Lydia, Kitty.
Beste Mr Bennet, hebt u het gehoord?
Netherfield Park is eindelijk verhuurd. Wilt u niet weten aan wie?
Je gaat het me toch vertellen, lieve, dus veel keus heb ik niet.
Kitty, je mag niet afluisteren. - Ene Mr Bingley komt hier wonen.
Vijfduizend pond per jaar. En hij is vrijgezel.
Wie? - Ene Mr Bingley, blijkbaar.
Wat heeft dat met hen te maken?
Mr Bennet, hou u niet van de domme. Hij moet met een van hen trouwen.
Komt hij daarom hier wonen? - U moet hem een bezoek brengen.
Lieve hemel. Mensen.
Wij kunnen er niet heen als u niet eerst gaat.
Luistert u wel? - U moet erheen, papa. Direct.
Welnee. Ik ben er al geweest.
O ja? - Wanneer dan?
Mr Bennet, plaag me toch niet zo.
Denkt u dan niet om mijn zenuwen?
Integendeel, lieve. Die respecteer ik zeer.
Tenslotte leef ik er al twintig jaar mee.
Is hij vriendelijk? - Is hij knap?
Vast wel.
5000 per jaar? Al had hij wratten. - Wie heeft er wratten?
Hij mag van mij met elk van jullie trouwen.
Komt hij morgen op het bal? - Ik meen van wel.
Leen me je mousseline.
Je mag m'n groene muiltjes. - Die waren van mij.
Ik doe een week al je verstelwerk. - Ik maak je nieuwe muts.
Twee weken dan.
Het is niet hetzelfde.
Ik heb het benauwd.
Volgens mij ben ik een teen kwijt.
Als niet elke man hier verliefd op je wordt, weet ik niks van schoonheid.
Of niks van mannen. - Welnee, die heb je zo door.
Er zijn ook leuke mannen. - Humorloze kletsmajoors, zover ik weet.
Wacht maar tot je er op eentje valt, dan moet je op je woorden letten.
Zeer vereerd.
Welke pronkende pauw is Mr Bingley? - Die ene rechts. Met links z'n zuster.
En degene met dat vorsende voorhoofd? - Z'n vriend Mr Darcy.
De arme man ziet er belabberd uit. - Nou, arm is hij zeker niet.
Vertel. - 10.000 per jaar, en half Derbyshire.
De belabberde helft.
Mr Bennet, stel onze meisjes dan toch aan hem voor.
Lach naar Mr Bingley. Lachen.
Mary.
Mr Bingley, u kent m'n oudste dochter.
Mrs Bennet, Miss Jane Bennet, Elizabeth en Miss Mary Bennet.
Aangenaam. Ik heb nog twee dochters, maar die dansen al.
Het is me een waar genoegen.
Ik stel u voor aan Mr Darcy van Pemberley in Derbyshire.
Bevalt het u hier in Hertfordshire? - Zeer zeker.
De bibliotheek van Netherfield moet erg goed zijn.
Helaas ben ik niet zo'n lezer. Ik ben liever buiten.
Ik bedoel, ik kan natuurlijk wel lezen.
En ik zeg ook niet dat je buiten niet kunt lezen.
Ik lees graag, maar er zijn zoveel andere dingen.
Juist, zo bedoel ik het.
Mama. U gelooft nooit wat we nu te vertellen hebben.
Vertel. - Ze gaat het klooster in.
Het regiment komt hierheen. - Officieren?
En ze blijven de hele winter.
Officieren? - Zover het oog reikt.
Kijk. Jane danst met Mr Bingley.
Mr Bennet.
Danst u ook, Mr Darcy? - Liefst niet.
Ik wist niet dat je me kwam opzoeken. Wat is er?
Het is niet bepaald Grosvenor Square, nietwaar Mr Darcy?
Wat een mooie meisjes. - Die waarmee jij danste wel.
Ze is het mooiste wezen dat ik ooit heb aanschouwd.
Haar zus Elizabeth is ook leuk. - Ze kan ermee door.
Maar ze is mij niet knap genoeg. Ga maar weer van je partner genieten.
Verdoe je tijd niet met mij.
Niet getreurd, Lizzie. Nu hoef je tenminste niet met hem te praten.
Zo is het maar net.
Ik dans niet met hem voor heel Derbyshire,
laat staan voor de belabberde helft.
Wat heb ik daarvan genoten, Miss Lucas. - U danst erg goed, Mr Bingley.
Het was een heerlijke dans.
M'n dochter Jane danst voortreffelijk. - Absoluut.
Uw vriendin Miss Lucas is zeer amusant. - Ja, het is een schat.
Jammer dat ze niet wat knapper is.
Lizzie zou nooit toegeven dat ze niet mooi is.
Jane wordt alom beschouwd als de schoonheid van het graafschap.
Toen ze 15 was, was iemand al zo verliefd op haar,
dat ik al op een aanzoek rekende. Maar het bleef bij mooie gedichten.
En toen was het over. Hoe poëzie de liefde vermag te verdrijven.
Poëzie voedt de liefde toch? - Alleen de echte liefde.
Een lichte bevlieging bezwijkt onder één slecht sonnet.
Wat bevordert dan volgens u de genegenheid?
Dansen.
Zelfs als je partner maar net ermee door kan.
Mr Bingley is de ideale jongeman.
Verstandig, opgewekt... - Knap, rijk...
Een huwelijk sluit je niet om het geld.
Ik trouw alleen uit ware liefde. Dus word ik een oude vrijster.
Denk je echt dat hij me leuk vond?
Jane. Hij danste bijna steeds met je, als hij niet naar je staarde.
Mijn zegen heb je.
Je bent veel te schrander om iedereen maar te mogen.
Je denkt te goed over de mensen.
Niet over die vriend van hem. Hoe durfde hij.
Mr Darcy?
Ik zou hem z'n ijdelheid vergeven als hij de mijne niet had gekwetst.
Maar we spreken elkaar toch nooit meer.
De derde dans deed hij met Miss Lucas. - We waren erbij.
Dat arme kind. Was ze maar wat knapper. Ze wordt vast een oude vrijster.
De vierde met ene onbeduidende Miss King en de vijfde weer met Jane.
Wat mij betreft had hij direct z'n voet verzwikt.
U praat alsof onze dochters een grote erfenis kunnen verwachten.
Als u overlijdt, wellicht al gauw,
blijven onze meisjes dakloos en berooid achter.
Moet dit op de vroege ochtend?
Er is een brief voor Miss Bennet, van Netherfield Hall.
De Heer zij geprezen. We zijn gered.
Toe nu, Jane. Maak 'm open. O, wat zalig.
Een brief van Caroline Bingley. Een uitnodiging voor het diner.
Haar broer dineert elders.
Mag ik met het rijtuig? Het is te ver om te lopen.
Waarom dineert hij elders?
Mag Jane nu met het rijtuig?
Geen sprake van. Ze gaat te paard.
Lizzie.
Nu moet ze er blijven logeren, precies zoals ik zei.
Lieve, je bent een koppelaarster met bovennatuurlijke gaven.
Hoewel u moeilijk kunt zeggen dat u het laat regenen.
'Ik kom pas naar huis als ik me beter voel.
Ik heb alleen keelpijn, wat koorts en hoofdpijn.' Dit is belachelijk.
Als Jane omkomt, is het tenminste in de strijd om Mr Bingley.
Niemand komt om van een verkoudheid.
Ze kan zich altijd nog doodgeneren voor haar moeder.
Ik moet direct naar Netherfield.
Lady Bathurst laat haar balzaal in de Franse stijl inrichten.
Niet erg patriottisch, toch?
Miss Elizabeth Bennet.
Mijn hemel, bent u komen lopen?
Inderdaad.
Ik kom informeren naar m'n zuster. - Ze is boven.
Dank u.
Zag u haar jurk? 15 centimeter modder.
Of ze uit de Middeleeuwen komt.
Ik voel me zo tot last, en ze zijn zo aardig voor me.
Ze zijn opgetogen dat je hier bent. Zowel Mama als Mr Bingley.
Fijn dat u zo goed voor m'n zuster zorgt. Ze ligt hier beter dan thuis.
Met genoegen.
Ik bedoel, ik geniet er niet van dat ze ziek is.
Ik geniet ervan dat ze hier is, al is ze ziek.
Ons varken wordt niet beroemd.
Een zwarte rug, maar niet het geleerde varken van Norwich.
Dat varken...
Alles gaat naar wens. Hij is al halfverliefd op haar.
Wie, schat? - Mr Bingley.
Het kan hem niet schelen dat ze arm is. Hij heeft toch geld genoeg.
Hoe maken we contact? - Simpel.
Je laat iets vallen. Zij rapen het op en dan stel je je voor.
Officieren.
U schrijft ongewoon snel, Mr Darcy. - U vergist zich. Eerder traag.
U hebt vast veel brieven te schrijven.
Zakelijke brieven. Ik moet er niet aan denken.
Gelukkig dan maar dat ik ze moet schrijven en niet u.
Schrijf uw zus dat ik haar mis.
Dat heb ik al geschreven. - Ik ben zo dol op haar.
Ik was zo verrukt van haar ontwerp voor die tafel.
Mag ik uw verrukkingen even opschorten? Ik heb niet veel ruimte meer.
Ik bewonder de jongedames om hun kundigheid.
Wat bedoel je?
Jullie beschilderen tafels, spelen piano, borduren kussens.
Men zegt altijd dat jongedames zo kundig zijn.
Het wordt te snel gezegd.
Ik ken amper een handvol werkelijk kundige dames.
Ik ook.
Dan verstaat u er nogal veel onder. - Inderdaad.
Zeker. Ze moet kennis hebben van muziek, zingen, tekenen, dansen...
...en van de moderne talen, om 'kundig' te zijn.
En iets in haar houding en manier van lopen.
En haar geest scherpen door veel te lezen.
Geen wonder dat u maar zes kundige vrouwen kent. Of zelfs eentje.
Bent u zo streng voor uw eigen sekse? - Zo'n vrouw ken ik niet.
Het lijkt me een schrikbarende verschijning.
Miss Elizabeth, laten we even door de kamer lopen.
Verfrissend toch, als je zo lang in dezelfde houding zit?
Het vergt wel een zekere kundigheid.
Loopt u mee, Mr Darcy?
U kunt maar twee redenen hebben en beide zou ik storen.
Wat zou hij bedoelen?
Hij is teleurgesteld als we niet doorvragen.
Kom, zeg het toch, Mr Darcy.
Of jullie praten vertrouwelijk over allerlei geheime kwesties,
of jullie laten doelbewust je figuur goed uitkomen door rond te lopen.
In het eerste geval zou ik tot last zijn.
In het tweede geval zit ik hier beter.
Schandelijk. Hoe bestraffen we hem? - We kunnen hem uitlachen.
Nee, Mr Darcy laat zich niet plagen.
Te trots, Mr Darcy? En vindt u trots een tekortkoming of een deugd?
Dat weet ik niet. - We zoeken een tekortkoming bij u.
Ik vergeef anderen moeilijk een dwaasheid. Of een krenking.
Als mijn achting weg is, komt die nooit meer terug.
Daar kan ik u niet mee plagen.
Jammer, want ik mag graag lachen.
Een familietrekje, meen ik.
Mrs Bennet, Miss Bennet, Miss Bennet en Miss Bennet, heer.
Krijgen we nu werkelijk elke Bennet op bezoek?
Wat een prachtige kamer hebt u.
En zulk kostbaar meubilair.
Ik hoop echt dat u hier wilt blijven.
Zeker, het buitenleven heeft veel te bieden. Nietwaar, Darcy?
Het voldoet zeker. Al is het sociale verkeer minder gevarieerd.
Minder? Maar welnee.
Wij dineren bij talloze verschillende families.
Sir William Lucas bijvoorbeeld. Zo'n aangename heer.
En heel wat minder zelfingenomen dan veel lager geplaatste mensen.
Mr Bingley, klopt het dat u hier een bal gaat geven?
Dan leert u veel nieuwe mensen kennen. U kunt de militie uitnodigen.
Geef alstublieft een bal.
Zodra jullie zus beter is, bepalen jullie de dag.
Een bal is een onzinnige manier om nieuwe kennissen te maken.
Daarvoor is converseren veel geschikter dan dansen.
Dat is wel zinniger, maar dan is het geen bal meer.
Dank je wel, Mary.
Is het geen indrukwekkend huis, lieverds?
Zo is er maar één in het hele graafschap.
Daar is ze. - Ik ben u zo dankbaar.
Kom gerust zodra u zich enigszins onwel voelt.
Bedankt voor het gezelschap. Ik heb veel geleerd.
Het genoegen was geheel aan mijn kant.
En eentje had heel lange wimpers, net als een koe.
Laat Mrs Hill een lendenstuk bestellen, Betsy.
Eentje maar. Het geld groeit ons niet op de rug.
Lieve, ik hoop dat je een goede maaltijd laat opdienen.
Ik denk dat we vandaag met één meer aan tafel zitten.
Hij heet Mr Collins, de gevreesde neef.
Die alles erft? - Inderdaad, alles.
Zelfs m'n pianokruk is van Mr Collins.
Wanneer? - Hij kan ons zo op straat zetten.
De erfenis valt aan hem toe, niet aan ons vrouwtjes.
Mr Collins, tot uw dienst.
Wat een prachtige kamer, en wat een fraaie aardappels.
Ik heb in jaren niet zulke mooie gezien.
Welke schone nicht heeft zo uitstekend gekookt?
We hebben natuurlijk een kok in dienst. - Schitterend.
Het doet me genoegen dat het bezit dat kan opbrengen.
Mijn beschermvrouwe is Lady Catherine de Bourgh.
U hebt vast van haar gehoord.
Mijn kleine pastorie grenst aan haar landgoed Rosings Park.
Ze verwaardigt zich vaak even langs te rijden in haar ponyrijtuigje.
Heeft ze nog familie?
Een dochter, de erfgename van Rosings en alle bezittingen.
Ik zeg vaak tegen Lady Catherine dat haar dochter wel een hertogin lijkt.
Ze bezit de superieure gratie van een hooggeborene.
Dat soort complimentjes horen de dames graag,
en ik laat dan ook niet na om ze vaak te geven.
Wat prettig voor u, Mr Collins,
dit talent om zo delicaat te kunnen vleien.
Komen deze attenties voort uit het moment zelve,
of hebt u ze ingestudeerd? - Ze vloeien voort uit het gebeuren.
Hoewel ik het soms ook leuk vind om ze te bedenken,
probeer ik ze altijd zo ongekunsteld mogelijk te brengen.
Niemand zou u van ingestudeerd gedrag kunnen verdenken.
Na de maaltijd wil ik u allen graag een uurtje voorlezen.
Ik heb Fordyce's Zedenlessen bij me, over allerlei morele kwesties.
Kent u zijn geschriften, Miss Bennet?
Mrs Bennet, ik ben door de genadige Lady Catherine de Bourgh begunstigd...
...met een bepaald niet kleine pastorie. - Ja, dat is mij bekend.
Ik hoop dan ook spoedig een vrouw des huizes te vinden.
Ik kan u meedelen dat de oudste Miss Bennet mij bijzonder is opgevallen.
Helaas voel ik mij dan geroepen...
...u te melden dat de oudste Miss Bennet op het punt staat zich te verloven.
Juist.
Miss Lizzie, bijna even oud en even mooi, is ook een geschikte echtgenote.
Vindt u ook niet, Mr Collins?
Zonder meer.
Inderdaad. Een zeer aanvaardbaar alternatief.
Zo'n Mr Collins doet je aan alle mannen wanhopen.
Deze is van u, meen ik.
Mr Wickham, u bent volmaakt.
Hij raapte de mijne ook op. Deed je het expres?
Mr Wickham is luitenant. - Een verrukte luitenant.
Wat is dit, Lyddie?
We kijken naar lint. - Wit, voor het bal.
Zullen we samen linten uitzoeken?
Goedemiddag, Mr James. - Miss Lydia, Miss Bennet.
Ik hou me erbuiten, want ik heb een slechte smaak in linten.
Alleen een zelfverzekerd man geeft zoiets toe.
Het is echt zo. Met gespen weet ik me ook geen raad.
U bent de schande van uw regiment. - De risee.
Wat moeten uw meerderen met u aan?
Me negeren. Ik ben totaal onbelangrijk, dus dat lukt ze wel.
Lizzie, wil je me wat lenen? - Niet nog meer.
Sta me toe. - Nee, Mr Wickham...
Ik sta erop.
Die arme Fransen. - Inderdaad.
Kijk, daar is Mr Bingley.
Ik was net op weg naar jullie.
Wat vindt u van m'n linten voor het bal?
Heel mooi. - Dat is ze. Ze straalt gewoon.
Nodig ook Mr Wickham uit. Hij is z'n beroep tot eer.
Zoiets kun je niet zeggen.
Komt u vooral, Mr Wickham.
Ik moet gaan, dames. Nog een prettige dag.
Denkt u dat u naar het bal gaat? - Misschien wel.
Hoe lang logeert Mr Darcy daar al?
Een maand.
Als ik vragen mag, kent u hem? Mr Darcy?
Ja, ik ken zijn familie al vanaf m'n vroegste jeugd.
Dat verbaast u wellicht, gezien de koele begroeting vanmiddag.
Uw plannen om in Meryton te blijven veranderen toch niet vanwege hem?
Ik laat me niet zomaar verjagen.
Als hij mij liever niet ziet, moet hij maar gaan, niet ik.
Mag ik vragen waarom u zo afkeurend over Mr Darcy spreekt?
Mijn vader beheerde zijn landgoed.
Darcy en ik zijn samen opgegroeid.
Zijn vader behandelde me als een tweede zoon. Hij hield van me.
We waren beiden bij z'n sterfbed.
Met z'n laatste adem liet zijn vader mij de pastorie van het landgoed na.
Hij wist dat ik graag geestelijke wilde worden.
Darcy negeerde zijn wens en gaf de post aan een ander.
Maar waarom? - Uit jaloezie.
Z'n vader...
Die hield meer van mij en dat kon Darcy niet uitstaan.
Wat gemeen. - Dus ben ik een arme infanterist.
Te laag in rang om notitie van te nemen.
Hou je adem in. - Dat gaat niet. Je doet me pijn.
Betsy.
Het is vast een misverstand. - Jij denkt nooit het slechte.
Hoe zou Mr Darcy zoiets kunnen doen?
Ik hoor Mr Bingley vanavond wel uit. - Laat Mr Darcy het zelf tegenspreken.
Tot die tijd hoop ik hem niet te zien.
Die arme, ongelukkige Mr Wickham.
Wickham is meer mans dan Darcy. - En hopelijk een gewilliger danser.
Daar zijn ze.
O, ja. - Billy.
James Martin is er ook.
Het doet me toch zo'n genoegen u weer te zien, Mr Bingley.
En Miss Bingley. - Alleraardigst.
Ik ben blij dat u er bent. - Insgelijks.
En hoe gaat het met u, Miss Elizabeth? Zoekt u iemand?
Nee, ik keek naar alle pracht en praal. - Adembenemend, Mr Bingley.
Je had wel even iets aardigs tegen Mr Bingley kunnen zeggen.
Ik heb nog nooit zo'n vriendelijke heer ontmoet.
Zag je hoe verzot hij op haar is?
Die lieve Jane denkt altijd aan de familie.
Charlotte.
Heb je Mr Wickham gezien? - Nee. Misschien is hij daar.
Mr Wickham is er niet. Hij is blijkbaar opgehouden.
Waar dan? Hij moet er zijn.
Daar zijn jullie dan. - Mr Collins.
Wilt u mij de eer doen, Miss Elizabeth?
Ik had niet verwacht dat u zou dansen.
Het ambt van geestelijke verdraagt zich wel met wat onschuldig tijdverdrijf.
Diverse mensen, ook Lady Catherine, vinden mij zelfs...
...lichtvoetig.
Je Mr Wickham is blijkbaar naar de stad geroepen.
Ik geef niet veel om dansen, maar...
...maar het biedt de mogelijkheid...
...om de partner...
Ik hoor dat hij niet zo... ...complimentjes te maken.
...niet zo geneigd zou zijn tot een verloving, ware het niet...
...vanwege een zekere heer.
Dat is mijn bedoeling.
Die 'heer' is de titel niet waardig.
Ik ben van plan, als u mij toestaat, om de hele avond bij u te blijven.
Mag ik de volgende dans van u? - Zeker.
Heb ik echt toegestemd? - Hij is best aardig.
Ik heb net gezworen om hem eeuwig te minachten.
Een heerlijke dans. - Ja, heel stimulerend.
Uw beurt om iets te zeggen, Mr Darcy.
Ik zei iets over de dans. Nu moet u iets zeggen over de zaal of de dansparen.
Met alle genoegen. Wat wilt u het liefst horen?
Dat antwoord volstaat voorlopig.
Wellicht merk ik dan op dat privébals veel prettiger zijn dan openbare bals.
En nu hoeven we even niets te zeggen.
Praat u altijd onder het dansen?
Nee, ik ben liever ongezellig en zwijgzaam.
Dat maakt het veel prettiger, toch?
Lopen u en uw zusters vaak naar Meryton?
Ja, dat doen we geregeld.
Dan leer je nog eens nieuwe mensen kennen.
Toen u ons zag, hadden we net iemand leren kennen.
Mr Wickham is zo beminnelijk, dat hij altijd vrienden maakt.
Die hij niet altijd weet te houden.
Helaas is hij uw vriendschap kwijtgeraakt.
Is dat voorgoed? - Inderdaad.
Waarom vraagt u zoiets? - Om u te peilen.
En wat treft u aan? - Weinig.
De meningen over u verschillen zozeer dat het me duizelt.
Ik hoop u later meer helderheid te verschaffen.
Is dat Mr Darcy van Pemberley? - Ik geloof het wel.
Dan moet ik me voorstellen. Hij is een neef van Lady Catherine.
Hij zal dat onbeschaamd vinden.
Goedenavond... - U heeft boeiende familieleden.
Mary, lieve, dat was wel genoeg.
Geef de andere jongedames ook een kans.
...sinds ik klein was, en toen ging ze dood.
Ik heb een prachtige schimmel.
Caroline rijdt veel beter dan ik, natuurlijk.
Ja, we rekenen op een zeer gunstige verbintenis.
Als Jane zo omhoog trouwt, kan ze iets voor haar zusters doen.
Mijn familie probeert om het hardst om zich belachelijk te maken.
Gelukkig valt het Bingley niet op.
Hij vindt haar erg leuk. - Maar zij hem ook?
Wie durft er nu verliefd te worden zonder aansporing?
Bingley vindt haar heel leuk, maar ze moet hem wel een beetje aanmoedigen.
Ze is gewoon timide. Een dwaas die dat niet ziet.
In de liefde is iedereen dwaas.
Hij kent haar niet zoals wij haar kennen.
Ze moet hem snel zien te strikken. We kunnen hem altijd later leren kennen.
Ik verwacht elk moment iemand met een biggetje dat we dan moeten vangen.
O, jee. - Neem me niet kwalijk.
Het spijt me zeer. Mijn excuses.
Emily toch.
Mary, liefje toch. Meisje, meisje.
Ik had de hele week geoefend. - Natuurlijk.
Ik haat bals.
Wakker worden, Mr Bennet.
Ik heb werkelijk nog nooit zo genoten.
Charles, dat meen je niet.
Binnen drie maanden hebben we een bruiloft, Mr Bennet.
Mary? Alsjeblieft.
Dank u, Mr Hill.
Mrs Bennet, als ik u niet ontrief,
zou ik graag Miss Elizabeth onder vier ogen willen spreken.
Maar natuurlijk.
Dat wil Lizzie graag.
De kamer uit, allemaal. Mr Collins wil jullie zuster alleen spreken.
Mr Collins heeft mij echt niets te zeggen wat privé is.
Stil, Lizzie. Jij blijft hier.
Alle anderen gaan naar de salon. Mr Bennet?
Nu.
Jane, niet weggaan.
Lieve Miss Elizabeth,
mijn bedoelingen waren toch duidelijk?
Bijna direct na mijn aankomst...
...heb ik u gekozen tot m'n toekomstige metgezel.
Voor ik mij laat meeslepen door m'n gevoelens,
wil ik uiteenzetten waarom ik wil trouwen.
Ten eerste dient een geestelijke gehuwd te zijn als voorbeeld voor de parochie.
Ten tweede denk ik dat het zal bijdragen tot mijn geluk.
En ten derde dringt mijn geëerde...
...beschermvrouwe Lady Catherine erop aan...
...dat ik een echtgenote kies.
Het doel van m'n komst was om één van Mr Bennets dochters te kiezen.
Tenslotte erf ik het landgoed...
...en een dergelijke verbintenis zal...
...iedereen behagen.
Dus rest mij slechts om u in zo levendig mogelijke bewoordingen...
...mijn heftige gevoelens mee te delen.
Ik zal u financieel nooit iets verwijten na ons huwelijk.
U vergeet dat ik nog niet geantwoord heb.
Ik weet ook zeker dat Lady Catherine ingenomen zal zijn...
...met uw bescheidenheid, spaarzaamheid en overige beminnelijkheden.
Ik ben vereerd met uw aanzoek maar moet het helaas afwijzen.
Ik weet dat een dame niet te gretig wil lijken...
Mr Collins, ik meen het serieus.
U zou mij niet gelukkig maken en ik u zeer zeker niet.
Ik neem aan dat u weigert uit een aangeboren bescheidenheid.
Bedenkt u wel dat ondanks uw vele mooie kanten...
...het onzeker is dat u ooit een ander aanzoek krijgt.
Ik denk dus dat u mij in spanning wilt laten,
zoals elegante vrouwen gewoon zijn te doen.
Ik ben niet het type vrouw dat een fatsoenlijke man kwelt.
Ik zeg u dat ik u niet als echtgenoot wens.
Eigenzinnig, dwaas kind.
Geen zorg, Mr Collins. Dit plooitje gaan we onmiddellijk gladstrijken.
Mr Bennet, wat een opschudding.
Zeg Lizzie dat ze met Mr Collins trouwt.
Hij heeft haar ten huwelijk gevraagd, maar ze heeft hem heftig afgewezen.
Nu dreigt het gevaar dat Mr Collins haar niet meer wil.
Wat kan ik eraan doen? - Praat met haar.
Nu meteen.
Zeg dat ze met hem trouwt.
Dan krijg je dit huis en behoed je je zusters voor armoede.
Ik kan niet. - Ga zeggen dat je je bedacht hebt.
Denk aan ons. - U kunt me niet dwingen.
Mr Bennet, zeg dan toch iets.
Je moeder staat erop dat je met hem trouwt.
Of anders wil ik haar nooit meer zien.
Voortaan zul je een van je ouders tot vreemde zijn.
Wie onderhoudt je straks?
Je moeder wil je nooit meer zien als je niet met Mr Collins trouwt,
en ik wil je nooit meer zien als je dat wel doet.
Dank u, papa.
Ondankbaar kind. Ik praat nooit meer met je.
Niet dat ik nu zo graag praat.
Mensen met gevoelige zenuwen zoals ik scheppen daar weinig vreugde in.
Wat is er?
Waarom zou hij weggaan van Netherfield?
En hij weet niet voor hoe lang? - Lees zelf maar.
'Mr Darcy wil z'n zuster graag zien, net als wij.
Georgiana Darcy is ongeëvenaard in schoonheid, elegantie en talent.
Ik hoop haar ook als zus te zien.' - Duidelijk?
Caroline ziet dat haar broer op jou verliefd is...
...en neemt hem mee om hem daarvan af te brengen.
Ze zou nooit iemand opzettelijk misleiden.
Hij houdt gewoon niet van mij. - Wel waar. Niet opgeven.
Ga naar oom en tante in Londen,
en als hij dat hoort, komt hij beslist bij je langs.
Doe m'n zuster de groeten en wees haar niet tot last, schat.
Die arme Jane.
Maar een meisje heeft soms graag wat tegenslag in de liefde.
Dat geeft stof tot nadenken, en het maakt haar een beetje bijzonder.
Dat zal haar opvrolijken. - Nu is het jouw beurt, Lizzie.
Je hebt Collins afgewezen. Nu mag je zelf een blauwtje lopen.
Bij Mr Wickham wellicht? Hij lijkt me iemand die daar wel weg mee weet.
En je liefhebbende moeder zal ook haar best wel doen.
Charlotte. - Hallo, Lizzie.
Ik kom je het nieuws vertellen.
Mr Collins en ik zijn verloofd.
Verloofd?
Trouw je met hem? - Natuurlijk. Dat betekent 'verloofd'.
Je hoeft me niet zo raar aan te kijken.
Ik kan met hem even goed gelukkig worden.
Maar hij is lachwekkend. - Stil.
Romantiek is voor mij een luxe.
Ik krijg een gerieflijk thuis, een beschut bestaan.
Ik mag niet klagen.
Ik ben 27 jaar. Ik heb geen geld, geen vooruitzichten.
Ik ben m'n ouders nu al tot last.
En ik ben bang.
Dus oordeel niet over me, Lizzie. Waag het niet.
Lieve Charlotte, bedankt voor je brief.
Wat fijn dat het huis en de omgeving je bevallen...
...en dat Lady Catherine vriendelijk en tegemoetkomend is.
Nu jij weg bent, Jane in Londen zit...
...en het regiment naar het noorden is, met de vrolijke Mr Wickham,
moet ik bekennen dat het hier nogal somber is.
Dus beschouw ik je verzoek niet als een gunst.
Ik kom graag op bezoek, zodra het schikt.
Welkom in onze nederige stulp.
M'n vrouw zegt dat in de tuin werken goed voor me is.
Ik denk dat onze gast even wil bijkomen.
Ik heb allerlei plannen. Ik ga een pad met leilindes aanleggen.
Ik denk dat menige jongedame zich gelukkig zou prijzen met zo'n huis.
Hier worden we niet gestoord. Deze kamer is helemaal voor mij.
Het is zo heerlijk om een eigen huishouden te hebben.
Charlotte, kom hier. - Wat is er?
Is het varken weer ontsnapt? O, het is Lady Catherine.
Kom kijken.
Geweldig nieuws.
We zijn vanavond uitgenodigd door Lady Catherine.
Wat fijn.
Maak je geen zorgen om je kleding. - Trek gewoon je beste jurk aan.
Lady Catherine kijkt niet neer op nederigheid.
Een van de meest bijzondere gebouwen van Europa, toch?
Alleen de ruiten kosten al 20.000 pond.
Kom, doorlopen.
Straks kunnen we wel even kaarten.
Uwe lady.
Miss de Bourgh.
Dus u bent Elizabeth Bennet. - Jawel, mevrouw.
Dit is m'n dochter.
Dank u voor de uitnodiging. - Het tapijt kost wel 300 pond.
Mr Darcy?
Wat doet u hier?
Mr Darcy, wat een onverwachte eer.
Ik ben hier als gast.
Kent u m'n neef?
Ik ben aan uw neef voorgesteld in Hertfordshire.
Kolonel Fitzwilliam. Aangenaam.
Mr Collins, u kunt niet naast uw vrouw zitten. Ga naar de andere kant.
Harvey, nog even over de visschotel...
Verkeert uw familie in goede gezondheid? - Ja, zeker. Dank u.
M'n oudste zus is in Londen. Hebt u haar ontmoet?
Ik heb helaas...
Speelt u piano, Miss Bennet?
Een beetje, maar niet zo goed.
Kunt u tekenen? - Nee, totaal niet.
En tekenen uw zusters wel? - Niet eentje.
Dat is vreemd.
Ik neem aan dat u niet in de gelegenheid was.
Uw moeder had u in de stad de oude meesters moeten laten zien.
Ja, maar m'n vader heeft een hekel aan de stad.
Is uw gouvernante weg? - Die hebben we nooit gehad.
Nee? Vijf dochters thuis zonder gouvernante? Hoe ongehoord.
Uw moeder zal het zwaar hebben gehad. - Dat valt wel mee.
En hebben uw jongere zussen hun debuut al gehad?
Allemaal? Alle vijf tegelijk? Hoe merkwaardig.
U bent de tweede. Zijn de jongste zusjes gedebuteerd voor de oudsten trouwen?
Dan moeten ze wel erg jong zijn. - Ja, de jongste is nog geen 16.
We mogen jongere zussen niet alles ontzeggen omdat de oudste ongetrouwd is.
Dat komt de zusterlijke genegenheid niet ten goede.
U hebt nogal uitgesproken meningen voor zo'n jong iemand.
Hoe oud bent u eigenlijk?
Met drie jongere volgroeide zussen zeg ik dat liever niet.
Miss Bennet, speelt u iets.
Alstublieft niet. - Ik hou erg van muziek.
Er zijn weinig mensen in Engeland die zo van muziek genieten als ik.
Of zo'n natuurlijke smaak hebben.
Als ik ooit had leren spelen, was ik vast heel goed geweest.
Anne ook, als haar gezondheid het had toegestaan.
Het is geen valse bescheidenheid als ik zeg dat ik matig speel...
Kom nu, Lizzie. Lady Catherine wil dat je speelt.
Hoe doet Georgiana het, Darcy?
Ze speelt heel goed. - Als ze maar oefent.
Uitmuntendheid wordt door oefening verkregen. Dat weet Mrs Collins ook.
U mag hier op Rosings komen oefenen op de piano in de huismeesterkamer.
Daar zit u niemand in de weg.
U wilt me bang maken door zo plechtig naar me te luisteren.
Maar daar trek ik me niets van aan.
Ik weet best dat ik u niet bang kan maken, al zou ik het willen.
Hoe gedroeg m'n vriend zich in Hertfordshire?
Wilt u dat echt weten?
Bereid u voor op iets afschuwelijks.
Op de eerste dansavond danste hij met niemand.
Terwijl er te weinig heren waren en veel dames zonder partner zaten.
Ik kende daar niemand. - Op een bal hoeft dat niet.
Fitzwilliam, kom eens hier.
Ik heb geen aanleg voor conversatie met mensen die ik nog nooit heb gezien.
Neem dan de raad van uw tante ter harte en ga oefenen.
Lieve Jane...
Mr Darcy.
Neem toch plaats.
Mr en Mrs Collins zijn naar het dorp.
Een alleraardigst huis. M'n tante heeft het laten opknappen voor Mr Collins.
Inderdaad, ja.
Haar goedheid wordt dan ook in grote dankbaarheid aanvaard.
Zal ik thee laten brengen? - Nee, dank u.
Tot kijk, Miss Elizabeth. Tot genoegen.
Wat heb je toch met Mr Darcy gedaan?
Ik heb geen idee.
Ieders geest heeft een raadgever nodig die kan troosten bij vertwijfeling.
Veel goede dingen worden ons aangereikt en kunnen we niet zelf verkrijgen.
Ik denk aan die zaken die slechts worden verkregen door gemeenschap...
Pardon, door gemeenschappelijke vriendschap of wellevendheid.
Op zulke momenten treedt een trots man u niet tegemoet met hartelijkheid,
maar met de achterdocht van iemand die een vijand inschat...
Hoe lang denkt u te blijven, kolonel? - Zo lang als Darcy wil.
Iedereen doet wat Darcy wil.
Als hij trouwt, heeft hij iemand die altijd doet wat hij wil.
Die vrouw mag zich gelukkig prijzen. - O ja?
Darcy is zeer trouwhartig.
Ik hoorde dat hij onlangs nog een vriend net op tijd heeft gered.
Waarvan? - Van een onverstandig huwelijk.
Wie was dat?
Z'n beste vriend Charles Bingley.
Waarom moest Mr Darcy ingrijpen?
Er waren vele bedenkingen tegen de dame.
Welke dan? Dat ze geen geld had?
Ik geloof dat haar familie niet acceptabel werd gevonden.
Heeft hij ze toen uiteengehaald? - Voor zover ik weet wel.
Ik heb gestreden, maar ik kan er niet meer tegen.
Maandenlang heb ik mezelf gekweld. Ik ben alleen voor u hier.
Tegen beter weten in, tegen m'n familie in, ondanks uw lagere komaf.
Dat alles schuif ik terzijde, als u m'n vertwijfeling opheft.
Ik begrijp u niet. - Ik hou van u.
Met heel m'n hart.
Doe me de eer om mijn aanzoek te aanvaarden.
Ik begrijp dat u het moeilijk hebt gehad en dat ik u leed heb bezorgd.
Ik was me daarvan niet bewust.
Is dat uw antwoord? - Jawel.
Lacht u me uit? Wijst u me af?
De gevoelens die u deden twijfelen, zullen u er ook wel overheen helpen.
Waarom wijst u me zo hardvochtig af?
Waarom zei u dat u me wilde 'tegen beter weten in'?
Misschien ben ik daarom onaardig, maar ik heb nog meer redenen.
Welke dan?
Denkt u dat ik een man zou huwen...
...die het geluk van een geliefde zuster te gronde heeft gericht?
Ontkent u soms dat u een jong, verliefd stel uiteengedreven hebt?
Dat u uw vriend te kijk hebt gezet als lichtzinnig en mijn zus als lachwekkend?
Tot groot verdriet van beiden? - Dat ontken ik niet.
Hoe kon u dat doen? - Uw zuster geeft niet om hem.
Zijn gevoel ging dieper dan het hare.
Ze is verlegen. - Bingley zag z'n vergissing in.
Op uw aandringen. - Voor zijn bestwil.
Mijn zus toont haar ware gevoelens amper tegenover mij.
U dacht zeker dat het ook om z'n geld ging?
Ik schat uw zuster hoger in. Er is wel gesuggereerd...
Natuurlijk was een gunstig huwelijk... - Gaf zij die indruk?
Nee, maar uw familie... - Zijn we niet hoog genoeg?
Het was meer dan dat.
Het ongepaste gedrag van uw moeder, uw zusjes en zelfs uw vader.
Mijn excuses. Dat geldt niet voor u en uw zuster.
En Mr Wickham?
Hoezo? - Welk excuus hebt u in zijn geval?
Interesseert hij u? - Ik weet van zijn tegenslagen.
Die zijn niet gering.
U ruïneert hem niet alleen, u bespot hem ook nog.
Dus zo denkt u over mij?
Bedankt voor uw uitleg.
Wellicht had u me vergeven als uw trots niet was gekrenkt door mijn twijfels.
Had ik me dan moeten verheugen in uw behoeftige situatie?
En zo spreekt een heer.
Uw arrogantie en zelfzuchtige minachting voor de gevoelens van anderen...
...maken u tot de laatste man op de wereld met wie ik zou willen trouwen.
Neemt u me niet kwalijk dat ik zo'n beslag op uw tijd heb gelegd.
Ik kwam dit nog brengen.
Ik zal het niet hebben over mijn gevoelens, die u zo tegenstaan.
Echter wel over de twee wandaden waarvan u mij beticht.
Mijn vader hield van Wickham als van een zoon.
Hij liet hem een goed bestaan na.
Toen m'n vader stierf, bleek dat Wickham geen geestelijke wilde worden.
Hij eiste z'n deel op in geld, en vergokte alles in korte tijd.
Hij vroeg me om meer geld, hetgeen ik weigerde.
Toen verbrak hij alle banden.
Vorige zomer kwam hij langs en maakte mijn zuster het hof.
Hij wilde haar overhalen zich door hem te laten schaken.
Zij erft straks 30.000 pond.
Toen hij te verstaan kreeg dat hij daarvan geen cent kreeg, verdween hij.
Ik kan niet beschrijven hoe wanhopig Georgiana was.
Ze was pas 15 jaar.
Wat die andere kwestie betreft, van uw zus en Mr Bingley:
Hoewel mijn beweegredenen u niet kunnen overtuigen,
deed ik het voor een vriend.
Gaat het wel?
Dat weet ik niet echt.
Lizzie. Wat komt dat goed uit.
Je oom en tante zijn net met Jane uit Londen gekomen.
Hoe is het met Jane? - Ze is in de salon.
Ik ben eroverheen. Als ik hem op straat tegenkwam, zou ik hem amper zien.
Londen biedt zoveel afleiding. Echt.
Het houdt je bezig.
Hoe was het in Kent?
Gewoon.
Weinig om je bezig te houden.
Lizzie, zeg jij dan iets. - Maak niet zo'n drukte.
Waarom ben ik niet gevraagd? - Ik ben leuker gezelschap.
Wat is er? - Ik zou ook mogen.
Ik zou ook wel willen. - We gaan allemaal.
Lydia mag met de Forsters naar Brighton. - Een zeebad zou me goeddoen.
Ik dineer elke avond met officieren.
Papa, hou haar hier.
Lydia zal niet rusten tot ze zichzelf aan de wereld kan laten zien.
En op deze manier levert het de minste hinder op.
Als u haar niet intoomt,
staat zij straks te boek als een flirt en staat de familie voor gek.
En Kitty holt erachteraan.
We krijgen geen rust zolang ze niet weg mag.
Rust? Geeft u alleen om rust?
Kolonel Forster is verstandig.
Hij behoedt haar wel voor ernstig onheil.
En ze is te arm om een prooi te zijn. - Het is gevaarlijk.
Ik weet zeker dat die officieren betere vrouwen kunnen vinden.
Laten we dus maar hopen dat ze in Brighton leert...
...hoe onbeduidend ze is.
Ze kan niet erger worden dan ze nu is.
En anders zullen we haar voor altijd moeten opsluiten.
Lizzie, jij mag best met ons mee.
Het Peak District is geen Brighton, en officieren zijn er schaars.
Ga met ons mee, Lizzie. Voor de frisse lucht.
De pracht van de natuur. Wat zijn mannen, daarbij vergeleken?
Mannen staan bol van arrogantie of van domheid.
En als ze aardig zijn, hebben ze geen eigen mening.
Nou, nou, dat klinkt nogal verbitterd.
Ik heb Mr Darcy ontmoet op Rosings.
Waarom zeg je dat nu pas?
Had hij het over Mr Bingley?
Nee.
Nee, helemaal niet.
Wat zijn mannen, vergeleken bij de natuur?
Of bij werkende rijtuigen.
Waar zijn we eigenlijk?
Volgens mij vrij dicht bij Pemberley.
Het huis van Mr Darcy? - Precies.
Met een meer vol vis. Ik wil er best heen.
Liever niet.
Hij is zo...
Ik wil er liever niet heen. Hij is zo...
Ja? - Zo rijk.
Wat ben jij toch een snob.
Alleen omdat Mr Darcy rijk is. Dat kan hij ook niet helpen.
Hij is er toch niet. Belangrijke heren zijn nooit thuis.
Doorlopen.
Is uw heer vaak thuis? - Minder vaak dan ik zou willen.
Hij is erg graag hier.
Als hij zou trouwen, was hij vaker thuis.
Hij lijkt erg op z'n vader.
Toen mijn man ziek was, steunde Mr Darcy ons in alles.
Ook met het personeel.
Dit is Mr Darcy zelf.
Een knap gezicht.
Is het een goede gelijkenis, Lizzie?
Kent de jongedame Mr Darcy?
Alleen oppervlakkig.
Vindt u hem geen knappe man?
Ja, knap is hij zeker.
Dit is zijn zuster Miss Georgiana.
Ze zingt en musiceert de hele dag.
Is zij wel thuis?
Ik dacht dat u in Londen was.
Nee, dus.
We zouden niet... - Ik was een dag eerder...
Ik ben hier met m'n oom en tante.
En is het een fijn uitstapje? - Zeer zeker.
Morgen gaan we naar Matlock.
Overnachten jullie in Lambton? - In de herberg Rose and Crown.
Het spijt me. Ze zeiden dat het huis open was, en ik had geen idee...
Mag ik u naar het dorp begeleiden?
Ik loop graag.
Ja, dat weet ik.
Tot ziens, Mr Darcy.
Komt u maar.
Wilt u echt niet blijven?
We hebben net Mr Darcy ontmoet. Dus je had hem gesproken?
Hij heeft ons morgen te eten gevraagd. Wat een beschaafde heer.
Heel anders dan jij zei. - Dineren?
Hij heeft een aangename trek om z'n mond bij het praten.
Je vindt een dagje langer toch niet erg?
Hij wil jou zo graag aan z'n zuster voorstellen.
Z'n zuster.
M'n zuster Miss Georgiana.
M'n broer heeft zoveel over u verteld, het is net alsof we al vriendinnen zijn.
Wat een mooie piano. - M'n broer verwent me.
En terecht. - Goed dan.
Zo gemakkelijk gaat dat.
Hij heeft ooit naar mijn spel moeten luisteren.
Hij zegt dat u goed speelt. - Dan heeft hij ernstig gelogen.
Ik zei 'vrij goed'. - Dat is niet 'erg goed'. Vooruit maar.
Mr Gardiner, vist u graag? - Heel graag.
Wilt u vanmiddag met mij naar het meer? Er zit veel te veel vis in.
Met genoegen.
Speelt u ook duetten? - Alleen onder dwang.
Broer, je moet haar dwingen.
Heerlijk gevist, goed gezelschap. Een beste kerel.
Zeer bedankt, Mr Darcy.
Een brief voor u.
Hij is van Jane.
Het is heel slecht nieuws.
Lydia is weggelopen...
...met Mr Wickham. Ze zijn uit Brighton verdwenen.
Ze heeft geen geld, geen relaties.
We zijn haar voorgoed kwijt.
Dit is mijn schuld. Ik had Wickham eerder moeten ontmaskeren.
Nee, het is mijn schuld.
Ik had m'n zusters in vertrouwen moeten nemen.
Is er al naar haar gezocht?
M'n vader is naar Londen, maar er valt niets aan te doen.
Er is geen enkele hoop.
Kon ik maar helpen.
Ik denk dat we al te laat zijn.
Dit is een ernstige zaak. Ik laat u alleen. Tot ziens.
We vertrekken meteen.
Ik voeg me bij Mr Bennet om Lydia te vinden voor ze iedereen ruïneert.
Waarom hebben de Forsters niet beter op haar gelet?
Ik vond altijd al dat ze haar niet aankonden.
Nu is ze geruïneerd. - Jullie allemaal.
Wie wil jullie nog, met een gevallen zuster?
Nu moet die arme Mr Bennet duelleren met die doortrapte Wickham, en sneuvelen.
Hij heeft hem nog niet. - En Mr Collins zet ons op straat.
Kalmeer toch, mama. Onze oom helpt zoeken in Londen.
Lydia moet toch weten wat ze m'n zenuwen aandoet.
De rillingen en bevingen trekken door m'n hele lijf.
M'n kindje Lydia, m'n kindje.
Hoe kan ze haar arme moeder zoiets aandoen?
Dat mag niet. - Stel je niet aan.
Geef hier, Kitty. - Voor wie is die brief?
Hij is aan papa gericht.
Het is ooms handschrift.
Papa, er is een brief.
Even op adem komen. - Een brief van oom.
Hij heeft ze gevonden. - Zijn ze getrouwd?
Ik kan het niet goed lezen. - Geef hier.
Zijn ze getrouwd?
Zodra vader haar 100 pond per jaar geeft. Dat is zijn voorwaarde.
Dat doet u toch wel? - Zeker.
God weet hoeveel jullie oom die ellendeling heeft gegeven.
Wat bedoelt u?
Welke man trouwt er nu met Lydia voor maar 100 pond per jaar?
Jullie oom moet heel gul zijn geweest.
Zou het om een groot bedrag gaan?
Wickham zal minstens 10.000 pond hebben gevraagd.
Dat meen je niet.
Lydia getrouwd, op haar 15e.
Luid de bel, Kitty.
Ik moet me aankleden en Lady Lucas verwittigen. Die zal opkijken.
Zeg de bedienden dat ze een schaal punch krijgen.
We moeten oom bedanken. - Het is z'n plicht.
Hij is veel rijker, en kinderloos.
Een getrouwde dochter. - Kunt u aan niets anders denken?
Als jij vijf dochters krijgt, denk je ook aan niets anders. Geloof me.
U weet niet hoe hij is.
We kwamen Sarah Sims tegen.
Ik deed m'n handschoen uit zodat ze m'n ring kon zien.
En ik boog en lachte naar haar.
Ze was vast niet half zo stralend als jij.
Jullie moeten allemaal naar Brighton, voor een echtgenoot.
Als jullie half zo boffen als ik.
Ik wil elke bijzonderheid van je horen, liefje.
Ik ga naar een regiment in het noorden. - Heel fijn.
Bij Newcastle. Volgende week gaan we erheen.
Kan ik bij jullie logeren? - Geen sprake van.
Maandagochtend was ik zo opgewonden. - Ik wil het niet horen.
Tante stak een hele preek af.
Heel onaangenaam. - Snap je dat dan niet?
Ik hoorde er niks van, want ik dacht aan m'n lieve Wickham.
En of hij in uniform zou trouwen.
Noord-Engeland staat meen ik bekend om de prachtige landschappen.
En wie moest onze getuige zijn als hij niet terugkwam?
Gelukkig kwam hij,
anders hadden we Mr Darcy moeten vragen.
Helemaal vergeten. Ik had niets mogen zeggen.
Was hij bij je huwelijk? - Hij is degene die ons vond.
Hij heeft de bruiloft betaald, Wickhams aanstelling, alles.
Maar ik mocht het aan niemand vertellen.
Mr Darcy? - Hou nu op.
Mr Darcy doet minder uit de hoogte dan jij af en toe.
Kitty, heb je m'n ring gezien?
Schrijf vaak, lieverd.
Daar hebben getrouwde vrouwen geen tijd voor.
Dat is wel zo.
Toen ik met je vader trouwde, kon de dag niet lang genoeg duren.
M'n zusters mogen wel schrijven, want die hebben toch niets te doen.
Niets is zo erg als je kinderen zien weggaan.
Je voelt je zo verloren zonder hen.
Tot ziens. - Tot ziens, Lydia. En Mr Wickham.
Dag, Kitty. Dag, papa.
Wat moet je vader toch met zoveel inkt?
Mrs Bennet.
Hebt u het al gehoord? Mr Bingley keert terug naar Netherfield.
Mrs Nichols koopt een varkenslende. Mr Bingley komt morgen al.
Wat dan nog? Mr Bingley laat ons koud.
Ik hoef hem ook nooit meer te zien. We hebben het er niet over.
Weet u heel zeker dat hij komt?
Ja, mevrouw. Hij komt alleen, want z'n zuster blijft in de stad.
Waarom zou ons dit interesseren? Kom mee, meisjes.
We gaan snel naar huis om het aan Mr Bennet te vertellen.
Wat een onbeschaamdheid. Zou hij het wagen ons te bezoeken?
Het geeft niet. Gelukkig komt hij alleen, dan zien we hem minder vaak.
Niet om mezelf,
maar om wat andere mensen kunnen zeggen.
Pardon.
Hij staat voor de deur.
Mr Bingley.
Grote genade. Doe allemaal gewoon.
En doe vooral niet aanmatigend. - Er is iemand bij hem.
Die ene, die opgeblazen figuur. - Mr Darcy?
Wat een onbeschaamdheid. Wat denkt hij wel?
Sta stil, Jane. Mary, doe dat weg en verzin iets nuttigs om te doen.
Hemel, ik krijg nog een toeval. Let maar op.
Dit moet hier weg. - Mary, de linten.
Mary, ga onmiddellijk zitten.
Mr Darcy en Mr Bingley.
Wat een genoegen u weer te zien. Er is hier veel veranderd.
Miss Lucas is getrouwd, en verhuisd. Een van m'n eigen dochters ook.
U zult het wel in de krant hebben gezien, al stond het er niet goed in.
Heel kort. Niets over haar familie.
Ik heb ervan gehoord. M'n gelukwensen.
Het valt me zwaar om Lydia niet meer te hebben.
Mr Wickham is overgeplaatst naar Newcastle of zo.
Blijft u hier lang? - Een paar weken. Voor de jacht.
Als uw eigen vogels op zijn, mag u gerust hier nog komen schieten.
Mr Bennet zal met alle plezier de beste koppels voor u achterhouden.
Schitterend.
Is alles goed met u, Mr Darcy? - Ja, zeker. Dank u.
Ik wens u goed weer voor de jacht.
Ik ga morgen terug naar Londen. - Zo gauw al?
Ziet onze Jane er niet goed uit?
Bijzonder goed.
Nu, dan gaan we maar weer eens.
Het was aangenaam u allemaal te zien. Miss Elizabeth. Miss Bennet.
Kom gerust nog eens langs. U zou een keer komen eten.
U ziet dat ik niets vergeet. Ik beloof u tenminste drie gangen.
Excuseert u me.
Hoe merkwaardig.
We zouden erheen gaan, en zij zou zeggen: 'Neem plaats.'
Ik voel me...
Het is een ramp.
Het is...
Miss Bennet. - Mr Bingley.
Ik ga gewoon naar binnen en ik zeg het. - Heel goed.
Dat is achter de rug. Nu kunnen we gewoon kennissen zijn.
Ik ben niet zo zwak dat ik gevaar loop.
Je loopt gevaar dat hij nu nog verliefder op je wordt.
Jammer dat Mr Darcy erbij was. - Welnee.
Hoezo niet?
Ik ben toch zo blind.
Hoezo?
Kijk, daar is hij weer. Hij komt terug.
Het is erg ongepast,
maar ik zou willen vragen of ik Miss Bennet mag spreken.
Alleen.
Allemaal naar de keuken. Direct.
Behalve jij natuurlijk, Jane.
Wat heerlijk om u zo snel weer te zien.
Om te beginnen, ben ik een ongelooflijke ezel geweest.
Kitty, hou je stil.
Ja.
Duizendmaal ja.
De Heer zij dank. Ik had de hoop al opgegeven.
Ik geloof dat ze goed bij elkaar passen.
Ze hebben eendere karakters.
Ze worden natuurlijk door hun bedienden opgelicht.
En ze zullen zo vrijgevig zijn, dat ze altijd geld tekortkomen.
Tekortkomen? Hij ontvangt 5000 pond per jaar.
Ik wist dat ze niet voor niets zo mooi was.
'...moet alle onoprechtheid laten varen.
Ze kan zich alleen echt wijden aan de gevoelens van anderen...
...wier geest gloeit met de warmte der gevoeligheid...
...en die argumenteren uit overtuiging.
Ze moet de invloed voelen van de emoties die ze wenst op te wekken...'
Kun je doodgaan van geluk?
Hij wist niet dat ik deze lente in Londen was.
Wat gaf hij als uitleg? - Hij dacht dat ik onverschillig was.
Ondoorgrondelijk. - Z'n zuster had hem opgestookt.
Bravo. Zo hardvochtig heb je nog nooit gesproken.
Lizzie, was jij ook maar zo gelukkig. Ik hoop dat je ook zo'n man treft.
Misschien heeft Mr Collins nog een neef.
Wat is dat?
Misschien heeft hij zich bedacht.
Ik kom al.
Lady Catherine.
Uw overige kroost, neem ik aan?
Op één na. De jongste is onlangs getrouwd.
En de jongste heeft vanmiddag een aanzoek gehad.
Uw tuin is erg klein.
Kan ik u een kopje thee aanbieden? - Zeker niet.
Ik moet Miss Elizabeth Bennet alleen spreken. Het is dringend.
U zult wel begrijpen waarvoor ik kom. - Nee, waaraan heb ik de eer te danken?
Ik waarschuw u dat ik niet met me laat spotten.
Ik heb een verontrustend bericht gehad.
U zou een verbintenis nastreven met mijn neef Mr Darcy.
Dat is natuurlijk een leugen.
Onmogelijk ook, maar ik wilde u direct vertellen wat ik ervan dacht.
Als u het onmogelijk acht, waarom bent u dan hier?
Om het u te horen ontkennen. - Uw komst bevestigt slechts 't gerucht.
Doet u nu of u van niets weet? Verspreidt u het soms niet zelf?
Ik heb het nooit gehoord.
Kunt u het dan ongegrond verklaren?
Ik ben wellicht niet zo openhartig als u.
Als ik niet wil, antwoord ik niet. - Onverdraaglijk.
Heeft mijn neef u een aanzoek gedaan? - Dat was toch onmogelijk?
Mr Darcy is verloofd met mijn dochter. Wat zegt u daarop?
Als dat zo is, waarom denkt u dan dat hij mij vraagt?
Zelfzuchtig wicht. Deze verbintenis is al in hun kindertijd gepland.
Dacht u daartussen te komen met uw lage komaf...
...en een weggelopen zus die een schandelijk huwelijk sloot...
...op kosten van uw oom?
Grote genade. Moet Pemberley daarmee bezoedeld raken?
Zeg het nu. Bent u verloofd met hem?
Nee.
Belooft u dat ook nooit te doen? - Nee. Dat zal ik nooit beloven.
U hebt mij ten diepste beledigd en daarmee bent u uitgepraat.
Ik verzoek u nu weg te gaan.
Goedenavond.
Ik ben nog nooit van m'n leven zo behandeld.
Wat is er toch aan de hand? - Een misverstandje.
Laat me nu eens één keer met rust.
Ik kon niet slapen. - Ik ook niet. M'n tante...
Ja, die was hier. - Hoe kan ik haar gedrag ooit goedmaken?
Na wat u hebt gedaan voor Lydia...
...en naar ik vermoed ook voor Jane, ben ik degene die iets moet goedmaken.
Je beseft toch wel dat ik het allemaal voor jou deed?
Je bent te goed om de spot met me te drijven.
Wat je tegen m'n tante zei heeft me hoop gegeven...
...die ik eerder niet wilde toelaten.
Als je nog hetzelfde voor me voelt als in april, zeg het dan meteen.
Mijn genegenheid en verlangens zijn onveranderd,
maar één woord van jou, en ik zal voor altijd zwijgen.
Als je gevoelens echter wel veranderd zijn...
...moet ik bekennen,
dat mijn lichaam en ziel betoverd zijn en dat ik van je hou. Ik hou van je.
Ik wil nooit meer zonder jou zijn.
Welnu...
Wat zijn je handen koud.
Doe de deur dicht.
Ben je soms in de war, Lizzie? Je kon die man niet uitstaan.
Nee, hoor.
Hij is rijk, dat wel.
Je zult meer mooie rijtuigen hebben dan Jane.
Maar word je daarvan gelukkig?
Hebt u geen andere bezwaren dan mijn vermeende onverschilligheid?
Nee, geen enkel.
We kennen hem als een trotse, wat stuurse man.
Maar dat is niks, als je hem echt mag. - Ik mag hem zeker.
Ik hou van hem.
Hij is niet trots. Ik heb me compleet in hem vergist.
U kent hem niet. Als u zou weten hoe hij werkelijk was, wat hij gedaan heeft...
Wat heeft hij gedaan?
Maar ze mag hem niet, dacht ik. - Ik ook. Dat dachten we allemaal.
Dan zaten we ernaast.
Niet voor de eerste keer, toch? - En niet voor de laatste keer.
Mijn hemel.
Ik moet hem terugbetalen. - Nee.
U mag niets zeggen. Dat zou hij niet willen.
We hebben hem verkeerd beoordeeld. Vooral ik.
In elk opzicht. Niet alleen in dit geval.
Ik ben dwaas geweest.
En hij dacht verkeerd over Jane en over veel andere dingen.
Maar dat geldt voor mij ook.
Weet u, hij en ik zijn...
Hij en ik zijn zo eender.
We zijn allebei erg koppig.
Papa, ik...
Je houdt echt van hem, hè?
Heel erg veel.
Ik kan niet geloven dat iemand jou verdient.
Maar ik zal moeten zwichten.
Dus stem ik er van ganser harte mee in.
Ik had je nooit afgestaan aan iemand die je niet waardig was.
Dank u.
Zijn er nog jongemannen voor Mary of Kitty? Laat ze maar binnen.
Ik heb alle tijd.
Hoe gaat het er mee vanavond, lieverd?
Goed, alleen ik wou dat je mij geen lieverd noemde.
Waarom niet?
Omdat mijn vader dat altijd tegen mijn moeder zegt als hij iets fouts gedaan heeft.
Hoe mag ik je dan wel noemen?
Lizzy op normale dagen...
Mijn potje op zondagen...
...en mijn godin, maar alleen op speciale gelegenheden...
En wat mag ik zeggen als ik iets fouts heb gedaan?..'Mevrouw Darcy'?
Nee, nee...
Zo mag je mij alleen noemen als je je gelukszalig,
ja perfect zielsgelukkig voelt.
Hoe gaat het er mee vanavond... mevrouw Darcy?
DVDRip: HaiHai Synchronisatie: Hessonj
Gedownload van www.nlondertitels.com