hambrientos.
Pero lo que han hecho dice lo contrario.
Las cuevas son aún un misterio mayor.
¿Qué pudo haber llevado a los hombres a vivir en ellas?
Tal vez estaban asustados.
Tal vez hubo algún tipo de rebelión.
No encuentro una explicación a las pistas que me dejaron.
Tal vez mi relevo me dé las respuestas."
Vamos, Cisco. Una vez más.
¡Levántalo!
¡Vamos! Levántalo, Cisco.
¡Levántalo!
¡Levántalo! ¡Eso es!
Tranquilo.
Sólo un hombre blanco haría una fogata tan visible.
Tal vez haya más de uno.
Debe haber tres o cuatro.
Sé de tres o cuatro...
que no viajarán de regreso a casa.
No hemos conseguido nada en esta expedición.
No tenemos rifles.
Los hombres blancos seguro tienen rifles.
Es difícil decir cuánto haber ahí abajo.
Deberiamos dejar esto e ir a casa.
Entonces, ve.
Yo prefiero morir...
que discutir por una línea de humo en mi propio territorio.
No se rendirán hasta que todos muramos.
Mírame.
No lastimen a mis mulas.
Alto.
Detente.
Por favor, no lastimen a mis mulas.
"Estoy contento con lo que he logrado hasta el momento.
A pesar de las mejoras, queda una fealdad que no puedo describir.
Una herida que va más allá y que, como un machucón, sanará lentamente.
Han pasado casi treinta días.
He empezado a disfrutar mi vida en Fuerte Sedgewick.
Especialmente, mi cabalgata diaria de reconocimiento con Cisco.
Cada día nos adentramos más en la pradera, y cada descubrimiento...
sea grande o pequeño, queda grabado en mi mente para siempre.
Parece que he sido olvidado, ya que nadie ha venido por mí.
Sólo puedo asumir que hay un problema que el ejército solucionará en breve.
Tal vez estoy siendo tonto al ser tan optimista...
pero cuando miro hacia el horizonte en el Este...
siempre tengo la esperanza de que un regimiento se acerque.
Todavía no hay señales del Capitán Cargill.
He decidido racionar mis provisiones...
como si fuera parte del puesto y no el único.
Hay un lobo que parece estar interesado en lo que pasa aquí.
Aunque no parece querer ser una molestia.
Además de Cisco, ha sido mi única compañía.
Ha venido cada tarde, por los últimos dos días.
Tiene dos patas blancas, como si fueran dos botines.
Si vuelve mañana...
... lo llamaré Dos Botines.
Ha pasado casi un mes y nadie ha venido.
Cuanto más se prolonga esta condición...
más me inclino a pensar que nadie lo hará.
La lluvia me ha forzado a permanecer adentro los últimos dos días...
y he empezado a trabajar en un piloto.
Estos han sido los días más solitarios para mí...
pero honestamente puedo decir que estoy a gusto."
¡Hey tú!
"Hoy tuve mi primer encuentro con un indio.
Uno de ellos vino y trató de robar mi caballo.
Cuando me vio, se asustó y huyó.
Decidí enterrar el exceso de pertrechos para que no caiga en manos enemigas,
dejando para mí sólo las cosas básicas.
He reducido mis cabalgatas de la tarde a cortas rondas...
sin perder nunca de vista el puesto.
Estoy preparándome para una nueva visita.
No se cuántos más vendrán en ella...
pero asumo que donde hay uno es seguro que habrá otros.
La mayoría de mi trabajo estuvo enfocado en crear la ilusión...
de fortaleza y estabilidad.
Sin embargo, todavía estoy solo y a menos que las tropas lleguen pronto...
todo esto puede perderse."
Ave que Patea ha estado retraído estos últimos días.
No me gusta ver a nuestro médico andando tan solo.
¿Qué dice su esposa?
Dice que ha estado retraído.
Eso no es lo que te pregunté.
Bueno, ¿qué me preguntaste?
¿Qué fue lo que ella dijo?
Dijo que en estos días él ha estado un poco retraído.
Eso es lo que dijo.
Asegúrate de que mi carne esté tierna.
Me duelen los dientes.
¿Puedo pasar?
No, deja que se siente conmigo.
Nuestro territorio parece estar bien este verano...
pero no he estado afuera para verlo.
Pero los búfalos se han demorado.
Y siempre me preocupa lo que creen nuestros niños.
Estaba pensando en una danza.
Sí. Una danza es siempre una buena idea.
Sería bueno tener una fuerte señal.
Hay algo gracioso con las señales.
Sabemos cuando son buenas o malas.
A veces son extrañas y es difícil entenderlas.
Un hombre inteligente piensa en estas cosas.
Si todavía está confundido, se lo dirá a alguien.
Por ahora, te lo dirá a ti o a mí.
Un hombre inteligente siempre lo hace.
Yo he visto tal señal.
¿De verdad?
Vi un hombre.
Un hombre blanco desnudo.
¿Seguro que era un hombre?
Vi su miembro.
¿Hablaste con él?
No.
"Ya van dos días, y nada.
Mi presencia aquí ya debió haber sido informada.
Hice todos los preparativos que se me ocurrieron.
No puedo montar una defensa adecuada, ya que sigo estando solo,
pero intentaré impresionarlos cuando vengan".
"Esperando.
Posdata...
El hombre con el que me encontré era un magnífico ejemplar."
Debe ser un Dios.
O un jefe blanco.... con habilidades especiales.
Es por eso que deberíamos hablar con él.
No estoy preocupado por esta charla con hombre blanco.
Sea lo que sea, no es un Sioux, y eso lo hace menos.
Cuando escuché que más blancos venían, quise reir.
Le robamos cien caballos a esa gente.
No hay honor en eso.
No cabalgan bien. No disparan bien.
Son sucios.
Esos soldados no podrían sobrevivir un invierno aquí.
¿Y esa gente se dice próspera?
Pienso que pronto todos ellos estarán muertos.
Pienso que este tonto tal vez está perdido.
Las palabras de Viento en el Pelo son fuertes y las he escuchado.
Es cierto que los blancos son una raza pobre y difícil de entender.
Pero no cometamos errores. Los blancos siguen viniendo.
También nuestros enemigos creen eso.
Entonces, cuando veo un hombre solo y sin miedo en nuestro territorio...
no pienso que está perdido. Pienso que puede tener medicina.
Veo a alguien que puede hablar...
por todos los blancos que están viniendo.
Pienso que es una persona con la que se puede hacer trato.
Ave que Patea está siempre mirando al futuro, y eso es bueno.
Pero este hombre no puede cubrir nuestras chozas o alimentar a nuestros niños.
No es nada para nosotros.
Tomaré algunos hombres.
Lanzaremos unas flechas sobre ese hombre blanco.
Si de verdad tiene medicina, no será herido.
Si no tiene medicina, morirá.
Ningún hombre puede decir a otro que hacer.
Pero matar a un hombre blanco es un asunto delicado.
Si matas a uno, seguro vienen más.
Es fácil confundirse con estas cosas.
Es difícil saber qué hacer.
Deberíamos hablar de esto un poco más.
Eso es todo lo que tengo para decir.
¿Cuál es el problema ahora?
No creemos que ésta sea una muy buena idea.
Si robamos el caballo de un Dios blanco...
harán canciones sobre nosotros.
Tal vez.
Nos pedirán que vayamos a expediciones.
¿Quién agarra el caballo?
Yo lo hago.
Yo, pero compartimos. Ahora ¿quién puede decir que no es un gran plan?
Siempre es igual.
Siempre.
Sí, señor, tengo. No, pediré, señor.
Seremos héroes.
Escribirán canciones de nosotros.
¿Qué pasó?
No lo sé... mi brazo no funciona.
No debiste caer.... ahora estamos en problemas.
Fue tu idea.
Mi idea fue sólo tomar el caballo, no caer de él.
Otter se lastimó.
¿Qué estás mirando? Yo soy el que se lastimó.
Yo estaré lastimado cuando mi padre se entere. Su puño me atravesará.
Yo soy Viento en el Pelo.
¿Ves que no te tengo miedo?
¿Lo ves?
El grupo que fue en contra de los Utis está regresando.
Hay mucho ruido en el suelo.
"Ahora me doy cuenta de que estaba equivocado.
Todo este tiempo, estuve esperando.
¿Esperando qué?
¿Que alguien me encontrara?
¿Que los indios robaran mi caballo?
¿Ver un búfalo?
Desde que llegué al puesto, ¿he estado caminado sobre huevos?
Se ha vuelto una mala costumbre, y me harté de ello.
Mañana temprano iré donde los indios.
No sé cuál será el resultado o la consecuencia de esta idea...
pero me he vuelto una presa, y ser una presa da mala impresión.
Se acaba la espera.
¿Qué estás mirando?
¡Hijo de perra!
No. Espera.
Espera.
Necesitas ayuda. Estás herida.
Necesitas... ¡No!
Déjame..... necesitas ayuda.
Necesitas ayuda. Estás herida... déjame ayudarte.
Estás herida.
No...