Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * T
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TER
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERM
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAG
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI &
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NIN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* *
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* **
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EX
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXC
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLU
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIV
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE F
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR K
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAP
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI I
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI IN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO**
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO***
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SP
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPEC
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL T
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL TH
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THEN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA*
***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA*
***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA*
***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS T
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA*
***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA*
***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO *
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA*
***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * b
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA*
***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * bl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA*
***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * bla
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA*
***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA*
***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA*
***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaste
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA*
***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA*
***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA*
***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster* *
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA*
***EXCLUSIVE FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster* **
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE
FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster* ***
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE
FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster* ***X
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE
FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster* ***XT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE
FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster* ***XTR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE
FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster* ***XTRE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE
FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster* ***XTREM
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE
FOR KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster* ***XTREME
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR
KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster* ***XTREME T
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR
KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster* ***XTREME TE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR
KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster* ***XTREME TEA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR
KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster* ***XTREME TEAM
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR
KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster* ***XTREME TEAM*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR
KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster* ***XTREME TEAM**
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * TERMAGAZI & NINA* ***EXCLUSIVE FOR
KAPAKI INFO*** SPECIAL THENKS TO * blaster* ***XTREME TEAM***
Γιατί γελάς;
Πες μου.
Να σου δώσω μια πέννα να μου πεις;
Φίλησα την Έμιλι.
Πού;
Στα χείλια.
Τι έπαθες;
Να σου δώσω μια πέννα να μου πεις;
Τι έπαθες;
Φίλησες λάθος κορίτσι.
Βοήθεια!
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Σε παρακαλώ, βοήθεια!
Σε παρακαλώ!
Σύνθλιψη. Λεξικό Γουέμπστερ, ο τέταρτος ορισμός για τη λέξη
περιγράφετε ως έντονο και συνήθως παροδικό ξελόγιασμα.
Προφανώς, αφήνουν εκτός τις τρελές συνέπειες.
Πάμε!
Πάμε, Σκοτ!
Σκοτ!
Πάρτε τους από εδώ, φίλε.
Κίτρινη κάρτα.
Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. - Πάμε. Ελάτε!
Είμαι μόνος. Πάσαρε την μπάλα!
Πώς είναι το γόνατο;
Καλά.
Θα πας στο πάρτι του Μπροκ;
Ναι, σίγουρα. Θα σε δω εκεί, φίλε.
Θα ήθελα να δώσω μια παραγγελία.
Σας είπα ότι θα ερχόμουν.
Θέλαμε να βεβαιωθούμε.
Μαλάκες.
Ευχαρίστησε την Τζουλς. Ήταν δική της ιδέα.
Παραμένετε μαλάκες.
Γεια σου, Κάρεν. Έχεις δει την Τζουλς;
Όχι, λυπάμαι.
Σκατά.
Τι κάνεις εδω;
Σε προσέχω.
Τον έβγαλαν έξω από το αυτοκίνητο.
Είναι πολύ σέξι.
- Ποιος το είπε αυτό; - Σταμάτα.
Μιλάει με την Κάρεν.
Ξέρεις ότι είναι εντελώς
θεόμουρλη για σένα.
- Όχι, δεν είναι. - Είσαι ανυποψίαστος.
Δεν χρειαζόταν να με απαγάγεις.
Θα ερχόμουν έτσι και αλλιώς.
Ψεύτη.
- Ψυχοπαθή. - Είμαι.
Έλα.
Ξέρεις, ήμουν έτοιμος να παραγγείλω πίτσα και να αράξω σπίτι.
Ναι, το ήξερα.
Όχι, δεν το ήξερες.
Το ήξερα.
- Μην λες αυτή την λέξη. - Ποια;
Δεν με νοιάζει τι λες. Εγώ θα συνεχίσω.
Θα ερχόμουν σπίτι αν ήξερα για την πίτσα.
Η πίσω αυλή είναι κατηλλειμένη, παιδιά.
Κακό για εμάς.
- Γεια. - Γεια.
Έπρεπε να είχες πασάρει την μπάλα.
Κερδίσαμε, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις ότι είμαι πιο γρήγορος από εσένα...
Την επόμενη φορά δώσε πάσα.
Δεν θα σταθείς πάλι τυχερός.
Αλήθεια;
Παιδιά, σταματήστε.
Εδω είμαστε.
Πάμε!
Σκοτ! Ο Χριστός, Σκοτ!
Σκοτ, είσαι καλά; Τι συνέβη;
Το γόνατο μου.
Μπορείς να σηκωθείς; Μπορείς να κινηθείς;
Μην το παρατραβάς στο τρέξιμο.
Δεν είπε ο γιατρός ότι θα χρειαστούν δύο χρόνια
για να επουλωθούν πλήρως οι σύνδεσμοι;
Πόσος καιρός έχει περάσει, έξι μήνες;
Πρέπει να γυρίσω πίσω στο γήπεδο
αν θέλω να πάρω υποτροφία.
Η μαμά σου και εγώ μπορούμε να πληρώσουμε για σχολείο.
Εννοείς εσύ μπορείς να πληρώσεις.
Θα παίξεις;
Ματ.
Απόψε δεν ήμουν τόσο απόλυτος.
Ούτε τόσο άθλιος.
Η Σισέρα μου έπεσε ήρεμα να κοιμηθεί στη σκηνή.
Και καθώς ο πόνος μεγάλωνε μέσα στον ύπνο του,
κάτι σαν άγγελος,
το τέλειο, γονάτισε κοντά.
Είναι σαφές ότι σε κάποιους από εσάς άρεσε ο Βιλετ.
Και κάποιοι από εσάς νομίζατε ότι αργήσατε
να το διαβάσετε.
Μπράβο, Μπες.
Παρακαλώ προσπαθήστε να διαβάσετε κάτι, οτιδήποτε
στη διάρκεια του καλοκαιριού.
Συγνώμη, είσαι καλά;
Ναι, εγώ φταίω.
Συγνώμη, και πάλι.
Γεια σου, Μπες.
Γεια.
Ήταν εκείνο το παιδί που παίζει ποδόσφαιρο;
- Ο Σκοτ; - Σκοτ Νόρις.
Είναι χαριτωμένος.
Εκείνος ήταν που μέθυσε ένα βράδυ
και έσπασε το γόνατό;
Δεν έφταιγε αυτός.
- Ποιος έφταιγε; - Εσύ είσαι, Άντι;
Ναι, Ντέιβιντ.
Θα μπορούσες να έρθεις λίγο εδω πίσω;
Τι κάνεις εδω πίσω;
Ελέγχω το απόθεμα.
Κρύβεσαι από την Μπες;
Όχι, δεν θα κρυβόμουν ποτέ από την Μπες.
Γιατί το λες αυτό;
Είναι πολύ ντροπαλή, επειδή, ξέρεις, είναι καινούργια στη πόλη.
Πιθανόν της λείπει η παλιά της γειτονιά.
Πίστεψε με, ξέρω το συναίσθημα.
Το ξέρεις;
Μην μου πεις ότι σου λείπει το Σακραμέντο.
Έχεις ωραίο χαμόγελο. Να χαμογελάς πιο συχνά.
- Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Εντάξει.
Ήρθε πάλι ο φίλος σου ο Τζέφρι.
Δεν είναι φίλος μου.
- Τα λέμε αύριο, Άντι. - Αντίο.
Τα λέμε, Μπες.
Θέλω να κάτσω δίπλα σου.
Θέλω να γίνω φίλη σου.
Θέλω να γίνω εξίσου σημαντική για εσένα, όπως είναι εκείνη.
Τι είναι αυτό;
Λέγεται, σημειώματα αγάπης.
Φαίνεται λίγο παράξενο.
Εννοώ, εγώ θα έπρεπε να ξέρω.
Έκανα πολλά παράξενα πράγματα στο λύκειο.
Σαν τι;
Περίμενα αγόρια έξω από τα σπίτια τους.
Τους έστελνα ανώνυμα ερωτικά γράμματα.
Έπιανα φιλίες με τα κορίτσια τους
για να μάθω τι τους άρεσε.
Ο Μπράιαν Σόλβενσον ήταν ο μεγάλος μου έρωτας.
Όταν ερωτεύομαι, μου κάνει κακό.
Κι εμένα.
Να θυμάσαι, υπάρχει μια λεπτή γραμμή
μεταξύ χαριτωμένου και ανατριχιαστικού.
Αυτό ψάχνεις;
Τζουλς...
Τι κάνεις εδώ;
Περίμενα να σταματήσεις να γίνεσαι περίεργος.
Εσύ είσαι εκείνη που κρύβετε στην βεράντα μου.
Ξέρεις τι εννοώ.
Κοίτα, πρέπει να εστιάσω να γυρίσω
στο γήπεδο αυτή τη στιγμή.
Δεν θα συμβεί τίποτα. Θέλω να σου μιλήσω όπως παλιά.
Το υπόσχομαι.
Είπα ψέματα.
Σκότι;
Σώπα, ο πατέρας μου.
Κόφτο...
Θες φαγητό;
Σταμάτα...
Καλύτερα να σταματήσουμε.
Είσαι σίγουρος;
Όχι... Ναι, είμαι σίγουρος.
Αυτό ήταν... Για να ξέρεις τι χάνεις.
Τζουλς...
Τζουλς, περίμενε.
Σε χρειάζομαι, Τζουλς.
Ως φίλη.
Και δεν αντέχω να τα κάνω θάλασσα αυτή την στιγμή.
Εντάξει, κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Υπόσχομαι ότι είναι η τελευταία φορά που σε φιλάω πρώτη.
Γεια σου, Μπες.
Πώς ξέρεις που μένω;
Έχω τους τρόπους μου.
Με ακολουθούσες σπίτι;
Πού είναι η οικογένεια σου;
Τι εννοείς;
Ήμουν εδώ, ας πούμε για λίγο.
Δεν υπάρχουν φώτα.
Οι γονείς μου είναι ταξιδιωτικοί συγγραφείς.
Περνούν τα καλοκαίρια τους ερευνώντας πόλεις.
Καλό.
Να κάνουμε πάρτι σπίτι σου.
Θα γυρίσουν σύντομα.
Σου σύνθεσα μουσική.
Δεν μου αρέσει η μουσική που ακούς.
Δεν ξέρεις τι μουσική ακούω.
Πάρτο.
Πόση ώρα στεκόσουν εκεί;
Μόλις ήρθα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, φίλε.
Έδειχνες σαν να το είχες.
- Τελείωσες κιόλας; - Ναι.
- Πόνεσες καθόλου; - Όχι.
Καλημέρα.
Μπαμπά, "Το κορίτσι της Παρασκευής "παίζει
απόψε στο Τίβολι. Θέλεις να πας;
Έχω δουλειά να καλύψω απόψε.
Λατρεύεις αυτή την ταινία.
Είσαι ο λόγος που λατρεύω αυτή την ταινία.
Θα ήθελα να πάω...
Σίγουρα.
Με συγχωρείς.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι καλά.
Πηγαίνεις στο Χάιλαντ;
Είμαι μαζί σου στην τάξη αγγλκών.
Συγνώμη.
Πως σε λένε;
Μπες.
- Είμαι ο Σκοτ. - Το ξέρω.
Τι άκουγες;
Πολύ καλό.
Πρέπει να πηγαίνω.
Εσύ τι ακούς;
Σου αρέσει;
Είναι Μάιτι Χαντς.
- Τους λατρεύω. - Ναι;
Χάρηκα για την γνωριμία, Μπες.
Τα ξαναλέμε.
Γεια σου, Σκοτ.
Η Μπες, σωστά;
Γεια σου, Σκοτ.
Διάβασες το μήνυμα μου;
Ποιο μήνυμα;
- Καλύτερα να μπούμε μέσα. - Εντάξει.
Σκοτ!
Νόμιζα ότι μισούσες τις ασπρόμαυρες ταινίες.
Δεν είναι αλήθεια.
Ευχαριστώ.
Σκοτ;
Μου άρεσε.
- Λες ψέματα. - Όχι.
Θες να σε πάω σπίτι;
- Όχι, είμαι εντάξει. - Είσαι σίγουρη;
Ναι. Αντίο.
Αντίο.
Γεια σου, Τζέφρι.
Θες να πάμε για φαί;
Ναι, σίγουρα.
Ντέηβιντ, δεν πειράζει να κλείσουμε χωρίς την Μπες, έτσι;
Ναι.
Μπες, πήγαινε.
Θες από την πλευρά που είναι η μαργαρίτα
ή το πεπερόνι;
Δεν πεινάω.
Ούτε και εγώ.
Ο Σκοτ Νόρις νομίζει ότι είσαι φρικιό.
Όλοι έτσι νομίζουν, εκτός από μένα.
Δεν μπορείς να επιλέξεις ποιος σου αρέσει.
Το ξέρω.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αναφέρετε σε μένα;
Εντάξει.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα. Θα μπορούσε να είναι στο εσωτερικό.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Πες μου την αλήθεια. Εσύ το έκανες;
Πιστεύεις ότι εγώ το έγραψα; Είσαι τρελός;
Πάντα έκανες περίεργα πράγματα, Τζουλς.
- Τζουλς... - Φύγε.
- Γεια σου, Σκοτ, σε μεγάλο ποτήρι; - Ναι, ευχαριστώ.
Σκοτ!
Γεια, Μις Μπράουν.
Δεν είσαι στην τάξη μου πλέον. Μπορείς να με λες Νανσύ.
Ξέρεις θα μπορούσα να πω ότι δεν διάβασες Βιλετ.
Ναι, διάβασα.
Λες να μην έχω διαβάσει τις απαντήσεις;
- Τότε γιατί μου έβαλες Α; - Έβαλα Α-
Λυπάμαι, δεν είχα πολύ χρόνο με το γόνατο.
Το ξέρω. Καταλαβαίνω.
Σε βλέπω να τρέχεις έξω από το διαμέρισμα μου κάθε πρωί.
Ξέρω πόσο σκληρά προπονείσαι.
Πρέπει να διαβάσεις
Βιλέτ μόλις σου δοθεί ευκαιρία αυτό το καλοκαίρι.
Είναι ένα από μου αγαπημένα βιβλία.
Ο τρόπος που τελειώνει είναι τόσο διφορούμενος,
είτε μείνουν μαζί είτε ακόμα κι αν ζήσει.
Τι νομίζεις πως συμβαίνει στο τέλος;
Νομίζω ότι ζει.
Πιστεύω στις ελπιδοφόρες καταλήξεις.
Θα το διαβάσω. Το υπόσχομαι.
Αλήθεια; Τηλεφώνησε μου όταν το κάνεις.
Θα ήθελα να ξέρω πως σου φάνηκε.
Γεια σου, Μπεθ, σωστά;
Είναι Μπες, με σίγμα.
Συγνώμη. Ναι, Μπες. Θα τα ξαναπούμε.
Θα της τηλεφωνήσεις;
Τι;
Και από το σπίτι μου περνάς καθημερινά.
Ξέρεις, πήρα ένα ανώνυμο ερωτικό γράμμα.
Έγραφε ότι δεν ήμουν απλά ένας αθλητής.
Πώς είμαι διαφορετικός, αλλά κανείς δεν το βλέπει.
Ότι είμαι παρεξηγημένος.
Ξέρεις κάτι; Είναι λάθος.
Και ελπίζω ότι όποιος το έγραψε να καταλάβει
και να συνειδητοποιήσει να μείνει μακριά από τους φίλους μου.
- Τα λέμε. - Κάνεις λάθος.
Είσαι ταλαντούχος, διαφορετικός.
Είσαι καλλιτέχνης.
Το πήρες από τα σκουπίδια;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Ο έρωτας είναι μπέρδεμα, ε;
Είναι καλό να είμαστε ρεαλιστές.
Δεν γίνετε να περιμένεις συνέχεια κάποιον.
Μπορεί να χάσεις τον πραγματικό έρωτα.
Πάω να ανοίξω το μαγαζί.
Θεέ μου. Ήταν πολύ δυσάρεστο.
Μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρεις πως είναι.
Ξέρω πως είναι. Λιγάκι.
Ποιος;
Μπορείς να με συγχωρέσεις, σε παρακαλώ;
Είσαι η καλύτερη μου φίλη.
Ηλίθια σκύλα.
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν ξέρω.
Σε κοίταζα.
Πόση ώρα;
Αρκετή.
Μπορώ να σου εξομολογηθώ κάτι;
Σε προσέλαβα επειδή σε βρήκα χαριτωμένη.
Είναι σεξιστικό;
Ναι.
Ναι...
Δεν πειράζει.
Σκοτ;
Ναι, όχι, είμαι καλά.
Δεν είσαι καλά.
Δεν φοράς επιγονατίδα.
Δεν έχεις παρατηρητή.
Όχι, δεν εχει να κάνει με αυτό.
Όλα έχουν να κάνουν με αυτό.
Νόμιζα...
Ειλικρινά δεν ξέρω τι συνέβη.
Όλα καλά, προπονητή, όλα καλά.
Είναι στέρεο, κανένα πρόβλημα.
Λυπάμαι, γιε μου.
Τι εννοείς λυπάσαι;
Πήγαινε σπίτι.
Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου.
- Ξέρω τι έμαθες. - Τηλεφώνησε ο προπονητής Έβανς.
Ούτε στα παιχνίδι μου δεν έρχεσαι.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να συνάπτεις
συμφωνία μαζί του, ή να κρίνεις πόσο άσχημα είμαι.
Θέλω να σταματήσεις το τρέξιμο.
Το ποδόσφαιρο δεν είναι το μοναδικό πράγμα που είσαι καλός.
Που αλλού είμαι καλός, μπαμπά;
Είσαι έξυπνος, Σκοτ.
Είτε το ξέρεις είτε όχι.
Η μητέρα σου και εγώ το πιστεύουμε.
Αν θες να μιλήσουμε για την μαμά,
τότε ας μιλήσουμε έξω από τα δόντια.
Μας εγκατέλειψε και τους δυο, μπαμπά.
Τι;
Τζουλς!
Τι διάολο συμβαίνει με σένα;
Καταλαβαίνεις τι κάνεις;
Μερικές φορές... δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Ένα νορμάλ άτομο δεν συμπεριφέρεται έτσι.
Το καταλαβαίνεις;
- Μην της μιλάς έτσι. - Σταμάτα, Τζέφρι.
Μην ανακατεύεσαι. Δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω ότι είναι καλύτερη από την σκύλα, την Τζούλς.
Βγες έξω!
Τώρα!
Έλα...
Ο Σκοτ Nόρις σε έψαχνε.
Το ξέρω.
Σε είδα...
Το κάνεις να φαίνετε τόσο εύκολο.
Τι εννοείς;
Σε είχα δει με τον Ντέιβιντ.
Τι κάνεις;
Περιμένω ταξί.
Θα επιστρέψω την Δευτέρα.
Κάτι προέκυψε.
Πάρε τηλέφωνο τον προπονητή σου.
Γιατί;
Τηλεφώνησε του.
Θα τα πούμε την Δευτέρα.
Άλλη μια φορά.
Ο πατέρας σου δεν συμφωνεί να παίξεις.
Γι'αυτό αν μου ζητήσει να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία...
Εξαφανίσου!
- Περίμενε! - Θες να με ξεφορτωθείς;
Τα κατάφερες. Θα μείνω μακριά σου.
Δεν το έστειλα εγώ.
Ποιος το έστειλε; Ο μυστικός θαυμαστής σου;
Ναι!
Δεν είσαι και τόσο ξεχωριστός.
Που πάς;
Πάς στο πάρτι του Μπρόκ;
Τζούλς, δεν είναι απαραίτητο να πας.
Δεν πρόκειται να παίξω το θύμα
στην κρεβατοκάμαρά της.
Όχι, Τζούλς, μείνε για λίγο
και μίλησε μου.
Γαμώτο.
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Ευχαριστώ.
Είσαι η Μπες, σωστά;
Ήσουν στην τάξη μου, κάναμε μαθηματικά.
Γιατί πάντα φορούσες ασπρόμαυρα ρούχα;
Δυσκολευόμουν να συνδυάσω άλλα χρώματα.
Ευχαριστώ για το χαρτομάντιλο.
Γιατί έκλαιγες;
Για πολλούς λόγους.
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
Χρειάζομαι κάτι να πιώ.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Είσαι εντάξει τώρα;
Αρκεί να πιώ.
Θα πάρω άλλο ένα.
Είσαι καλά;
Ήμουν και καλύτερα...
Ο Μπροκόλι.
Ξέρεις, δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το έκανε αυτό σε σένα.
Χάρηκα που χτύπησε το γόνατο του.
Μάλλον, πρέπει να ξαπλώσω.
Θέλεις να...
Όχι, είμαι εντάξει.
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;
Πως μπόρεσε η Μπες να κάνει κάτι τέτοιο;
Είναι τρελή.
Συγνώμη.
Νόμιζα...
ότι θα σταματούσε, αλλά έχασε τον έλεγχο.
Να πάμε στην αστυνομία.
Δεν είδα τίποτα γιατί έπινα.
Δεν πρόκειται να με πιστέψουν.
Τότε θα το φροντίσω εγώ αυτό, εντάξει;
Δεν θα την αφήσω να σε πληγώσει ποτέ ξανά.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Κάτι θα σκεφτώ.
Πρέπει να ξαπλώσω.
Θα είμαι εντάξει.
Σκατά.
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω. Νομίζω ότι γλίστρησα.
Λυπάμαι πολύ.
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
Τουλάχιστον δεν μάτωσε.
Αλήθεια, είμαι μια χαρά.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο και για το ποδήλατο μου.
Θεέ μου.
Σκατά.
Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
- Να σε πάω στο νοσοκομείο. - Όχι, είμαι καλά.
Τουλάχιστον να σε πάω σπίτι.
Εντάξει.
Είμαι ο Σκοτ.
Άντι.
Ευχαριστώ.
- Σε ευχαριστώ που με έφερες. - Ναι, σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, όλα είναι στην θέση τους.
Αυτό ακόμα βγάζει αίμα.
Άσε με να σε πάω στο νοσοκομείο, σε παρακαλώ.
Όχι.
Είμαι εντάξει, αλήθεια.
Έχω κουτί πρώτων βοηθειών.
Τότε, άσε με να σε βοηθήσω.
Εντάξει, έλα.
Βάλε το πόδι σου πάνω στο τραπέζι.
Μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Έχω ουλές παντού στα πόδια μου.
Πίστεψε με, δεν θα ήθελες να τις έχεις.
Και αν δεν το καθαρίσεις σωστά,
θα μείνει σημάδι.
Εντάξει, σε εμπιστεύομαι.
Συγνώμη.
Σχεδόν τελείωσα.
Εντάξει. Νιώθεις καλύτερα;
Ωραία.
Πάω να βάλω αυτό κάπου.
- Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα.
Ωραίο σκάκι.
Είναι σαν αυτό που έχεις στην κουζίνα σου.
Τι;
Όχι, πρέπει να κλείσω,
έχω παρέα.
Ναι, είναι άντρας.
Σε κλείνω, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αντίο.
Θεέ μου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σχετικά με τι;
Που βρίσκονται οι γονείς σου;
Τι εννοείς;
Έψαξα στο Άμαζον. Δεν ήταν εκεί.
Συγγραφείς ταξιδιών; Ακούγεται τόσο ψεύτικο.
- Είσαι τρελός; - Εσύ είσαι;
Γεια σας, παιδιά.
Τι έπαθες στο μάτι;
Είναι καλά.
Εντάξει.
Μόλις ξεπακετάραμε.
Θέλεις να καλέσεις μέσα τον φίλο σου, Μπες;
Μπορούμε να μείνουμε μόνοι, μαμά;
Εντάξει.
Σ' αρέσει;
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο, να τα κάνω όλα τέλεια...
Ηλίθια σκύλα!
Άσε με να φύγω. Τι πρόβλημα έχεις;
Είναι εντάξει. Χρησιμοποιώ αυτό μερικές φορές για να ηρεμήσω.
Ο πατέρας σου άφησε ένα μήνυμα,
είπε ότι προσγειώθηκε με ασφάλεια.
Απάντησέ του "ωραία".
Μ' αρέσει αυτό το τηλέφωνο περισσότερο από το προηγούμενο.
Αν σε κάνει
να αισθάνεσαι καλύτερα, θα σε βοηθούσα να το καλύψεις.
Εννοείς...
ότι πρόκειται να με βοηθήσεις
να το καλύψω, δολοφονώντας τους γονείς μου;
Ναι.
Με συγχωρείς για τα άσχημα πράγματα που σου λέω μερικές φορές.
Μπορείς να μου λες ότι θες.
Είσαι καλός φίλος, Τζέφρι.
Εκτός από αυτό.
Εντάξει, αλλά θα είσαι σε θέση να το χειριστείς;
Θα σταματήσεις να κάνεις περίεργα πράγματα;
Όπως να με ακολουθείς.
- Θα σταματήσεις να με ακολουθείς; - Ναι.
Δεν έχεις κάνει τίποτα παράξενο πριν;
Αντίο, Τζέφρι.
Ξέχασα μερικά πράγματα χτες βράδυ.
Να μαντέψω. Γράφεις στο σημειωματάριο;
Ξέρω ότι πονάει όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως θες.
Μου άρεσε ένα αγόρι στο σχολείο.
- Ο Μπράιαν Σόλβερσον. - Ναι.
Δεν είχε ιδέα ποια ήμουν.
Πέθανε χωρίς να γνωρίζει την ύπαρξη μου.
Πέθανε;
Αλλά υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην ξανασυμβεί,
αν έβρισκα κάποιον σαν αυτόν.
Βρήκες κάποιον σαν αυτόν;
Έτσι νομίζω.
Ο Ντέιβιντ είναι καλός. Μου αρέσει.
- Μπορείς να κλείσεις; - Φυσικά.
Θα είμαι σπίτι αν με χρειαστείς.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου στο γυμνάσιο.
Δεν σε πρόλαβα στο κατάστημα.
Λυπάμαι που εμφανίζομαι έτσι.
Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό Ντέιβιντ.
Τι κάνω λάθος;
Πες μου τι κάνω λάθος.
- Εγώ φταίω. - Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
Όπου κι αν πηγαίνω βρίσκω κάποιον και μετά τον χάνω.
Θέλω αυτή τη φορά...
- Να είναι διαφορετικά. - Θα είναι.
Θέλω... να μιλήσουμε.
Άντι, στο υπόσχομαι.
Δεν θα τα παρατήσω.
Πιστεύω σε αυτό. Πιστεύω σε μας.
Θα ήταν πολύ ευκολότερο αν ήσουν εσύ.
Όχι, δεν είναι για σένα.
Αυτό είναι για σένα.
Σύντομα θα ξεκινήσουν να με ψάχνουν.
Ο μπαμπάς μου θα γυρίσει σπίτι.
Σωστά...
Αλλά δεν πρόκειται να σκεφτούν, να σε ψάξουν στο υπόγειό μου.
Δεν είμαι τίποτα το ιδιαίτερο. Δεν τ' αξίζω όλα αυτά!
Κάνεις λάθος!
Η Μπες είχε δίκιο.
Θέλω να με ζωγραφίσεις...
- Όπως έκανες μ' αυτή. - Δεν την ζωγράφισα, Μπες.
Ποια ζωγράφισες;
Εκείνη την δασκάλα;
Θέλω να με ζωγραφίσεις,
όπως ζωγράφισες εκείνη.
Αν το κάνεις,
θα σε αφήσω να φύγεις.
Εντάξει.
Είπα ότι θα σε αφήσω να φύγεις.
Τελείωσα.
Σου αρέσει;
Μπορώ να φύγω;
Τι;
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Κάντο ξανά.
Μπες...
- Κάλεσε την άμεσο δράση. - Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Κάλεσε την άμεσο δράση.
Κάλεσε την άμεσο δράση!
Άμεσος δράση...
Άντι, τι συμβαίνει;
Φύγε, Μπες!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Φύγε Μπες, τρέξε!
Φύγε, Μπες!
Όχι!
- Μπες! - Βούλωσέ το, Μπράιαν!
Άντε γαμήσου!
Μπες, ξύπνα.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Τι κάνεις εδώ;
Κάποιος μου είπε να έρθω.
Θέλεις να περιμένεις μέχρι να έρθει;
Σίγουρα.
Μυστικός θαυμαστής, ε;
Ναι, υποθέτω.
Πως και δεν είσαι στο πάρτι;
Πρέπει να μελετήσω για ένα διαγώνισμα ιστορίας.
Εξ άλλου δεν είμαι και πολύ της διασκέδασης.
Πάνω σε τι εργάζεσαι;
- Έλα. - Λοιπόν...
Προσπαθώ να μπω σε σχολή καλών τεχνών.
Γεια σου Σοφή, είμαι ο Ρόμπερτ Γκράμ.
Μπορείς να περιμένεις έξω, ευχαριστώ.
Ή προτιμάς Άντι;
Ή Μαίρη.
Θα αναλάβω την υπόθεσή σου.
Η Νάνσυ Μπράουν,
συνήλθε από το κώμα. Αυτά είναι καλά νέα.
Τα άσχημα όμως είναι ότι σε αναγνωρίζει ως δράστη.
Απ' ότι λένε οι άλλοι, ξεκίνησε
με τον Μπράιαν Σόλβερσον. Πέθανε στο λύκειο...
- Σε ατύχημα. - Όχι...
Δεν ήταν ατύχημα.
Όχι, δεν ξεκίνησε μαζί του.
- Με ποιον ξεκίνησε; - Βοήθεια!
Μπορείς να αφήσεις το βιβλίο...
Και να με κοιτάξεις; Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Είναι σημαντικό.
Χαλάρωσε.
Θα μείνεις εδώ για λίγο.
Δε μένω σε ένα μέρος για πολύ.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com