Prijevod i obrada: outside...
Otvori vrata! Otvori vrata!
Moj Bože, što je bilo? -Ne znam što se dogodilo. -Jesi li dobro? Erin...
U redu.
Izvoli gospođice. Hvala.
Oprosti. Oprosti. Jesi li dobro? Jesi dobro?
Pričekaj, autobusi još ne ukrcavaju.
Požuri!
Oprostite, jeste li vidjeli ovu žensku? -Mislim da ne. -Sigurni ste? -Da.
Dino. -Da, gospodine.
Jeste li vidjeli ovu žensku? -Nije li plavuša, s kratkom kosom? -Hvala.
Zaustavite autobus! Bostonska policija.
Oprostite.
Hej! Zaustavite autobus! Otvarajte vrata!
UTOČIŠTE
Gospodo, odmaramo 15 minuta u Southportu.
Znači za vas samo šalica?
To će koštati 97 centi.
Ostatak od 1 $.
Hvala. -Hvala, tebi.
Izvoli, Kevin. -Hvala.
Jesi gledao tekmu? Patriotsi rasturaju.
Dobili smo snimku s autobusne stanice. Da je pregledam? -Ne, ja ću.
Oprostite. -Da? -Mogu li popričati sa vlasnikom? -Ja sam. Kako mogu pomoći?
Imate li slobodno radno mjesto?
Gužva je u zadnje vrijeme. Mogla bih te zaposliti. Imaš li iskustva?
Joj, oprosti. Frankie!
Da, imam iskustva.
Nek' sam proklet.
Nemoj stajati blizu stolova. Čaše moraju biti pune. Hej, Mary Ann.
Pitaj ih što žele, ali samo jednom.
Kada čuješ ovo zvono, probaj biti što brža.
Odlična veličina. Ima parket, opločivanje. Udaljena od grada.
Malo se treba doraditi, ali ima mnogo potencijala.
Što misliš?
Uzet ću je.
Josh!
Dvije noge na mostu. Neću ti ponavljati.
Hej. -Hej.
Jesu ti roditelji ovdje? -Ne, ali mogu ti pomoći.
Trebaš nešto?
Kad si već pitala, imaš li boje?
Imamo knjigu s predlošcima raznih boja.
Zbilja? -Što farbaš? -Farbam pod u kuhinji.
Pod? -Zašto je to smiješno? -Pod se ne farba. Na njega ide tepih.
Mislila sam uveseliti sobu. Koja je vesela boja? Koju da izaberem? -Žutu.
Žutu? -Da. To je boja sunca. -To je veselo. Uvjerila si me.
Mogu otići po uzorke. Ja sam Lexie. -Ja sam Katie. -Bok, Katie. -Hvala ti.
Spuštamo na tri. Jedan, dva, tri.
Ja ću otići po ostatak.
Čekaj, ti si još uvijek ovdje? -Aha.
Daj da ti naplatim.
Ovdje malo tko ostaje. Ljudi dođu na 10 minuta, zbog autobus-stanke.
Meni se sviđa. -Da? -Našla sam!
Ne... -Hvala. -Nešto farbaš? -Da, pod u kuhinji. -U redu.
Mogu ih uzeti? -Da. Izaberi si boju, i mi ćemo ti je naručiti. -Hvala.
Hvala, Lexie.
Riža. Basmati, kralj riže. -Njam.
Dobro loviš.
Žarulja, ding! -Tuna.
Tuna. -Sapun. -Sapun. -To bi bilo 18 $.
Hvala. -Vraćam od 20 $. -Vreća.
Ostatak 2 $. Imam knjige ovdje. Besplatne. Prolaznici ih ostave.
Možeš uzeti knjigu. -U redu. Hvala, Lexie. -Bok.
Uzmi knjigu. -Da, jako su dobre. -Kako ti znaš? Nijednu nisi pročitala.
Da odem po Josha? -Ajde, odi po njega.
Kralj riže?
Hej, Maddie. -Hej, Rhett. -Kako smo? -Hej, Bass.
Jesi li dobro? -Jesam. -Tražite nekoga? -Da, tražim.
Vani je parkiran bijeli Honda na invalidskom mjestu. Znaš li vlasnika?
Ne znam. Ne mogu ti pomoći. -Imaš li naš ručak?
Katie! Je li gotova inspektorova narudžba?
Oprostite što se malo odužilo. -Nema problema.
Mogu li ti pomoći?
Ajme... Uplašila si me.
Oprosti. Nisam mislila njuškati.
Voljela bih imati dobru ispriku, ali ovo je čisto iz znatiželje.
Ti si mi prva susjeda nakon dugo vremena.
Agentica za nekretnine je rekla da nemam susjeda. -Nismo baš blizu.
Usput, ja sam Jo. -Katie. -Drago mi je.
I ja sam došla ovdje radi tišine i mira, pa shvaćam ako želiš...
Da, volim što ovdje čujem svoje misli. -Upravo to.
Nije li lijepo biti udaljen od sve te buke i brbljanja?
Ponekad ta tišina bude prejaka, pa je lijepo upoznati nekoga sličnog.
Drago mi je da sam te upoznala. -Također.
Živim tu malo niže. Jača sam nego kako izgledam.
Ako upadneš u nevolju. Oprosti još jednom. -U redu je. -U redu.
Hodaj oprezno. -Hvala ti. -U redu.
Koliko puta autobus staje do Atlante? -Atlante? -Da.
Po nekoliko stanki. -Imaš li nacrt?
Ajde, kompa. Hoćeš li kupiti kartu ili što?
Neću kupiti kartu, ali mogu ti pomoći. Mogu ti pomoći.
Možete li otvoriti drugi šalter za ovog gospodina? -Super. Hvala.
Cijela istočna obala. -Do Atlante. Što se događa u Atlanti?
Pa, gdje želiš ići? -Gdje se ide od Atlante? -Bilo gdje.
Atlanta je u južnom centru. Od nje se može ići svuda po Americi.
Je li sve u redu? -Sranje.
Posao je postao malo teži, to je sve.
Hej. -Hej, Lexie.
Nisam dugo vidjela tu djecu. Rastu prebrzo.
Što to radiš? -Crtam. -Što crtaš?
Ne znam još. -Izgleda poput mrkve.
Ne. -Ne? -Dovedi ih meni da ih malo vidim, fale mi. -Možda, ovaj vikend.
Je li zmaj? -Ne, leteća riba je.
Hej, Katie. -Hej.
Vidimo se.
Hvala. -Bok.
Glupa vrata. Otvori druga. -Uspjela sam. Vidimo se. -Aha.
Hej. -Hej.
Odabrala sam limunastu boju s ovih predložaka.
Ofarbat ćeš podove u žuto? -Da, zašto da ne? -Jesi sigurna?
Dobra ideja. -Vesela je boja.
Koliko? -Oko 3, 5 litre. -3, 5 litre? -Da. -U redu, to će koštati...
Odmah ću naručiti. Valjda će doći do ponedjeljka. -Super. Hvala. -Limun.
Limun. U redu.
Treba mi tvoje ime i broj da te nazovem kad stigne.
Ja sam Katie, i nemam broja. Navratit ću u ponedjeljak.
Ja sam Alex, tako da znaš koga tražiti. Ovo je Roger, mi smo pretežito ovdje.
U redu. -To je to? -To je to. -Super. Bok.
Otkad mi prodajemo boje? -Od danas.
Crtež izgleda odlično. -Hvala. Želiš li ga?
Zbilja? -Da, ja ću sebi napraviti novi.
Jako si draga. Hvala ti. Sviđa mi se. Zagrli me.
Hvala. Uživaj. -Također.
Katie! Pričekaj.
Bok. -Bok.
Možda ne želiš društvo, ali možemo zajedno doma. -Može.
Tako neću njušiti nad tuđim prozorima. Te navike se pokušavam riješiti.
Moram prestati raditi balone sa žvakama. Užasna navika.
Što to imaš? -Curica iz trgovine je ovo nacrtala za mene.
Mislim da je vlasnikova kćer. -To je leteća riba, zar ne?
Da, to je i ona rekla.
Kako lijep dan, zar ne?
Volim kako se svjetlost probija kroz drveće.
Oduvijek maštam da odem u Europu, naučim druge jezike, upoznam ljude.
Jesti svuda u Italiji.
Ali nisam nikada išla preko oceana.
Sigurna sam da budeš. Imaš dosta vremena. -Da.
Hvala na šetnji. -Svakako. Vidimo se. -Bok.
Det. Tierney, Bostonska policija. Znate li ovu ženu? -Žao mi je.
Jeste li vidjeli ovu ženu?
Ne. Žao mi je.
Hej. -Hej. -Znate li ovu ženu?
Ne znam je. -Ne? Nova je u susjedstvu. -Je li?
Da nosimo na plažu, ha? Mislim da neće ići.
Vidjela sam da si se družila s Alexom i njegovom djecom.
Aha.
Pretpostavljam da si čula što je bilo s njegovom ženom?
Imala je rak. Prije par godina. To je gotovo uništilo Alexa.
Ovo će nevrijeme proći i ljudi će nam dolaziti s plaže
i imat ćemo puno posla.
Katie! Stigla ti je boja.
Imam ovu kantu zaštitne boje. Mislio sam da će ti dobro doći.
Da. Nisam se toga sjetila. -Idem po ključ. Da te odvezem.
Ne treba. -Hodat ćeš s tim kantama? -Da. -Jesi sigurna? -Aha.
Što radiš unutra? -Ništa.
Ništa? Pogledaj si usta i ruke.
Kakav je to auto? -Ne znam, tetka. -To je Mark Twain.
Djeca ga vole. Ne mogu se žaliti. Moglo bi biti gore.
Mogao bi biti Slayer. Tu ga imam. Zašto to ne slušamo? -Ovo je dobro.
Možeš to tu ostaviti. -Unijet ću ih. -Ne. Ne treba. Hvala.
Ostavit ću ih tu. Vidimo se. -Bok.
Čekaj, imam...
Ostale stvari koje će ti dobro doći. Traku, brusni papir, strugač...
Stavi traku, izravnaj prije nego staviš zaštitnu boju. Ma znaš. -Hvala.
Sviđa mi se ova boja. Uveseljava prostor. -Sviđa mi se.
Hoćeš li duže ostati ovdje? -Vidjet ću.
Što to imaš? -Jesi li ga sinoć ostavio kod mene? -Možda.
Ne mogu ga uzeti. -Pa, samo stoji u mojoj šupi.
U redu je, ne koristim ga.
Znaš što. Ovaj...
Nije mi drago da si došao usred noći kod mene.
Znam da je ovo lijepa gesta, ali ne mogu ga uzeti.
Ne razumijem. To je samo bicikl.
Nisam te tražila i ne treba mi. -Oprosti.
Inače, kad ti netko nešto pokloni, zahvališ mu se.
Jedva ga poznam i dolazi mi po noći,
i ostavlja nešto...? -Katie.
Znam da si našla kuću što udaljeniju od ljudi,
no morat ćeš naučiti da ti ovdje ljudi poklanjaju stvari.
Stvari koje ne želiš, koje ti ne trebaju.
Vjeruj mi, nema nikakvog skrivenog motiva.
A ponekad ostavljamo stvari usred dvorišta.
Ne želim mu ništa dugovati. -To je bicikl, nije bubreg.
Hoćeš reći da sam malo pretjerala? -Da, malo jesi.
Dobro, možda jesam pretjerala. -Hvala ti. - Malo pretjerala.
Katie, super je što u životu imaš mnoštvo drugih prilika.
Hej, Alex.
Ovaj... Bio si u pravu. -U pravu? Oko čega?
Trebala sam ti se samo zahvaliti. Za bicikl.
Oprosti. Bila sam nepristojna... -Moja je greška. Trebao sam te prvo pitati.
Autobus je stigao! Ne brini, neće se više ponoviti.
Hej. -Kako ste? Gdje je wc? -Tamo iza. -Hej, Katie. -Hej.
Ne! -Josh!
Josh!
Udario sam se u glavu! -Znam, znam! -Alex, je li dobro?
Jesi dobro? Sve je u redu, sve je u redu.
Udario sam se u glavu!
Odmaknite se. -Kako si? Jesi dobro?
Prestani. Prestani.
Dobro sam.
Katie!
Hvala ti.
Ma ništa.
Jesi zaboravila nešto?
Zaboravila si svoj bicikl!
Katie!
Vidiš? Nije to tako teško.
Bok, Jo!
Pregledavao sam slučaj od Lampkina. -Nisam ti rekao da to radiš.
Izgleda kao da mu je alibi zapravo čvrst. -Aha.
Inspektor i istražni ured su zaključili slučaj.
Slučaj je zatvoren. Sada ga opet moram otvarati.
Lik ima troje djece, ako postoji i mala šansa da je nevin.
Imaš li ti ženu ili nekoga drugog da iritiraš?
Gle, nitko nije nevin. Nitko.
Briga me je li ju on sam ubio. Bio je tamo. Zna što se dogodilo.
Nisam njegov sudac, ni porota. Niti njegov stvaratelj.
Moram ga uhititi, a neka drugi ostalo rješavaju.
Doći će mnoštvo publike. -Očekivano. Uvijek paničariš da uvećamo priredbu.
Ne znam koliko je možemo povećati. -Ne paničarim.
Gradski odbor očekuje 100 000 ljudi. Priredba mora biti spektakularna.
Imam brošuru koju moraš vidjeti. -Vidio sam je već.
Nisi je vidio. Ali poanta je...
Tata kad idemo? -Pričekaj. Ubrzo, dušo.
Hej, Mulligan, jesu tvoji dečki oduvijek ovako glupi? -Začepi, Luther.
Svratit ću sljedeći tjedan. -Odlično.
Katie! -Pričekaj malo.
Što ima? -Možeš li ići s nama na plažu? -Lexie. Ona neće...
Idemo na plažu. -Vidim. -Želim da ide s nama! -Lexie, ona ne može ići.
Želim da ide s nama! -Zapravo to zvuči super. -Zbilja? -Da.
Što kažeš? -Too. -U redu. -Alex.
Moram ići. -Alex, nemoj prekidati. Čekaj...
Prekinuo mi je.
Gle Roxy. -Roxy.
Mislim da je ova marka Roxy. Sviđa ti se? -Da.
Da je kupimo? S tobom je super kupovati. -Jesi ti cool s ovim?
S čime? -Da Katie ide s nama na plažu.
Da, valjda jesam. A ti?
Malo mi je neugodno.
U red. Posložite se u red.
U redu, ajmo se slikati.
Gledajte gore. Josh, gledaj gore.
U redu, vas dvije. Ajde da vas uslikamo.
U redu, ajmo se ovdje uslikati. Jedan, dva.
Hvala.
U redu, jedan, dva, tri.
Hej, vrati mi! -Ne, ti si završio.
Ulovio je ribu. Ulovio je! -Ajme.
Što si ulovio?
Baterija je crkla, pričekaj. Crkla mi je baterija. -O, ne.
Što je bilo s ribom? -Ne znam. -Kako ne znaš?
Mogu li te samo jednom uslikati s ribom? -Zašto stalno slikaš?
Da se mogu sjećati ovih trenutaka. -Pokušaj ih se sjećati bez fotoaparata.
Što da radim s Joshom? Testira me.
Misliš li da je to samo prolazna faza? -Nadam se.
Vidim kako te kuša. -Josh je bio mlad, sjeća je se.
Lexie samo ima predstavu o njoj... Tu je razlika. Znaš?
Jesi pričao s njim? -Ne znam što da mu kažem.
Dobro ti ovo ide.
Zašto Southport?
Jer izgleda ovako. Čista, prazna površina. -Novi početak?
Tako nekako. Jednostavno sam... tražila promjenu.
Uvijek sam željela živjeti u manjem gradiću. -Našla si ga.
Da, poprilično je malen. -I poprilično miran, ako mene pitaš.
Pa, trava je uvijek zelena. -Lijepo je. Svidjet će ti se.
Je li ostaješ, ili si samo u prolazu, koja je tvoja priča?
Puno pitanja. -Čista znatiželja. -Što je s tobom?
Jesi odavde? -Iz Wilmingtona sam.
Dolazio sam ovdje ko' klinac. Ostajao par tjedana, uživao sam.
Moj ujak Roger, s kojim radim u trgovini, radio sam s njim preko ljeta.
A kada je zatrudnjela, ovo je izgledalo kao pravo mjesto za život.
Svemoćni Josh ruši dvorce! -Ne!
Jedan, dva, tri!
Sada svi kopirajte Joshovu grimasu. -Spremni? -Jedan, dva, tri.
Pa, evo nas.
Hvala što si pošla s nama. -Bilo mi je super. Hvala.
Imaj ugodnu večer. -Također.
Zaboravio sam te upitati kako je pod ispao? -Želiš li vidjeti?
U redu.
Opa. Nisam bio siguran oko žute boje, ali ispalo je super. -Hvala.
Zahvaljujući tvojoj zaštitnoj boji i Lexinom odabiru... Dobro je ispalo.
Izgleda kao da tvoji zidovi trebaju malo...
Ajme!
Jesi dobro? Oprosti što se smijem. Jesi dobro?
Što se dovraga upravo dogodilo?
Trebala sam te upozoriti. -Napravio sam ogromnu rupu. -Već je bila tu.
Mogu je popraviti. Imam čekić i čavle u autu. -Ne trebaš.
Ne želim da ti ostane rupa.
Ovaj... -Sve je u redu. Obećavam. -Idem.
Zbogom, Josh. -Bok. -Bilo mi je zabavno. -Budi pristojan.
U redu je. Umoran je.
Hvala ti, još jednom. Zabavila sam se. -I drugi put.
Mislim da su se njih dvoje više zabavili od nas.
Vozi oprezno.
Oprezno. Ako padneš, bit će samo tvoja krivnja.
To je dosta, dušo. Dosta si ih ubrao. Uđi unutra. -Oprostite, gđo.
Evo mene opet. Mogu li ući nakratko? -Ovo je loš tajming.
Muž mi ide spavati. Dan, moraš ići spavati.
Razumijem, no moram vas upitati par pitanja.
Sve sam vam već rekla o njoj. Zbilja ne znam što želite.
Brzo ćemo... -Želite li trešnje? -Ne želi. -Ne hvala, gospodine.
Želim vam ugodan dan.
Evo jedne.
Hej, Katie! Dođi ovdje i pokušaj ulovit.
Ne znam ja to. -Možeš ti to. -Ajde, lagano je. -To je tradicija. -Dobro.
Što da radim? -Kad ugledaš ribu, ubodi je.
Ubodem ribu? -Da. Lagano je. -Ja ću te voditi...
Evo jedne. Ubodi je! -Imam je, imam je.
Ajme, uspjela sam!
Što je ovo? -To je poklon.
Ovo je moja zahvala... -Ulovila si je? -Ubola.
Nastreljala si ju. -Nastreljala? -Josh, gle.
Nastreljala ju je. -Cool. -To je odvratno.
Ali ne mogu prihvatiti. Prestani raditi lijepe stvari za mene.
Pa...
Možeš se zahvaliti. -Pa, hvala ti na Iveraku.
Stavit ću je u frižider. -Da.
Je li Josh otišao? -Da, ja ću te odvest na nogomet. Idi po torbu.
Hej, Lexie. -Ćao.
Što je s mojom užinom? -Savit ću ti par naranči.
Morat ćeš mi javiti kakva je riba bila.
Bit će fina. Večeras ćemo je izroštiljati. -Zbilja? Super.
Ne znam kako peći Iverak, ti sigurno znaš. -Lagano je.
Volim pecati u čamcu.
Je li voliš ploviti u čamcu? Jesi kad išla čamcem? -Čamcem?
Ja volim čamce. Gdje ti ideš? -Dutchman's Creek.
Tamo ima krokodila. Ja idem na Waldenov Creek. Imam novi čamac.
Ovaj, to nije jako uzbudljivo, ali jako je lijepo. Znaš. -Aha.
Mislim da mi možete ovo naplatiti. -Ajde, pitaj već jednom.
Želiš li ići sa mnom u čamcu? -Da, želim.
Želiš? -Da. -Sutra. -Može. -OK.
Vraćamo se oko 18 ili 19 h. Imate voća u frižideru.
Djeca se neće sramiti odbiti ono što im se ne sviđa. -Kišit će. -Što?
Neće kišiti. Gledao sam prognozu. -Prognozeri su u krivu.
Imaju instrumente za prognozu vremena. Ti imaš artritično koljeno.
Kada se koljeno skupi, kišit će. Ne trebaju ti nikakvi instrumenti.
Prekrasno je. -Da.
Ovo mi je vjerojatno najdraže mjesto na svijetu.
Jesi li ovdje dolazio sa svojom ženom?
Jesam.
Je li postaje lakše nakon nekog vremena?
Da, da.
Prvo sam izbjegavao sva zajednička mjesta. Pokušao ih zaboraviti.
Pokušao sam gledati prema naprijed...
Ali nije funkcioniralo.
I shvatio sam, ako ja ne razmišljam o njoj, tko će?
Ne bi to zaslužila. Bila je sjajna, i želim da mi djeca znaju da je volim.
Želim da je djeca znaju.
Tako da... Ne znam, jednostavno...
Držimo glave pognute.
Igramo se tate i mame, što je zanimljivo.
Pokušavam to sve održati na okupu.
Ali danas sam s tobom prvi put pogledao prema gore.
Savršen je dan.
Jesi osjetio to?
Ne.
U redu. To je samo mali tuš. Proći će. -Da, mali. -Idemo tamo.
Udaljuje se. Bit ćemo dobro. -Jesi čuo to? -Ovdje smo sigurni.
Znaš što? Imam bolju ideju. Jesi gladna?
Da. -U redu.
Ajde.
Ajme meni!
Pozdrav. Kako ste svi?
Želiš ovdje sjesti? -Valjda možemo sjesti?
Prijatelj mi ide iz Charlotte. On bi nas trebao pokupiti, ali ne javlja se.
Čemu žurba... Mislim, lijepo mi je ovdje.
Da? -Da.
Ima knjiga o tom proučavanju.
Uvijek me zanimalo zašto gorile, najjače životinje na svijetu, primati
ne jedu meso. Jedu uglavnom kelj. -Kelj je jako zdrav.
Ima li kelj proteina? Otkud im snaga? To mora biti genetski.
Valjda će Rhett doći ubrzo. Trebao bih platiti ovo.
Al' se ispraznilo. Idem naći nekoga. -Usput, hvala ti. -Ništa.
Halo?
Ova pjesma je lijepa.
Idemo ovuda.
Što to imamo ovdje?
Pa, hvala ti. -Nema na čemu.
Kako mi stoji. -Jako lijepo. -Hvala ti.
Odmakni se od djevojke! -U redu, u redu. To je samo Rhett.
Ajde.
To je samo moj prijatelj.
Čeka nas kišna sezona. Ne znam kako ćemo održati priredbu ako ovako bude.
Ništa od vatrometa? -Nema šanse. Priredba se održava.
Vatromet je bio oduvijek. Imamo najveći vatromet na istočnoj obali.
Što? Malo pretjeruješ. -Ne bih rekao. -Manji je od onog u Carolini.
Sranje. Sranje. Tko to radi bolje od nas? Ajde.
Nitko to ne radi bolje od nas, policajče. Mi smo najbolji. -Da.
Kraj puta, svi van.
Prilično si izolirana ovdje. -Imam susjede. Nisu daleko.
Uvijek je zadovoljstvo, gđice.
U redu. -OK. -Laku noć. Hvala.
Dođi ovdje.
Šuti.
Hvala. -Ma ništa, lega. -Vidimo se sutra. Popričat ćemo o vatrometu. -Da.
Izgleda da je tvoj artritis pametniji od nas dvoje.
Tata, gdje si bio? -Zabavljao se vani.
Zašto su još uvijek budni? -Vjerojatno su krivi slatkiši.
Hej, ekipa. -Gdje si bio? -Oprosti što kasnim, dušo.
Ulovila me kiša i nisam očekivao da ću ovako kasno doći, OK?
Ali nisi bio ovdje da me ušuškaš. -Znam.
Ovdje sam. Mogu te sada ušuškati. -Falio si mi. -Jesam? I ti si meni.
Ti si meni više falio. -Nema šanse. -Ima.
Laku noć.
Za Joshov 18. rođendan.
Za Lexie na dan njena vjenčanja.
Za Joshov dan mature.
Tata! Što radiš gore?! To je mamina soba!
Silazim. Pričekaj.
Nisi trebao biti gore. -Znam. Znam.
Znam da je to mamino mjesto, i uvijek će biti. -Kao da te briga.
Daj, kompa. Radim najbolje što mogu. -To je mamino mjesto. -Znam.
Hvala ti za sve. -Ma ništa.
Nazovi me kad budeš negdje sigurna, OK?
Obećaj? Uzmi ovo. Čuvaj se.
Hej, ja sam. Znam da sam trebala ranije nazvati
no želim ti reći da sam našla sigurno mjesto.
Ovo je tvoj rukopis.
Lagali ste mi, gđo. Feldman.
Rekli ste da je ne znate, no lagali ste. Otvorite vrata da popričamo.
Otvorit ću vam vrata, kad nabavite nalog.
Nemojte nigdje ići jer ću nabaviti nalog.
Došao sam po narudžbu.
Ne želim da upadneš u nevolju. Došao sam te vidjeti jer...
Moram ići. Prestani se zezati i vrati se na posao.
Vidimo se večeras. -Bok.
Sinoć smo dugo pričali u zalogajnici. Odavno se nisam tako zabavila.
A sve je počelo s biciklom. -Ja sam mislila da su ovdje svi takvi.
Lagala sam. Upucavao ti se. -Što?
Bio ti je potreban mali poticaj. Nisi to sama mogla.
Budi sretna da je sve uspjelo. -Da. -Želiš nešto? -Ne treba.
Popravila sam pod. -Jesi? -Aha.
Želiš li ga vidjeti?
Da.
Angel Cake petarde. Elegantne su i ne koštaju puno.
Dolaze u raznim bojama. Trebali bi uzeti njih.
Cestna patrola je poslala ove papire da ih potpišeš. -U redu.
Mogli bi uzeti... Kako se zovu?
B.C.A.P ili Whistling Dixie. -Ove druge fućkaju. Kako je to cool?
Gdje sam to ostavio. -U kanti. -U pravu si. Čekaj.
Alex, čekaj da ti ovo donesem.
Rhett, zaboravio sam nešto kod kuće. Vraćam se brzo.
Hej! -Znam, znam.
Kevin, dođi u moj ured. -Trenutno moram... -Odmah!
U redu, vidimo se kasnije, Katie. -Vidimo se sutra, Frankie.
Erin?
Je li ovo nekakva šala?
Što je ovo?
Ne znam. -Tražena osoba, osumnjičena ubojica prvog stupnja. Erin Tierney?
Koga si ubila? -Nije kao što misliš. -Nego kako je?!
Na tražilici si i osumnjičena si za ubojstvo.
Tvoje ime je Erin?
Daj da objasnim. -Vjerovao sam ti. Pustio te u naš život,
moja djeca su ti vjerovala. Što da im kažem? -Bila sam glupa i mlada
u vezi s pogrešnim muškarcem. -Kako da ti vjerujem? -Koji me povrijedio.
Kako da ti išta vjerujem. Ne znam ni tvoje pravo ime.
Oprosti što ti nisam rekla. Zadnje što želim je nekoga povrijediti.
Idi. -Pogotovo tebe. -Bolje ti je da ideš prije nego Rhett ovo vidi.
Što je bilo, šefe?
Ti meni reci. Što je ovo?
Nije ono što misliš. -Reci mi što je onda?
Što ti je u boci? U boci koju nosiš svuda sa sobom. Što je u njoj?
Voda. -A da? Daj mi je. -Zašto?
Od ovog trenutka si suspendiran bez plaće i ići ćeš na internu procjenu.
Predaj značku i pištolj. -Nemoj uzimati značku.
Znaš li koliko si pravila prekršio?
Znao sam da si lud, ali nisam mislio da si glup. -Moram je naći. -Ne ovako.
Znaš to! Znaš to!
Predaj svoju značku i pištolj. -Moram je naći, Jim.
Izdao si državnu tjeralicu. Ona nije ubojica, zaboga. Ona ti je žena.
Nešto sjajno miriše. -Hej, stigao si ranije.
Ajme, ubijaš me.
Kakav ti je bio dan? -Iscrpljujuć, znojan, vruć, loš. -Super. Čemu ovo?
Zar treba neki povod da kupim ženi poklon. -Prekrasna je.
Sviđa ti se. -Da, prekrasna je. -Mogu li? -Naravno.
Ovo je najfinija pita koju sam kušao. -To je novi recept. -Odlična je.
Jesi završio s ovim? -Da.
Misliš da sam završio s vinom?
Ne, baš sam ti krenula natočiti...
Ako želiš nešto reći, reci to.
Nemam ništa za reći.
Imaš taj pogled.
Nemam nikakav pogled.
Što želiš od mene? -Ništa. Ne želim ništa.
Koliko puta ti se moram ispričavati?
Ne želiš to zaboraviti. Želiš da ti se stalno ispričavam...
Ne, u redu je. Obećavam. Idem kuhati kavu.
Otići ćeš od mene?! -Ne!
Kevin! -Što želiš od mene, dušo? Sve sam ti dao. SVE!
Prestani, Kevine, molim te! -Što želiš od mene, ha? -Molim te...
Ne! Stani!
Slušaj me. Slušaj me. Znaš da te volim. -Stani!
Dao sam ti ogrlicu, dušo! Zašto mi ovo činiš? Prestani se opirati.
Jako te volim, a ti želiš otići od mene?
Katie, što se događa? -Moram otići odavde. Predugo sam ovdje.
O čemu ti? Tek si stigla. -Toga sam se i bojala, Jo.
Stvari koje sam učinila... Ne mogu ostati. -Smiri se. Riješit ćemo ovo.
Je li Alex zna da odlaziš? -A što misliš tko mi je rekao da idem?
Alex ne želi imati išta sa mnom. I ne krivim ga.
S odlaskom biraš lakši put.
Lakši? Misliš da je meni ovo lako?
Očito me ne poznaješ. -Ovdje imaš ljude koji mare za tebe.
Trebaš ostati ovdje i suočit se. -Isto kako se ti suočavaš?
Molim? -Ajde, Jo. Zarobljena si ovdje bez nekog razloga.
Ja barem znam da je vrijeme da odem. -U pravu si, Katie.
Ali neki nemaju taj izbor.
Sretno, Katie.
Katie!
Oprostite.
Oprostite. Katie!
Katie! Hej.
Alex. -Gle... -Ne mogu... -Oprosti. Oprosti.
Jako mi je žao. Molim te, samo ostani.
Ne. Bio si u pravu. Moram ići.
Pronaći će me. Pronaći će nas. -Čekaj. Reci mi istinu.
Što je bilo? Ako si u nevolji uključit ćemo policiju. Razgovarat ću s Rhettom.
Ne razumiješ, Alex, on je policajac.
Moj muž je policajac u Bostonu. Zato je kadar to sve napraviti.
Briga me. Neću dopustiti da te više ikad povrijedi.
Neću dopustiti da te više ikad povrijedi.
Nije važno. Ne mogu to priuštiti tebi i tvojoj obitelji.
Uvijek će biti tu negdje. On ne odustaje. -Katie. Slušaj me.
Volim te. Volim te.
Ako ostaneš, obećavam ti... nema sigurnijeg mjesta nego ovdje sa mnom.
Bože, jako se bojim. -Znam da jesi. Ali ne moraš se bojati.
Ne moraš se bojati. Volim te.
Molim te, ostani.
Subota, 2:03 h.
Hej, Andy je. Nazovi me. Nedelja, 21:00 h.
Ernie je iz Buffalo...
Ponedjeljak 11:47 h.
Hej, ja sam. Znam da sam trebala ranije nazvati...
no želim ti reći da sam...
našla sigurno mjesto.
Dobili ste Ivanovu konobu i najbolji caffe u Southportu.
Radimo utorkom-nedjeljom od 10 do 22 h. Adresa: Yacht Basin 631.
Ostavite poruku za Maddie nakon zvučnog signala. Hvala.
Sve postane mračno, kao da je
život isisan iz tebe...
Osjećaš se beskorisno, kao da nema smisla.
I zaglavila sam s njim. Jer to nije bila njegova krivnja. Već moja.
I potpuno si sam.
U redu je. U redu je.
Sada si dobro.
Nikad nisam o ovome pričala. -Drago mi je da si ovdje.
I meni je drago. -Sve će biti dobro. -Da.
Opa! -Opa!
Pomoći ćeš mi da ovo unesem? Hvala, kompa. Cijenim to.
Slušaj, ako ti smeta što je ona ovdje, želim... -U redu je.
Ozbiljno. Dobro sam.
Draga mi je.
Draga ti je? -Da. -I meni je, isto.
I ti si njoj drag. -Da? -Da.
Trebate li pomoć?
Je li to sve? -Premala si da bi radila u trgovini.
Moj tata je vodi. Ja sam pomažem.
Gdje ti je tata? -Nije ovdje. -Kako se zoveš? -Lexie.
Lexie, ja sam policajac. Vozio sam se dugo da bih došao ovdje
i volio bih pričati s nekim malo većim. U redu?
Gdje ti je uniforma? -Moja uniforma? -Da.
Ja sam detektiv. Znaš li što oni rade? -Ne. -Ne?
Detektivi hvataju loše momke. To ja radim. Također tražim nestale osobe.
Upravo to sada radim. Tražim nestalu osobu.
Jesi li vidjela ovu ženu?
Ne.
Jesi sigurna? -Jesam.
Ne bi lagala policajcu, zar ne? -Ne bih.
U redu. U redu.
Koliko ovo košta? -1. 50 $.
2 $. -Hvala. -Zadrži ostatak.
Jesi spremna?
Ajme, sve si veća!
Je li policajci uvijek nose uniformu? -Vjerojatno je ne nose kad idu doma.
Sretan Dan Nezavisnosti. -Što to imamo tu! Ulovi je!
Vatromet započinje u 21 h. Nakon njega dolazim doma. -Mogu s tobom?
Želiš ići sa mnom? -Da, želim. -U redu. Obuj tenisice. -OK.
Ako Lexie i dalje bolio trbuh, daj joj kamilice. Imaš je u trgovini. -OK.
Sigurno si OK? -Jesam, Alex. -U redu. -Čuvajte se i zabavite.
Hoćeš se utrkivati?
Gle k'o je stigao? Hej, Josh. -U redu. Ja ću prvi ući.
Jesi spreman za veliku i eksplozivnu večer? Postat ćeš muškarac? -Idemo.
Josh, ne smiješ piti, niti pušiti. Kužiš? -Odvezao sam konop.
Jesi li bolje? -Aha.
Jesmo spremni?! -Započnimo pucnjavu!
Evo tvoga dragocjenoga Angel Cakea.
Tvoj dragocjeni Angel Cake!
Katie? -Hej.
Želim se ispričati za ono ranije. -Ovdje je.
Tko je ovdje? -Znaš ti tko.
Ošišala si se.
Kevin. -Izgleda dobro. Izgleda jako dobro.
Hvala ti. -Pronašao sam te.
Pronašao sam te. Nedostajala si mi, dušo. -Što radiš ovdje?
Želim samo razgovarati, znaš? Samo...
Želim da razgovaramo o svemu kao nekoć.
Ili o ničemu, nebitno. Samo smo pričali. Fališ mi. -OK, razgovarajmo.
Ovdje vani. -U redu.
O čemu želiš razgovarati?
Želiš ići doma? -Već jesam doma. -Što? Ovdje?
S njim, ha?
Vidio sam te danas.
On te ne poznaje poput mene. Ne voli te poput mene. -Nije istina.
Želiš da odem? Je li?
Da. Odlazi. -Ne, nećeš mi ti naređivati.
Povrijedio si me. -Znam. -I to si konstantno radio. -Znam. -Odlazi.
Odmah.
Radiš pogrešku. -Ne, nisam.
Uplašila si me. -Gledala sam vatromet. -Odavde ćemo ga gledati. -Ne želim.
Ovdje je sigurnije. Moraš ostati ovdje za mene. U redu, Lexie? -Da.
Evo.
Sve je u redu. -Dobro. -Bit ću dolje.
Ajde, Alex. Ajde.
Moj Bože..
Jako mi je žao. Jako mi je žao.
Silno mi je drago da si me pronašao.
Odvedi me doma. Odvedi me doma. -Što to radiš?
Želim da me odvedeš doma.
Odvedi me doma.
Ne, Lexie! Lexie!
Čuvaj Josha!
Lexie! Lexie!
Katie! -Lexie!
Tata! -Lexie! Ne miči se! Ne miči se!
Ne miči se, Lexie!
Dušo, ovdje sam. Ovdje sam. Odmakni se, dušo.
Sve sam ti dao!
U redu. Stani. Sjedni ovdje. Sjedni tu.
Katie! Ne!
Lexie!
Ajde. Moraš skočiti. Moraš skočiti. Možeš ti to. Ajde.
Ajde, dušo. Ajde.
Jedan, dva, tri... ajde!
Molim te...
Jako mi je žao, dušo.
Ne! Ne! Ne!
Lexie... Lexie.
Jesi dobro? Jako mi je žao? -Jesi li dobro?
Dobro je ona. Dobro je. I ti si dobro.
Ajde.
Hej, kompa. Hej, hej...
Uništena je. -Znam da je. Ali izgradit ćemo da bude ista kao prije.
Nedostaje mi. Nedostaje mi mama.
I meni nedostaje, kompa.
Uvijek će mi nedostajati.
U redu je. U redu je.
Zbilja odlaziš? -Da.
Obje znamo da je vrijeme da odem.
Kad dobiješ priliku, nazovi me. Kad se smjestiš, da znam da si dobro.
Bože. Pogledaj sunčevu svjetlost.
Tako je sjajna. To bi učinilo odličnu fotku.
Obećaj mi nešto, Katie. -Može.
Sve slikaj i jedino žali za onima koje nisi uslikala.
Hvala ti.
Što si divna prijateljica.
Zaslužuješ ovo, Katie. Pripadaš ovdje.
Hej.
Ovdje je pismo. Za tebe je. -A, da? Kakvo?
Za nju
Bit ću tamo s djecom.
Kako ide?
Ženi koju moj muž voli.
Ako ovo čitaš onda je istina.
Voli te. Neizmjerno, inače...
...ti ovo pismo ne bi dao.
Samo se nadam da i ti isto osjećaš prema njemu, da je obostrano.
Željela sam ti napisati pismo
jer želim da znaš nešto jako bitno.
Jako mi je drago da te pronašao.
Jedino bih voljela da mogu biti tamo... nekako... da te upoznam.
Možda sam te i upoznala na neki način.
Osim mojeg muža i dvoje prekrasne djece...
...ti si mi najvažnija osoba na svijetu.
Jer mene više nema, i sada oni pripadaju tebi.
Hej, Basmati riža. Kralj riže.
U redu je. U redu je.
Moraš ih paziti.
Nasmijavati ih. Zagrliti ih kad plaču.
Braniti ih. Naučiti ih razliku između dobra i zla.
Pomisao na tebe mi ulijeva nadu.
Nadu da će Alex ponovo osjetiti kako je to biti mlad i zaljubljen.
Nadu da će Josh ponovo pronaći nekoga s kim će pecati.
Nadu da će Lexie imati nekoga da joj pomogne na njezinom vjenčanju.
Nadam se da će jednoga dana moja obitelj ponovo biti kompletna.
Ali najviše od svega, nadam se...
da ću ja nekako biti s vama.
I čuvati vas odozgor.