Nyissa ki! Nyissa ki!
Istenem, mi a baj?
- Nem tudom mi történt. - Jól vagy? Erin...
Rendben.
Tessék, kisasszony. Köszönöm.
Oh, sajnálom. Hölgyem, nagyon sajnálom. Jól van?
Jól van?
Várjon, még nem szálltak be.
Gyerünk!
Elnézést, sajnálom. Látta ezt a nőt?
- Nem hinném. - Biztos benne?
- Igen, biztos. - Nem?
- Dino. - Igen, uram?
Srácok, láttátok ezt a nőt?
- Szőke, talán a haja is rövidebb? - Köszönöm.
Állítsa meg a buszt! Boston-i rendőrség.
Elnézést.
Hé! Állítsa meg a buszt! Nyissa ki!
Emberek, megállunk 15 percre Southport-ban.
Van friss kávéja?
Ez olyan sűrű, az íze mint a langyos sár.
- Nem tudom miről beszél hölgyem. - Dobja ki.
- Ez friss Etiópiai keverék. - Ez nem...
Még soha életemben nem kóstoltam Etiópiai ízűt.
- Ez Etiópiai. Igen. - Ez Etiópiai?
Csak a sár lesz?
97 cent.
Egyet kaptam.
- Köszönöm. - Köszönöm.
És szeretném, ha tudod, olyan helyekre vinnének...
- Tessék, Kevin. - Köszönöm.
Hé, láttad a meccset? A hazaiak kinyirták őket.
Hé, megvannak a biztonsági felvételek az állomásról.
- Akarod, hogy átnézzem? - Nem, majd én.
- Elnézést. - Igen?
Itt találom a tulajt?
Én vagyok az. Miben segíthetek?
Van esetleg munka önöknél?
Nos, mostanában elég nagy a forgalom. Talán tudom alkalmazni.
Nem is tudom. Van gyakorlata?
Sajnálom. Frankie!
Igen, van gyakorlatom.
Átkozott legyek.
Ne lézengj az asztaloknál.
A poharakat mindig töltsd tele. Szia, Mary Ann.
És kérdezd meg, hogy akarnak-e valamit, de egynél többször ne kérdezd.
Ha meghallod a csengőt...
...próbálj meg többször legyőzni engem, mint én téged.
Tökéletes az ön számára.
Parkettázott, lambériás.
Nagyszerű az elhelyezkedése.
Kicsit ráfér a felújítás, de sok benne a lehetőség.
Mit gondol?
Kiveszem.
Josh!
Maradj a csónakban, nem szólok még egyszer.
- Szia. - Szia.
- A szüleid itt vannak valahol? - Nem, de én is segíthetek.
Keresel valamit?
Most, hogy így rákérdeztél... van bármilyen festéketek?
Van egy könyv,amiben...
...mindenféle különböző szín benne van.
- Oh, igazán? Az remek lenne. - Mit festesz?
A konyha padlóját festem ki.
- A padlót? - Miért olyan vicces ez?
Mert általában nem festik a padlót.
Általában szőnyeget tesznek rá.
Nos, gondoltam kicsit feldobom a helyet...
- Melyik vidám szín? Milyen legyen? - Hm...mondjuk sárga.
- Sárga? - Igen, mint a nap.
OK, az vidám szín. Azt hiszem most adtad el nekem. Jól van.
Hozok pár mintát. Lexie vagyok.
- OK, én Katie. - Szia, Katie.
Köszönöm.
Háromra tegyük le. Egy, kettő, három.
Behozom a többit.
Maga még itt van?
Nem szemrehányásként.
A legtöbb ember csak átutazóban van itt, tudja?
Ez egy fajta megálló. 10 perc általában elég is. Rendben.
- Tetszik a hely. - Igen?
Meg van!
- Köszönöm. - Nem, nem ez nem...
Festesz valamit?
Igen, ki kell festenie a konyhapadlót.
Oké.
- Igen, hazavihetem? - Igen, vigye csak haza.
Válassza ki a színt és mi... megrendeljük önnek.
- Köszönöm. - Jól van.
- Köszönöm, Lexie. - Rendben, tessék.
- Rizs. Ah, basmati, a rizsek királya. - Nyami.
Szépen elkaptad.
- Villanykörte. - Tonhal.
- Szappan.
- És 18 lesz, ha mást nem kér.
OK, köszönöm.
- Jól van, 20-ból adok vissza. - Zacskó.
Két dollár a visszajáró. Van néhány könyvünk, amik igyenesek.
Az emberek csak úgy itthagyták a nyaralás alatt, így...
Igen. Vegyél el egy könyvet.
Rendben. Köszönöm, Lexie.
- Köszönöm. - Szia!
Kapjon fel egy könyvet.
- Igen, nagyon jó könyvek. - Honnan tudod?
Egyet sem olvastál el.
Szia.
- Akarod, hogy behozzam Josh-t? - Igen, behoznád őt?
- Josh! - "A rizsek királya"?
- Hé, Maddie. - Hé, Rhett.
- Hogy vagyunk? - Hé, Bass.
Hé, jól vagy?
- Igen, jól. - Kerestek valakit?
Igen.
Egy fehér Honda Civic parkol odakint a mozgássérűlt parkolóban.
Nem ismered véletlenül a tulajt, ugye?
Nem, nem tudok segíteni.
Kész az ebédünk?
Katie! Nálad van a rendőrfönök rendelése?
- Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. - Oh, nem probléma.
Segíthetek?
Oh! Megijesztettél.
Uh... Sajnálom. Nem ólálkodok itt.
Bár lenne jó kifogásom, de csak kíváncsi voltam.
Évek óta te vagy az első szomszédom.
Igen, az ingatlanügynök mondta, hogy nincsenek közeli szomszédok.
Nos, én nem lakok közel a városhoz.
Amúgy Jo vagyok.
- Katie. - Örülök.
Nézd, gondolom ugyan abból az okból költöztünk ide.
Egy kis békére és csendre vágytál, szóval megértem ha...
Igen, tetszik hogy hallom a saját gondolataimat.
Igen, köszönöm.
Mármint, hát nem jó távol lenni a zajtól és a fecsegéstől?
Néha kicsit fülsiketítő lehet,ezért...
jó olyannal találkozni,aki hasonló beállítottságú.
- Igen. - Jól van, nos jó volt megismerkedni.
- Igen, veled is. - Az út mellet lakom, ha kellene valami.
Erősebb vagyok, mint ahogy tűnik. Szóval, ha bajba kerűlnél...
- OK. - OK, mégegyszer sajnálom.
- Semmi baj. - OK.
- Óvatosan sétálj. - Köszi.
Jól van.
Hány megálló van az útvonalon innen Atlantáig?
- Atlantáig? - Igen.
- Elég sok. Nem tudom így kapásból. - Úgy nagyjából?
Gyerünk haver. Veszel jegyet, vagy mi lesz?
Nem, nem fogok jegyet venni, de segíthetek. Kisegíthetlek.
Ki tudna nyitni még egy ablakot a barátomnak itt?
Gyönyörű. Köszönöm.
- OK, tehát... - Az egész keleti part.
Igen. Le Atlantáig. Mi van Atlantában?
Nos, hová akar menni?
- Hová lehet eljutni Atlantából? - Bárhová.
Atlanta a déli féltek középpontja.
Amerika összes városába mennek onnan járatok.
- Hé, minden rendben? - A francba.
Csak egy kicsit nehezebb a meló, ez minden.
- Hé. - Hé, Lexie.
- Évek óta nem láttam ezeket a gyerekeket. - Hogy vagy?
- Olyan gyorsan nőnek. - Jól.
- Mit csinálsz? - Rajzolok.
Igen? Rajzolsz, mit rajzolsz?
Még nem tudom.
Úgy néz ki mint egy...répa.
- Nem. - Nem?
El kell hoznod hozzám őket, hiányoznak.
- Talán a hétvégén, rendben? - Jól van.
Ez egy szitakötő?
Nem, egy repülőhal.
- Kell szatyor? - Nem köszi.
OK.
- Repülőhal. Már látom. - Szia Katie.
Hé.
Viszlát.
- Köszönöm. - Szia.
Látom igazi művész vagy. Csupa kék a kezed.
- Hülye ajtó. Használd a másikat. - Kimegyek ezen.
- Ok. Viszlát. Gyere legközelebb is. - OK. Majd találkozunk.
Szia.
Kiválasztottam egy színt a mintákból és
gondoltam talán lehetne a citromlé.
OK. Sárgára akarod festeni a padlót?
- Igen, miért ne? - Biztos vagy benne?
- Igen, persze. Vidám szín. - Nem, ez jó ötlet. OK.
Mennyi kellene?
- Körülbelül egy gallon. - Egy gallon?
- Igen, egy gallon. - OK, az...
Tudod mit, leadom a rendelést most. Remélhetőleg hétfőn meg is érkezik.
- Remek. Köszönöm. - Rendben. Limonádé.
Limonádé. Jól van.
Szükségem van a nevedre és a számodra,
így felhívhatlak, ha megérkezett.
Katie a nevem és nincs számom. Hétfőn beugrok.
OK. Én Alex vagyok, csak hogy tudd kit kérdezel, mikor jössz.
Ő itt Roger, általában itt vagyunk.
Helló.
- Rendben. - Ennyi volt?
Ennyi.
OK, remek, viszlát.
Mióta adunk el festéket?
Mától.
Jól néz ki a rajzod.
Köszönöm. Szeretnéd?
- Tényleg? - Igen, csinálok másikat.
Annyira aranyos vagy. Köszönöm. Imádom.
Ölelj meg. Köszönöm.
- Köszi. Legyen szép napod. - Neked is.
Katie! Várj meg!
- Hé. - Szia.
Szia. Lehet nem vágysz társaságra, de hazafelé tartok.
Gondoltam mehetnénk együtt.
- Persze. - Igen? Jó.
Jó, legalább megakadályozod, hogy idegenek ablakán lessek be.
Rossz szokás, próbálok leszokni.
Erről és a rágógumiról. Szőrnyű szokás.
A középiskolában kezdtem és... Mid van?
A kislány a vegyeskereskedésben, ő rajzolta.
Azt hiszem a tulaj lánya.
Az egy repülőhal, igaz?
Igen, azt mondta.
Milyen gyönyörű nap, igaz?
Imádom ahogy a fény áttör a fák közül.
Mindig arról álmodtam, hogy elmegyek Európába
és nyelveket tanulok, új embereket ismerek meg.
Végig eszem Olaszországot.
Sosem voltam még az Atlanti-óceán felett.
Biztosan leszel. Rengeteg időd van még.
Igen.
OK, nos. Köszönöm a sétát.
- Nincs mit. Viszlát. - Szia.
Tierney nyomozó a Boston-i rendőrségtől. Ismeri ezt a nőt?
Sajnálom nyomozó...
Látta ezt a nőt?
Nem. Sajnálom.
- Üdv. - Helló.
Ismeri ezt a nőt?
- Nem, nem ismerem ezt a nőt. - Nem?
- Új szomszéd. - Igen?
A partra? Nem hinném.
Láttalak párszor Alexel és a gyerekeivel.
Igen.
Gondolom már hallottad mi történt a feleségével?
Rák.
Néhány évvel ezelőtt. Teljesen összetörte Alexet.
Ez a vihar nagyon hamar ide fog érni,
és mindenki idejön majd a partról,
sok munkánk lesz.
Katie!
Itt a festéked.
Adok egy extra doboz alapozót. Gondoltam talán szeretnéd
lekenni mielőtt lefested.
Oh, igen. Erre nem is gondoltam.
Hozom a kulcsomat. Elviszlek.
- Nem,...megoldom. - Hazáig sétálni akarsz
- a dobozokkal? - Igen.
- Te biztos...? - Igen.
Mit csinálsz ott bent?
Semmit.
Semmit? Nézz a kezedre és a szádra.
- Mi ez a kocsi? - Nem tudom, nénikém.
- Ez Mark Twain. - Tudom.
A srácok imádják.
Nem panaszkodom. Tudod, lehetne rosszabb.
Hallgathatnánk Slayer-t. Van itt Slayer is.
Hallgathatnánk ezt helyette?
- Ne, jó ez. - OK.
A kapcsoló a levegőben lebegett. A veszély kétségbeejtő volt.
Rendben.
- Csak tegye le oda. - Nem, beviszem a...
Nem, nem, nem tényleg rendben.
- Köszönöm, csak... - OK. Leteszem ide.
- Viszlát. - Viszlát.
Oh, várj, várj van...
...még néhány dolog, amire talán szükséged lehet.
Néhány szalag, csiszolópapír, kaparók, ilyesmik.
Csak ragaszd körbe, csiszold le mielőtt lealapozod,... tudod mit kell.
- Rendben. - Köszönöm.
Szemügyre vette a kerítést, és örömmel otthagyta.
És egy mély melankólia telepedett rá a lelkére.
Tetszik ez a szín. Feldobja a helyet.
Igen, tetszik.
Szóval egy darabig még a városban maradsz?
Igen, meglátjuk.
- Rendben, jó napot. - Köszönöm, Alex.
Mit hoztál?
Te hagytad ezt a házam előtt tegnap este?
Talán.
Nem fogadhatom el.
Ott porosodott a fészeremben.
Minden rendben, nincs rá szükségem.
Tudod mit? Én csak...
Nem tetszik, hogy az éjszaka közepén a házamnál ólálkodsz.
És tudom, hogy ez egy kedves gesztus, de én... nem fogadhatom el.
- Szóval... - Nem értem.
- Nem nagy ügy. Ez csak egy bicikli. - Tudom.
- Láttam, hogy gyalog jársz... - Nem kértelek rá
és nem akarom. Szóval...
Várj, sajnálom.
Tudod, máskor ha valaki kedveskedni akar neked,
csak köszönd meg.
- Tetszik a függöny. - Mármint...
...alig ismerem ezt a pasit és idejön a házamhoz az éjszaka közepén,
- és csak úgy itthagy valamit...? - Oh, Katie... Katie.
Nézd, tudom hogy találtál egy ilyen helyet távol az emberektől,
de meg kell tanulnod, hogy
ha a Mason-Dixon vonaltól délre élsz, itt az emberek adakozóak.
Olyasmiket kapsz, amit nem akarsz, vagy nincs rá szükséged.
- Higyj nekem, nincs hátsó szándéka vele. - Nem, mert mikor...
Néha csak úgy otthagyunk dolgokat az udvaron.
Csak nem akarok tartozni neki semmivel.
Csak egy bicikli, nem egy vese.
Szóval azt mondod, hogy kicsit túlreagáltam?
Igen, igen talán egy kicsit.
- Rendben, talán túlreagáltam. - Köszönöm.
Egy kicsit.
Nézd, jó dolog, hogy az élet tele van második eséllyel.
Hé, Alex.
Szóval... igazad volt.
Igazam? Miben?
Csak meg kellett volna köszönnöm.
A biciklit.
- Sajnálom, tényleg goromba voltam,én... - Nem, nem az én hibám volt.
Meg kellett volna kérdeznem előbb.
Itt a busz!
Ne aggódj, többé nem fordul elő.
- Üdv. - Üdv, hogy van?
- Hol a mosdó? - Egyenesen hátra.
- Oh, köszönöm. - Szia, Katie.
- Szia. - Kérhetnék egy kis popcornt?
- Van valahol popcorn? - A popcorn...ott van.
- Nem! - Josh!
Josh!
- Beütöttem a fejem! - Tudom, tudom!
Alex, jól van?
- Hozd ide a létrához. - Lexie.
Jól vagy? Semmi baj! Semmi baj!
- Minden rendben. - Beütöttem a fejem!
Gyerünk.
Jól vagy?
Álljanak hátra.
Hogy vagy? Jól vagy?
Semmi baj. Semmi baj. Gyere.
Elég. Hagyjál.
Jól vagyok.
Katie!
Köszönöm.
Nincs mit.
Nem felejtettél el valamit?
Itt felejtetted a biciklidet!
Katie!
Látod? Nem is olyan nehéz.
Szia, Jo!
Hé figyelj, átnéztem ezt a Lumpkin ügyet, és...
Nem kértelek meg rá. Ki kért meg?
Tudod minek néz ki? Úgy tűnik az alibijét leellenőrizték.
OK, rendben.
A hadnagy írta alá, az ügyészségen írták alá.
Az ügyet lezárták. Most lezáratlan ügyeken dolgozok.
Mármint, a fickónak van három gyereke, tudod,
még ha csak egy kis esély lenne rá, hogy ártatlan...
Oh Istenem, nincsen mondjuk egy feleséged
vagy valamid akihez hazamehetsz és idegesítheted?
Nézd...senki sem ártatlan.
Senki.
Nem érdekel, ha magát ölte meg. Ott volt. Tudja mi történt.
Nem vagyok a bírája, nem vagyok az esküdtszék... Nem én alkottam.
A mi dolgunk, hogy behozzuk, mások majd megoldják.
Alex, a tömeg egyre hatalmasabb, nekünk is növelnünk kell.
Minden évben nagyobb a tömeg és te minden évben kiakadva
hívsz fel, hogy muszáj nagyobb showt csinálnunk.
Nem tudom mennyivel tudnánk nagyobbat csinálni, haver.
Nem vagyok kiakadva.
A városi tanács hívott és azt mondták 100.000 embert várnak.
Ezek elég nagy számok, szóval nagy showt kell csinálnunk.
Van egy új brossúrám, szeretném ha megnéznéd.
Nem, nem, nem, már láttam a brossúrát. Rendben?
Nem, az újjat még nem láttad. De nem ez a lényeg. A lényeg az...
- Apu, mikor megyünk? - Tartsd. Egy perc, édesem.
Hé, Mulligan,a fiad hülyének született vagy így nevelted?
Fogd be, Luther.
- Jövőhéten beugrok. - Remek, jó. Mikor?
- Nem, nem, nem... - Katie!
- Hé. - Tartsd egy percet.
- Mizújs? - Velünk jössz a partra?
Lexie. Ő nem...
- A partra megyünk. - Igen, látom.
Akarom, hogy velünk jöjjön!
Lexie, ő nem jön velünk.
- Akarom, hogy jöjjön! - Valójában, elég jól hangzik.
- Tényleg? - Igen.
- Mit mondasz? - Igen!
- Jól van. Rendben. - Alex.
- Mennem kell. Vége. - Ne, Alex, ne tedd le!
Várj...
Letette.
- Nézd Roxy. - Roxy.
Szerintem ez Roxy. Ez tetszik?
- Igen. - Igen?
- Igen, igen. - Megvegyük?
- Remek vásárló vagy. - Te egyetértesz ezzel?
- Mivel? - Hogy Katie velünk jön.
Igen, azt hiszem.
Na és te?
Kicsit kínos.
Sorakozó.
Rendben, fotózzunk.
Nézz ide. Josh, nézz ide.
Jól van, ti ketten. Gyerünk, fotózunk.
Rendben.
Jól van, csináljunk egy képet.
Egy, kettő...
Köszönöm.
OK, egy, kettő, három.
- Gyerünk, add vissza! - Nem, befejezted.
- Fogott egyet! Fogott egyet! - Oh, Istenem!
Mit fogtál?
Lemerűlt az akku, tartsd egy percet.
- Lemerűlt az akkumulátor. - Oh, nem.
Mi lett a hallal?
Nem tudom.
Hogy érted, hogy nem tudod?
Csak egyszer, készíthetnék egy képet rólad a haladdal?
Miért fotózol állandóan?
Nem tudom, Josh, mert emlékezni akarok ezekre a pillanatokra, ezért.
Próbáld meg a fényképező nélkül.
Mit csináljak Josh-al?
Tesztel engem.
Gondolod, hogy ez csak egy időszak nála?
Remélem.
Nem, látom ahogy feszegeti a határokat.
Josh fiatal volt, de emlékszik az anyjára, tudod?
Lexie csak halványan emlékszik és...
Ez csak... ez más.
Beszéltél vele?
Ez a lényeg, nem igazán tudom, hogy mit mondjak.
Szép lett.
Szóval, miért pont Southport?
Um... mert így néz ki. Csak egy tiszta, üres vászon.
Újrakezdesz.
Tudod, olyasmi.
Én csak egy kis...
...változást kerestem és...
Mindig is kis városban akartam élni, szóval...
Találtál egyet.
Elég kicsi.
Igen, ha engem kérdezel néha kicsit túl nyugodt.
- Nos, a fű mindig zöldebb... - Igen, de szép. Szeretni fogod.
Itt maradsz vagy... átutazóban vagy, mi a sztorid?
Túl sok kérdés.
Csak kíváncsi vagyok.
Na és te?
- Idevalósi vagy? - Wilmington-ból származom.
Ide kellett jönnünk egy kicsit gyerekkoromban.
Pár hétig maradtunk, imádtam.
Roger bácsikám, akivel a boltban dolgozom...
- Igen. - ...pár hétig vele dolgoztam
nyár végén...
...aztán mikor terhesek lettünk, úgy tűnt...
...tökéletes hely a letelepedéshez.
Josh a hatalmas lerombolja a kastélyomat!
Ne!
Egy, kettő, három!
Most mindenki nézzen úgy, mint Josh!
- Kész? - Készen álltok?
Egy, kettő, három.
Megérkeztünk.
- Kösz, hogy eljöttél. - Jól éreztem magam.
- Vicces volt. - Köszönöm.
- Jól van. - Jól van.
- Jó éjszakát. - Neked is.
Hé, elfelejtettem megkérdezni, milyen lett a padló?
Megnézed?
Rendben.
Nézzenek oda.
Kételkedtem a sárgában, de jól néz ki.
Igen, köszönöm.
Hála az alapozónak és Lexie éles szemének...
- Igen. - ...szerintem jó lett.
Úgy tűnik a falakra ráférne egy kis...
- Jézusom! - Oh, Istenem.
Jól vagy?
Bocs, hogy kinevetlek. Jól vagy?
Mi a fene történt itt? - Sajnálom, mondanom kellett volna.
Egy óriási lyukat csináltam a padlódon.
- A lyuk már ott volt. Szóval jól vagy. - Meg tudom csinálni.
- Van egy... - Jól vagy, ugye?
Van egy kalapácsom és néhány szög a furgonban.
- Jól vagy, jól vagy. - Két percbe telik...
- Alex, ez... - Nem akarsz egy óriás lyukkal élni...
- OK. Gyere. - Szóval...
- Jól van.
- Megleszek. Ígérem. - Mennem kell.
Szia, Josh.
- Szia. - Jól szórakoztam.
Ennyi?
- Mit szólnál egy kis jómodorhoz? - Jól van, jól van.
Fáradt.
Még egyszer köszönöm. Jól szórakoztam.
Bármikor.
Szerintem jobban szórakoztak veled, mint velem.
Vezess óvatosan.
Szia.
Óvatosan odafent.
Tudod, ha leesel, az csak a te hibád lesz.
Elég lesz, drágám. Már eleget ettél.
- Gyere be. - Elnézést hölgyem. Hölgyem.
Megint én vagyok.
Bemehetnék egy percre?
Igazából, most nem alkalmas.
A férjemnek pihennie kell. Dan, gyere be lepihenni.
Megértem, sajnálom, hogy zavarom.
Csak lenne még pár kérdésem.
Legutóbb válaszoltam minden kérdésére.
Tényleg nem tudom mit akar, mit mondjak.
- Csak egy pillanatra... - Akar vinni egy kis cseresznyét?
- Nem drágám, nem akar. Nem. - Nem, uram. Köszönöm.
Szép napot.
Itt van egy.
Hé, Katie! Gyere és próbáld meg.
Nem, nem igazán értek hozzá, szóval...
- Gyerünk, képes vagy rá. - Gyere, könnyű.
- Ez hagyomány. - OK. Jól van. Mit kell csinálni?
Csak figyeld a halat és szúrd le.
- Én...szúrjam le. OK, könnyű. - Igen.
- Segítek figyelni. - Hogyan...?
Itt van egy.
- Kapd el! - Látod? OK, csak döfd le, OK?
OK, OK, értem, értem.
Oh, a fenébe, meg van.
Mi ez?
Ajándék.
- Hálám jeléül. - Mi...?
- Te fogtad? - Leterítettem.
Leszigonyoztad.
- Leszigonyoztam? Leszigonyoztam. - Leszigonyoztad.
Josh, ezt nézd.
- Leszigonyozta. - Király.
- Ez undorító. - Ez az...
De tudod mit? Nem fogadhatom el.
Be kell fejezned a kedveskedést.
Ah... nos...
...csak köszönd meg.
OK, köszönöm, köszönet a lepényhalért.
- Beteszem a fagyasztóba. - Jó.
Rendben.
Josh elment már?
Igen, én viszlek a focira, édesem. Menj a hátizsákodért.
- OK. - Hé, Lexie.
Szia.
Mi lesz az uzsonnámmal?
- Teszek be pár narancsot, rendben? - OK.
Rendben, majd meséld el milyen volt a hal.
Biztos remek lesz. Talán holnap este megsütjük.
Igen? Az jó.
Nem tudom hogyan kell lepényhalat grillezni, de te biztos tudod.
- Oh, nagyon egyszerű. - Igen?
Szeretek kenuból horgászni.
Voltár már kenuzni?
- Kenuzni, voltár már? - Kenuzni?
- Uh... nem. - Imádok kenuzni.
Hová jársz?
Dutchman Patak.
A Dutchman Patakban sok az aligátor. A Walden Patakot jobban szeretem.
Most szereztem egy új kenut.
Különben, van...
Nem a világ legizgalmasabb dolga, de gyönyörű odakint.
- Tudod? - Igen.
Hé, azt hiszem meg van minden, ami kell.
Bökd már ki. Essünk túl rajta,nem?
- Lenne kedved kenuzni jönni? - Nem volt rajta ár. Mennyibe kerül?
Igen. Igen, szeretnék.
- Tényleg? - Igen.
- Holnap? - Remek lenne.
OK.
Hat vagy hét körül érünk vissza. Van elég kaja a hűtőben.
Tudod, a gyerekek nem szégyenlik megmondani mit nem szeretnek.
- Esni fog, tudod? - Mi?
Nem fog esni. Megnéztem az előrejelzést.
Öt százalék esély van rá.
Nos, az előrejelzés téved.
Meg vannak erre az eszközeik.
Radar, Szuper Radar, mindenféle vacak.
Neked csak egy fájós térded van.
Fáj, úgyhogy esni fog.
- Nincs szükségem radarra,vagy szuper radarra... - Nem fog esni.
...hogy tudjam.
- Olyan gyönyörű. - Igen.
Ez a kedvenc helyem a világon.
Voltál itt... valaha a feleségeddel?
Igen.
Jobb lesz? Idővel?
Igen, igen.
Igen, eleinte próbáltam kerülni a helyeket ahova jártunk.
Próbáltam felejteni, próbáltam lezárni a múltat.
Próbáltam... csak előre nézni.
De nem ment.
És rájöttem, ha...
...ha én nem gondolok rá, akkor ki?
Tudod? És ő nem ezt érdemli.
Egy fantasztikus nő volt és
imádtam és szeretném, ha a gyerekeim is tudnák.
Szeretném, ha ismernék.
Nem tudom, én csak...
Csak lógatjuk a fejünket.
Apát és anyát játszom, ami érdekes.
Igazából, csak próbálom összetartani ezt az egészet.
De a mai nap veled, ez az első alkalom, hogy felnézek.
Ez egy tökéletes nap.
Érezted ezt?
Nem.
Jól van.
Ez csak egy kis zápor. Hamar elvonul.
- Igen, csak egy kicsi... - Menjünk oda.
Elég messze van tőlünk. Rendben leszünk.
- Hallottad ezt? - Pont alatta vagyunk.
Tudod mit?
Jobb ötletem van. Éhes vagy?
- Igen. OK. - OK. Jól van.
Gyerünk.
Oh, Istenem!
Gyerünk.
Helló? Hogy van?
- Üljünk le ide? - Helyet foglalhatunk?
Egy barátom Charlotte-ból jön hazafelé.
Felvehetne minket hazafelé,
de nem veszi fel a telefonját...
Nos, nem rohanunk.
Mármint, boldog vagyok itt.
- Szóval... - Igen?
Igen.
Ez egy nagy tanulmány. Erről szól az egész könyv.
Amit mindig csodáltam a gorillákban, hogy talán
- ...a legerősebb állatok a bolygón. Főemlősök, különben. - Igen.
- Nem esznek húst. - Gyümölcsöt és zöldséget.
Többnyire esznek kelkáposztát.
Igen, a kelkáposzta jó a szervezetnek.
A kelkáposztában van fehérje vagy csak...?
- Biztos van. - Honnan van az erejük?
- Nyílván...genetikai dolog. - Genetikai, de...
Leszámítva mit eszel? Gyümölcs,zöldség, dió...
Gondolom Rhett hamarosan itt lesz. Talán rendezni kellene...
Teljesen üres.
- Megyek keresek valakit. - Köszönöm.
Szivesen.
Hello?
Jó ez a szám.
Arra menjünk.
Mi ez?
- Nos, köszönöm. - Oh, szivesen.
- Milyen a sapkám? - Nagyon csinos.
Köszönöm.
Lépjen el a lánytól!
Semmi baj. Semmi baj. Ez csak Rhett.
Gyerünk.
Csak egy barátom.
Csúnya esős évszakunk van.
Nem tudom mit csinálunk negyedikén, ha így fog esni.
Hogy érted, a tüzijátéknak lőttek?
Ki van zárva, haver. A show folytatódik.
Mi csináljuk az ünnepi tüzijátékot, mióta az eszemet tudom.
A keleti part leglátványosabb műsora.
- Mi? - Igen.
- Ez egy kicsit túlzás. - Oh, nem hinném.
Talán a harmadik Észak-Carolina.
- Oh, baromság. - Istenem.
Baromság. Ki csinálná jobban nálunk? Ne már.
- Ez a jó válasz. Köszönöm. - Senki sem csinálja jobban nálunk, biztosúr.
Senki. Mi vagyunk a legjobbak.
Megérkeztünk, kiszállás.
Kicsit elszigetelt ez a hely.
Vannak szomszédok. Nem laknak messze.
Örültem, hölgyem.
- Rendben. - OK.
- Jó éjt. Köszönöm. - Oh...
Gyere ide.
Pofa be.
- Köszönöm. - Nincs mit, haver.
- Jól van, holnap találkozunk. - Fogadsz.
- Megbeszéljük a tüzijátékot. - Igen, persze.
Azt hiszem a köszvényed okosabb nálunk.
Apu? Hol voltál?
Szórakozni volt.
Miért vannak még fent?
Talán a sok édességtől.
Hé, srácok.
Hol voltál?
Sajnálom, hogy késtem, édesem.
Én csak...egy viharba kerültem és
nem hittem, hogy ilyen sokáig leszünk kint, OK?
De nem voltál itt, hogy betakarj.
Tudom.
De most itt vagyok. Be tudlak takarni.
Igen. Csak nagyon hiányoztál.
Tényleg? Te is nekem.
Nekem jobban.
Kizárt. Lehetetlen.
De lehet.
Jó éjt.
Apu! Mit csinálsz fent?
Az anyu helye!
Mindjárt lemegyek. Várj.
Nem kellene felmenned oda.
Tudom. Tudom.
Figyelj, tudom, hogy az anyu helye.
És mindig is az övé marad.
Nem is érdekel.
Hé, hé...ne már pajti, megteszem, amit tudok, rendben?
- Az anyu helye. - Tudom, hogy az övé.
Köszönök mindent.
Oh, kölyök, szivesen.
Csak hívj fel, ha biztonságban leszel, OK?
Megígéred? Fogd ezt.
Légy óvatos.
Hé, én vagyok az.
Tudom már régen hívnom kellett volna...
...csak azt akartam, hogy tudd...
...egy biztonságos helyen vagyok.
Ez a maga kézírása.
Hazudott nekem, Mrs. Feldman.
Azt mondta nem ismerte őt, de ez nem igaz,ugye?
Szóval, nyissa ki az ajtót, van egy kis megbeszélni valónk.
Kinyitom, ha hoz egy parancsot.
Ne menjen sehova, hozom a parancsot.
Egy fuvarért jöttem.
Nem akarlak bajba keverni.
Csak látni akartalak, mert...
Mennem kell. Rendben vége a szórakozásnak, vissza dolgozni.
- Viszlát este! - Szia!
Órákig beszélgettünk tegnap a vacsoránál.
Régóta nem szórakoztam ilyen jól.
Gondoltad volna, hogy ez lesz egy bicikliből.
Úgy emlékszem azt mondtad, hogy ő csak déliesen viselkedik.
Ah, igen, hazudtam. Rádmozdult.
Mi?
Tudod, néhány embernek szüksége van egy kis noszogatásra.
Magadtól nem sikerűlt volna.
Igen, nos szerencséd, hogy működött.
- Szeretnél valamit? - Oh, nem, meg vagyok.
Szóval...megjavítottam a padlót.
- Igen? - Igen.
Ha meg akarod nézni.
Igen.
OK.
- OK. - OK.
- Angel Cake tüzijáték. - Oh.
Nem, elegáns és nem kerül sokba.
Van piros, fehér és kék, tényleg tetszeni fognak.
Szerintem idén használhatnánk ezt. Nézd meg. A közlekedésrendészet
most faxolta át ezeket a dokumentumokat aláírásra főnök, ha nem bánod.
- Rendben. - Jól van. Különben... tudod mit?
Használhatnánk a... Mi a másik?
A Fekete Macska vagy a Fütyülő Dixie.
A Fütyülő Dixie. Mármint tényleg fütyül a "Dixie." Milyen király?
Nem, tényleg az. Hová tegyem ezeket?
- A dobozba. - Francba, igazad van.
Alex, had adjam ezt neked.
Rhett, nekem...ott hagytam valamit a házban.
- Mi? - Mindjárt jövök.
Hé, hé...
Tudom, tudom, tudom.
Kevin, bejönnél az irodámba?
- Éppen benne vagyok valamiben... - Most!
- Rendben, később találkozunk,Katie. - Holnap találkozunk, Frankie.
Erin?
Mi ez, valami vicc?
Mi ez?
- Nem tudom. - Nem tudod?
"Speciális közlemény, körözés,
első számú gyilkossági gyanusított, Erin Tierney"?
- Kit öltél meg? - Nem, ez nem az, amire gondolsz.
Akkor miért nem mondod el, mire kellene gondolnom?
Rajta a képed egy körözési nyomtatványon,
hogy gyilkossági gyanusított vagy.
Erin a neved.
Erin.
- Kérlek, Alex, had magyarázzam meg. - Bíztam benned.
Beengedtelek az életünkbe, az Isten szerelmére, a gyerekeimhez.
A gyerekeim bíznak benned. Mi a fenét kellene mondanom nekik?
Hogy hülye voltam, egy hülye fiatal lány,
aki rossz embert választott.
- Hogy hihetnék neked? - Aki bántott engem.
Hogy hihetnék el bármit is, amit kiejtesz a szádon?
Még a vezeték nevedet sem tudom, az Istenért.
Nagyon sajnálom. Sajnálom, hogy nem mondtam el.
Nem akartam senkit sem megbántani.
- Menned kell. - Különösen téged nem.
Menned kell. Menned kell, mielőtt Rhett meglátja azt.
Mi a helyzet, főnök?
Te mond meg.
Mi ez?
Ez...ez nem az, amire gondolsz.
Mond el mi ez.
Mi van az üvegedben?
A vizesüvegben, amit mindenhová magaddal cipelsz. Mi van benne?
- Víz. - Igen? Add ide.
Miért?
Mostantól, fel vagy függesztve, a belső vizsgálat idejére.
Add át a jelvényed és a fegyveredet.
Ne vegye el a jelvényt, főnök!
Van fogalmad róla hány szabályt szegtél meg?
Hé, Katie!
Azt tudtam, hogy őrült vagy, de nem gondoltam, hogy hülye is.
- Meg kell találnom. - De nem így.
Tudod! Tudod!
Add át a fegyvert és a jelvényt.
Meg kell találnom, Jim.
Kevin, országos körözést adtál ki rá.
Ő nem bűnöző az Istenért, hanem az átkozott feleséged.
Valaminek jó illata van.
Hé, korán értél haza.
Oh, megölsz engem.
- Milyen napod volt? - Fárasztó, izzasztó, forró, szörnyű.
Kedves. Miért kapom?
Miért? Ok kell rá, hogy megajándékozzam a feleségemet?
- Gyönyörű. Köszönöm. - Tetszik?
Igen, tényleg pompás.
- Feltehetem? - Persze.
Ez a legjobb pite, amit valaha ettem.
Tényleg? Új recept.
Nagyon jó. Nagyon jó.
Köszönöm. Befejezted?
Igen.
Gondolod, hogy végeztem azzal?
Nem, én csak... öntök még neked egy kicsit.
Mondani akarsz valamit, kivele.
Nincs mondanivalóm.
Úgy nézel.
Nem nézek sehogy.
Mit akarsz tőlem?
Semmit. Nem akarok semmit.
Hányszor kell még elismételnem, hogy sajnálom?
Nem hagyod annyiban.
Minden nap minden percében azt akarod, hogy bocsánatot kérjek. Teljesen...
Nem, minden rendben. Ígérem. Minden rendben.
Megyek teszek fel kávét.
- Azt hiszed, csak úgy itthagyhatsz? - Nem.
Ha?
- Kevin! - Mit akarsz tőlem, bébi?
Mindent megadtam neked! Mindent!
Kérlek, hagyd abba. Kevin, kérlek!
- Mit akarsz tőlem, ha? - Kérlek, kérlek, kérlek...
Nem!
Hagyd abba! Kérlek!
Nem!
Figyelj ide. Figyelj.
- Tudod, hogy szeretlek. - Hagyd abba!
Okkal adtam neked azt a láncot,bébi! Miért kényszerítesz erre?
- Ne harcolj! Ne harcolj! - Kevin!
Annyira szeretlek, és te el akarsz hagyni?
- Katie, mi folyik itt? - El kell mennem innen.
Túl sokáig maradtam.
Miről beszélsz? Csak most jöttél.
Pontosan ettől félek, Jo.
Amiket tettem... nem maradhatok.
OK, Katie, csak nyugodj meg, OK? Megoldjuk ezt. Rendben?
Várj, Alex tudja, hogy elmész?
Mit gondolsz ki mondta, hogy menjek el?
Alex nem akar tőlem semmit többé.
És őszintén, nem hibáztatom ezért.
Nézd, Katie, ha most elfutsz, a könnyebb utat választod.
A könnyebb utat? Szerinted ez könnyű nekem?
Nyílvánvalóan nem ismersz.
Katie, itt törődnek veled.
Szerintem maradnod kellene és szembenézni vele bármi is az.
Szembe nézni, ahogy te tetted?
Hogy mondod?
Ne már, Jo. Tudod, hogy itt ragadtál és nem ok nélkül.
Legalább én tudom, mikor menjek el.
Igen, igazad van, Katie.
De nem mindenkinek van választása.
Sok szerencsét, Katie.
Katie!
Elnézést.
Elnézést. Katie!
Katie! Hé.
- Alex. - Nézd...
- Nem lehet. - ...sajnálom.
Sajnálom.
Annyira sajnálom. Kérlek, csak...
...maradj.
Nem. Igazad volt.
El kell mennem.
- Meg fog találni. Ránk fog találni. - Várj. Mond el az igazat.
Csak mond el mi történt, és ha bajban vagy
bevonhatjuk a rendőrséget. Beszélek Rhett-el.
Nem érted, Alex, ő a rendőrség.
A férjem egy Boston-i zsaru. Ezért tudja ezt megtenni.
Nem érdekel, rendben? Többé nem engedem, hogy bántson.
Nem engedem, hogy bántson.
Nem számít.
Nem engedhetem, hogy belekeveredj. Nem engedhetem a családodat.
Mindig ott lesz.
- Nem fog leállni. - Katie. Hallgass rám.
Szerelmes vagyok beléd.
És, ha maradsz, ígérem...
...nincs a világon biztonságosabb hely, mint mellettem.
Istenem, annyira félek.
Tudom, hogy félsz, de nem kell.
Nem kell félned.
Szeretlek.
Kérlek maradj.
Vasárnap, 2:03.
Hé, mama, itt Andy. Hívj vissza.
Vasárnap, 9:00.
Szia, Ernie vagyok Buffalo-ból...
Hétfő, 11:47.
Hé, én vagyok,
tudom, már régen telefonálnom kellett volna...
...de csak azt akarom, hogy tudd...
...biztonságos helyen vagyok.
Hello, Ivan Falatozóját hívtad,
Southport legjobb vízparti kávézóját.
Keddtől vasárnapig vagyunk nyitva 10-től 10-ig,
és a 631-es Jacht Öbölnél vagyunk megtalálhatók.
Ha Maddie-nek szeretnél üzenni, várd meg a sípszót.
Köszönöm mindenkinek.
Egyre sötétebbre kerűltem, mint ha...
az élet elszállt volna belőlem...
Értéktelennek érztem magam, mintha nem lenne értelme.
Mindig beképzeltem magamnak,
hogy nem az ő hibája volt. Az enyém.
Teljesen egyedül voltam.
Minden rendben.
Már jól vagy.
Sosem beszéltem erről.
Hálás vagyok, hogy itt vagy.
Én is.
Minden rendben lesz.
Igen.
Segítesz bevinni ezeket?
Kösz, pajti. Hálás vagyok.
Figyelj...
...ha gond, hogy ő itt van,
- szeretném, ha... - Nem, ez király.
Komolyan. Nem gond.
Kedvelem.
- Kedveled? - Igen.
Nos, én is kedvelem.
És tudom, hogy ő is kedvel téged.
- Igen? - Igen.
Segíthetek?
Ennyi lesz?
Egy kicsit kicsi vagy,hogy egy üzletet vezess.
- Apukám vezeti. Én csak segítek. - Igen?
- Hol van az apukád? - Nincs itt.
- Igen, mi a neved? - Lexie.
Lexie, én rendőr vagyok. OK?
És nagyon messziről jöttem,
és szeretnék beszélni valakivel, aki magasabb.
OK?
Hol az egyenruhád?
- Az egyenruhám? - Igen.
Én nyomozó vagyok. Tudod mi az a nyomozó, Lexie?
- Nem. - Nem?
A nyomozók kapják el a rosszfiúkat. Én is ezt csinálom.
És eltűnt embereket is keresek.
Ezért vagyok itt, Lexie. Egy eltünt személyt keresek.
Na most...
...láttad már ezt a nőt?
Nem.
- Biztos? - Igen az.
Nem hazudnál egy rendőrnek, ugye?
Nem.
OK. OK.
- Mennyibe kerűl? - $1.50.
$1.50.
Két dollár.
- Köszönöm. - Tartsd meg.
Viszlát.
Kész vagy?
Oh! Egyre nehezebb vagy!
A rendőrök mindig viselnek egyenruhát?
Biztosan leveszik, mikor hazamennek a munkából.
- Hé, srácok! - Hé!
- Boldog Negyedikét. - Nézd csak ki van itt!
- Hé, Lexie! - Menj oda hozzá!
A Southport Középiskola zenekara!
Southport Tűzoltói!
Itt jön a Kitty Hawk! Az első repülő, a miénk, Észak Carolina!
Az Amerikai Forradalom Lányainak támogatásával...
A tüzijáték 9-kor lesz, nem sokkal utána jövök.
- Renben? - Veled mehetek?
- Velem akarsz jönni? - Igen.
- OK, kapd fel a cipődet. - OK.
És, ha Lexie gyomra megint rendetlenkedne, a kamilla tea
- ...általában beválik. Van néhány a boltban. - Értettem.
- Rendben. Biztosan jól lesztek? - Megleszünk.
- Biztos? - Alex.
- Jól van, jól van. Gyerünk kölyök. - Vigyázzatok, jó szórakozást!
Versenyezzünk?
Hé, nézzétek ki ért ide.
Hé, Josh, haver.
Jól van, várj pajti. Előbb én szállok be.
Rendben.
Jól van!
Kész vagy a nagy estére? Akarsz robbantgatni és férfi lenni?
Rendben, ezt fogjuk tenni, fiúk.
Josh, nincs pia, nincs cigi. Megértetted?
Tisztán.
Ugye, nem fogsz itt körbe mászkálni?
Jobban vagy?
- Jól van, gyerünk! - Kész?
- Jól van, lőjjük! - Meggyújtottam!
- Oh, it a drága Angel Cake-ed. - Mit mondtam neked, pajti?
- Angel Cake! - A te drága Angel Cake-ed!
Katie?
Hé.
Figyelj, csak bocsánatot akartam kérni, azért
- amit korábban mondtam. - Itt van.
- Ki van itt? - Tudod ki.
Levágtad a hajad.
- Kevin. - Jól néz ki.
Nagyon jól néz ki.
Köszönöm.
Megtaláltalak.
Megtaláltalak. Hiányoztál, bébi!
Mit keresel itt?
Csak beszélni akarok, tudod? Én csak...
Beszélni akarok, ahogy régen.
Beszélnünk kell mindenről, tudod?
Vagy semmiről, nem számít. Mi most...beszélünk.
- Annyira hiányoztál. - OK, beszéljünk.
- Idekint. - OK.
Miről akarsz beszélni?
Haza akarsz menni?
Itthon vagyok.
Mi? Itt?
Vele?
Láttalak ma.
Ő nem ismer úgy, ahogy én.
- Ő nem szeret úgy, ahogy én. - Nem, ő nem.
Azt akarod, hogy elmenjek. Erről van szó?
Igen. Menj.
Nem, ne mond meg mit tegyek.
Bántottál.
- Tudom. - Folyamatosan bántottál.
- Tudom. - El kell menned.
Most.
Hibát követsz el.
Nem igaz.
- Halálra rémisztettél, Lex. - De látni akartam a tüzijátékot.
Tudom, de onnan fentről fogjuk nézni, OK?
Nem akarom.
Rendben. Itt biztonságosabb.
Azt akarom, hogy itt maradj OK, Lexie?
OK.
Tessék.
- Minden rendben lesz. OK? - OK.
Lent leszek.
Gyerünk, Alex, gyerünk.
Oh, Istenem.
Annyira sajnálom. Annyira sajnálom.
Úgy örülök, hogy megtaláltál.
Vigyél haza. Vigyél haza.
Mit csinálsz?
Azt akarom, hogy vigyél haza.
Vigyél haza.
Nem, Lexie! Lexie!
Vigyázz Josh-ra!
Lexie! Lexie!
Katie!
Lexie!
- Apu! - Lexie!
Várj! Várj!
Várj, Lexie!
Kicsim, itt vagyok. Itt vagyok.
Menj hátrébb, menj hátrébb drágám!
Mindent neked adtam!
Jól van. Várj.
Jól van, űlj le oda,
űlj le oda.
Katie!
Nem!
Lexie!
Gyerünk. Ugorj le!
Ugorj le! Meg tudod csinálni. Gyerünk.
Gyerünk, drágám. Gyerünk.. Gyerünk, bébi.
Egy, kettő... három, gyerünk!
Kérlek...
Láttalak.
Sajnálom, bébi.
Nem, nem!
Lexie...
Lexie.
- Jól vagy? - Jól vagy?
- Sajnálom. - Jól vagy?
Jól vagy? Jól vagy? Jól vagy?
Jól van. Jól van.
Jól vagy.
OK.
Gyerünk.
Hé, pajti.
- Eltünt. - Tudom, hogy eltünt.
Tudom, hogy vége,de újjá építjük, olyan lesz mint volt, rendben?
Hiányzik.
Hiányzik anya.
Nekem is, pajti.
Mindig hiányozni fog.
Minden rendben. Jól van.
Akkor tényleg elmész?
Igen. Azt hiszem mind ketten tudjuk... ideje elmennem.
Nos, ha tudsz majd hívj fel.
Mikor letelepedtél, hogy tudjam jól vagy.
Istenem... nézd ezt a napfényt.
Ragyogó.
Oh, Istenem, remek fotó lenne.
- Ígérj meg valamit, Katie. - Igen.
Hogy sok képet fogsz készíteni.
Bánni fogod, ha nem készítesz.
Köszönöm.
Hogy ilyen jó barát voltál.
Megérdemled ezt, Katie.
Ide tartozol.
Szia.
Van itt egy levél. Neked.
Igen? Mi ez?
A srácokkal leszek.
Hogy megy?
A nőnek, akit a férjem szeret.
Ha ezt olvasod, akkor így van.
Szeret téged. Ha kételkednél benne, vagy ilyesmi...
...nem adta volna ezt neked.
Csak remélni tudom, hogy te is így érzel iránta.
De írni akartam neked egy levelet,
mert tudnod kell egy nagyon fontos dolgot.
Hálás vagyok, hogy rád talált.
Bárcsak ott lehetnék...
...valahogy...hogy találkozzunk.
Talán valamilyen módon ott is vagyok.
A férjem és...
a két gyönyörű gyermekem mellett...
...te vagy a világon a legfontosabb ember a számomra.
Mert én elmentem, és ők most már a tieid.
Hé, basmati rizs. A rizsek királya.
Jól van. Jól van.
Neked kell...vigyáznod rájuk.
Megnevettetned őket.
Átöleled, ha sírnak.
Mellettük állsz és...
...megtanítod őket a helyes dolgokra...
Ez a gondolat...reménnyel tölt el.
Remélve, hogy Alex emlékszik rá
milyen fiatalnak és szerelmesnek lenni.
Remélve, hogy Josh talál valakit, akivel horgászhat.
Remélve, hogy Lexie-nek lesz valakije,
aki segít neki az esküvőjén.
Remélem egy nap a családom újra egész lesz.
De leginkább, azt remélem...
...valahogy, ott vagyok veletek.
És vigyázok rátok.