Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents
CRUSH
vertaling Simply ReleaseS Toppers Jr Jansen, Paddy en Markow87
Waarom zit jij te lachen?
Zeg op.
Waar denk je aan?
Ik heb Emily gezoend.
Waar? - Op de lippen, natuurlijk.
Wat is er mis?
Waar denk je aan?
Wat is er mis?
Je hebt het verkeerde meisje gezoend.
Help.
Help, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Kalverliefde. Webster's Dictionay's vierde definitie beschrijft het als...
een intense verliefdheid die meestal overgaat.
Het is duidelijk dat ze de gestoorde delen weglaten.
Er komen vanavond mensen van de universiteit je scouten. Veel geluk, Norris.
Dag van de wedstrijd.
NORRIS SCOORT WINNEND DOELPUNT
Vooruit.
Vooruit, Scott.
Stuur hem van het veld, man. - Gele kaart.
Scott, gaat het?
Alles oké. - Vooruit. Kom op.
Ik sta vrij. Geef de bal af.
Hoe gaat het met de knie?
Goed. - Cool.
Ga je naar Brock's feestje? - Absoluut. Ik zie je daar.
Ik wil graag iets bestellen.
Ik zei toch dat ik zou komen. - Was voor alle zekerheid.
Klootzakken. - Bedank Jules, maar. Het was haar idee.
Jullie zijn nog steeds klootzakken.
Hé, Karen, heb je Jules gezien? - Nee. Sorry.
Wat doe jij hier? - Ik hou je in de gaten.
'Ze trekken hem de auto uit. Hij ziet er zo sexy uit. '
Wie zei dat? - Stop.
'Hij praat met Karen'. Je weet toch dat ze stapelverliefd op je is, hè?
Is ze niet. - Je wilt het niet zien.
Je had me niet te hoeven ontvoeren. Ik was toch wel gekomen.
Leugenaar.
Gestoord wijf. - Heb je gelijk in.
Kom mee.
Ik stond net op het punt pizza te bestellen en naar huis te gaan.
Ja, wist ik wel. - Helemaal niet.
Ik wist het verdomme.
Zeg dat nu niet. - Wat?
Het kan me niet schelen wat je zegt. Ik haal het terug.
Ik was wel naar je toegekomen al je pizza besteld had.
De achtertuin is verboden terrein, jongens. - Onze fout.
Je had de bal moeten afgeven.
We hebben toch gewonnen. - Maar je weet dat ik sneller ben dan jij.
Dus pas hem de volgende keer maar. Je zult niet nog eens geluk hebben.
Is dat zo. - Jongens, hou hiermee op.
Oké, hier gaan we.
Start.
Scott, gaat het? Wat is er gebeurd? - Mijn knie.
Kun je gaan zitten? Kun je je bewegen?
Hoe te kussen. Zorg ervoor dat je eerste kus niet je laatste is.
Je moet wat rustiger aandoen met rennen.
Zei de dokter niet dat de kniebanden pas over twee jaar volledig genezen zijn?
Hoelang is het geleden, zes maanden? - Ik moet weer het veld op...
als ik een beurs wil. - Je moeder en ik kunnen je school betalen.
Je bedoelt dat jij dat kan betalen.
Ga je nog een zet doen?
Schaakmat.
Vanavond was ik niet zo opstandig. Nog zo ellendig.
Mijn Sisera lag stil in de tent, slapend.
En ook al had hij pijn in zijn slaap...
had hij iets van een engel. Het ideaal knielde neer.
Het is duidelijk dat sommigen Villette wel aardig vonden.
En sommigen vonden het veel te lang om het ook maar te lezen.
Mooi werk, Bess.
Probeer alsjeblieft tijdens de zomer iets te lezen. Wat dan ook.
Sorry. Gaat het? - Ja, het was mijn fout.
Nogmaals, sorry.
Was dat niet die voetballer? Scott... - Scott Norris.
Hij is knap.
Was hij diegene die in een dronken bui zijn kniebanden scheurde?
Was niet zijn fout.
Wiens fout was het dan wel? - Ben jij dat, Andie?
Ja, David. - Kun je even naar hier komen?
Wat doe jij hier? - Ik keek de inventaris na.
Verstop je je voor Bess. - Ik zou me nooit voor Bess verstoppen.
Hoe kom je erbij?
Ze is gewoon verlegen omdat ze hier nieuw is.
Ze heeft vast heimwee naar haar vorige stad.
Geloof me, ik weet hoe dat voelt. - Echt waar?
Zeg nu niet dat je Balzakramento mist.
Je hebt een mooie lach. Zou je meer moeten doen.
Ik moest maar weer eens teruggaan.
Je vriend Jeffrey is weer terug.
Hij is mijn vriend niet.
Tot morgen, Andie. - Tot ziens.
Tot ziens, Bess.
Ik wil naast je zitten. Ik wil je vriend zijn.
Ik wil even belangrijk voor je zijn als zij is.
Wat is dit? - Het heet 'Notities der verliefdheid'.
Vind ik een beetje vreemd.
En ik kan het weten. Ik heb zo veel vreemde dingen gedaan op de middelbare school.
Zoals wat?
Ik wachtte op buiten op jongens. Stuurde hen anonieme liefdesbrieven.
Ik werd zelfs vriendinnen met hun vriendinnetjes...
om te weten te komen wat ze zo leuk aan hen vonden.
Mijn grote liefde was Brian Solverson.
Als ik verliefd word, is het erg. - Bij mij ook.
Denk er aan, de lijn tussen schattig en eng, is dun.
Zoek je dit?
Wat doe jij hier? - Wachten totdat jij stopt met raar doen.
Jij zit anders wel op mijn veranda. - Stop, je weet wat ik bedoel.
Ik moet me nu volledig concentreren om weer op het veld te geraken.
Er gaat niets gebeuren. Ik wil enkel weer zoals vroeger praten.
Dat beloof ik.
Ik heb gelogen.
Mijn vader is thuis.
Ik zei je toch...
Wil je iets te eten? - Stop.
Volgens mij moeten we ermee ophouden. - Weet je het zeker?
Nee. Ja, ik weet het zeker.
Nu weet je tenminste wat je mist.
Jules, wacht even.
Ik...
Ik heb je nodig, Jules.
Als een vriendin. En ik kan het momenteel niet aan om dat te verpesten.
Oké, ik snap het.
Dank je wel.
Ik beloof dat het de laatste keer was dat ik je als eerste gekust heb.
Hoe weet jij waar ik woon?
Ik heb zo mijn bronnen. - Ben je me naar huis gevolgd?
Waar is jouw familie?
Hoe bedoel je?
Ik ben hier al een tijdje. Er brandt geen licht.
Mijn ouders schrijven voor een reisgids. In de zomer onderzoeken ze steden.
Feestje bij jou thuis. - Ze zullen snel terug zijn.
Ik heb een mix voor je gemaakt. - Ik vind jouw muziek niet mooi.
Je weet niet eens naar welke muziek ik luister.
Neem het gewoon aan.
Hoelang sta jij daar al? - Ik ben nog maar net hier.
Bedankt voor de hulp. - Ik dacht dat je het wel aankon.
Ben je al klaar? - Ja.
Heb je pijn? - Nee.
Zwembad van Highland Park. Dinsdag, negen uur.
Goedemorgen.
Pa, ze spelen 'His girl friday' in de Tivoli. Wil je gaan?
Ik heb werk in te halen vanavond.
Maar je vindt de film geweldig. Dankzij jou vind ik die film geweldig.
Ik zou wel willen...
Geen probleem.
Het spijt me zo. Alles goed?
Alles in orde? Je lijkt me in orde.
Zit je op Highland?
Ik heb samen Engels met je. - Sorry.
Hoe heet je? - Bess.
Ik ben Scott. - Weet ik.
Waar luister... Waar luisterde je naar?
Ja, dat is gaaf.
Ik moet er maar eens vandoor. - Waar luisterde jij naar?
Vind je het mooi?
Het is Mighty Hands. - Ik vind het prachtig.
Het was leuk je te ontmoeten, Bess.
Tot een volgende keer.
Hoi, Scott.
Hé, Bess, is het niet? - Hallo, Scott.
Heb je mijn bericht gelezen? - Welk bericht?
We kunnen maar beter naar binnen gaan. - Oké.
Hé, Scott.
Ik dacht dat jij niet van zwart wit films hield. - Dat is niet waar.
Dank je.
Jij staat daar te twijfelen of je de trein van 8 of 9 uur zal nemen.
Zo heb ik het nooit bekeken. - Omdat je nog steeds...
een popperig plattelandsmeisje bent.
Er staan heel veel agenten buiten.
We laten het uit het raam naar beneden zakken. Pak de typemachine. Hou op met uitvluchten zoeken.
Hoeveel wil je hiervan hebben? - Alles wat je hebt.
Hallo, ik wil Duffy spreken. - Wacht, Wallace... - Wat?
Mag ik de burgemeester een roofvogel noemen? - Noem hem hoe je maar wilt.
Zoals laatst dat de brandweer bij hem thuiskwam. - Hallo, Duffy, zorg dat je er klaar voor bent.
Scott?
Ik vond hem goed. - Leugenaar.
Zal ik met je mee naar huis lopen?
Nee, ik red me wel. - Zeker weten?
Ja. Tot ziens.
Hallo, Jeffrey.
Wil je wat te eten halen? - Ja, zeker.
David, kunnen we afsluiten als Bess weg is? - Ja.
Bess, schiet op.
Wil je een stuk Margarita of Pepperoni?
Ik heb geen honger. - Ik ook niet.
Scott Norris vindt jou een vreemd type.
ledereen vindt dat, behalve ik.
Je kunt niet uitkiezen wie jou aardig vindt. - Dat weet ik.
Waarom denk je ik er mee wordt bedoeld?
Het zou nog erger kunnen. Als het aan de binnenkant zat.
Vind je dit grappig?
Vertel me gewoon de waarheid. Heb jij dit gedaan?
Denk je dat ik dit heb geschreven? Ben je krankzinnig?
Je doet altijd gekke dingen zoals dit, Jules.
Jules... - Ga maar weg.
Hallo, Scott, grote beker? - Ja, bedankt.
Hallo, Miss Brown.
Je zit niet meer in mijn klas, dus je mag mij Nancy noemen.
Ik kon weten dat jij Villette niet hebt gelezen. - Ja, dat klopt.
Denk je niet dat ik de antwoorden van Cliff Note heb gelezen?
Waarom heb je mij dan een 10 gegeven? - Een 10 min.
Sorry, ik heb niet veel tijd gehad vanwege mijn knie revalidatie.
Nee, duidelijk, ik snap het.
Ik zie jou iedere morgen langs mijn apartement rennen.
Ik weet hoe hard jij eraan werkt.
Je zou Villette echt eens moeten lezen als je tijd hebt deze zomer.
Het is één van mijn lievelingsboeken.
Het einde is zo dubbelzinnig, of ze bij elkaar komen of niet, of dat hij nog in leven is.
Wat denk je dat er aan het eind gebeurt? - Ik denk dat hij leeft.
Ik geloof in een positief eind.
Ik ga het lezen, dat beloof ik.
Bel mij als je het doet. Ik wil graag weten wat je ervan vindt.
Hallo, Beth, is het niet? - Ik ben Bess, met een s.
Sorry, Bess. Ik zie je wel weer.
Ga je haar echt bellen? - Wat?
Je rent ook iedere dag langs mijn huis.
Ik heb een anonieme liefdesbrief gekregen.
Er stond in dat ik niet alleen een atleet ben. Dat ik anders ben, maar dat niemand het ziet.
Dat ik niet word begrepen. Weet je, zoiets deugt niet.
Ik hoop dat degene die de brief geschreven heeft, dat begrijpt...
en het besef heeft om bij mijn vrienden uit de buurt te blijven.
Ik zie je wel weer. - Je hebt ongelijk.
Je bent begaafd en je bent anders.
Je bent een kunstenaar. - Heb jij dat uit de vuilnisbak gehaald?
Hou daarmee op, alsjeblieft.
Zo'n heftige verliefdheid is zwaar klote, hè?
Het is prima om realistisch te zijn. Je kan niet op iemand blijven wachten.
Je zou de ware liefde kunnen mislopen.
Ik ga de winkel openen.
God, dit was niet te verdragen. - Hou alsjeblieft je mond.
Jij snapt hier niets van. - Dat doe ik wel, een beetje.
Het spijt me.
Eikel.
Waar.
Ik weet wie het gedaan heeft.
Meisje van school.
Wat is haar naam? - Ik heb het al geregeld.
Vertel het. - Nee, ik ben bang wat je haar aan gaat doen.
Kan je mij dit vergeven, alsjeblieft?
Je bent mijn beste vriendin.
Stomme trut.
Wat doe jij hier? - Dat weet ik niet.
Ik keek gewoon naar jou. - Hoelang al?
Lang genoeg.
Mag ik iets bekennen?
Ik heb jou aangenomen omdat ik jou leuk vond. Is dat seksistisch?
Ja. - Een beetje wel.
Het geeft niet.
Scott. - Nee, er is niets aan de hand.
Het is niet oké met je.
Je draagt jouw beugel niet en er is niemand die op je let.
Nee, dat had er niets mee te maken. - Daar gaat het wel om.
Ik dacht dat ik... Ik weet echt niet wat er gebeurd is.
Het is in orde, trainer. Echt, er is niets aan de hand.
Het spijt me, jongen. - Wat bedoel je daarmee?
Ga naar huis. Ik heb het jouw vader beloofd.
Ik weet dat je het hebt gehoord. - Evans, de trainer, heeft gebeld.
Je komt niet eens kijken naar mijn wedstrijden.
Je hebt niet het recht een regeling met hem te treffen...
of te oordelen hoe erg ik geblesseerd ben.
Ik wil dat jij een tijdje stopt met hardlopen. Voetbal is niet het enige waar jij goed in bent.
Waar ben ik nog meer goed in, pa? - Je bent pienter, Scott.
Of jij het nou weet of niet, je moeder en ik vinden dat allebei.
Als we het over mam hebben, laten we het dan echt eens over haar praten.
Zij heeft ons allebei in de steek gelaten, pa.
Wat?
Jules.
Wat is er verdomme met jou aan de hand? Weet jij wel waar je mee bezig bent?
Soms kan ik er niets aan doen.
Een normaal iemand doet zoiets niet. Dringt dat wel tot jou door?
Sla niet zo'n toon aan tegen haar. - Hou op, Jeffrey.
Ja, bemoei jij je er niet mee. Je snapt er niets van.
Ik weet dat ze beter is dan dat Jules, kreng.
Wegwezen. Nu.
Hallo...
Scott Norris was op zoek naar jou. - Dat weet ik.
Ik heb jou gezien.
Door jou lijkt het alsof het zo gemakkelijk is.
Waar heb jij het over? - Ik heb jou met David gezien.
Wat ben je aan het doen? - Wachten op een taxi.
Maandag ben ik weer terug. - Oké.
Een plotselinge kwestie.
Bel je trainer. - Waarom?
Bel hem maar. Tot maandag.
Nog een keer.
Je vader vindt het niet goed dat jij speelt.
Dus hij vraagt mij jou nog een kans te geven.
Bedankt pa, dat je me niet opgegeven hebt.
Bedankt.
Ga weg, verdomme. - Wacht even.
Wil jij van me af? Prima, jij je zin.
Ik zal bij jou uit de buurt blijven.
Ik heb het niet gestuurd, ik zweer het.
Wie dan wel? Jouw geheime bewonderaar?
Ja. - Zo bijzonder ben jij niet.
Waar ga je heen? Ga je naar het feestje van Brock?
Jules, je hoeft niet weg te gaan.
Ik ga niet voor één of ander slachtoffer spelen die zich schuilhoudt in haar slaapkamer.
Jules, blijf even hier en praat met mij.
Verdomme.
God, je liet me schrikken.
Bedankt.
Jij bent Bess, hé? Wij zaten in dezelfde wiskunde klas.
Waarom draag jij altijd zwart en witte kleren?
Het is te ingewikkeld om na te denken over al die andere kleuren.
Bedankt voor de zakdoek.
Waarom huilde jij?
Om zo veel dingen.
Ik ken dat gevoel. - Ik heb een borrel nodig, denk ik.
Hé, bedankt dat jij hier was.
Gaat het goed met je? - Zolang ik mijn hoofd bij het glas houd.
Ik ga nog wat te drinken halen.
Hoi. - Hallo.
Gaat het? - Het is wel eens beter geweest.
Broccoli.
Ik kan niet geloven dat hij dat jou heeft aangedaan.
Ik vind 't alleen maar leuk dat hij z'n knie heeft gesloopt.
Ik moet even gaan liggen.
Wil je dat ik... - Nee, ik ben in orde.
Weet je zeker dat je in orde bent?
Hoe kan Bess nou zoiets doen? - Ze is gestoord.
Het spijt me, ik dacht dat ze wel zou stoppen, maar ze heeft het niet meer in de hand.
We moeten naar de politie. - Ik heb niks gezien en ik heb gedronken.
Ze geloven me toch niet.
Dan ga ik ermee afhandelen.
Ik wil niet meer dat ze je pijn doet.
Wat ga je doen? - Ik bedenk wel iets.
Ik moet even liggen.
Ik ben in orde.
Ben je in orde? - Ja, je remde net op tijd.
Het spijt me.
Ik ben in orde. Gelukkig bloedt het niet.
Serieus, ik ben in orde. M'n fiets daarentegen niet.
Neem dit. - Dank je wel.
Laat me je naar 't ziekenhuis brengen. - Het is al goed, echt waar.
Mag ik je dan thuisbrengen?
Trouwens, ik ben Scott. - Andie.
Bedankt.
Bedankt voor 't thuisbrengen. - Geen probleem. Ben je echt in orde?
Ja, alles zit nog op z'n plaats. - Dit bloedt nog.
Laat me je naar 't ziekenhuis brengen. - Nee, dat hoeft echt niet.
Ik heb een verbanddoos binnen.
Laat me je dan tenminste helpen.
Goed, kom maar mee.
Leg je been op tafel. - Ik had dit zelf ook nog wel gekund.
Mijn been zit vol littekens. Geloof me maar, dat wil je niet.
Als je 't niet goed schoonmaakt hou je een litteken over.
Ik vertrouw je.
Bijna klaar.
Beter zo?
Mooi zo.
Ik ga dit wegleggen. - Dank je wel.
Mooi schaakbord.
Dezelfde als in jouw keuken. - Wat?
Ik moet gaan. Ik heb bezoek.
Ja, het is een man.
Ik moet gaan, mama.
Ik hou ook van jou.
Doei.
We moeten praten.
Waarover?
Waar zijn je ouders echt? - Waar heb je 't over?
Ik heb ze opgezocht op Amazon. Ze waren er niet.
Reis schrijvers? Dat klinkt nep.
Ben jij gek? - Jij?
Hé, jongens. Wat is er met je oog gebeurd?
Hij is in orde. - Oké.
We zijn net aan 't uitpakken. Wil je 'm uitnodigen om binnen te komen?
Mogen we even alleen zijn, mama? - Oké.
Vind je het mooi?
Ik wou dat ik meer tijd had om het perfect te maken, maar...
Je moet me laten gaan. Wat is er met jou?
Het is goed. Ik gebruik dit om mezelf te kalmeren.
Je vader heeft je een bericht gestuurd. Hij zegt dat hij veilig geland is.
Je hebt 'm een bericht teruggestuurd: Cool.
Ik vind deze telefoon mooier dan je andere.
Als 't je beter doet voelen, ik zou hebben geholpen om 't te verdoezelen.
Je bedoelt...
dat je zou helpen de moord op m'n ouders te verdoezelen?
Het spijt me voor de lelijke dingen die ik soms tegen je zeg.
Je mag alles tegen me zeggen.
Je bent een goeie vriend, Jeffrey.
Alles behalve dat.
Oké, maar kun je dat wel aan?
Dus je houdt op met die vreemde dingen?
Zoals, dat je me ook niet meer volgt.
Echt? Ga je me niet meer achtervolgen? - Ja.
Dus jij hebt nog nooit eerder iets vreemds gedaan?
Doei, Jeffrey.
Hé, ik ben gisterenavond een paar dingen vergeten.
Laat me raden, Brieven aan Crushes?
Ik weet dat 't pijn doet als 't niet gaat zoals je wil.
Ik vond vroeger op school een jongen leuk. - Brian Solverson.
Hij had geen idee wie ik was.
Hij stierf zonder te weten dat ik bestond. - Is hij gestorven?
Ik heb mezelf beloofd dat dat nooit weer zou gebeuren, als ik weer zo iemand zou vinden.
Heb je iemand zoals hem gevonden?
Ik geloof 't wel.
David is leuk, ik mag 'm wel.
Kun jij afsluiten? - Tuurlijk.
Ik ben thuis als je me nodig hebt.
Weet je, je doet me denken aan mezelf op de middelbare school.
Ik miste je bij de winkel.
Het spijt me dat ik zo kom binnenvallen.
Je hebt me niet teruggebeld, dus... - Ik kan dit niet, David.
Wat heb ik verkeerd gedaan? Zeg het me, alsjeblieft.
Nee, het ligt aan mij. - Zeg dat niet, alsjeblieft.
Overal waar ik ga, vind ik iemand en dan raak ik ze weer kwijt.
Ik wil gewoon dat dat nu anders is. - Dat gaat 't ook worden.
Ik wil gewoon praten.
Ik beloof je dat ik niet op zal geven.
Ik geloof hier in. Ik geloof in ons.
Het zou makkelijker zijn geweest als jij het was geweest.
Nee, dit is niet voor jou.
Dit is voor jou.
Er gaan mensen naar me zoeken. M'n vader is binnenkort thuis.
Dat is waar.
Maar ze gaan je niet zoeken in m'n kelder.
Ik ben niet speciaal. Ik ben dit niet waard.
Dat heb je verkeerd.
Bess had gelijk.
Ik wil dat je me tekent zoals je haar tekende. - Ik tekende Bess niet.
Wie tekende je dan? Die lerares?
Ik wil dat je me tekent...
zoals je haar tekende.
Als je dat doet laat ik je gaan.
Ik zei toch dat ik je zou laten gaan.
Ik ben klaar.
Vind je 't mooi?
Mag ik gaan?
Wat?
Doe dit niet, alsjeblieft.
Doe 't nog een keer.
Bess, bel 911. - Ben je in orde? Wat is er aan de hand?
Bel 911. Bel op.
911, wat is het probleem? - Andie, wat is hier aan de hand?
Ga, Bess.
Ik heb geprobeerd je te helpen.
Vlucht, Bess. Schiet op.
Zwijg, Brian.
Val dood.
Bess, word wakker.
Bedankt, beiden.
Wat doe jij hier?
Ik moest komen van iemand.
Wil je hier wachten tot ze er zijn? - Tuurlijk.
Een stille aanbidder, hè? - Ik geloof het.
Waarom ben je niet op 't feestje?
Ik moet leren voor een geschiedenis toets. Ik ben toch al niet zo'n feestbeest.
Waar ben je mee bezig?
Toe dan. - Nou...
Ik probeer op de kunstacademie te komen.
Hallo Sophie, ik ben Robert Graham.
Kun je alsjeblieft naar buiten gaan?
Of heb je liever Andie?
Of Mary?
Ik heb je zaak aangenomen.
Nancy Brown is uit haar coma, dus dat is goed nieuws.
Slecht nieuws is dat ze jou als de dader heeft aangewezen.
Ik heb gehoord dat dit is begonnen met Brian Solverson.
Hij stierf op school door verdrinking.
Het was geen ongeluk? - Nee, het begon niet met hem.
Met wie begon 't dan?
Help.
Leg het boek alsjeblieft neer en kijk me aan? Ik probeer je te helpen. Dit is belangrijk.
Neem je tijd. Je zult hier een tijdje zijn.
Ik blijf niet echt lang op dezelfde plek.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jr Jansen, Paddy en Markow87