!לידיה! קיטי
?מר בנט היקר שלי, שמעת
.פארק נת'רפילד הושכר סוף סוף ?אתה לא רוצה לדעת מי שכר אותו
,כיוון שאת רוצה לספר לי, יקירתי .מסופקני אם יש לי ברירה
?קיטי, מה אמרתי לך על הקשבה ליד דלתות
.אדם בשם מר בינגלי הגיע מהצפון
.חמשת אלפים בשנה - ?באמת -
!הוא רווק - ?מי רווק -
!בחור בשם מר בינגלי, מסתבר. קיטי
?איזו השפעה יכולה להיות לזה עליהן
?מר בנט, איך אתה יכול להיות מרגיז כל כך
.אתה יודע שהוא חייב לשאת אחת מהן
?זה ייעודו כשהוא בא להשתקע כאן
.אתה חייב ללכת לבקר אותו מיד
.אלוהים אדירים. אנשים
,לא נוכל לבקר אותו בלעדיך .כפי שאתה יודע היטב, מר בנט
.אתה מקשיב? לעולם אינך מקשיב- !אתה חייב, אבא! מיד-
.אין צורך. ביקרתי אותו כבר
?באמת - ?מתי -
מר בנט, איך אתה יכול כך ?לעשות ממני צחוק
?אינך מרחם על עצביי המסכנים
.את טועה, יקירתי .אני רוחש כבוד רב כלפיהם
.הם מלוויי הקבועים זה עשרים שנה
!אבא
?הוא נחמד - ?מי -
?הוא נאה - .חייב להיות -
,מי שמרוויח 5,000 בשנה .זה לא משנה אם יש לו יבלות
?למי יש יבלות
אסכים בחפץ לב שהוא יישא .כל אחת מהבנות שיבחר
?הוא יבוא לנשף מחר - .סביר להניח -
!מר בנט - !אני צריכה את המוסלין המנוקד שלך-
!אני אלווה לך את נעלי הבית הירוקות שלי- .הן היו שלי -
.אני אתפור במקומך במשך שבוע- .אני אתקן את המצנפת החדשה שלך-
.אני אעשה את זה במשך שבועיים
!זה לא אותו דבר .זה לא אותו דבר
.אני לא יכולה לנשום
אני חושבת שאיבדתי .אחת מאצבעות הרגליים שלי
אם כל הגברים בחדר ,לא יתאהבו בך עד סוף הערב
.אני כנראה לא מבינה ביופי
.או בגברים- .לא, בהם קל מדי להבין -
.לא כולם רעים
.ריקניים נטולי הומור, מניסיוני המוגבל
,יום אחד, מישהו ימצא חן בעינייך
.ואז תצטרכי להיזהר בלשונך
.כמה נחמד מצדך שבאת
?מי מהטווסים המצויירים הוא מר בינגלי שלנו
.הוא מימין. משמאל, זו אחותו
?והאיש עם המצח המוזר - .זה חברו הטוב, מר דארסי -
.הוא נראה אומלל, המסכן - .הוא אולי אומלל, אבל הוא ממש לא מסכן -
.ספרי לי
.ׂ10,000 בשנה, והוא הבעלים של חצי דרבישייר
.החצי המסכן
מר בנט, אתה מוכרח .להכיר בינו לבין הבנות. מיד
.חייכי למר בינגלי. חייכי
.מרי
.מר בינגלי, את בתי הבכורה אתה מכיר
,גברת בנט, מיס ג'יין בנט .אליזבת ומיס מרי בנט
.נעים מאוד .יש לי עוד שתי בנות, אבל הן רוקדות כבר
.נעים מאוד להכיר אתכן
הרשו לי להציגאת מר דארסי .מפמברלי שבדרבישייר
?אתה נהנה כאן, בהרטפורדשייר
.מאוד
שמעתי שהספרייה בנת'רפילד .היא אחת הטובות שיש
.היא ממלאת אותי רגשי אשם .אני לא קורא הרבה. אני מעדיף לבלות בחוץ
.אני יודע לקרוא, כמובן
.ואני לא אומר שאי אפשר לקרוא בחוץ
הלוואי שיכולתי לקרוא יותר, אבל תמיד יש .כל כך הרבה דברים אחרים לעשות
.כן, לזה בדיוק התכוונתי
.אמא, אמא! לעולם לא תאמיני למה שנספר לך
!ספרו לי - .היא הופכת לנזירה -
!הגדוד מגיע - ?קצינים -
.הם מוצבים כאן למשך כל החורף
?קצינים - .מלוא העין -
.תראה. ג'יין רוקדת עם מר בינגלי
.מר בנט
?אתה רוקד, מר דארסי- .לא אם זה תלוי בי -
?לא ידעתי שאת באה אליי. מה קרה
,אנחנו רחוקים מאוד מכיכר גרובנור ?הלא כן, מר דארסי
.מעודי לא ראיתי כל כך הרבה בחורות יפות
.רקדת עם הבחורה היפה היחידה בחדר
.היא היצור הכי יפה שאי פעם ראיתי
.אבל אחותה, אליזבת, נאה- .נסבלת, הייתי אומר -
.לא מספיק נאה כדי לפתות אותי .תחזור לבת הזוג שלך ותיהנה מהחיוכים שלה
.אתה מבזבז את זמנך עליי
,תשמחי בחלקך, ליזי. אם היית מוצאת חן בעיניו .היית חייבת לדבר איתו
.בדיוק
לא הייתי רוקדת איתו ,גם בעבור דרבישייר כולה
.שלא לדבר על החצי המסכן
!רק רגע
.מאוד נהניתי, העלמה לוקאס - .אתה רוקד נהדר, מר בינגלי-
.מעולם לא נהניתי כל כך מריקוד
?בתי ג'יין רקדנית נהדרת, הלא כן
.בהחלט
.חברתך, העלמה לוקאס, מאוד משעשעת
.כן, אני מעריצה אותה
.חבל שהיא לא קצת יותר יפה - !אמא-
.ליזי לעולם לא תודה שהיא פשוטה
.כמובן, ג'יין שלי נחשבת ליפהפיית המחוז
!אמא, בבקשה
,כשהיא היתה רק בת 15 ,ג'נטלמן אחד היה מאוהב בה כל כך
.שהייתי בטוחה שיציע לה נישואים
,יחד עם זאת .הוא כתב לה כמה שירים מאוד יפים
.וזה סיים את הפרשה
אני תוהה מי גילה את כוחה של שירה .בהרחקת האהבה
.חשבתי ששירה היא מזון האהבה - .אהבה אמיתית וגדולה-
,אך אם יש רק רגשות קלושים .סונטה גרועה אחת תהרוגאותם
?אז על מה את ממליצה כדי לעודד חיבה
.ריקוד. אפילו אם בן-זוגך בקושי נסבל
.מר בינגלי ניחן בכל המעלות הראויות לצעיר
...נבון, בעל חוש הומור - ...נאה, עשיר, למרבה הנוחות -
.נישואים לא צריכים להתבסס על כסף
.רק אהבה אמיתית תשכנע אותי להתחתן
.וזו הסיבה שאהיה רווקה זקנה - ?באמת נראה לך שמצאתי חן בעיניו -
,הוא רקד איתך רוב הלילה .ונעץ בך מבטים ביתר הזמן
.אני מרשה לך לחבב אותו .חיבבת טיפשים ממנו
.את ממהרת מדי לחבב אנשים באופן כללי
.כל העולם טוב בעינייך
.לא החבר שלו .אני עדיין לא מאמינה מה הוא אמר עלייך
?מר דארסי
הייתי סולחת על הגאוותנות שלו ביתר קלות .אלמלא פגע בגאוותי
.אבל לא משנה .אני בספק אם נשוב לדבר אי פעם
.הוא רקד את הריקוד השלישי עם מיס לוקאס - .כולנו היינו שם -
.מסכנה. חבל שהיא לא נאה יותר
.רווקה זקנה לעתיד, ללא ספק
הריקוד הרביעי עם מיס קינג ,שאין לה מה להציע
.והחמישי שוב עם ג'יין
,אם היו לו רחמים כלפיי .הוא היה נוקע את הקרסול
,כמו שאתה מתנהג
אפשר היה לחשוב שהבנות שלנו .צפויות לקבל ירושה עצומה
,כשתמות, מה שיכול לקרות בקרוב מאוד
.הן יישארו בלי קורת גג מעל הראש, ובלי גרוש
.בבקשה, השעה עשר בבוקר - .מכתב למיס בנט, גבירתי -
.מאחוזת נת'רפילד
!השבח לאל, ניצלנו
.הזדרזי, ג'יין, הזדרזי !הו, איזה יום מאושר
.המכתב הוא מקרוליין בינגלי
.היא הזמינה אותי לסעוד איתה
.אחיה יסעד בחוץ- ?יסעד בחוץ -
?אפשר לקחת את הכרכרה- .תני לי לבדוק -
.רחוק מדי ללכת לשם - .זה לא ראוי מצדו -
?אמא, הכרכרה עבור ג'יין
.בהחלט לא. היא תרכב על סוס
!תרכב על סוס
.ליזי
,עכשיו היא תצטרך ללון שם .בדיוק כמו שצפיתי
,לכל הרוחות, אישה כישורייך באמנות השידוכים
.הם על טבעיים
,למרות שלא נראה לי, אמא .שאת יכולה לזקוף לזכותך את הגשם
חברי לא מוכנים לשמוע על שובי הביתה" .עד שארגיש טוב יותר
."מלבד כאב גרון, חום וכאב ראש, אני בסדר
אם ג'יין תמות, ינחם אותי לדעת .שמותה היה במרדף אחר מר בינגלי
.אנשים לא מתים מהצטננות
אבל היא עלולה למות מבושה .על כך שיש לה אמא כזאת
.אני חייבת ללכת לנת'רפילד מיד
ליידי בתהרסט משפצת את אולם הנשפים שלה .בסגנון הצרפתי
?קצת לא פטריוטי, אתה לא חושב
.מיס אליזבת בנט
?אלוהים אדירים, הלכת הנה
.כן
?אני כל כך מצטערת. מה שלום אחותי- .היא למעלה -
.תודה
?אלוהים, ראית את שולי השמלה שלה .מכוסה ב-15 סנטימטר של בוץ
.היא נראתה ימי-ביניימית ממש
.אני מרגישה חוב כבד כלפיהם .הם כל כך נחמדים אליי
,אני לא יודעת מי יותר מרוצה מזה שאת כאן .אמא או מר בינגלי
.תודה שאתם מטפלים באחותי כל כך יפה
היא זוכה כאן ליותר נוחות .משיכלה לקבל בבית
.זה עונג
.כלומר, זה לא עונג שהיא חולה .מובן שלא
.זה עונג שהיא כאן, כיוון שהיא חולה
.הוא לא יהיה מפורסם, החזיר שלנו
הגב שלו שחור, אבל אין לו קשר דם .,לחזיר המלומד מנוריץ
...החזיר הזה הוא - .מר בנט -
.הכל הולך כמתוכנן .הוא כבר חצי מאוהב בה
?מי, מותק - .מר בינגלי -
.לא אכפת לו שאין לה גרוש
.יש לו די והותר עבור שניהם
?איך נכיר אותם- !זה קל -
!חכו לי
,את מפילה משהו, הוא מרים אותו .ואז מכירים ביניכם
!קצינים
.אתה כותב מאוד מהר, מר דארסי- .את טועה. אני כותב לאט-
,ודאי מזדמן לך לכתוב מכתבים רבים .מר דארסי
.מכתבים עסקיים .אני שונאת אותם
.מזל שאני צריך לכתוב אותם, ולא את
.תמסור לאחותך שאני כמהה לראותה
.אמרתי לה כבר פעם- .אני מאוד אוהבת אותה-
.מאוד התפעלתי מיופיו של השולחן שלה
הרשי לי לדחות את תיאור ההתפעלות .שלך למכתב אחר
.כרגע אינני מסוגל לתאר אותה כראוי
זה מדהים שגברות צעירות .מוכשרות כל כך
?למה אתה מתכוון - ,אתן צובעות שולחנות, מנגנות בפסנתר-
.ורוקמות כריות
,מעולם לא שמעתי על ליידי צעירה ...אבל אומרים שהיא מוכשרת
אנשים משתמשים במלה הזאת .יותר מדי
.אני לא מכיר יותר משש נשים מוכשרות באמת
.גם אני לא
.אלוהים, נראה שאתה מבין מאוד בנושא
.כן - .בהחלט -
,אישה צריכה להיות בעלת ידע במוזיקה ,שירה, ציור, ריקוד
ושפות מודרניות .כדי להיות ראויה למלה
.ומשהו באווירה שהיא משרה ובאופן הליכתה
ועליה להרחיב את דעתה .באמצעות קריאה מרובה
אני כבר לא מופתעת מכך שאתה מכיר .רק שש נשים מוכשרות
.אני מתפלאת שאתה מכיר נשים כאלה בכלל- ?כך את מחמירה עם בנות מינך -
.מעולם לא ראיתי אישה כזאת .זה יהיה מחזה מפחיד
.מיס אליזבת, בואי נטייל בחדר
,זה מרענן, הלא כן ?לאחר שישבנו זמן כה רב בתנוחה אחת
.זה הישג קטן, אני מניחה
?לא תצטרף אלינו, מר דארסי
,יכולים להיות לך רק שני מניעים .ואני אפריע לשניהם
?למה הוא מתכוון
הדרך הבטוחה לאכזב אותו .היא לא לשאול אותו דבר
.אמור לנו, מר דארסי
או שאתן חולקות ביניכן סודות
,ויש לכן עניינים סודיים לדון בהם
או שאתן מודעות לכך שגיזרתכן
.נראית במיטבה בהליכה
,אם האפשרות הראשונה היא הנכונה .אני אפריע לכן
אם השנייה, אוכל להעריץ אתכן מכאן .הרבה יותר
?איך נעניש אותו על נאום כזה
.נוכל לצחוק עליו - .לא. לא מלגלגים על מר דארסי -
?האם אתה גאה מדי, מר דארסי ?והאם אתה רואה בגאווה פגם או מעלה
.אינני יודע- .אנחנו מנסות למצוא בך פגם-
קשה לי לסלוח על דברי הבל ,ומידות מגונות של אחרים
.כמו גם על פגיעה שפגעו בי
,ברגע שדעתי החיובית משתנה .היא משתנה לנצח
.אוי ואבוי, אני לא יכולה להקניט אותך על כך
.כמה חבל, כי אני מאוד אוהבת לצחוק
.תכונה משפחתית, לדעתי
.גברת בנט, מיס בנט, מיס בנט ומיס בנט, אדוני
?אנחנו מארחים את כל בני בנט במדינה
.איזה סלון נפלא יש לך, אדוני
.אילו רהיטים יקרים
,אני בהחלט מקווה שבכוונתך להישאר כאן .מר בינגלי
.בהחלט, נעים מאוד להיות מחוץ לעיר בעיניי ?אתה לא מסכים, דארסי
,החיים כאן מספקים בהחלט לדעתי
.גם אם החברה מעט פחות מגוונת מבעיר
.פחות מגוונת? כלל לא
,אנחנו סועדים עם הרבה משפחות .מכל הגדלים והסוגים
,סר וויליאם לוקאס, לדוגמה .הוא אדם נחמד מאוד
ונפוח מחשיבות עצמית הרבה פחות .מאנשים שדרגתם פחותה בחצי משלו
?מר בינגלי, האם זה נכון שתערוך כאן נשף
?נשף
.זו תהיה דרך מצוינת להכיר חברים חדשים .תוכל להזמין את המיליציה
!אוי, תערוך נשף- !קיטי -
.כשאחותכם תתאושש, תאמרו מתי
בעיני, נשף הוא דרך בלתי הגיונית .להכיר מכרים חדשים
.מוטב היה ששיחה, ולא ריקוד, תהיה צו השעה
,בהחלט, הגיוני בהרבה .אבל הרבה פחות דומה לנשף
.תודה לך, מרי
,איזה מקום מרהיב ומרשים ?הלא כן, יקירותיי
.אין בית שישווה לו בכל המחוז
.מר דארסי - .מיס בנט -
.הנה היא - .אני לא יודעת איך להודות לך-
את מוזמנת בכל פעם שתרגישי .אפילו קצת לא טוב
.תודה שאירחת לי לחברה מעניינת כל כך .היה מאלף מאוד
.על לא דבר. העונג היה שלי
.מר דארסי - .מיס אליזבת -
,ולאחד מהם היו ריסים ארוכים נהדרים .כמו של פרה
.בקשי מגברת היל להזמין לנו נתח בשר, בטסי
.רק אחד, בבקשה .אנחנו לא עשויים מכסף
,אני מקווה, יקירתי .שהזמנת ארוחת ערב טובה היום
יש לי סיבה לצפות לתוספת .לארוחת הערב המשפחתית שלנו
.שמו מר קולינס, הבן-דוד הנורא
?שיזכה בירושה - .בהחלט. בכולה -
.אפילו שרפרף הפסנתר שלי שייך למר קולינס
?מתי
הוא יכול לגרש אותנו מהבית .מתי שירצה
האחוזה עוברת ישירות אליו .ולא אלינו, הנשים האומללות
.מר קולינס, לשירותכם
,איזה חדר יפה .וכמה טובים תפוחי האדמה המבושלים
.עברו הרבה שנים מאז אכלתי ירק מופתי שכזה
לאיזו מבנות דודי היפות עליי להחמיא ?על הבישול המצוין
.אנחנו מסוגלים בהחלט להחזיק טבחית
.מצוין
אני שמח לשמוע שהאחוזה .מאפשרת רמת חיים כזאת
אני גאה בכך שהפטרונית שלי .היא ליידי קתרין דה-ברג
?שמעתם עליה, אני משער
,בית הכומר הקטן שלי גובל באחוזה שלה
,רוזינגס פארק ולעתים קרובות היא מוחלת על כבודה
ומבקרת בביתי הדל .בעגלה שלה, הרתומה לסוסי פוני
?יש לה משפחה
.בת אחת, היורשת של רוזינגס ורכוש רב ביותר
לעתים קרובות אמרתי לליידי קתרין
,שבתה נולדה להיות דוכסית
אך היא ניחנה בכל הגינונים .של בעלת תואר נעלה יותר
,מחמאות כאלה תמיד נושאות חן בעיני הגברות
.ואני חש מחויב לחלוק אותן
,כמה טוב בשבילך, מר קולינס
.שניחנת בכישרון ההחמאה, וברגישות כזאת
,האם המחמאות הללו נובעות מדחף של רגע
?או שהן תוצאה של תכנון מוקדם
.הן תולדת הרגע
ולמרות שלפעמים אני משתעשע ,בהכנת מחמאות קטנות ואלגנטיות כאלה
אני תמיד משתדל להגיש אותן .באופן שייראה הספונטני ביותר
האמן לי, איש לא יחשוד בך .שהתאמנת על נימוסיך
אחרי ארוחת הערב, חשבתי להקריא לכם .במשך שעה או שעתיים
,הבאתי איתי את הדרשות של פורדייס
.המדברות בלשון צחה על כל ענייני המוסר
?את מכירה את הדרשות של פורדייס, מיס בנט
גברת בנט, קיבלתי בחסדה של ליידי קתרין דה-ברג
.בית כומר לא קטן
.כך הבנתי
זאת תקוותי המוצהרת .למצוא לו בקרוב בעלת-בית
ועליי להודיעך כי מיס בנט הבכורה
.לכדה את תשומת לבי במיוחד
.הו, מר קולינס
למרבה הצער, מחובתי
לומר, שמיס בנט הבכורה
.תתארס בקרוב
.תתארס
,אך מיס ליזי, הקרובה אליה בגיל וביופי
.תהיה בת-זוג מצוינת לכל אדם
?האינך מסכים? מר קולינס
.בהחלט. בהחלט
.חלופה טובה בהחלט
מר קולינס הוא אדם שגורם לך להתייאש .מכל בני מינו
.זה שלך, לדעתי
.הו, מר וויקהאם, כמה מושלם אתה
.הוא הרים את הממחטה שלי ?היפלת את שלך בכוונה
.מר וויקהאם הוא סגן
.סגן מוקסם - ?מה התוכניות שלכן -
.חיפשנו סרט - .לבן, לנשף -
?רוצות שכולנו יחד נלך לחפש סרט
.אחר צהריים טובים, מר ג'יימס- .מיס לידיה, מיס בנט -
.מוטב שלא אסתכל אפילו
.אי אפשר לסמוך עליי .יש לי טעם גרוע בסרטים
.רק אדם בטוח בעצמו יודה בזה
.לא, זאת האמת
.ואבזמים. כשמדובר באבזמים, אני אבוד
.אתה בוודאי הבושה של הגדוד- .הבדיחה הגדודית -
?מה המפקדים שלך עושים איתך
מתעלמים ממני. אני חסר חשיבות .כמעט לחלוטין, כך שקל לעשות זאת
.ליזי, תלווי לי קצת כסף - .את חייבת לי הון גם ככה-
.הרשי לי לעשות את הטובה - ...לא, מר וויקהאם, בבקשה -
.אני מתעקש
.אני מרחמת על הצרפתים- .גם אני -
.תראו, מר בינגלי - !מר בינגלי -
.בדיוק הייתי בדרכי אליכם הביתה
מה דעתך על הסרטים שלי ?עבור הנשף שאתה עורך
.איזה יופי- .היא באמת יפה. תראה אותה, היא פורחת -
.אוי, לידיה
.אל תשכח להזמין את מר וויקהאם .הוא מביא כבוד למקצוע שלו
.את לא יכולה להזמין אנשים לנשפים של אחרים
.כמובן, אתה חייב לבוא, מר וויקהאם
.סילחו לי בבקשה, גבירותיי .תיהנו מהיום
,אתה מתכנן לבוא לנשף ?מר וויקהאם
?ייתכן. כמה זמן מר דארסי מתארח שם
.חודש בערך
?סלח לי, אתה מכיר אותו, את מר דארסי
.בהחלט, אני קשור למשפחתו מילדותי
את ודאי מופתעת, בהתחשב .בחילופי הברכות הצוננים שלנו אחר הצהריים
אני מקווה שהתוכניות שלך לגבי הנשף לא ישתנו
.בגלל היחסים שלך עם מר דארסי - .לא. לא אני צריך להתרחק -
,אם הוא לא רוצה לראות אותי .הוא צריך ללכת, לא אני
,אני מוכרחה לשאול ?מדוע אתה מסתייג ממר דארסי
.אבי ניהל את האחוזה שלו
.גדלנו יחד, דארסי ואני
,אביו התנהגאליי כמו אל בן שני .אהב אותי כמו בן
.שנינו היינו איתו ביום מותו
,בנשמתו האחרונה
.אביו הוריש לי את בית הכומר באחוזתו
.הוא ידע שרציתי להצטרף לכנסייה
אבל דארסי התעלם מרצונו .ונתן את הבית לאדם אחר
?אבל למה- .קנאה -
...אביו
טוב, הוא אהב אותי יותר .ודארסי לא סבל את זה
.כמה אכזרי - .אז עכשיו אני חייל עני בחיל-רגלים-
.נחות מכדי שיבחינו בי
!תנשמי עמוק - .אני לא יכולה יותר. את מכאיבה לי-
.בטסי
!בטסי
.ודאי היתה אי-הבנה - ?לעולם אינך חושבת רעות על אדם -
?איך מר דארסי יכול לעשות דבר כזה
.אני אשמע את האמת ממר בינגלי הערב
,אם זה לא נכון .תני לדארסי להפריך את זה בעצמו
.עד אז, אני מקווה לא לפגוש אותו
.מר וויקהאם המסכן וחסר המזל
.וויקהאם ראוי פי שניים מדארסי
.ורקדן נלהב יותר, יש לקוות
.הנה הם, תראו
.אה, כן- .בילי -
.ג'יין מרטין כאן
.זהו עונג עצום לראותך שוב
.גברת בנט - .מיס בינגלי -
.מקסים
.אני כל כך שמח שאת כאן
.גם אני
?ומה שלומך? מיס אליזבת ?את מחפשת מישהו
.לא, בכלל לא. רק התפעלתי מהפאר הכללי
.עוצר נשימה, מר בינגלי - .יופי -
יכולת לפחות להחליף כמה מלות נימוסין .עם מר בינגלי
.מעולם לא פגשתי אדם נחמד ממנו כל חיי
?ראית כמה הוא אוהב אותה
ג'יין היקרה, תמיד עושה את הטוב ביותר .עבור משפחתה
!שרלוט - !ליזי -
?ראית את מר וויקהאם - .לא. אולי הוא כאן -
.ליזי, מר וויקהאם לא כאן .נראה שהוא מתעכב
.מתעכב איפה? הוא חייב להיות כאן
.הנה את - .מר קולינס -
?האם תכבדי אותי בריקוד, מיס אליזבת
.לא חשבתי שאתה רוקד, מר קולינס
זה לא נוגד בעיניי .את תפקידו של הכומר
כמה אנשים, כולל הליידי, החמיאו לי
.על קלות רגליי
נראה שמר וויקהאם שלך טרוד .בעסק כלשהו בעיר
...ריקוד הוא חסר חשיבות בעיניי, אם כי הוא
...הוא מאפשר להתרשם היטב...
...מכוונותיו של בת-זוגו לריקוד- ... ...שמעתי -
...שהוא היה פחות נלהב להיות עסוק, לולא...
.נוכחותו של ג'נטלמן מסוים...
.וזו מטרתי העיקרית
.זהו ג'נטלמן שאינו ראוי לשמו
,אני מתכוון, אם אפשר להיות ישיר
.להישאר קרוב אלייך כל הערב
?תרקדי איתי את הריקוד הבא, מיס אליזבת
.כן
?הסכמתי לרקוד עם מר דארסי - .אני בטוחה שיהיה לך נחמד איתו-
זה יהיה מאוד לא נוח, כיוון שנשבעתי .לשנוא אותו לנצח נצחים
.אני אוהבת את הריקוד הזה- .בהחלט. מרענן ביותר -
.תורך לומר משהו, מר דארסי
.דיברתי על הריקוד
עכשיו עליך להעיר על גודל החדר .או על מספר הזוגות
.אשמח מאוד למלא את חובתי ?מה תרצי לשמוע
.התשובה הזאת מספקת בינתיים
בקרוב, אולי אוכל להעיר
.שנשפים פרטיים נעימים יותר מנשפים ציבוריים
.בינתיים נישאר שקטים
?את בדרך כלל מדברת במהלך ריקוד
לא. לא, אני מעדיפה להיות .לא ידידותית ושתקנית
,זה עושה הכל הרבה יותר נעים ?אתה לא חושב
אימרי לי, את ואחיותייך הולכות למריטון ?לעתים קרובות
.כן, אנחנו הולכות למריטון לעתים קרובות
.זאת הזדמנות מצוינת לפגוש אנשים חדשים
כשפגשת אותנו, בדיוק היה לנו העונג .להתוודע למכר חדש
,מר וויקהאם מבורך באופי כל כך עליז .שאין לו בעיה להתחבר עם אנשים
.הוא פחות מסוגל לשמור על חברויות
.לרוע מזלו, הוא איבד אותך כחבר ?האם זה בלתי הפיך
?כן. למה את שואלת שאלה כזאת - .כדי להבין את אופייך -
?מה גילית - .מעט מאוד -
,שמעתי כאלה עדויות סותרות עליך .זה מאוד מבלבל
.אני מקווה שאוכל להבהיר לך יותר בעתיד
?זה מר דארסי מפמברלי - .אני סבורה שכן-
.עליי להציגאת עצמי בפניו
.הוא אחיינה של פטרוניתי, ליידי קתרין
.הוא יראה בכך עזות מצח
.מר דארסי
...מר דארסי. ערב טוב
.אילו קרובי משפחה מעניינים יש לך
.מרי, יקירתי, בידרת אותנו מספיק
.תני הזדמנות לצעירות האחרות
.מאז שהייתי ילד, ואז היא מתה...
.יש לי סוס אפור יפהפה
.כמובן, קרוליין רוכבת טובה ממני בהרבה. כמובן
.אה, כן. אנחנו מצפים בהחלט לנישואים מועילים
,וג'יין שלי, שמתחתנת עם בעל כל כך עשיר .תפלס את הדרך לאחיותיה
אין ספק שבנות המשפחה שלי מתחרות ביניהן .מי עושה מעצמה הכי הרבה צחוק
.לפחות בינגלי לא שם לב - .לא -
.נראה לי שהוא מאוד מחבב אותה - ?אבל האם היא מחבבת אותו-
רק מעטים מאיתנו מספיק בטוחים בעצמם .להתאהב ללא עידוד מתאים
,בינגלי מאוד מחבב אותה
אבל ייתכן שהוא לא יעשה יותר מזה .אם היא לא תעזור לו
היא מאוד ביישנית וצנועה. אם הוא לא מבחין .בחיבתה אליו, הוא טיפש
.כולנו טיפשים באהבה
.הוא לא מכיר אותה היטב כמונו
.היא צריכה לפעול במהירות ולחטוף אותו
.יהיה לנו מספיק זמן להכיר אותו לאחר מכן
אני לא יכולה להימנע מהמחשבה שמישהו עומד לבשל לנו הפתעה
.ולהשאיר אותנו מאחור
!אלוהים- .אני מצטערת, אדוני-
.אני נורא מצטערת. סלח לי
!אמילי, בבקשה
.מרי, מרי יקירתי .אוי ואבוי
.עשיתי חזרות כל השבוע - .אני יודע, מותק-
.אני שונאת נשפים
.מר בנט, תתעורר
!מעולם לא נהניתי כל כך
.צ'רלס, לא ייתכן שאתה רציני
תהיה לנו חתונה בתוך פחות משלושה חודשים .אם אתה שואל אותי, מר בנט
!מר בנט
.מרי, בבקשה
.תודה, מר היל
,גברת בנט, קיוויתי, אם זו לא טירחה רבה מדי
.לשוחח ביחידות עם מיס אליזבת
.כמובן, ליזי תשמח מאוד
כולן, החוצה. מר קולינס .רוצה לשוחח ביחידות עם אחותכן
,חכו, אין למר קולינס מה לומר לי .שאינכם יכולים לשמוע
.אני רוצה שתישארי במקומך .כל השאר, לחדר האורחים
.מר בנט - ...אבל-
.עכשיו
!ג'יין. ג'יין, אל... ג'יין - .ג'יין -
.אבא, תישאר
,מיס אליזבת היקרה
חיבתי אלייך ברורה .מכדי שאפשר יהיה לטעות בה
,כמעט ברגע שנכנסתי אל הבית
.סימנתי אותך כשותפה לחיי בעתיד
,אך לפני שאיסחף ברגשותיי
.אולי מוטב שאומר מדוע ברצוני להינשא
ראשית, זוהי חובתו של כומר
.לשמש דוגמה בנישואים לבני קהילתו
.שנית, אני משוכנע שזה יוסיף רבות לאושרי
ושלישית, זהו רצונה
,של פטרוניתי הנכבדת, ליידי קתרין
.שאמצא לי אישה
מטרת בואי ללונגבורן היתה לבחור אישה כזאת
,בין בנות בנט
משום שנועדתי לרשת את האחוזה
...והתקשרות כזאת, ללא ספק
.תתאים לכולם...
וכעת, לא נותר לי אלא לשכנע אותך בשפה החיה ביותר
.בעוז רגשותיי - !מר קולינס -
ואף הערה בנושאי ממון
.לא תעלה על בדל שפתיי לאחר נישואינו - .שכחת שלא השבתי -
ליידי קתרין תאשר את בחירתי כאשר אדבר איתה
על צניעותך, חסכנותך .ותכונותייך הטובות האחרות
,אדוני, אני מעריכה את ההצעה שלך .אבל לצערי עליי לדחות אותה
אני יודע שגברות אינן רוצות ...להיראות נלהבות מדי
.מר קולינס, אני רצינית לחלוטין .לא תוכל לעשות אותי מאושרת
ואני האישה האחרונה בעולם .שתוכל לעשותך מאושר
אני מחמיא לעצמי שסירובך .איננו אלא עדינות טבעית
,בנוסף, למרות מעלותייך הרבות
אין זה ודאי שתקבלי .עוד הצעת נישואים אי פעם
עליי להסיק שכל רצונך הוא להגביר את אהבתי ,בזכות הציפייה
.כמנהגן הרגיל של נשים אלגנטיות
.אני לא מסוג הנשים שיענו גבר מכובד
.אנא הבן אותי, אינני יכולה לקבל את הצעתך
.ילדה עקשנית וטיפשה
.אל תדאג' מר קולינס .מיד נטפל בתקלה הקטנה הזאת
!ליזי. ליזי
!מר בנט, כולנו נרעשים
אתה חייב לבוא ולהכריח את ליזי .להתחתן עם מר קולינס
,מר קולינס הציע נישואים לליזי
,אך היא סירבה לו ועכשיו הסכנה היא
.שמר קולינס לא ירצה בליזי
?מה אני יכול לעשות - .בוא ותדבר איתה -
!עכשיו
.תגיד לה שאתה מתעקש שהיא תינשא
.אבא, בבקשה
תקבלי את הבית הזה .ותצילי את אחיותייך מעוני
.אני לא יכולה להתחתן איתו- .לכי ותגידי ששינית את דעתך -
.תחשבי על המשפחה שלך - .לא תוכלי להכריח אותי -
.מר בנט, תגיד משהו
.אמא שלך מתעקשת שתתחתני עם מר קולינס
.כן, אחרת לעולם לא אראה אותה לעולם
.החל מהיום, תהיי זרה לאחד מהורייך
?מי יפרנס אותך כשאביך ימות
אמך לעולם לא תתראה איתך ,אם לא תתחתני עם מר קולינס
.ואני לא אתראה איתך אם תתחתני איתו
.תודה, אבא
!ילדה כפוית טובה .לעולם לא אדבר איתך יותר
.לא שאני כל כך נהנית לדבר
אנשים שסובלים כמוני מבעיות עצבים
.אינם נהנים לדבר עם אף אחד
!ג'יין
?מה קרה? ג'יין
.אני לא מבינה מה מרחיק אותו מנת'רפילד
?למה הוא לא יודע מתי ישוב
.תקראי את זה
מר דארסי חסר סבלנות לפגוש את אחותו" .ואנחנו להוטים כמעט כמותו
,לג'ורג'יאנה דארסי אין מתחרות ביופי
.אלגנטיות וכישרון ."אני מקווה שמעתה אוכל לקרוא לה אחותי
?זה לא מספיק ברור
,קרוליין רואה שאחיה מאוהב בך
.והיא מרחיקה אותו כדי לשכנע אותו אחרת
אבל אני מכירה אותה .כמי שלא תרמה במודע אף אחד
.סביר יותר להניח שהוא לא אוהב אותי - .הוא אוהב אותך. אל תוותרי -
,סעי לדודה ודוד שלנו בלונדון
,תודיעי שאת שם .ואני בטוחה שהוא יבוא אלייך
תמסרי את אהבתי לאחותי .ותנסי לא להיות לעול, יקירתי
.ג'יין המסכנה
יחד עם זאת, זה נחמד שבחורה .עוברת מכשולים למען האהבה
זה נותן לה משהו לחשוב עליו
.ומעין ייחוד יחסית לחברותיה
.אני בטוחה שזה יעודד אותה, אבא- .עכשיו תורך, ליזי -
.דחית את קולינס
.את חופשיה להידחות עכשיו בעצמך
?מה עם מר וויקהאם
,הוא בחור נחמד .והוא יעשה את העבודה בנאמנות
...אבא- ,ויש לך אמא אוהבת -
.שתפיק מזה את המיטב
!שרלוט - .ליזי היקרה שלי -
.באתי לספר לך את החדשות .מר קולינס ואני... מאורסים
?מאורסים - .כן -
?תתחתני איתו - ?איזה עוד אירוסים יש-
.למען השם, ליזי, אל תסתכלי עליי ככה
אני אהיה מאושרת איתו .כמו עם כל אחד אחר
.אבל הוא מגוחך- .תשתקי -
לא כולנו יכולות להרשות לעצמנו .להיות רומנטיות
.הוא מציע לי בית נוח והגנה
.יש הרבה על מה להודות
.אני בת 27 .אין לי כסף ולא עתיד
.גם כך אני נטל על הוריי
.ואני פוחדת
.אז אל תשפטי אותי, ליזי .אל תעזי לשפוט אותי
.שרלוט היקרה,תודה על מכתבך
,אנישמחה שהבית,הרהיטים והשבילים לטעמך
ושהתנהגותה של ליידי קתרין .ידידותיתומסבירת פנים
,עכשיו שעזבת,ג'יין נסעה ללונדון
,והמיליציה לצפון,יחד עם מר וויקהאם הססגוני
,אני מוכרחה להודות שהנוף .מהמקום שבו אני נמצאת, נראה די אפור
.באשר לטובה שביקשת,זאת כלל אינה טובה
אשמח לבקר אותך .במועד הקרוב ביותר הנוח לך
.ברוכה הבאה למעוננו הצנוע
אשתי מעודדת אותי לטפל בגינה .למען בריאותי
נראה לי שהאורחת שלנו עייפה .אחרי המסע שלה
.אני מתכנן שיפורים רבים .אני מתכוון לזרוק את הענפים ולשתול עץ ליים
אני מחמיא לעצמי שכל אישה צעירה
.תשמח לנהל משק בית כזה
.לא יפריעו לנו כאן
.הטרקלין הזה נועד לשימושי הבלעדי
.ליזי, זה נפלא כל כך לנהל בית משלי
!שרלוט, בואי הנה - ?מה קרה -
?החזיר שוב ברח .אה, זאת ליידי קתרין
.בואי לראות, ליזי
.חדשות נפלאות
.קיבלנו הזמנה לרוזינגס מליידי קתרין
!נהדר
.אל תרגישי לא נוח בנוגע לבגדים שלך
.פשוט תלבשי את הבגדים הכי יפים שהבאת
.ליידי קתרין מעולם לא התנגדה לצנועים באמת
?אחד המראות המרהיבים באירופה, הלא כן
.הזגוגיות לבדן עולות יותר מ-20,000 ליש"ט
.בואו, בואו
.נראה לי שמאוחר יותר נשחק קלפים
.כבוד הליידי
.מיס דה-ברג
?אז את אליזבת בנט- .אכן, כבוד הליידי-
.זאת בתי
.נחמד מצדך להזמין אותנו לסעוד - .רק השטיח עולה יותר מ-300 ליש"ט -
.מר דארסי
?מה אתה עושה כאן
.מר דארסי, לא ידעתי שנזכה לכבוד
.מיס אליזבת, אני אורח כאן - ?את מכירה את אחייני-
.היה לי העונג להכיר את אחיינך בהרטפורדשייר
.קולונל פיצוויליאם. נעים מאוד
.מר קולינס, אתה לא יכול לשבת ליד אשתך .זוז. לשם
...הארווי, אתה מוכן להעביר לי את הדגים
?כל בני משפחתך בריאים, מיס אליזבת
.כולם בריאים, תודה
.אחותי הבכורה בלונדון .אולי פגשת אותה שם
...לא התמזל מזלי
?את מנגנת בפסנתר, מיס בנט
.מעט, גבירתי, ולא היטב - ?את מציירת-
.לא, כלל לא
?אחיותייך מציירות
.אף לא אחת מהן
.מוזר מאוד
.אני מניחה שלא היתה לכן הזדמנות
אמא שלך היתה צריכה לקחת אתכן לעיר .כדי שתלמדו מהמומחים
,אמי לא היתה מתנגדת .אבל אבי שונא את העיר
?האומנת שלכן עזבה אתכן כבר - .מעולם לא היתה לנו אומנת -
?לא היתה לכן אומנת ?חמש בנות חונכו בבית בלי אומנת
.מעודי לא שמעתי דבר כזה .אמך ודאי היתה משועבדת לחינוך שלכן
.כלל לא, ליידי קתרין
?אחיותייך הצעירות כבר נחשפו לחברה
.כן, גבירתי, כולן - ?כולן -
.מה, כל החמש בבת אחת? זה מוזר מאוד
ואת השנייה. הבנות הצעירות נחשפו לחברה ?לפני שהבכורות נישאו
.אחיותייך הצעירות ודאי צעירות מאוד
.כן, הצעירה ביותר עוד לא בת 16
זה לא יהיה הוגן שאחיות צעירות
לא ייהנו מבידור, רק מפני .שאחיותיהן הגדולות לא נישאו
.זה לא יעורר חיבה בין אחיות
על דברתי, את מאוד דעתנית .יחסית לאדם כה צעיר
?במטותא, בת כמה את
,עם שלוש אחיות צעירות די גדולות .את מבינה שאני עצמי כבר לא ילדה
.בבקשה, מיס בנט, נגני לנו
.לא, אני מתחננת - .מוזיקה היא העונג שלי -
למעשה, רק מעטים באנגליה
,נהנים יותר ממוזיקה
.או בעלי טעם טבעי טוב יותר
.אילו למדתי, הייתי הופכת למומחית גדולה
.כך גם אן, אם בריאותה היתה מאפשרת זאת
.אני לא נגועה בצניעות מזויפת ...כשאמרתי שאני מנגנת גרוע
.באמת, ליזי, כבוד הליידי דורשת זאת
?איך ג'ורג'יאנה מתקדמת, דארסי
.היא מנגנת היטב - .אני מקווה שהיא מתאמנת-
.אין הצטיינות ללא אימון מתמיד
.אמרתי את זה לגברת קולינס
,למרות שאין לך כלי נגינה את מוזמנת לבוא לרוזינגס
.ולנגן בפסנתר בחדר של אם הבית
.לא תפריעי לאף אחד בחלק ההוא של הבית
אתה רוצה להפחיד אותי ?כשאתה מתקרב לשמוע אותי
.אך אני לא אבהל, גם אם אחותך מנגנת היטב
אני יודע שלא אוכל להבהיל אותך .גם אם ארצה
?איך היה החבר שלי בהרטפורדשייר
?אתה באמת רוצה לדעת
.תכין את עצמך לתשובה נוראה
,בפעם הראשונה שראיתי אותו הוא לא רקד עם אף אחת
למרות שהיו מעט גברים
.והיתה יותר מאישה אחת ללא בן-זוג לריקודים
.לא הכרתי אף אחד מלבד חבריי - .אי אפשר להכיר חברים בנשף-
.פיצוויליאם, אני זקוקה לך
אינני מוכשר
.בשיחה עם אנשים שלא פגשתי בעבר
.אולי כדאי שתשמע לעצתה של דודתך, ותתאמן
...ג'ייןיקירתי
.מר דארסי
.בבקשה, שב
.מר וגברת קולינס הלכו לכפר
.זה בית מקסים
.דודתי השקיעה בו רבות כשמר קולינס רק הגיע
.זה נכון
היא לא יכלה להרעיף מנדיבותה .על אדם אסיר תודה יותר
?לבקש תה - .לא, תודה -
.יום טוב, מיס אליזבת, זה היה לי לעונג
?מה לכל הרוחות עשית למר דארסי המסכן
.אין לי שמץ של מושג
כל אדם צריך יועץ
.שאליו יפנה בעת צרה
יש נוחות רבה שאחרים יכולים לספק .ואנו איננו יכולים להשיג
אני חושב על דברים
...שניתן להשיג רק באמצעות יחסי מין
.סילחו לי, באמצעות יחסי חברות ואדיבות
בהזדמנויות כאלה, האדם הגאה ,אינו ניגש אליך בלבביות
...אלא בחשדנות של אדם המסייר בשטח אויב
?כמה זמן אתה מתכנן להישאר - .ככל שמר דארסי יבחר -
.אני עומד לרשותו- .נראה שכמו כולם -
אני מתפלאת שהוא לא מתחתן .ומספק נוחות מסוג זה
.אשתו תהיה בת-מזל- ?באמת -
.דארסי הוא בן-לוויה נאמן ביותר
.לאחרונה, הוא נחלץ לעזרתו של אחד מחבריו
?מה קרה
.הוא הציל אותו מנישואים נמהרים
?מי האיש
.חברו הקרוב ביותר, צ'רלס בינגלי
?מר דארסי הסביר את ההתערבות שלו
.ככל הנראה, היו סיבות טובות להתנגד לגברת
?אילו סיבות? העדר ממון
.נדמה לי שמשפחתה נחשבה בלתי ראויה
?אז הוא הפריד ביניהם- .כנראה. אני לא יודע יותר -
.מיס אליזבת
.נלחמתי בלי תועלת, ואיני יכול לסבול זאת יותר
.החודשים האחרונים היו עינוי .באתי לרוזינגס רק בשביל לראות אותך
,נלחמתי בשיקול דעתי, בציפיות של משפחתי
.בנחיתות מעמדך מלידה, במעמדי שלי
אתעלם מכל אלה .ואבקש ממך להפסיק את סבלי
.אני לא מבינה- .אני אוהב אותך-
.בלהט רב
.אנא הינשאי לי
,אדוני, אני מעריכה את מאבקך
.וצר לי מאוד שגרמתי לך כאב
.זה נעשה באופן בלתי מודע
?זאת תשובתך - .כן, אדוני -
?את לועגת לי- .לא -
?את דוחה אותי
אני בטוחה שהרגשות אשר עיכבו את אהבתך .יעזרו לך להתגבר על כך
מותר לשאול מדוע אני נדחה ?בחוסר אדיבות שכזה
מותר לי לשאול מדוע אמרת לי ?שאתה מחבב אותי בניגוד לשיקול דעתך
,אם הייתי בלתי אדיבה .היתה לכך הצדקה מסוימת
.אבל אתה יודע שיש לי סיבות נוספות- ?אילו סיבות-
חשבת שמשהו ישכנע אותי להינשא לאדם שהחריב
?את אושרה של אחות אהובה
האם אתה מכחיש שהיפרדת בין בני זוג צעירים ,שאהבו זה את זו
,כשאתה חושף את חברך לגינוי על גחמותיו
,ואת אחותי ללעג ולתקוות נכזבות
?ובכך גרמת לשניהם סבל עצום
.אני לא מכחיש- ?איך יכולת לעשות זאת-
.האמנתי שאחותך אדישה כלפיו
.חשבתי שאהבתו היתה רבה משלה
!היא ביישנית
.בינגלי השתכנע שהיא לא אהבה אותו
.אתה אמרת לו את זה- .לטובתו -
אחותי בקושי חושפת .את רגשותיה האמיתיים בפניי
?אני משערת שלממונו היתה השפעה כלשהי
.אני לא רוצה לפגוע באחותך ...המחשבה עלתה
?מה
...ברור שאלה נישואים מועילים
?אחותי יצרה רושם כזה- !לא -
...לא. אבל משפחתך - ?העדר הקשרים שלנו -
.לא, יותר מזה - ?מה, אדוני -
.חוסר הנימוס של אמך, אחיותייך ואביך
.סלחי לי. את ואחותך שונות
?ומה עם מר וויקהאם
?מר וויקהאם
?איזה תירוץ תוכל לתת להתנהגותך כלפיו
.את מאוד להוטה לדעת- .הוא סיפר לי על מזלו הרע -
.היה לו בהחלט מזל רע - הרסת את סיכוייו בחיים -
.ועכשיו אתה מתייחס אליו בעוקצנות
?זאת דעתך עליי
תודה. יכול להיות שהעלבונות האלה היו נסלחים
אלמלא פגעתי בגאוותך .בנקיפות המצפון שלי בנוגע ליחסים בינינו
?אני אמור לשמוח בפחיתות המעמד שלך
.ואלה מלותיו של ג'נטלמן
השחצנות והיהירות שלך, הבוז האנוכי שלך לרגשות של אחרים
גרמו לי להבין שאתה האחרון בעולם .שהייתי נישאת לו
.סלחי לי, גברת, על שבזבזתי את זמנך
.באתי לתת לך את זה
.לא אחזור על הרגשות שדחו אותך כל כך
.אך אם אפשר, אשיב על שתי המתקפות שלך
.אבי אהב את מר וויקהאם כמו בן
.הוא השאיר לו דמי מחיה נדיבים ,אך לאחר מותו של אבי
.מר וויקהאם הודיע שלא יקבל הוראות
,הוא דרש את ערכם של דמי המחיה שלו .והפסיד אותם בהימורים בתוך שבועות
,אז הוא כתב אליי ודרש עוד כסף .ואני סירבתי
.לאחר מכן,הוא ניתק כל קשר איתנו
הוא חזר לראותאותנו בקיץ שעבר ,והצהיר על אהבתאמת לאחותי
.שאותה הוא ניסה לשכנע לברוח ולהתחתן איתו
.היא תירש 30,000 ליש"ט
,כאשר התברר שהוא לא יקבל אף גרוש מזה .הוא נעלם
לא אנסה אפילו .לתאר אתייאושה של ג'ורג'יאנה
.היא היתה בת 15
,בנוגע לעניין האחר ,של אחותך ומר בינגלי
,למרותשמניעיי נראים בלתי מספקים
.הם נועדו לעזור לחבר
.ליזי
?את בסדר
.אני לא יודעת
.ליזי. איזה מזל שבאת
.דודך ודודתך באו להחזיר את ג'יין מלונדון
?מה שלום ג'יין - .היא בחדר האורחים -
,התגברתי עליו. אם הוא יעבור לידי ברחוב .לא אבחין בו
.לונדון כל כך מסיחה את דעתך. זה נכון
.יש שם כל כך הרבה בידור
?מה החדשות מקנט
.שום דבר
.בכל אופן, לא הרבה בידור
!ליזי, תגידי לאמא
.תפסיקי לעשות כזה עניין גדול
?למה היא לא הזמינה גם אותי - .כי אני בת-לוויה טובה יותר -
?מה קרה - .אני לא פחות מתאימה ממנה-
.בואו ניסע כולנו
.לידיה הוזמנה לברייטון, עם משפחת פורסטר
.רחצה בים תועיל לי
.אסעד עם הקצינים כל ערב
.אבא, אל תיתן לה ללכת
לידיה לעולם לא תירגע עד שלא תחשוף עצמה .במקום ציבורי
ולעולם לא נוכל לצפות ממנה לעשות זאת .בתנאים בטוחים מאלה
,אם לא תעצור אותה
היא תיחשב לפלרטטנית המטופשת ביותר .שאי פעם עשתה צחוק מבני משפחתה
.וקיטי תלך בעקבותיה, כמו תמיד
.ליזי, לא יהיה לנו שקט עד שהיא תלך
?זה באמת כל מה שאכפת לך ממנו
.קולונל פורסטר הוא אדם הגיוני
.הוא ירחיק אותה מצרות רציניות
.והיא ענייה מכדי להיות קורבן לטרף של מישהו
.זה מסוכן
אני בטוח שהקצינים ימצאו נשים .ששווה יותר להקדיש להן מזמנם
,בואי נקווה, למען האמת ששהייתה בברייטון
.תלמד אותה את חוסר החשיבות שלה
בכל מקרה, לא ייתכן שהיא תהיה .גרועה יותר מעכשיו
.אם כן, ניאלץ לנעול אותה לשארית חייה
.ליזי, את מוזמנת להצטרף אלינו
.איזור פיק זה לא ברייטון
- אין שם הרבה קצינים .מה שעלול להשפיע על החלטתך
.בואי איתנו לאיזור פיק, ותנשמי אוויר צח
תפארת הטבע. מה הם גברים ?בהשוואה לסלעים ולהרים
.גברים מעוכלים על ידי יהירות וטיפשות
.אם הם חביבים, הם טיפשים
.תשמרי על עצמך, יקירתי .זה מדיף טעם חזק של מרירות
.פגשתי את מר דארסי כשהייתי ברוזינגס
?למה לא סיפרת לי
?הוא הזכיר את מר בינגלי
.לא
.לא, הוא לא הזכיר אותו
הו, מה הם גברים ?בהשוואה לסלעים ולהרים
?או לכרכרות שלא מתקלקלות
?איפה אנחנו בדיוק
.נדמה לי שאנחנו די קרובים לפמברלי
?ביתו של מר דארסי - .בדיוק -
.האגם מקסים. אני משתוקק לראות אותו
.לא, עדיף שלא
...טוב, הוא כל כך
...אני מעדיפה שלא. הוא כל כך... הוא כל כך
?כל כך מה - .כל כך עשיר -
!אלוהים, ליזי, איזו סנובית את
.מתנגדת למר דארסי בגלל עושרו .המסכן לא יכול לשנות את זה
.הוא לא יהיה שם בכל מקרה .העשירים אף פעם לא בבית
.תזדרזי
?האדון שלך נמצא הרבה בבית - .לא הרבה כפי שהייתי רוצה -
.הוא מאוד אוהב להיות כאן
.אם הוא יתחתן, תראי אותו יותר
.הוא מאוד דומה לאביו
.כשבעלי היה חולה, מר דארסי לא הפסיק לעזור
.הוא פשוט אירגן את המשרתים במקומי
.זה הוא, מר דארסי
.פנים יפים
?ליזי, זה דומה באמת
?הגברת הצעירה מכירה את מר דארסי
.רק קצת
?את לא חושבת שהוא אדם נאה, מיס
.כן
.כן, הייתי אומרת שהוא נאה
.זאת אחותו, מיס ג'ורג'יאנה
.היא שרה ומנגנת כל היום
?היא בבית
.מיס אליזבת
.חשבתי שאתה בלונדון - .לא -
.לא, אני לא בלונדון
.לא
...לא היינו באים - ...חזרתי יום קודם -
.אני כאן עם דודי ודודתי
?אתם נהנים מהטיול
.נהנים מאוד
.מחר ניסע למטלוק - ?מחר -
?אתם נשארים בלמבטון- ."כן, ב"רוז אנד קראון -
.כן
.צר לי להפריע
.אמרו שהבית פתוח למבקרים. לא היה לי מושג
?אפשר להסיע אותך בחזרה לכפר- .לא -
.אני מאוד אוהבת ללכת- .כן -
.כן, אני יודע
.שלום, מר דארסי
.מכאן, אדוני
?אתה בטוח שלא תרצה להצטרף אלינו
.פגשנו עכשיו את מר דארסי .לא סיפרת לנו שראית אותו
.הוא ביקש מאיתנו לסעוד איתו מחר ?הוא היה אדיב מאוד, הלא כן
.מאוד אדיב - .בכלל לא כמו שתיארת אותו -
?לסעוד איתו
.יש משהו נעים בפיו כשהוא מדבר
?לא אכפת לך להתעכב בעוד יום
.הוא רוצה במיוחד שתכירי את אחותו
.אחותו
!מיס אליזבת
.אחותי, מיס ג'ורג'יאנה
,אחי סיפר לי כל כך הרבה עלייך
.אני מרגישה שאנחנו כבר חברות- .תודה -
.איזה פסנתר יפה- .אחי נתן לי אותו-
.הוא לא היה צריך - .הייתי צריך -
.טוב, אז בסדר - ?קל לשכנע אותה, מה -
.פעם הוא היה צריך לסבול את הנגינה שלי
.הוא אומר שאת מנגנת יפה - .אם כך, הוא שיקר לעצמו-
."אמרתי "די טוב- ."די טוב" זה לא "טוב מאוד- "
.אני מרוצה
?מר גרדינר, אתה אוהב לדוג - .מאוד -
?תלווה אותי לאגם אחר הצהריים
.דייריו נזנחו בשקט זמן רב מדי
.אני אשמח- ?את מנגנת דואטים, מיס אליזבת-
.רק כשמכריחים אותי - .אחי, אתה צריך להכריח אותה-
.דיג מצוין, חברה נעימה .איזה בחור טוב
.תודה רבה לך, מר דארסי
.מכתב עבורך, גבירתי
.הוא מג'יין
.חדשות איומות ביותר
...לידיה ברחה
.עם מר וויקהאם...
.הם נסעו אלוהים יודע לאן
.אין לה כסף ולא קשרים .אני חוששת שהיא אבדה לנצח
.זאת אשמתי
.אילו רק חשפתי את מר וויקהאם בזמן
.לא, זאת אשמתי
יכולתי למנוע את כל זה .אילו הייתי מדברת בפתיחות עם אחיותיי
?נעשה משהו כדי למצוא אותה
,אבא שלי נסע ללונדון .אבל אני יודעת שאין מה לעשות
.אין לנו שמץ תקווה
?אפשר לעזור לכם
.אדוני, נראה לי שמאוחר מדי
.זה בהחלט חמור .אני אעזוב אתכם. שלום
.לצערי, אנחנו צריכים ללכת מיד
אני אצטרף למר בנט ואמצא את לידיה .לפני שהיא הורסת את המשפחה
?למה משפחת פורסטר לא השגיחה עליה
.תמיד אמרתי שהם לא כשירים לשמור עליה
.ועכשיו היא הרוסה - .כולכן הרוסות -
?מי ייקח אתכן עכשיו, עם אחות מופקרת
מר בנט האומלל יצטרך עכשיו להילחם במר וויקהאם הבוגדני
.ואז הוא ייהרג
.הוא עוד לא מצא אותו, אמא
מר קולינס יגרש אותנו .עוד לפני שגופתו תתקרר
.אל תדאגי. הדוד שלנו בלונדון, עוזר לחיפוש
.לידיה ודאי יודעת מה זה עושה לעצביי
!כולי התכווצויות ועוויתות
!לידיה התינוקת שלי, התינוקת שלי
איך היא יכלה לעשות דבר כזה ?לאמה המסכנה
!את לא יכולה לעשות את זה- .אל תהיי כזאת תינוקת-
.קיטי, תני לי את זה - ?למי זה -
.זה ממוען לאבא
.זה בכתב ידו של הדוד
.אבא, קיבלנו מכתב
.תנו לי לנשום רגע - .בכתב ידו של הדוד שלנו -
.הוא מצא אותם - ?הם נשואים -
.אני לא מצליח לקרוא את כתב היד- .תן לי את זה -
?הם נשואים
הם יינשאו, אם אבא ישלם עבורה .ׂ100 ליש"ט בשנה. זה התנאי שלו
?תסכים לזה, אבא - .כמובן -
.אלוהים יודע כמה הדוד שלך נתן למסכן הזה
?למה אתה מתכוון
אף גבר לא יתחתן עם לידיה
.בפיתוי הזעום של 100 ליש"ט בשנה
.הדוד שלכן ודאי היה מאוד נדיב
?את חושבת שמדובר בסכום גדול
וויקהאם טיפש אם הוא יקבל .פחות מ-10,000 ליש"ט
!אלוהים- !אבא-
!לידיה התחתנה, והיא רק בת 15
.צלצלי בפעמון, קיטי
.אני צריכה להתלבש ולספר לליידי לוקאס .הו, לראות את הפנים שלה
.,תגידי למשרתים שהם יקבלו קערת פונץ
.אנחנו צריכים להודות לדוד שלנו- .הוא צריך לעזור -
.הוא הרבה יותר עשיר מאיתנו ואין לו ילדים !בת התחתנה
?זה באמת כל מה שאת חושבת עליו
,כשיש לך חמש בנות .תגידי לי על מה עוד אפשר לחשוב
.ואז, אולי תביני
.את לא יודעת מיהו
!לידיה - !אוי, אמא-
.עברנו את שרה סימס בכרכרה שלה
,הורדתי את הכפפה שלי .כדי שהיא אולי תראה את הטבעת
...ואז השתחוויתי וחייכתי
.אני בטוחה שהיא לא זהרה כמוך, יקירתי
.כולכם חייבים לנסוע לברייטון
.זה המקום לתפוס בו בעלים .אני מקווה שיהיה לכן חצי ממזלי הטוב
.לידיה
,אני רוצה לשמוע את כל הפרטים .לידיה, יקירתי
.גוייסתי לגדוד בצפון אנגליה
.אני שמח לשמוע
.ליד ניוקאסל .אנחנו נוסעים לשם בשבוע הבא
?אני יכולה לבוא לגור אצלכם- .לא בא בחשבון -
.ביום שני, היתה כזו מהומה
.אני לא רוצה לשמוע
.דודה שלי הטיפה לי כאילו היא מקריאה דרשה
.היא היתה נורא לא נעימה - ?את לא מבינה למה-
,לא שמעתי מלה .כי חשבתי על וויקהאם היקר שלי
.השתוקקתי לדעת אם הוא יתחתן במדים
.בצפון אנגליה, הנופים מרהיבים
אז חשבתי, מי יהיה השושבין שלנו ?אם הוא לא יחזור
,למרבה המזל הוא חזר .אחרת הייתי צריכה לבקש ממר דארסי
!מר דארסי - !שכחתי -
.לא הייתי צריכה לומר מלה - ?מר דארסי היה בחתונה שלכם -
.הוא היה זה שמצא אותנו
,הוא שילם על החתונה .את העמלה של וויקהאם, הכל
.אבל הוא אמר לי לא לספר
?מר דארסי - .תפסיקי, ליזי -
מר דארסי לא מגיע לחצי .מהגאווה שלך לפעמים
?קיטי, ראית את הטבעת שלי
.תכתבי לי לעתים קרובות, יקירתי
.לנשים נשואות אף פעם אין הרבה זמן לכתוב
.את בטח לא תכתבי
,כשהתחתנתי עם אבא שלך .נראה היה שאין מספיק שעות ביממה
,האחיות שלי יכולות לכתוב אליי .כי אין להן שום דבר אחר לעשות
.אין דבר יותר גרוע מפרידה מהילדים
.אדם מרגיש נטוש בלעדיהם
.שלום - .שלום, לידיה. שלום, מר וויקהאם -
.ביי, קיטי. ביי, אבא
אין לי מושג מה אבא שלך עושה .עם כל הדיו הזה
.גברת בנט
?שמעת את החדשות, גבירתי .מר בינגלי חוזר לנת,רפילד
.גברת ניקולאס מזמינה ירך חזיר .היא מצפה לו מחר
?מחר
.לא שאכפת לי. מר בינגלי הוא שום דבר בשבילי
.אני בטוחה שאינני רוצה לראות אותו שוב, לא
.לא נגיד מלה על כך ?בטוח שהוא חוזר
.כן, גבירתי. אני סבור שהוא לבד .אחותו נשארת בעיר
.למה הוא חושב שזה יעניין אותנו, אין לי מושג .בואו, בנות
כדאי שנחזור הביתה מיד .ונספר למר בנט
.החוצפה של האיש .אני מתפלאת שהוא מעז להראות את פניו
.זה בסדר, ליזי
,אני רק שמחה שהוא לבד .כי נראה אותו פחות
.לא שאני פוחדת מעצמי .אבל אני חוששת מהערות של אחרים
.אני מצטערת
.הוא כאן. הוא כאן. הוא ליד הדלת
!מר בינגלי - ?מר בינגלי -
.אלוהים! כולן, להתנהג בטבעיות
.ומה שלא תעשו, אל תיראו שתלטניות
.יש איתו מישהו. מר מה-שמו, השחצן ההוא
.מר דארסי?איזו חוצפה ?מה הוא חושב לעצמו כשהוא בא הנה
.אל תזוזי, ג'יין. מרי, תניחי את זה מיד .תמצאי לעצמך תעסוקה מועילה
.אוי, אלוהים, יהיה לי התקף, אני בטוחה
.קיטי
.אנחנו לא יכולות להחזיק את זה כאן- .מרי, הסרטים, הסרטים -
!מרי, שבי מיד. מרי
.מר דארסי ומר בינגלי, גבירתי
.כמה אנחנו שמחים לראותך, מר בינגלי
.חלו שינויים רבים מאז שנסעת
.מיס לוקאס התחתנה והקימה משפחה .וגם אחת מבנותיי
,ודאי ראית את זה בעיתונים
.למרות שזה לא תואר כראוי
.מאוד בקצרה. שום דבר על משפחתה
.כן, שמעתי על זה .ברכותיי
.אבל קשה לי מאוד עם זה שלידיה נלקחה ממני
,מר וויקהאם הועבר לניוקאסל .איפה שזה לא יהיה
?תישאר הרבה זמן בכפר
.רק כמה שבועות. לציד
,אחרי שתהרוגאת כל הציפורים שלך
תבוא הנה .ותירה בכמה ציפורים שתרצה
,מר בנט ישמח מאוד .וישמור לך את להקות הציפורים הכי טובות
.מצוין
?אתה מרגיש טוב, מר דארסי- .לא רע, תודה -
,נקווה שמזג האוויר יישאר נאה .לספורט שלכם
.אני חוזר לעיר מחר- ?כל כך מהר -
?ג'יין שלי נראית טוב, הלא כן
.בהחלט
.טוב, נראה לי שאנחנו חייבים ללכת
.דארסי. נחמד לראות אתכן שוב
.מיס אליזבת. מיס בנט
.אתה חייב לבוא שוב לבקר
בחורף שעבר, הבטחת לאכול איתנו .ארוחה משפחתית
.לא שכחתי. לפחות שלוש מנות
.סליחה
.מאוד יוצא דופן
."עמדנו להיכנס, והיא עמדה להגיד "שבו
...אז, אני מרגיש
?זה אסון, לא
...זה היה
.מיס בנט - .מר בינגלי -
.אני פשוט אכנס ואומר את זה
.כן, בדיוק
.אני שמחה שזה נגמר .עכשיו נוכל להיפגש כמכרים אדישים
.כן
את לא חושבת שאני חלשה .עד כדי כך שאני בסכנה עכשיו
הסכנה היא שתגרמי לו להתאהב בך .בעוצמה רבה כבעבר
.אני מצטערת שהוא בא עם מר דארסי- .אל תגידי את זה-
?למה לא
.ג'יין
.הייתי כל כך עיוורת - ?למה את מתכוונת -
.תראו, זה הוא. הוא חזר. הוא שוב בא
,אני יודע שזה לא מקובל
.אבל אני מבקש לדבר עם מיס בנט
.לבד
.כולן למטבח, מיד
.חוץ ממך, ג'יין יקירתי, כמובן
מר בינגלי, כמה טוב לראות אותך שוב .כל כך מהר
קודם כל, אני רוצה להגיד לך .שהייתי חמור גמור
.קיטי, תשתקי
.כן
.אלף פעם כן
.תודה לאל. חשבתי שזה לעולם לא יקרה
.אני בטוח שיהיה להם טוב יחד
.יש להם מזג דומה
.המשרתים ירמו אותם בלי הפסק
,והם יהיו כל כך נדיבים עם השאר .שהם תמיד יחרגו מהכנסתם
?יחרגו מההכנסה .הוא מרוויח 5,000 בשנה
.ידעתי שהיא לא כזאת יפה ללא סיבה
.חייבת להיות כנה לחלוטין"...
,היא יודעת להגיב לרגשותיהם של אחרים
,מוחה זוהר בחום ההגיון
.וטיעוניה מתבססים על שכנוע פנימי
,עליה לחוש את השפעתן של תשוקות ורגשות
"...שברצונה להאציל
?אפשר למות מאושר
.הוא לא ידע שהייתי בעיר באביב
?איך הוא הסביר את זה- .הוא חשב שהייתי אדישה כלפיו -
.לא ייאמן - .אין ספק שאחותו הרעילה אותו-
בראבו. זה הנאום הכי בלתי סלחני .שאי פעם נשאת
אילו רק יכולתי לראות אותך .מאושרת כל כך
.אילו היה גבר כזה בשבילך
.אולי למר קולינס יש בן דוד
?מה זה - ?מה -
.אולי הוא שינה את דעתו
!אני בא
.כן
.ליידי קתרין
?שאר הבנות שלך, אני מניחה
כולן, מלבד אחת. הצעירה ביותר .נישאה באחרונה, כבוד הליידי
.לבכורה שלי הציעו נישואים אחר הצהריים
.יש לך גינה קטנה ביותר, גבירתי - ?אפשר להציע לך כוס תה-
בהחלט לא. אני צריכה לדבר .עם מיס אליזבת בנט, לבד
.בדחיפות
.את ודאי יודעת מה אני עושה כאן
אינני יכולה להסביר את הכבוד .שנפל בחלקי
.אני מזהירה אותך, אל תזלזלי בי
,הגיעה אליי שמועה מטרידה ביותר
.שבכוונתך להינשא לאחייני, מר דארסי
.אני יודעת שזה שקר למרות שאיני רוצה לפגוע בו
בכך שאניח שזה אפשרי, באתי מיד .כדי להבהיר את תחושתי
,אם את סבורה שזה בלתי אפשרי .אני תוהה מדוע נסעת כל כך רחוק
.כדי לשמוע הפרכה
.בואך הוא אישור, אם יש שמועה כזאת
?אם?את מעמידה פנים שלא ידעת עליה
?האם לא את הפצת אותה בשקידה
.מעולם לא שמעתי אותה
?את יכולה להצהיר שאין לה בסיס
,אינני מעמידה פנים שאני גלוית-לב איתך .כבוד הליידי
את יכולה לשאול שאלה .שאבחר לא להשיב עליה
?האם אחייני הציע לך נישואים
.כבודך הצהירה שזה בלתי אפשרי
.מר דארסי מאורס לבתי ?עכשיו, מה יש לך לומר
אם כך, את לא יכולה להניח .שהוא הציע לי נישואים
.ילדה אנוכית. הנישואים האלה תוכננו מילדותם
את חושבת שתוכל למנוע זאת ,אישה ממעמד נחות
שהבריחה של אחותה ,הסתיימה בנישואים חפוזים
?שהתאפשרו רק על חשבון דודך
שומו שמיים! האם כך תזדהם ?ההיסטוריה של פמברלי
?אימרי לי אחת ולתמיד, האם את מאורסת לו
.לא
?האם תבטיחי לעולם לא להתארס לו
.לא אבטיח, לא עכשיו ולא אף פעם
העלבת אותי בכל דרך אפשרית
.ועכשיו אין לך יותר מה לומר
.אני חייבת לבקש ממך לעזוב מיד
.לילה טוב
!מעולם לא התייחסו אליי כך, כל חיי
?מה לכל הרוחות קורה כאן - .רק אי-הבנה קטנה -
!פעם בחיים, תניחו לי
.לא הצלחתי לישון - ...גם אני לא. דודתי -
.כן, היא היתה כאן
?איך אוכל לפצות על התנהגות כזאת
אחרי מה שעשית למען לידיה
,ואני מניחה, למען ג'יין .אני היא זו שצריכה לפצות אותך
.את ודאי יודעת .את ודאי יודעת שהכל היה למענך
.את נדיבה מכדי ללעוג לי
,דיברת עם דודתי אתמול בערב וזה עורר בי תקווה
.שלא הרשיתי לעצמי לחוש בעבר
,אם את מרגישה כפי שהרגשת באפריל שעבר .אמרי לי מיד
.חיבתי ותקוותי לא השתנו
.אבל מלה אחת ממך תשתיק אותי לנצח
...אם, לעומת זאת, רגשותייך השתנו
,אני חייב לומר לך...
...כישפת אותי, את גופי ואת נפשי, ואני אוהב
.אני אוהב... אני אוהב אותך
.לעולם איני רוצה להיפרד ממך עוד
.טוב, אם כן
.הידיים שלך קרות
.תסגרי את הדלת בבקשה, אליזבת
?ליזי, יצאת מדעתך .חשבתי שאת שונאת את האיש
.לא, אבא - .הוא עשיר, זה בטוח -
.ויהיו לך יותר כרכרות יותר טובות מאשר לג'יין
?אבל האם זה ישמח אותך
אין לך התנגדות אחרת, מלבד אמונתך ?שאיני אוהבת אותו
.אף התנגדות
.כולנו מכירים אותו כאדם גאוותן ולא נחמד
.אבל זה חסר משמעות אם את מחבבת אותו
.אני מחבבת אותו
.אני אוהבת אותו
.הוא לא גאוותן. טעיתי .טעיתי לחלוטין לגביו
.אתה לא מכיר אותו, אבא ,אילו סיפרתי לך מיהו באמת
...מה הוא עשה
?מה הוא עשה
.אבל היא לא מחבבת אותו .חשבתי שהיא לא מחבבת אותו
.גם אני. כולנו חשבנו כך
.כנראה טעינו
?זאת לא תהיה הפעם הראשונה, נכון - .לא, וגם לא האחרונה כנראה -
.אלוהים אדירים
.אני חייב להחזיר לו את הכסף- .לא -
.אל תספר לאף אחד .הוא לא היה רוצה בזה
.טעינו לגביו, אבא .אני יותר מכולם. בכל דרך אפשרית
.לא רק בעניין הזה
.הייתי טיפשה
...אבל הוא התנהג בטיפשות בקשר ל .בקשר לדברים רבים אחרים
.אבל שוב, גם אני
...אתה מבין, הוא ואני
.הוא ואני דומים
.שנינו מאוד עקשנים
...אבא, אני
?את באמת אוהבת אותו, נכון
.מאוד
.קשה לי להאמין שמישהו ראוי לך
.אבל נראה לי שאת חושבת אחרת
.לכן אני נותן את הסכמתי מכל הלב
,לא יכולתי להיפרד ממך, ליזי שלי .לטובת מישהו ראוי פחות
.תודה
אם יבואו גברים צעירים להציע נישואים .למרי או קיטי, תשלחי אותם הנה
.אני אשמח