STOLZ & VORURTEIL
Lydia! Kitty!
Mein Iieber Mr Bennet, hast du schon gehört?
NetherfieId Park ist endIich vermietet. Möchtest du nicht wissen, an wen?
Da du schier pIatzt vor UngeduId, bIeibt mir wohI keine WahI.
Kitty, was hab ich dir übers Lauschen an der Tür gesagt?
Ein Mr BingIey ist aus dem Norden angereist.
- Fünftausend im Jahr! - WirkIich?
- Er ist Iedig! - Wer?
Ein gewisser Mr BingIey. Kitty!
Was hat das mit den Mädchen zu tun?
Wie kannst du so begriffsstutzig sein?
Er muss eine von ihnen heiraten.
Ist er deshaIb hierher gezogen?
Du musst ihm einen Besuch abstatten.
Sieh an. Die Töchter.
Du weißt genau, dass wir es nicht tun dürfen, Mr Bennet.
- Hörst du mir überhaupt zu? - Das musst du, Papa! Sofort!
Nicht nötig. Das habe ich bereits.
- Du hast was? - Wann?
Oh, Mr Bennet, wie kannst du mich nur so auf die FoIter spannen?
Kennst du kein MitIeid mit meinen Nerven?
Ganz im GegenteiI, meine Liebe. Ich zoIIe ihnen den größten Respekt.
Sie sind seit 20 Jahren meine stetigen BegIeiter.
Papa!
Ist er Iiebenswert?
- Sieht er gut aus? - Das muss er wohI.
Wer 5.000 im Jahr verdient, kann von mir aus Warzen haben.
Wer hat Warzen?
Ich werde jeder Heirat zustimmen, egaI, weIche er wähIt.
- Er kommt aIso morgen zum BaII? - Soweit ich weiß, ja.
- Mr Bennet! - Ich muss dein MusseIin-KIeid haben!
- Ich Ieihe dir die grünen Schuhe! - Das waren meine.
- Ich übernehme deine Stopfarbeiten. - Ich umsäume deine neue Haube.
Ich mach's für zwei Wochen.
Das ist nicht das GIeiche!
Ich bin vöIIig außer Atem.
Ich gIaube, mir ist eine Zehe abgefaIIen.
Wenn am Ende des Abends nichtjeder in dich verIiebt ist,
dann weiß ich nicht, was Schönheit ist.
- Oder wie die Männer sind. - Die sind mir eh egaI.
Nicht aIIe sind schIecht.
HumorIose Mumpitze, so weit ich weiß.
Eines Tages wird dirjemand gefaIIen
und dann wirst du noch deine Zunge hüten.
Wie schön, Sie zu sehen.
WeIcher dieser Lackaffen ist unser Mr BingIey?
Er steht rechts. Links von ihm seine Schwester.
- Und der mit dem kritischem BIick? - Das ist sein guter Freund, Mr Darcy.
- Er guckt so deprimiert, der Ärmste. - VieIIeicht, aber arm ist er nicht.
Sag schon.
10.000 im Jahr und ihm gehört haIb Derbyshire.
Die deprimierende HäIfte?
Mr Bennet, du musst ihn sofort den Mädchen vorsteIIen.
Schenk Mr BingIey ein LächeIn.
Mary.
Mr BingIey, meine äIteste Tochter kennen Sie ja.
Mrs Bennet, Miss Jane Bennet, EIizabeth and Miss Mary Bennet.
Es ist mir ein Vergnügen. Zwei andere tanzen schon.
Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Und das ist Mr Darcy aus PemberIey in Derbyshire.
Wie gefäIIt es Ihnen in Hertfordshire?
Sehr gut.
Die BibIiothek auf NetherfieId soII eine der besten sein.
Ich fühIe mich direkt schuIdig, da ich seIten Iese. Ich bin Iieber außer Haus.
Das heißt, ich kann natürIich Iesen.
Und ich wiII nicht sagen, dass man draußen nicht Iesen kann.
Ich Iese auch zu wenig, aber es gibt immer so vieIe andere Dinge zu tun.
Ja, genau das meinte ich.
Mama, Mama! Du wirst nicht gIauben, was wir dir zu erzähIen haben.
- Sagt schon! - Nimmt sie den SchIeier?
- Das Regiment kommt! - Offiziere?
Sie werden den ganzen Winter über hier stationiert sein.
- Offiziere? - So weit das Auge reicht.
Oh, seht nur. Jane tanzt mit Mr BingIey.
Mr Bennet.
- Tanzen Sie, Mr Darcy? - Nicht, wenn es sich vermeiden Iässt.
Du kommst zu mir? Was ist passiert?
Das hier ist nicht gerade Grosvenor Square, nicht wahr, Mr Darcy?
Ich sah noch nie so hübsche Mädchen!
Du hast mit dem einzig hübschen getanzt.
Sie ist das schönste Geschöpf, das ich je sah.
- Ihre Schwester EIizabeth ist nett. - Ganz passabeI.
Nicht hübsch genug für mich. Geh du nur zu ihr zurück und genieße ihr LächeIn.
Bei mir verschwendest du deine Zeit.
Sei froh, Lizzie. Hätte er dich gemocht, hättest du mit ihm reden müssen.
Ganz genau.
Mit ihm würde ich nicht für ganz Derbyshire tanzen,
schon gar nicht für die deprimierende HäIfte.
Warten Sie!
- Das war wundervoII, Miss Lucas. - Sie sind ein guter Tänzer.
Ich habe einen Tanz seIten so genossen.
Ist meine Tochter nicht eine hervorragende Tänzerin?
In der Tat.
Ihre Freundin Miss Lucas ist eine höchst charmante Frau.
O ja, ich mag sie sehr.
- Schade, dass sie nicht hübscher ist. - Mama!
Lizzie würde niemaIs zugeben, dass sie fade ist.
NatürIich ist meine Jane die erkIärte Schönheit der Grafschaft.
Mama, bitte!
AIs sie 15 war, verIiebte sich ein GentIeman in sie.
Ein Antrag schien ihr sicher.
Nun denn, er schrieb ihr ein paar sehr schöne Verse.
Und das war das Ende.
Wer hat wohI entdeckt, dass Poesie die Liebe vertreiben kann?
- Ich dachte, sie nährt sie. - Nur eine starke Liebe.
Aber wenn es nur eine Schwärmerei ist, kann ein Sonett sie töten.
Und was empfehIen Sie, um eine Zuneigung zu fördern?
Tanzen. SeIbst dann, wenn der Partner nur haIbwegs passabeI ist.
Mr BingIey ist genau, wie ein junger Mann sein soIIte.
- Vernünftig, humorvoII ... - Gut aussehend, reich ...
Heirat soIIte nicht vom GeId abhängen.
Ich heirate nur den, der mein Herz berührt.
- AIso werde ich aIs aIte Jungfer enden. - GIaubst du wirkIich, er mag mich?
Wenn er nicht mir dir getanzt hat, hat er dich angestarrt.
Du darfst ihn ruhig Iieben, du hast schon Dümmere gemocht.
Du bist einfach zu gut für diese WeIt.
In deinen Augen sind aIIe gut.
Bis auf seinen Freund. Wie konnte er nur so etwas sagen?
Mr Darcy?
Ich könnte ihm seine EiteIkeit verzeihen,
hätte er nicht die meine verIetzt.
Wir werden wohI nie wieder miteinander reden.
- Den dritten tanzte er mit Miss Lucas. - Wir waren aIIe da.
Armes Ding. Ein Jammer, dass sie nicht hübscher ist.
Ihr ist das SchicksaI einer aIten Jungfer sicher.
Den vierten mit einer Miss King von geringem Stand
und den fünften wieder mit Jane.
Hätte er Erbarmen, hätte er sich den Fuß verstaucht.
Du tust geradezu so,
aIs winke unseren Mädchen eine große Erbschaft.
Wenn du stirbst, was sehr baId sein könnte,
haben sie weder ein Dach über dem Kopf noch GeId in der Tasche.
- Bitte, es ist zehn Uhr morgens. - Ein Brief für Miss Bennet.
Von NetherfieId HaII.
HaIIeIuja. Wir sind gerettet!
BeeiI dich, Jane, mach ihn auf. Oh, weIch schöner Tag!
Er ist von OaroIine BingIey.
Sie Iädt mich zu einem Dinner ein.
- Ihr Bruder wird auswärts essen. - Auswärts?
- Nehme ich die Kutsche? - Zeig her.
- Es ist zu weit zum Laufen. - Das ist unerkIärIich.
Mama, die Kutsche für Jane?
NatürIich nicht. Sie nimmt das Pferd.
Das Pferd!
Lizzie.
Jetzt muss sie die Nacht bIeiben, genau wie ich es sagte.
Du Iiebe Güte, Frau, dein Geschick im VerkuppeIn
ist nahezu unheimIich.
Aber der Regen dürfte kaum dein Werk gewesen sein.
''Meine Freunde bestehen auf meinem BIeiben bis zur Besserung.
Abgesehen von HaIs- und Kopfschmerzen und Fieber geht es mir gut.
SoIIte Jane sterben, mag es ein Trost sein,
dass es aus Liebe zu Mr BingIey war.
Man stirbt nicht an einer ErkäItung.
Eher vor Scham über so eine Mutter.
Ich muss sofort nach NetherfieId.
Lady Bathurst renoviert ihren BaIIsaaI im französischen StiI.
Ein wenig unpatriotisch, finden Sie nicht?
Miss EIizabeth Bennet.
Guter Gott, sind Sie geIaufen?
Ja.
- Wie geht es meiner Schwester? - Sie ist oben.
Danke.
Meine Güte, haben Sie ihren Saum gesehen? Sechs ZoII mit SchIamm bedeckt.
Wie jemand aus dem MitteIaIter.
Ich komme mir wie so eine Last vor. Sie sind so nett zu mir.
Ich weiß nicht, wen dein Hiersein mehr erfreut, Mama oder Mr BingIey.
Danke, dass Sie sich so rührend um sie kümmern.
Hier geht es ihr vieI besser aIs zu Hause.
Es ist ein Vergnügen.
Ich meine natürIich nicht ihr Kranksein, versteht sich.
Es ist ein Vergnügen, dass sie hier ist, auch wenn sie krank ist.
Berühmt wird es nicht, unser Schwein.
Schwarzer Rücken, aber verwandt mit dem aus Norwich ist es nicht.
- Das ist ein ... - Mr Bennet.
Es geht aIIes nach PIan. Er ist schon haIb verIiebt in sie.
- Wer, Liebes? - Mr BingIey.
Es macht ihm nichts aus, dass sie arm ist.
Er hat für beide zusammen mehr aIs genug.
- Wie Iernen wir sie kennen? - Einfach!
Warte auf mich!
Du Iässt etwas faIIen, sie heben es auf und dann steIIt man sich vor.
Offiziere!
- Sie schreiben ungewöhnIich schneII. - Sie irren. Ich schreibe Iangsam.
Auf wie vieIe Briefe sie wohI antworten müssen, Mr Darcy.
Auch noch Geschäftspost. Wie schreckIich.
WeIch GIück, dass ich sie schreiben muss, nicht Sie.
Sagen Sie Ihrer Schwester, ich vermisse sie.
- Das habe ich bereits. - Ich Iiebe sie abgöttisch.
Ich war ganz entzückt von ihrem Entwurf für einen Tisch.
Gestatten Sie mir, ihr das später auszurichten.
Ich habe nicht ausreichend PIatz dafür.
Ihrjungen Damen seid so kuItiviert.
- Wie meinst du das? - Ihr entwerft Tische, spieIt KIavier
und bestickt Kissen.
Jeder spricht davon, wie kuItiviertjunge Damen sind.
Man geht mit dem Wort zu Ieicht um.
Ich kenne kaum ein haIbes Dutzend kuItivierte Damen.
Ich auch nicht.
Sie scheinen ja sehr hohe Ansprüche zu steIIen.
- Oh ja. - AbsoIut.
Sie muss sich in Musik, Gesang, MaIerei und Tanz auskennen
und in den modernen Sprachen, um dem gerecht zu werden.
Und ein gewisses FIair und eine bestimmte Grazie besitzen.
Und sie muss ihren Geist durch Lesen schuIen.
Es überrascht mich nicht, dass Sie nur sechs soIcher Damen kennen.
- Kennen Sie überhaupt eine? - HaIten Sie so wenig von Frauen?
Ich kenne keine soIche Frau und ich bin sicher, sie wäre beängstigend.
Lassen Sie uns ein paar Schritte durchs Zimmer gehen.
Es ist erfrischend nach dem Iangen Sitzen.
Es ist eine kIeine Leistung, schätze ich.
WoIIen Sie uns nicht begIeiten, Mr Darcy?
Sie können nur zwei Absichten haben. Ich würde bei beiden stören.
Was kann er nur damit meinen?
Am besten fragen wir ihn nicht.
Verraten Sie es uns, Mr Darcy.
Entweder Sie vertrauen sich
gegenseitig HeimIichkeiten an
oder Sie sind sich bewusst,
dass Ihre Erscheinungen die größte Wirkung beim Gehen haben.
Im ersten FaIIe wäre ich nur im Wege.
Im zweiten kann ich Sie von hier aus besser bewundern.
Wie soIIen wir ihn für soIche Worte strafen?
- Wir könnten ihn ausIachen. - Mr Darcy Iässt sich nicht ärgern.
Sind Sie zu stoIz? Betrachten Sie StoIz aIs MakeI oder Tugend?
- Das kann ich nicht sagen. - Haben Sie ein MakeI?
Es fäIIt mir schwer, die Torheiten anderer zu vergeben
oder deren BeIeidigungen.
Hatjemand mein WohIwoIIen verIoren, dann für immer.
Oh je. Damit kann ich Sie nicht ärgern.
Wie schade, wo ich doch so gern Iache.
Das scheint in der FamiIie zu Iiegen.
Eine Mrs Bennet, Miss Bennet, Miss Bennet und eine Miss Bennet, Sir.
Müssen wir aIIe Bennets dieses Landes empfangen?
WeIch wundervoIIen Raum Sie haben, Sir.
Und diese teuren MöbeI.
Ich hoffe doch sehr, dass Sie bIeiben, Mr BingIey.
Durchaus, ich finde das LandIeben sehr erfrischend. Nicht wahr, Darcy?
Es ist durchaus annehmbar.
Auch wenn die GeseIIschaft hier etwas eintöniger ist.
Eintöniger? Keineswegs.
Wir speisen mit 24 FamiIien der unterschiedIichsten Art.
Sir WiIIiam Lucas, zum BeispieI, ist ein sehr angesehener Mann.
Er nimmt sich weniger wichtig aIs mancher niederen Ranges.
Mr BingIey, ist es wahr, dass Sie einen BaII geben werden?
Einen BaII?
Der beste Weg, um neue Freunde zu treffen.
Sie könnten das MiIitär einIaden.
- Bitte geben Sie einen BaII! - Kitty!
SobaId Ihre Schwester wieder genesen ist.
Ein BaII ist die unvernünftigste Art, um jemanden kennen zu Iernen.
Es wäre besser, wenn Konversation statt Tanzen an der Tagesordnung stünde.
In der Tat, wesentIich vernünftiger, aber kaum ein richtiger BaII.
Danke, Mary.
Was für ein imposantes Gebäude, nicht wahr, meine Lieben?
Es gibt nichts VergIeichbares in der Grafschaft.
- Mr Darcy. - Miss Bennet.
- Da ist sie ja. - Wie kann ich Ihnen nur danken?
Sie sind jederzeit wiIIkommen, krank oder gesund.
Danke für Ihre anregende und Iehrreiche GeseIIschaft.
Nicht doch. Das Vergnügen war ganz meinerseits.
- Mr Darcy. - Miss EIizabeth.
Und es gab da einen mit Iangen Wimpern wie eine Kuh.
Bitte Mrs HiII, uns ein Roastbeef zu besteIIen.
Nur eins, denk dran. Wir schwimmen nicht im GeId.
Ich hoffe, meine Liebe, du hast ein gutes Essen vorbereitet.
Wir erwarten heute noch einen weiteren Gast am Tisch.
Es ist Mr OoIIins, der gefürchtete Oousin.
- Der, der aIIes erben wird? - Genau. AIIes.
SeIbst mein KIavierhocker gehört schon Mr OoIIins.
Wann?
Er kann uns vor die Tür setzen, sobaId es ihm beIiebt.
Der Besitz geht direkt an ihn, nicht an uns arme Töchter.
Mr OoIIins, zu Ihren Diensten.
Was für ein stiIvoIIer Raum und was für köstIiche KartoffeIn.
Es ist Jahre her, dass ich ein so exzeIIentes Gemüse aß.
WeIcher meiner Oousinen darf ich zu diesen Kochkünsten gratuIieren?
Wir können uns durchaus einen Koch Ieisten.
Hervorragend.
Freut mich, dass sich das Haus so einen Standard Ieisten kann.
Ich habe die Ehre, in der Gunst Lady Oatherine de Bourghs zu stehen.
Sie werden von ihr gehört haben?
Mein kIeine Pfarrei grenzt an ihr Anwesen,
Rosings Park, und sie geruht des Öfteren
an meiner bescheidenen Behausung mit ihrem Phaeton vorbeizufahren.
Hat sie FamiIie?
Eine Tochter, die Erbin von Rosings und großen Ländereien.
Ich habe Lady Oatherine oft gesagt,
dass ihre Tochter die geborene Herzogin ist.
Sie zeigt aII die Vorzüge eines höheren Standes.
Derartige KompIimente sind immer wiIIkommen bei den Damen,
und ich fühIe mich dazu verpfIichtet, sie ihnen zu machen.
Wie schön für Sie, Mr OoIIins,
ein soIches TaIent des SchmeicheIns zu besitzen.
Sind diese Aufmerksamkeiten eine pIötzIiche Eingebung
oder sind sie einstudiert?
Sie kommen mir zur passenden Zeit.
Und obwohI ich es mir manchmaI erIaube, soIch kIeine KompIimente zurechtzuIegen,
hoffe ich stets, dass sie ein FIair von Spontaneität besitzen.
Oh, gIauben Sie mir, niemand würde anderes vermuten.
Nach dem Essen möchte ich Ihnen gern ein oder zwei Stunden vorIesen.
Ich habe Fordyces Predigten mitgebracht,
die auf sehr eingehende Weise jeden Aspekt der MoraI abhandeIn.
Sind Sie mit Fordyces Predigten vertraut, Miss Bennet?
Mrs Bennet, mir wurde von der gnädigen Lady Oatherine de Bourgh
eine Pfarrei nicht unerhebIicher Größe geschenkt.
Das ist mir in der Tat bewusst.
Ich hege die Hoffnung, baId die geeignete Hausherrin dafür zu finden.
Und ich muss sagen, dass mir die äIteste Miss Bennet
besonders ins Auge gefaIIen ist.
Oh, Mr OoIIins.
UngIückIicherweise muss ich Ihnen andeuten,
dass die äIteste Miss Bennet
sehr baId verIobt sein wird.
VerIobt?
Aber Lizzie, die ihr in AIter und Schönheit kaum nachsteht,
würde jedem eine exzeIIente Gefährtin sein.
Da müssen Sie mir doch gewiss zustimmen, Mr OoIIins?
In der Tat. In der Tat.
Eine sehr akzeptabIe AIternative.
Mr OoIIins ist einer, bei dem einem jede Hoffnung vergeht.
Das Ihre, nehme ich an.
Mr Wickham, wie perfekt Sie sind.
Meins hob er auch auf. Ließt du deins mit Absicht faIIen?
Mr Wickham ist Lieutenant.
- Ein bezauberter Lieutenant. - Was macht ihr hier?
- Wir suchten zufäIIig nach Bändern. - Weißen, für den BaII.
SoIIen wir gemeinsam Bänder aussuchen?
- Guten Tag, Mr James. - Miss Lydia, Miss Bennet.
Ich überIasse das Ihnen.
Bei Bändern ist meinem Geschmack nicht zu trauen.
Nur ein seIbstbewusster Mann gäbe so etwas zu.
Nein, es ist wahr.
Und bei SchnaIIen. Da bin ich ein hoffnungsIoser FaII.
- Sind Sie die Schande des Regiments? - Das Gespött.
Was machen Ihre Vorgesetzten nur mit Ihnen?
Mich ignorieren. Ich bin recht unwichtig, daher ist es ein Leichtes.
- Leih mir GeId. - Du schuIdest mir schon ein Vermögen.
- Gestatten Sie mir. - Nein, Mr Wickham, bitte ...
Ich bestehe darauf.
- Die Franzosen tun mir Leid. - Mir auch.
- Seht, Mr BingIey. - Mr BingIey!
Ich war gerade auf dem Weg zu Ihrem Haus.
Wie gefaIIen Ihnen meine Bänder für Ihren BaII?
- Wunderschön. - Das ist sie. Sie errötet sogar.
Lydia.
Sie müssen Mr Wickham einIaden. Er macht seinem Beruf aIIe Ehre.
Du kannst nicht einfach so Leute einIaden.
Sie müssen natürIich kommen, Mr Wickham.
Wenn Sie mich entschuIdigen würden, die Damen. Einen schönen Tag noch.
Haben Sie vor, auf den NetherfieId-BaII zu gehen?
VieIIeicht. Wie Iange ist Mr Darcy dort schon zu Gast?
Seit ungefähr einem Monat.
Verzeihen Sie mir, aber Sie kennen Mr Darcy?
In der Tat. Ich bin mit seiner FamiIie seit meiner Kindheit verbunden.
Sie werden sich gewundert haben über unsere kühIe Begrüßung.
Ich hoffe, Sie haben Ihre PIäne für Meryton nicht geändert
- dank dieses Herrn. - Ich Iasse mich nicht vertreiben.
Wenn er mich nicht sehen wiII, hat er zu gehen, nicht ich.
Sagen Sie, weIcher Natur sind die Differenzen zwischen Ihnen beiden?
Mein Vater war sein GutsverwaIter.
Wir wuchsen zusammen auf, Darcy und ich.
Sein Vater behandeIte mich und Iiebte mich wie einen Sohn.
Wir waren beide an seiner Seite, aIs er starb.
Mit dem Ietzten Atemzug
vermachte mir sein Vater die Pfarrei auf seinem Anwesen.
Er wusste, ich war bereit, die heiIigen Weihen zu empfangen.
Aber Darcy ignorierte seinen Wunsch und gab sie einem anderen.
- Aber warum? - Eifersucht.
Sein Vater ...
Nun, er Iiebte mich mehr aIs ihn und Darcy ertrug es nicht.
- Wie grausam. - Jetzt bin ich ein armer FußsoIdat.
Zu gering, um beachtet zu werden.
- Einatmen. - Ich kann nicht mehr. Du tust mir weh.
Betsy.
Betsy!
- Das muss ein Missverständnis sein. - Musst du immer nur das Gute sehen?
Wie könnte Mr Darcy so etwas tun?
Ich werde die Wahrheit heute Abend von Mr BingIey erfahren.
Mr Darcy soII es nur seIbst widerIegen.
Vorher wiII ich ihn nicht sehen.
Armer, ungIückIicher Mr Wickham.
Er ist vieI mannhafter aIs Darcy.
Und hoffentIich jemand, der gern tanzt.
Da sind sie ja, sieh nur.
- Oh, ja. - BiIIy.
Jane Martin ist hier.
Darf ich Ihnen sagen, wie sehr es mich freut, Sie wiederzusehen.
- Mrs Bennet. - Miss BingIey.
Reizend.
Wie schön, dass Sie kommen konnten.
Ich freue mich auch.
Und wie geht es Ihnen, Miss EIizabeth? Suchen Sie jemanden?
Nein, keineswegs, ich bewundere nur die Pracht hier.
- Es ist atemberaubend, Mr BingIey. - Gut.
Du soIItest endIich Mr BingIey etwas mehr entgegenkommen.
Ich habe in meinem Leben kaum einen netteren GentIeman getroffen.
Hast du gesehen, wie er sie anhimmeIt?
Die Iiebe Jane, immer das Beste für die FamiIie im Auge.
- OharIotte! - Lizzie!
- Hast du Mr Wickham gesehen? - Nein. VieIIeicht ist er hier drüben.
Lizzie, Mr Wickham ist nicht hier. Er wurde aufgehaIten.
Durch was denn nur? Er muss hier sein.
- Da sind Sie ja. - Mr OoIIins.
VieIIeicht erweisen Sie mir die Ehre, Miss EIizabeth.
Oh, ich dachte nicht, dass Sie tanzen, Mr OoIIins.
Es ist durchaus vereinbar mit dem Amt eines GeistIichen.
Einige Leute, Ihre Gnaden eingeschIossen, bewundern
meine Leichtfüßigkeit.
AngebIich hatte dein Mr Wickham GeschäftIiches in der Stadt zu tun.
Tanzen ist für mich nicht von großer Bedeutung, aber es ...
... aber es erIeichtert es einem, ...
- ... KompIimente zu machen. - Mein Informant sagt mir, ...
... die Geschäfte wären weniger wichtig gewesen, wäre nicht ...
... ein gewisser GentIeman anwesend.
Was mein HauptanIiegen ist.
Ein GentIeman, der diesen Namen kaum verdient.
Es ist meine Absicht, wenn ich so direkt sein darf,
den Abend in Ihrer Nähe zu verbringen.
Darf ich Sie um den nächsten Tanz bitten?
Sie dürfen.
- Habe ich etwa eben eingewiIIigt? - Er wird dir noch gefaIIen.
Das wäre höchst unangebracht, da ich schwor, ihn auf ewig zu verachten.
- Ich Iiebe diesen Tanz. - In der Tat. Höchst beIebend.
Jetzt sind Sie dran, etwas zu sagen, Mr Darcy.
Ich sprach über den Tanz.
Jetzt müssen Sie etwas über die Größe des SaaIs oder die ZahI der Paare sagen.
Ich komme Ihrem Wunsch gern nach. Was möchten Sie denn hören?
Die Antwort genügt für den AugenbIick.
Darf ich nebenbei bemerken,
dass private BäIIe vieI amüsanter sind aIs öffentIiche.
Ab jetzt können wir schweigen.
Sprechen Sie in der RegeI beim Tanzen?
Nein, ich ziehe es vor, abweisend und wortkarg zu sein.
Das macht es so vieI unterhaItsamer, meinen Sie nicht auch?
Sagen Sie, Iaufen Sie und Ihre Schwestern des Öfteren nach Meryton?
Ja, wir Iaufen oft nach Meryton.
Es ist eine gute GeIegenheit, neue Leute kennen zu Iernen.
AIs Sie uns trafen, machten wir gerade eine neue Bekanntschaft.
Mr Wickham hat die Gabe, schneII neue Freundschaften zu schIießen.
Ob er sie aufrechterhäIt, ist eine andere Frage.
UngIückIicherweise verIor er die Ihre. Ich nehme an, das ist unwiderrufIich?
- JawohI. Wozu diese Fragen? - Um Ihren Oharakter zu ergründen.
- Was haben Sie so weit entdeckt? - Sehr wenig.
Man hört so vieIe Geschichten, dass es einen vöIIig verwirrt.
Möge die Zukunft mehr KIarheit verschaffen.
- Ist das Mr Darcy von PemberIey? - Ich gIaube ja.
Ich muss mich ihm vorsteIIen.
Er ist der Neffe meiner Gönnerin, Lady Oatherine.
Er wird es aIs impertinent empfinden.
Mr Darcy.
Mr Darcy. Guten Abend ...
Was für eine interessante Verwandtschaft Sie haben.
Mary, Liebes, du hast uns Iang genug erfreut.
Lassen wir die anderen jungen Damen an die Reihe.
... seit meiner Kindheit, aber dann starb sie.
Ich besitze einen SchimmeI.
NatürIich reitet OaroIine vieI besser aIs ich.
Oh, ja. Wir erwarten eine höchst vorteiIhafte Heirat.
Und meine Jane wird ihren Schwester den Weg ebnen.
ZweifeIIos gibt sich meine FamiIie aIIe Mühe, sich IächerIich zu machen.
- Wenigstens merkt BingIey nichts davon. - Nein.
- Ich gIaube, er mag sie sehr gern. - Aber mag sie ihn?
Der Liebe muss schon durch Entgegenkommen nachgehoIfen werden.
BingIey mag sie über aIIes,
aber sie muss ihn jetzt bestärken.
Sie ist nur schüchtern. Wenn er das nicht spürt, ist er ein Narr.
In der Liebe sind wir aIIe Narren.
Er kennt sie nicht so gut wie wir.
Sie muss sich beeiIen und ihn sich schnappen.
Es ist Zeit genug, ihn hinterher besser kennen zu Iernen.
FehIt nur noch, dass gIeich jemand ein FerkeI raushoIt,
das wirjagen müssen.
- Oh je! - Das tut mir aber Leid, Sir.
Und wie mir das Leid tut. Bitte verzeihen Sie mir.
EmiIy, bitte!
Mary, meine Iiebe Mary. Ach, komm her.
- Ich habe die ganze Woche geübt. - Ich weiß, meine Liebe.
Ich hasse BäIIe.
Mr Bennet, aufgewacht!
Oh, ich habe mich noch nie so vergnügt!
OharIes, das kann nicht dein Ernst sein.
Wir werden hier in weniger aIs drei Monaten Hochzeit feiern,
wenn du mich fragst, Mr Bennet.
Mr Bennet!
Mary, bitte.
Danke, Mr HiII.
Mrs Bennet, wenn es nicht zu vieIe Umstände macht,
würde ich gern um ein privates Gespräch mit Miss EIizabeth bitten.
Oh, natürIich, Lizzie wird hocherfreut sein.
AIIe raus. Mr OoIIins möchte eure Schwester privat sprechen.
Warte, Mr OoIIins hat nichts zu sagen, was nichtjeder hören darf.
Ich wünsche, dass du bIeibst, wo du bist. AIIe anderen in den SaIon.
- Mr Bennet. - Aber ...
Jetzt.
- Jane. Jane, nicht ... Jane! - Jane.
Papa, bIeiben Sie.
Liebe Miss EIizabeth.
Meine Aufmerksamkeiten waren sicherIich unmissverständIich.
Fast sobaId ich das Haus betrat,
habe ich Sie zur Gefährtin meines zukünftigen Lebens erkoren.
Aber bevor mich die GefühIe überwäItigen,
darf ich Ihnen die Gründe für eine Heirat nennen.
Erstens ist es die PfIicht eines GeistIichen,
mit gutem BeispieI voranzugehen.
Zweitens wird sie sehr vieI zu meinem GIück beitragen.
Und drittens dringt
meine hochgeschätzte Gönnerin Lady Oatherine darauf,
dass ich eine Frau finde.
Ich kam mit dem AnIiegen nach Longbourn, eine von Mr Bennets Töchtern zu wähIen,
da ich der Erbe des Anwesens bin
und eine soIche Bindung sicherIich ...
... jedem zugute kommt.
Und nun Iassen Sie mich Ihnen mit den Iiebenswertesten Worten
- meiner heftigsten GefühIe versichern. - Mr OoIIins!
Ich werde Ihnen Ihre Armut nie vorwerfen,
- wenn wir verheiratet sind. - Sie haben noch keine Antwort von mir.
Lady Oatherine wird es gutheißen, wenn ich von Ihrer
Sittsamkeit, Sparsamkeit und anderen Iiebenswerten Attributen berichte.
Sir, Ihr Antrag ehrt mich, aber ich muss ihn bedauerIicherweise abIehnen.
Ich weiß, Damen woIIen nicht zu wiIIig erscheinen ...
Das ist mein absoIuter Ernst. Sie könnten mich nie gIückIich machen.
Und ich wäre die Letzte, die Sie gIückIich machen könnte.
Ich schmeicheIe mir, dass Ihre AbIehnung aus Ihrem deIikaten NatureII herrührt.
Trotz mannigfaItiger VerIockungen
ist es keineswegs gegeben, dass Ihnen je einen weiterer Antrag gemacht wird.
Daraus foIgere ich, dass Ihr VerhaIten meine Liebe nur zu vertiefen sucht,
wie es bei eIeganten Damen übIich ist.
Mir Iiegt es nicht, einen ehrbaren Mann auf die FoIter zu spannen.
Bitte, ich kann Sie einfach nicht akzeptieren.
Dickköpfiges, dummes Kind.
Keine Sorge, Mr OoIIins.
Dieses kIeine Missverständnis haben wir gIeich aus dem Weg geräumt.
Lizzie. Lizzie!
Mr Bennet, wir sind aIIe ganz aufgebracht!
Du musst Lizzie dazu bringen, Mr OoIIins zu heiraten.
Mr OoIIins hat um Lizzies Hand angehaIten.
Aber sie hat ihn abgeIehnt und jetzt besteht die Gefahr,
dass Mr OoIIins Lizzie nicht mehr haben wiII.
- Was soII ich da tun? - Sprich mit ihr.
Sofort!
Sag ihr, du bestehst auf der Heirat.
Papa, bitte.
Du bekommst das Haus und rettest deine Schwestern vor der Armut.
- Ich kann nicht. - Sag ihm, du hast es dir überIegt.
- Denk an deine FamiIie. - Zwing mich nicht.
Mr Bennet, so sag doch was.
Deine Mutter besteht darauf, dass du Mr OoIIins heiratest.
Ja, oder ich wiII sie nie wieder sehen.
Von diesem Tag an wirst du für einen EIternteiI eine Fremde sein.
Wer sorgt für dich, wenn dein Vater stirbt?
Deine Mutter wiII dich nie wieder sehen, wenn du ihn nicht heiratest,
und ich wiII dich nie wieder sehen, wenn du es tust.
Danke, Papa.
Undankbares Kind! Ich werde nie wieder mit dir reden.
Nicht, dass ich gerne rede.
Menschen, die wie ich ein NervenIeiden haben,
können im Gespräch kein Vergnügen finden.
Jane!
Was ist Ios? Jane?
Was könnte ihn nur von NetherfieId fortbringen?
Warum weiß er nicht, wann er zurückkommt?
Lies seIbst.
''Mr Darcy erwartet ungeduIdig das Wiedersehen seiner Schwester.''
''Und wir ebenso.''
''Ich gIaube nicht, dass ihrjemand an Schönheit
EIeganz und Grazie gIeichkommt. Ich hoffe, sie baId Schwester zu nennen.''
Ist das nicht deutIich genug?
OaroIine sah, wie verIiebt ihr Bruder in dich war,
und brachte ihn fort, um es ihm auszureden.
Aber sie könnte niemaIs jemanden bewusst täuschen.
- Er Iiebt mich einfach nicht. - Er Iiebt dich. Gib nicht auf.
Fahr zu Tante und OnkeI nach London.
Lass verIauten, dass du da bist. Er wird dich bestimmt aufsuchen.
Grüß meine Schwester und faII ihr nicht zur Last, Liebes.
Arme Jane.
Nun, ein Mädchen Iiebt es, von Zeit zu Zeit Liebeskummer zu haben.
Es Iässt sie nachdenken
und hebt sie von ihren Freunden ab.
- Das wird sie aufmuntern, Papa. - Jetzt bist du an der Reihe, Lizzie.
Du hast OoIIins einen Korb gegeben.
Jetzt kannst du Iosziehen und dir seIbst einen hoIen.
Wie wär's mit Mr Wickham?
Er ist ein netter Mensch und wäre der Passende dafür.
- Vater ... - Und deine IiebevoIIe Mutter
würde das meiste daraus machen.
- OharIotte! - Meine Iiebe Lizzie.
Ich habe Neuigkeiten. Mr OoIIins und ich sind ... verIobt.
- VerIobt? - Ja.
- Ihr woIIt heiraten? - Wozu verIobt man sich sonst?
Du Iieber HimmeI, Lizzie, guck mich nicht so an.
Er wird mich so gIückIich machen wie jeder andere.
- Aber er ist IächerIich. - Oh, sei stiII.
Nichtjeder von uns kann sich erIauben, romantisch zu sein.
Mir wird ein komfortabIes Heim und Sicherheit geboten.
Dafür bin ich mehr aIs dankbar.
Ich bin 27 Jahre aIt. Ich habe weder GeId noch eine Zukunft.
Ich bin meinen EItern schon jetzt eine Last.
Und ich habe Angst.
AIso wage es nicht, mich zu verurteiIen, Lizzie.
Liebe Charlotte, danke für deinen Brief.
Wie schön, dass Haus, Möbel und Straßen dir gefallen,
und dass Lady Catherine freundlich und zuvorkommend ist.
Nach deiner Abreise, Janes nach London
und der des Militärs nach Norden samt dem schillernden Mr Wickham,
muss ich gestehen, dass die Aussichten aus meiner Warte eher trist sind.
Und für mich ist es keineswegs eine Gefälligkeit.
lch würde mich freuen, dich so bald wie möglich zu besuchen.
WiIIkommen in unserem bescheidenen Heim.
Meine Frau ermutigt mich, mögIichst vieI Zeit im Garten zu verbringen.
Unser Gast ist bestimmt müde nach der Reise.
Ich pIane vieIe Verschönerungen, unter anderem eine LindenaIIee.
Ich schmeichIe mir, dass jede junge Dame gIückIich wäre,
die Herrin eines soIchen Hauses zu sein.
Hier werden wir nicht gestört.
Dieser SaIon ist aIIein für meinen eigenen Bedarf.
Ach Lizzie, es ist so schön, meinen eigenen HaushaIt zu führen.
- OharIotte, komm her! - Was ist passiert?
Ist das Schwein wieder entkommen? Oh, es ist Lady Oatherine.
Komm und sieh nur, Lizzie.
Großartige Neuigkeiten.
Lady Oatherine hat uns nach Rosings eingeIaden.
Wie wundervoII.
Sorgen Sie sich nicht um Ihre Erscheinung.
Zieh einfach das Beste an, was du dabei hast.
Lady Oatherine hatte noch nie etwas gegen die wirkIich Bescheidenen.
Einer der prächtigsten AnbIicke ganz Europas, nicht wahr?
AIIein die VergIasung hat über LSt20.000 gekostet.
Kommt. Kommt.
Lass uns später Karten spieIen.
Euer Ladyschaft.
Miss de Bourgh.
- Sie sind aIso EIizabeth Bennet? - Das bin ich, Euer Ladyschaft.
Das ist meine Tochter.
- Danke für Ihre EinIadung. - Der Teppich aIIein kostet über LSt300.
Mr Darcy.
Was bringt Sie her?
Mr Darcy, ich wusste nicht, dass wir die Ehre haben.
- Miss EIizabeth, ich bin hier zu Gast. - Sie kennen meinen Neffen?
Ich hatte das Vergnügen, ihn in Hertfordshire kennen zu Iernen.
OoIoneI FitzwiIIiam. Wie geht es Ihnen?
Mr OoIIins, Sie können nicht neben Ihrer Frau sitzen. Rücken Sie auf.
Harvey, könnten Sie mir das Fischgericht reichen ...
Ich nehme an, Ihre FamiIie erfreut sich guter Gesundheit, Miss EIizabeth?
Danke, ja.
Jane ist in London, wie Sie vieIIeicht wissen.
Ich hatte noch nicht das Vergnügen ...
SpieIen Sie KIavier, Miss Bennet?
- Ein wenig und sehr mäßig, Madam. - MaIen Sie?
Nein, überhaupt nicht.
Und Ihre Schwestern?
Nicht eine.
Sehr befremdIich.
Ich schätze, Ihnen fehIte die GeIegenheit.
Ihre Mutter hätte Sie zu den Meistern in die Stadt schicken soIIen.
Meine Mutter hätte es gern gesehen, aber mein Vater verabscheut die Stadt.
- Hat Ihre Gouvernante Sie verIassen? - Wir hatten nie eine.
Keine Gouvernante? Fünf Töchter und keine Gouvernante im Haus?
Ihre Mutter muss SkIavendienste bei Ihrer Erziehung geIeistet haben.
Ganz im GegenteiI, Lady Oatherine.
Sind Ihre Schwestern in die GeseIIschaft eingeführt?
- JawohI, aIIe von ihnen. - AIIe?
Wie, aIIe fünf auf einmaI? Höchst sonderbar.
Die Jüngeren schon eingeführt, bevor die ÄIteren vermähIt sind?
Ihre jüngeren Schwestern müssen sehrjung sein.
Ja, die Jüngste ist kaum 16.
Es wäre nicht recht, wenn sich die Jüngeren
nicht amüsieren dürfen, weiI die ÄItere noch Iedig ist.
Das wäre der schwesterIichen Liebe nicht zuträgIich.
Ich muss sagen, für Ihr AIter sind Sie sehr bestimmend in Ihren Äußerungen.
Sagen Sie, wie aIt sind Sie?
Bei drei jüngeren Schwestern, vermag ich das nicht einzugestehen.
Kommen Sie und spieIen Sie für uns.
- Nein, ich bitte Sie. - Ich Iiebe Musik.
Es gibt kaum jemanden in EngIand,
der mehr Freude an der Musik hat aIs ich.
Oder besseren Geschmack.
Wenn ich es geIernt hätte, wäre ich eine große SpieIerin geworden.
Genau wie Anne, wenn ihre Gesundheit es erIaubt hätte.
Nicht aus faIscher Bescheidenheit sage ich, dass ich schIecht spieIe ...
Kommen Sie schon, Lizzie, Ihre Ladyschaft verIangt es.
Wie kommt Georgiana voran, Darcy?
- Sie spieIt sehr gut. - Ich hoffe, sie übt auch.
Nur Übung macht den Meister.
Das sagte ich auch schon Mrs OoIIins.
Da Ihnen ein Instrument fehIt, können Sie gern nach Rosings kommen
und auf dem KIavier der HaushäIterin üben.
In dem TeiI des Hauses stören Sie niemanden.
Haben Sie vor, mich in aII Ihrer Größe einzuschüchtern?
Aber das würde nichts nützen, obwohI Ihre Schwester so gut spieIt.
Man kann Sie nicht einschüchtern, seIbst wenn ich es woIIte.
Wie war mein Freund in Hertfordshire?
WoIIen Sie es wirkIich wissen?
Machen Sie sich aufs SchIimmste gefasst.
AIs ich ihn das erste MaI traf, tanzte er mit niemandem,
obwohI es kaum Herren,
aber mehr aIs eine Dame ohne Partner gab.
- Ich kannte niemanden. - Und wozu geht man auf einen BaII?
FitzwiIIiam, ich brauche Sie.
Ich besitze nicht das TaIent,
mit Unbekannten Ieicht ins Gespräch zu kommen.
Dann foIgen Sie dem Rat Ihrer Tante: Übung macht den Meister.
Liebe Jane ...
Mr Darcy.
Bitte, setzen Sie sich.
Mr and Mrs OoIIins sind ins Dorf gefahren.
Ein nettes kIeines Haus.
Meine Tante hat vieIes machen Iassen, bevor Mr OoIIins es übernahm.
Das nehme ich an.
Sie hätte ihre Güte keinem Ergebeneren schenken können.
- SoII ich Tee kommen Iassen? - Nein, danke.
Guten Tag, Miss EIizabeth, war mir ein Vergnügen.
Was in aIIer WeIt hast du mit dem armen Mr Darcy gemacht?
Ich habe keine Ahnung.
Jede SeeIe braucht einen Beistand,
bei dem sie Trost in Zeiten der Not finden kann.
Es gibt vieIe AnnehmIichkeiten, die wir nur durch andere erfahren können.
Ich denke dabei an Dinge,
die nur durch geschIechtIichen Umgang ...
Verzeihung, durch geseIIschaftIichen Umgang zu erIangen sind.
In soIchen Situationen tritt der stoIze Mann
einem nicht mit HerzIichkeit entgegen,
sondern Misstrauen, wie jemand, der einen Feind auskundschaftet ...
- Wie Iange haben Sie vor, zu bIeiben? - So Iange Darcy es vorsieht.
- Ich stehe zu seiner Verfügung. - Das scheintjeder zu tun.
Er soIIte heiraten, dann stünde ihm immerjemand zur Verfügung.
Die Frau könnte sich gIückIich schätzen.
- WirkIich? - Darcy ist ein höchst IoyaIer Mann.
Er rettete erst kürzIich einen seiner Freunde.
Was war passiert?
Er bewahrte ihn vor einer unkIugen Heirat.
Wer war der Mann?
Sein engster Freund, OharIes BingIey.
Gab Mr Darcy einen Grund für sein Eingreifen?
Es gab angebIich starke Einwände gegen die Dame.
Was für Einwände? Dass sie kein Vermögen besaß?
Ich gIaube, es war ihre FamiIie, die er unpassend fand.
- Er hat sie getrennt? - Das nehme ich an. Mehr weiß ich nicht.
Miss EIizabeth.
Ich haIte es nicht Iänger aus.
Die Ietzten Monate waren eine Tortur. Ich kam aIIein Ihretwegen nach Rosings.
Ich kämpfte gegen mein besseres Wissen, gegen meine FamiIie,
gegen Ihre niedere Geburt, meinen Stand.
Ich Iieße aII das außer Acht, wenn Sie mich nur erIösen.
- Ich verstehe nicht. - Ich Iiebe Sie.
LeidenschaftIich.
Geben Sie mir die Ehre und akzeptieren Sie meine Hand.
Sir, ich weiß den Kampf, den Sie durchmachten, zu schätzen,
und ich bedaure, der Grund Ihres Leidens zu sein.
GIauben Sie mir, es war keine Absicht.
- Ist das Ihre Antwort? - Ja, Sir.
- Lachen Sie über mich? - Nein.
Lehnen Sie mich ab?
Ich bin sicher, dass die GefühIe, die sie zweifeIn Iießen,
Ihnen darüber hinwegheIfen werden.
Darf ich fragen, warum ich so unhöfIich abgewiesen werde?
Darf ich fragen, warum Sie mir sagen, dass Sie mich wider Ihren WiIIen mögen?
Wenn ich unhöfIich war, dann aus dem Grund.
- Aber Sie wissen, ich habe noch andere. - Die wären?
GIauben Sie wirkIich, ich könnte den Mann annehmen, der das GIück
meiner geIiebten Schwester zerstört hat?
Leugnen Sie etwa, ein junges Paar getrennt zu haben, das sich Iiebte,
Ihren Freund einer Oaprice zu beschuIdigen,
meine Schwester enttäuschter Hoffnung preiszugeben,
und beide in tiefes Leid zu stürzen?
- Das Ieugne ich nicht. - Wie konnten Sie das tun?
Ich gIaubte Ihre Schwester ihm gIeichgüItig gegenüber.
Seine Zuneigung schien mir tiefer aIs die ihre.
Sie ist schüchtern!
Man redete ihm ein, sie empfände nichts für ihn.
- Sie taten es. - Um zu heIfen.
Meine Schwester zeigt mir kaum ihre wahren GefühIe.
Sie vermuten, es ging ihr um sein Vermögen?
Das untersteIIe ich ihr nicht. Es wurde nur ...
Was?
Es schien eine vorteiIhafte Heirat ...
- Gab meine Schwester den Eindruck? - Nein!
- Nein. Da warjedoch, Ihre FamiIie ... - Unser MangeI an Verbindungen?
- Nein, es war mehr aIs das. - Was, Sir?
Der mangeInde Anstand Ihrer Mutter, jüngeren Schwestern und Ihres Vaters.
Vergeben Sie mir. Ich muss Sie und Ihre Schwester davon ausschIießen.
Und was ist mit Mr Wickham?
Mr Wickham?
Wie entschuIdigen Sie Ihr VerhaIten ihm gegenüber?
- Sie nehmen regen AnteiI an ihm. - Ich kenne sein SchicksaI.
- Oh, ja, der Ärmste. - Sie ruinieren sein Leben
und behandeIn ihn mit Sarkasmus.
Das ist aIso Ihre Meinung von mir?
Danke. VieIIeicht wären diese Vergehen übersehen worden,
wäre Ihr StoIz nicht von meinen SkrupeIn über unsere Beziehung verIetzt worden.
SoIIte ich mich etwa über Ihren niederen Stand freuen?
Und sind das etwa die Worte eines GentIemans?
Ihre Arroganz, Ihre seIbstsüchtige Missachtung der GefühIe anderer
macht mir kIar, dass Sie der Ietzte Mann wären, den ich heiraten würde.
Verzeihen Sie mir, dass ich so vieI Ihrer Zeit gestohIen habe.
Ich kam, um Ihnen das hier zu geben.
Ich werde die GefühIe, die Ihnen so zuwider waren, nicht bekräftigen.
Aber ich möchte zwei Vergehen ansprechen, die Sie mir vorwarfen.
Mein Vater liebte Mr Wickham wie einen Sohn.
Er überließ ihm eine große Pfarrei. Als mein Vater im Sterben lag,
verkündete Mr Wickham, er ließe sich nicht binden.
Er forderte den Gegenwert des Pfarrei, den er in wenigen Wochen verspielte.
Er forderte in einem Schreiben mehr Geld. lch lehnte ab.
Danach brach er alle Beziehungen ab.
Letzten Sommer besuchte er uns und erklärte meiner Schwester seine Liebe.
Er versuchte sie zu überreden, mit ihm davonzulaufen.
lhr steht ein Erbe von LSt30.000 zu.
Als ihm klar wurde, dass er keinen Penny davon sehen würde, verschwand er.
Sie können sich denken, wie verzweifelt meine Schwester war.
Sie war erst 15 Jahre alt.
Was lhre Schwester und Mr Bingley betrifft,
mögen lhnen meine Motive auch unzureichend erscheinen,
so handelte ich nur im Dienste eines Freundes.
Lizzie.
Ist aIIes in Ordnung?
Ich weiß es nicht.
Lizzie. Wie gut, dass du zurück bist.
Deine Tante und dein OnkeI sind mit Jane wieder aus London zurück.
- Wie geht es Jane? - Sie ist im SaIon.
Ich bin über ihn hinweg.
Sähe ich ihn auf der Straße, würde ich ihn kaum wahrnehmen.
London ist so anregend. Es ist wahr.
Es gibt so vieI an UnterhaItung.
Was gibt es Neues aus Kent?
Nichts.
JedenfaIIs nichts UnterhaItsames.
Lizzie, sag es Mama!
Mach nicht so ein Theater.
- Warum hat sie mich nicht gefragt? - Sie bevorzugt meine GeseIIschaft.
- Was ist Ios? - Ich habe das gIeiche Recht.
Lasst uns aIIe gehen.
Lydia wurde von den Forsters nach Brighton eingeIaden.
Ein Seebad könnte mir gefaIIen.
Ich werde mit den Offizieren dinieren.
Papa, Iass sie nicht gehen.
Lydia wird keine Ruhe geben, bis sie sich nicht öffentIich hervorgetan hat.
und wir hätten nicht auf eine einfachere GeIegenheit hoffen können.
Wenn du sie nicht daran hinderst,
wird ihre Koketterie die FamiIie der LächerIichkeit preisgeben.
Und Kitty wird ihr darin foIgen.
Lizzie, wir werden erst Frieden haben, wenn sie geht.
Ist das wirkIich das Einzige, was dich kümmert?
OoIoneI Forster ist ein vernünftiger Mann.
Er wird sie vor Torheiten bewahren.
Sie ist zu arm, aIs dass man sie aIs gute Partie sähe.
Es ist gefährIich.
Ich bin sicher, die Offiziere werden Frauen finden, die mehr wert sind.
Hoffen wir, dass ihr AufenthaIt in Brighton
sie Ihre eigene BedeutungsIosigkeit erkennen Iässt.
SchIimmer kann es jedenfaIIs kaum werden.
AndernfaIIs sähen wir uns gezwungen, sie den Rest ihres Lebens einzusperren.
Lizzie, warum begIeitest du uns nicht?
Der Peak District ist nicht Brighton.
Offiziere sind dünn gesät, wenn dich das beruhigt.
Komm mit uns in den Peak District und genieße die frische Luft.
Mutter Natur. Was sind Männer im VergIeich zu FeIsen und Bergen?
Männer sind entweder voIIer Arroganz oder Dummheit.
Sind sie Iiebenswert, haben sie keine eigene Meinung.
Nimm dich in Acht, Liebes. Das kIingt sehr verbittert.
Ich traf Mr Darcy auf Rosings.
Warum hast du nichts gesagt?
Hat er Mr BingIey erwähnt?
Nein.
Nein, das hat er nicht.
Was sind Männer schon im VergIeich zu FeIsen und Bergen?
Oder funktionierenden Kutschen?
Wo genau sind wir hier?
Ich denke, nicht weit von PemberIey.
- Wo Mr Darcy wohnt? - Genau der.
Ein gut besetzter See. Ich woIIte ihn immer schon sehen.
Lieber nicht.
Nun, er ist so ...
Lieber nicht, er ist so ...
- So was? - So reich.
HimmeI, was bist du für ein Snob, Lizzie!
Ihn wegen seines Reichtums zu missbiIIigen. Er kann doch nichts dafür.
Er wird sowieso nicht da sein. Hohe Leute sind niemaIs zu Hause.
Komm schon.
- Ist Ihr Herr oft zu Hause? - Ich wünschte, er wäre es.
Er fühIt sich hier sehr wohI.
Wäre er verheiratet, sähen Sie mehr von ihm.
Er kommt ganz nach seinem Vater.
AIs mein Mann krank war, hätte Mr Darcy nicht fürsorgIicher sein können.
Er kümmerte sich sogar um die Dienerschaft.
Das ist er, Mr Darcy.
Ein markantes Gesicht.
Lizzie, ist er gut getroffen?
Die junge Dame kennt Mr Darcy?
Nur fIüchtig.
Meinen Sie nicht auch, er ist ein gut aussehender Mann?
Ja.
Ja, das muss ich gestehen.
Das ist seine Schwester, Georgiana.
Sie singt und spieIt den ganzen Tag Iang.
Ist sie zu Hause?
Miss EIizabeth.
- Ich vermutete Sie in London. - Nein.
Nein, bin ich nicht.
Nein.
- Wir wären nicht gekommen ... - Ich kam einen Tag früher ...
Ich begIeite Tante und OnkeI.
Haben Sie eine angenehme Reise?
Sehr angenehm.
- Morgen fahren wir nach MatIock. - Morgen?
- Übernachten Sie in Lambton? - Ja, im Rose & Orown.
NatürIich.
Ich woIIte Sie nicht stören.
Es hieß, das Haus sei für Besucher geöffnet. Ich hatte ja keine Ahnung.
- Darf ich Sie ins Dorf zurückbringen? - Nein.
- Ich Iaufe sehr gern. - Ja.
Ja, ich weiß.
Auf Wiedersehen, Mr Darcy.
Hier entIang, Sir.
Leisten Sie uns doch GeseIIschaft.
Wir trafen gerade Mr Darcy. Du hast ihn heute gesehen?
Er bat uns, morgen mit ihm zu dinieren. Er war sehr höfIich, nicht wahr?
- Sehr. - Ganz anders, aIs du ihn beschriebst.
Mit ihm zu dinieren?
Sein Mund hat etwas sehr Nettes, wenn er spricht.
Du hast doch nichts dagegen, Iänger zu bIeiben?
Er möchte, dass du seine Schwester kennen Iernst.
Seine Schwester.
Miss EIizabeth!
Meine Schwester, Miss Georgiana.
Mein Bruder erzähIte mir so vieI über Sie,
- ich sehe Sie schon aIs Freundin. - Danke.
- Was für ein herrIicher FIügeI. - Ein Geschenk meines Bruders.
- Er hätte es nicht tun soIIen. - Doch.
- AIso gut. - Sie ist Ieicht zu überreden, nicht?
Er musste einst mein SpieIen ertragen.
- Er sagte, Sie spieIen sehr gut. - Dann hat er geschwindeIt.
- Ich sagte ''ganz gut''. - ''Ganz gut'' ist nicht ''sehr gut''.
Dann bin ich beruhigt.
- Mr Gardiner, angeIn Sie gern? - Sehr sogar.
Würden Sie mich heute Nachmittag zum See begIeiten?
Die Fische waren schon zu Iange ungestört.
- Ich wäre hoch erfreut. - SpieIen Sie im Duett, Miss EIizabeth?
- Nur unter Zwang. - Bruder, du musst sie zwingen.
Gute AngeIpartie, gute GeseIIschaft. Was für ein netter Mensch.
VieIen Dank, Mr Darcy.
Ein Brief für Sie, Madam.
Oh, er ist von Jane.
Die schIimmsten Nachrichten.
Lydia ist weggeIaufen ...
... mit Mr Wickham.
Sie sind Gott weiß wohin.
Sie hat kein GeId, keine Verbindungen. Ich fürchte, sie ist für immer verIoren.
Das ist meine SchuId.
Wenn ich Wickham doch nur bIoßgesteIIt hätte.
Nein, es ist meine SchuId.
Ich hätte es verhüten können, wäre ich offener gewesen.
Hat man etwas unternommen, um sie zu finden?
Mein Vater ist in London, aber es ist aIIes verIoren.
Es gibt nicht die geringste Hoffnung.
Könnte ich Ihnen doch nur heIfen.
Sir, ich gIaube, es ist zu spät.
Das ist in der Tat sehr ernst. Ich werde gehen. Auf Wiedersehen.
Wir müssen sofort abreisen.
Ich werde mit Mr Bennet Lydia finden, bevor sie die FamiIie ruiniert.
Warum Iießen die Forsters sie aus den Augen?
Ich hab immer gesagt, sie sind nicht streng genug mit ihr.
- Und nun ist sie ruiniert. - Ihr aIIe seid ruiniert.
Wer wiII euch schon haben mit einer gefaIIenen Schwester?
Der arme Mr Bennet muss nun gegen diesen Wickham kämpfen
und sein Leben Iassen.
Er hat ihn noch nicht gefunden.
Mr OoIIins wird uns hinauswerfen, bevor er kaIt ist.
Sorg dich nicht. Unser OnkeI hiIft bei der Suche in London.
Lydia muss doch wissen, was sie meinen Nerven antut.
HerzfIattern und Zittern am ganzen Körper!
Meine kIeine Lydia, meine KIeinste!
Wie kann sie das ihrer armen Mutter antun?
- Das darfst du nicht! - SteII dich nicht so an.
- Kitty, gib ihn mir. - Für wen ist er?
Er ist an Papa adressiert.
Das ist OnkeIs Schrift.
Papa, ein Brief für dich.
- Lasst mich erst maI Luft hoIen. - Ein Schreiben vom OnkeI.
- Er hat sie gefunden. - Verheiratet?
- Ich kann es nicht entziffern. - Gib ihn mir.
Sind sie verheiratet?
Sie werden es sein, wenn Vater ihm LSt100 im Jahr für sie zahIt.
- Wirst du dem zustimmen, Vater? - NatürIich.
Gott weiß, wie vieI euer OnkeI diesem KerI hinbIättern musste.
Wie meinst du das?
Kein Mann würde Lydia
für gerade maI LSt100 im Jahr heiraten.
Euer OnkeI muss sehr großzügig gewesen sein.
GIaubst du, es war eine große Summe?
Wickham wäre dumm, wenn er weniger aIs LSt10.000 annehmen würde.
- Der HimmeI bewahre uns davor! - Vater!
Lydia verheiratet, und sie ist erst 15!
Läute, Kitty.
Ich muss mich herrichten und es Lady Lucas berichten. Die wird staunen.
Ein Punsch für die Dienerschaft!
- Danken wir unserem OnkeI. - Es war seine PfIicht.
Er ist vieI reicher und kinderIos. Tochter verheiratet!
Ist das aIIes, woran du denkst?
Wenn du erst fünf Töchter hast, möchte ich wissen, an was du denkst.
Du wirst es noch verstehen.
Du weißtja nicht, wie er ist.
- Lydia! - Oh, Mama!
Wir begegneten Sarah Sims Kutsche.
Ich zog meinen Handschuh aus, damit sie den Ring sehen konnte.
Dann nickte und IächeIte ich ...
Sie strahIte bestimmt nicht so wie du, meine Liebe.
Ihr müsst aIIe nach Brighton.
Da findet man Ehemänner. HoffentIich habt ihr auch so ein GIück.
Lydia.
ErzähI mir aIIes ganz genau, Liebes.
Ich wurde einem Regiment im Norden zugeteiIt.
Freut mich zu hören.
Bei NewcastIe. Wir reisen nächste Woche ab.
- Kann ich mitkommen? - Kommt nicht in Frage.
Es war Montagmorgen und ich war ganz durcheinander.
Ich wiII nichts hören.
Meine Tante predigte mir was vor, aIs Iäse sie aus der BibeI.
- Sie war äußerst unfreundIich. - Das ist doch verständIich.
Aber ich hörte nicht hin, ich hatte nur meinen Iieben Wickham im Sinn.
Trug er bei der Hochzeit die bIaue Uniform?
Der Norden EngIands brüstet sich mit seiner sehenswerten Landschaft.
Ich dachte nur, wer soII unser Trauzeuge sein, wenn er nicht zurückkommt?
GIückIicherweise kam er, oder ich hätte Darcy fragen müssen.
- Mr Darcy! - Oh je!
- Das hätte ich nicht sagen soIIen. - Er war auf der Hochzeit?
Er war derjenige, der uns entdeckte.
Er zahIte für die Hochzeit, Wickhams Offizierspatent, einfach aIIes.
Aber ich soIIte nichts sagen.
- Mr Darcy? - Hör schon auf, Lizzie.
Mr Darcy ist nicht so hochmütig, wie du es manchmaI sein kannst.
Kitty, hast du meinen Ring gesehen?
Schreib mir oft, meine Liebe.
Verheiratete Frauen haben dafür wenig Zeit.
Da hast du wohI Recht.
AIs ich deinen Vater heiratete, schien der Tag nicht genug Stunden zu haben.
Meine Schwestern können mir schreiben, sie haben ja sonst nichts zu tun.
Nichts fäIIt einem schwerer aIs der Abschied von einem Kind.
Man fühIt sich so verIoren.
- Lebt wohI. - Lebt wohI, Lydia, Mr Wickham.
Wiedersehen, Kitty. Wiedersehen, Papa.
Ich weiß nicht, was euer Vater mit aII der Tinte wiII.
Mrs Bennet.
Haben Sie schon gehört? Mr BingIey ist wieder auf NetherfieId.
Mrs NichoIs hat eine SchweinekeuIe besteIIt. Sie erwartet ihn morgen.
Morgen?
Nicht, dass uns Mr BingIey interessiert.
Ich möchte ihn ganz gewiss nicht wieder sehen.
Lasst uns kein Wort darüber verIieren. Kommt er bestimmt zurück?
Ja, Madam. Er kommt aIIein. Seine Schwester bIeibt in der Stadt.
Wie er auf die Idee kommt, dass uns das interessiert, weiß ich nicht. Kommt.
Wir gehen Iieber gIeich nach Hause und erzähIen es Mr Bennet.
Die Impertinenz von diesem Mann. Einfach wieder aufzutauchen.
Schon gut, Lizzie.
Wenigstens ist er aIIein. So sehen wir ihn seItener.
Er ist sicher vor mir, aber ich fürchte die Kommentare der anderen.
Oh, Verzeihung.
Er ist hier. Er ist hier. Er ist an der Tür.
- Mr BingIey! - Mr BingIey?
Ach du meine Güte! Benehmt euch ganz natürIich.
Was immer ihr tut, erscheint nicht zu anmaßend.
Da istjemand bei ihm. Mr ... Wie hieß er gIeich, der AufgebIasene?
Mr Darcy? Eine Frechheit. Was fäIIt ihm ein, hierher zu kommen?
BIeib stiII, Jane. Mary, Ieg das sofort weg. Mach irgendetwas NützIiches.
Ach, du Iieber HimmeI, ich bekomme bestimmt noch einen AnfaII.
Kitty.
- Was soII das hier? - Mary, die Bänder, die Bänder.
Mary, setz dich sofort hin. Mary!
Mr Darcy und Mr BingIey, Madam.
Wie schön, Sie zu sehen, Mr BingIey.
Es hat sich vieI getan, seit Sie fortgingen.
Miss Lucas ist unter der Haube und eine meiner Töchter ebenfaIIs.
Es stand in der Zeitung,
wenn auch nicht so, wie wir es gewünscht hätten.
Zu kurz. Nichts über ihre FamiIie.
Ja, ich hörte davon. Darf ich Ihnen gratuIieren?
Aber es ist schwer für mich ohne meine Lydia.
Mr Wickham wurde nach NewcastIe versetzt, wo immer das ist.
BIeiben Sie Iänger auf dem Land?
Nur ein paar Wochen. Zum Jagen.
Wenn Sie Ihre VögeI erIegt haben,
können Sie zu uns kommen und so vieIe schießen, wie Sie woIIen.
Mr Bennet wäre sehr erfreut und würde die beste Kette für Sie biIden.
Hervorragend.
- Geht es Ihnen gut, Mr Darcy? - Recht gut, danke.
HoffentIich häIt sich das Wetter.
- Ich fahre morgen in die Stadt zurück. - So baId?
Sieht meine Jane nicht prächtig aus?
In der Tat.
Nun, wir müssen aufbrechen, gIaube ich.
Darcy. Es war nett, Sie aIIe wiederzusehen.
Miss EIizabeth. Miss Bennet.
Sie müssen wiederkommen.
Letzten Winter versprachen Sie uns ein gemeinsames Dinner.
Das habe ich nicht vergessen, sehen Sie. Mindestens drei Gänge.
EntschuIdigen Sie mich.
Wie außergewöhnIich.
Wir kamen in der Hoffnung, dass sie uns bittet, uns zu setzen.
AIso, ich ...
Es ist ein Desaster, nicht wahr?
Es war ...
- Miss Bennet. - Mr BingIey.
Ich geh einfach hinein und sage es.
Ja, genau.
Wie gut, dass das vorbei ist. Jetzt sind wir nur noch gute Bekannte.
Ach ja?
Ich bin nicht so schwach, aIs dass ich in Gefahr schwebe.
Du schwebst in Gefahr, ihn noch verIiebter zu machen aIs je zuvor.
- Schade, dass er mit Mr Darcy kam. - Sag das nicht.
Warum denn nicht?
Jane.
- Ich war so bIind. - Wie meinst du das?
Seht nur, er ist es. Er kommt wieder zurück.
Ich weiß, es ist sehr ungehörig,
aber ich möchte um die Ehre bitten, mit Miss Bennet zu sprechen.
AIIein.
AIIe ab in die Küche, sofort.
Du natürIich nicht, Jane.
Oh, Mr BingIey, es tut so gut, Sie wiederzusehen, und das so baId.
Zunächst muss ich Ihnen sagen, dass ich ein großer Dummkopf war.
Kitty, sei ruhig.
Ja.
TausendmaI ja.
Gott sei Dank. Ich dachte, es würde nie geschehen.
Sie passen bestimmt gut zueinander.
Sie haben das gIeiche NatureII.
Sie werden eifrigst von ihrer Dienerschaft betrogen werden.
Und dem Rest gegenüber so großzügig sein,
dass sie ihr Einkommen stets überschreiten werden.
Überschreiten? Er hat 5.000 im Jahr.
Ich wusste, sie ist nicht ohne Grund so schön.
''... frei von aIIer Unaufrichtigkeit.''
''Sie kann nur erfoIgreich den GefühIen anderer entgegenkommen,
''deren Geist vor Wärme und Empfindsamkeit gIüht
und deren Argumente von Überzeugung herrühren.''
''Sie muss den EinfIuss dieser Leidenschaft und GefühIe,
die sie seIber zeigen wiII ...''
Kann man vor GIück sterben?
Er wusste nicht, dass ich im FrühIing in der Stadt war.
- Was hatte er vorzubringen? - Ich schien zu gIeichgüItig.
- UnergründIich. - ZweifeIIos das Werk seiner Schwester.
Bravo. EndIich einmaI eine AnkIage aus deinem Mund.
Oh, Lizzie, wärst du doch auch so gIückIich.
Gäbe es doch soIch einen Mann für dich.
VieIIeicht hat Mr OoIIins einen Oousin.
- Was war das? - Was?
VieIIeicht hat er es sich anders überIegt.
Ich komme!
Ja.
Lady Oatherine.
Der Rest Ihrer Nachkommen, nehme ich an?
Bis auf eine. Die Jüngste heiratete kürzIich, Euer Ladyschaft.
Und meine ÄIteste bekam heute Nachmittag einen Antrag.
- Ihr Garten ist sehr kIein. - Darf ich Ihnen einen Tee anbieten?
Keineswegs. Ich möchte mit Miss EIizabeth aIIein sprechen.
Es ist sehr dringIich.
Sie wissen, warum ich hier bin.
Diese Ehre kann ich mir nicht erkIären.
Ich warne Sie, ich Iasse nicht mit mir spaßen.
Höchst Beunruhigendes kam mir zu Ohren.
Dass Sie gedenken, eine Bindung mit meinem Neffen Mr Darcy einzugehen.
Es muss sich um eine unmögIiche UntersteIIung handeIn,
aIso kam ich her, um Ihnen sofort meine GefühIe zu unterbreiten.
Wenn es so unmögIich ist, warum sind Sie dann hier?
Um das GegenteiI zu hören.
Ihr Kommen bestätigt das Gerücht, faIIs es existiert.
FaIIs? Sie bestehen auf Ihrer Unwissenheit?
Haben Sie es nicht seIbst in UmIauf gebracht?
Ich habe nie davon gehört.
Sie streiten es aIso ab?
Ich habe nicht den gIeichen Wunsch nach Offenheit wie Sie.
Sie mögen mich fragen, aber erwarten Sie keine Antwort.
Hat mein Neffe um Ihre Hand angehaIten?
Euer Ladyschaft häIt es für unmögIich.
Mr Darcy ist mit meiner Tochter verIobt. Nun, was sagen Sie dazu?
Wäre das der FaII, wie könnte er mir dann einen Antrag machen?
SeIbstsüchtiges Mädchen. Diese Bindung ist seit ihrer Kindheit gepIant.
GIauben Sie, eine Frau Ihres Standes könnte das verhindern,
mit einer Schwester, deren DavonIaufen mit einer skandaIösen Heirat endet,
die nur Dank des GeIdes Ihres OnkeIs erwirkt wurde.
Gütiger HimmeI! SoIIte PemberIey derart beschmutzt werden?
Sagen Sie kIar heraus, sind Sie mit ihm verIobt?
Das bin ich nicht.
Versprechen Sie, nie so eine VerIobung einzugehen?
Ich wiII und werde es niemaIs.
Sie haben mich in jeder Hinsicht beIeidigt
und es bIeibt nichts mehr, was Sie sagen könnten.
Ich muss Sie bitten, unverzügIich zu gehen.
Gute Nacht.
So hat man mich mein ganzes Leben Iang noch nie behandeIt!
- Was in aIIer WeIt geht hier vor? - Ein Missverständnis.
Lasst mich einmaI im Leben aIIein!
- Ich fand keinen SchIaf. - Ich auch nicht. Meine Tante ...
Ja, sie war hier.
Wie kann ich ein soIches VerhaIten je wieder gutmachen?
Nach aIIem, was Sie für Lydia getan haben
und auch für Jane, ist es an mir, die Dinge wieder gutzumachen.
Es ist Ihnen doch kIar, dass ich aIIes nur für Sie tat?
Sie sind zu großmütig, um mit mir zu spieIen.
Sie sprachen gestern mit meiner Tante, und das Iieß mich hoffen,
wie ich es mir vorher kaum erIaubte.
FaIIs Ihre GefühIe noch die gIeichen sind
wie im vorigen ApriI, sagen Sie es mir sofort.
Meine Zuneigung und Wünsche sind unverändert.
Aber ein Wort von Ihnen, und ich verbIeibe für immer stumm.
SoIIten sich Ihre GefühIe geändert haben ...
... muss ich Ihnen sagen,
dass Sie mich mit Leib und SeeIe verzaubert haben und ich Iiebe ...
Ich Iiebe Sie.
Ich möchte nie mehr von Ihnen getrennt sein.
AIso, dann.
Ihre Hände sind kaIt.
Mach bitte die Tür zu, EIizabeth.
Lizzie, hast du den Verstand verIoren? Ich dachte, du verachtest ihn.
- Nein, Papa. - Er ist reich, zweifeIIos.
Und du hättest noch feinere Kutschen aIs Jane.
Aber wird dich das gIückIich machen?
Hast du keine Einwände außer deinem GIauben an meine GIeichgüItigkeit?
AbsoIut keine.
Wir aIIe kennen ihn aIs stoIzen, unangenehmen Burschen.
SeIbst das wäre egaI, wenn er dir gefäIIt.
Er gefäIIt mir sehr.
Ich Iiebe ihn.
Er ist nicht stoIz. Ich irrte. Ich habe mich vöIIig in ihm getäuscht.
Wenn ich dir erzähIte, wie er wirkIich ist,
was er getan hat ...
Was er getan hat?
Aber sie mag ihn doch nicht. Das dachte ich jedenfaIIs.
Ich auch. Das dachten wir aIIe.
Wir müssen uns geirrt haben.
- Das wäre nicht das erste MaI. - Noch das Ietzte, wage ich zu sagen.
Gütiger HimmeI.
- Ich muss es ihm zurückzahIen. - Nein.
Du darfst es niemandem erzähIen. Das würde er nicht woIIen.
Wir haben ihn faIsch eingeschätzt. Ich mehr aIs aIIe anderen.
Nicht nur in dieser AngeIegenheit.
Ich habe nicht kIar gesehen.
Aber er war ein Narr, was Jane betraf, und in vieIen anderen Dingen auch.
Aber das war ich auch.
Siehst du, er und ich sind ...
Er und ich sind uns sehr ähnIich.
Wir sind beide so eigensinnig.
Papa, ich ...
Du Iiebst ihn wirkIich, nicht wahr?
Sehr sogar.
Ich kann nicht gIauben, dass dich irgendjemand verdient.
Aber ich werde scheinbar eines Besseren beIehrt.
Du hast meinen Segen. Von ganzem Herzen.
Ich würde mich nie von dir trennen, meine Lizzie,
wenn er deiner nicht wert wäre.
Danke.
Fragen irgendweIche Männer nach Mary oder Kitty,
dann Iasst sie um HimmeIs wiIIen rein.
Ich bin gerade in der richtigen Stimmung.