Джейк Джиленхол
Л Е Ш О Я Д А
Рене Русо
Риз Ахмед
Бил Пакстън
Кевин Рам, Майкъл Хат, Ан Кюсак
Музика Джеймс Нютън Хауърд
Оператор Робърт Елсуит
Продуценти Дженифър Фокс и Тони Гилрой
Сценарий и режисура Дан Гилрой
UNACS TEAM | УНАКС ТИЙМ © 2015
Какво правите тук?
Изгубих се. - Това е зона с ограничен достъп.
Не го знаех, няма знаци. - Навсякъде са.
Нека видя някаква лична карта. - Защо?
Ако си счупил вратата, си в нарушение.
Извинете, тази врата беше отворена и сметнах, че това е пряк път.
Нека видя личната ви карта. - Каква униформа е тази?
Аз ще задавам въпросите. - Това е частна екипировка.
Опитах да получа такава работа. Обичам да охранявам неща.
Заповядайте! Мисля, че трябваше да обърна там.
Мисля, че има около 23 кг медна тел, 45 кг оградна мрежа...
и два тежки капака за шахти.
Ще ти дам 50 цента за килограм мед,
по 15 цента за оградата и 10 цента за капаците.
Това е под пазарната цена.
Знаеш ли ако дойдат ченгетата и започнат да разпитват за капаците?
Какво ще кажеш за 1 долар за медта, 30 цента за оградата
и по 20 цента за капаците? - Продай ги някъде другаде.
Навит съм и на 75, 25 и 15! - Няма да преговарям с теб.
Приближаваме споразумение. - Приключих.
Готов съм да отстъпя.
Ако това е последната оферта, приемам.
Добре, върви и ги натовари.
Извинете, господине.
Търся работа. Реших да открия занаят,
в който да се уча и развивам. Кой съм аз? Аз съм усърден работник.
Поставям си високи цели и ми казаха, че съм упорит.
Не се шегувам с това. В училище имах самочувствие
и очаквах да обръщат внимание на нуждите ми.
Днешната култура вече не осигурява предаността в работата както преди.
Вярвам, че добрите неща се случват на тези, които работят усилено.
И хора като вас, които са достигнали върха, не падат просто така.
Мотото ми е: "За да спечелиш от лотарията, изкарай пари за билет."
Казах ли, че съм работил в гараж?
Какво ще кажете? Мога ли да започна утре?
Даже защо не довечера? - Не.
Какво ще кажете тогава за стаж? Много млади се хващат безплатно,
за да получат възможност. Готов съм да го направя.
Няма да наема крадец.
Хайде!
Първи сме. - Снимай от другата страна.
Снимай вътре в колата.
Заобиколи, влез в колата. За какво ти плащам?
Отдръпни се, Лоудър. - Дърпам се.
Извинете! Ще го дадат ли по телевизията?
В сутрешните новини. Медиите обичат насилието.
Кой канал? - Който плати най-много.
Колко ще получите за това? - Не съвсем достатъчно.
Но достатъчно да си купите тази екипировка.
Нека ти кажа нещо. Това е шибана работа.
Мога ли да попитам, дали наемате в момента?
Не.
Благодаря за отделеното време, че обсъдихме с какво се занимавате.
Код "211" в Роуз Крест. - Имаме "211" в Роуз Крест. Побързай!
Идвам.
Добре, предавам се. Картофи!
Всички са съгласни, че "Бърдс Ай" правят зеленчуците,
примамливи за децата.
"Бърдс Ай." Сега вечерята е пълна.
На живо от "ЦБС Бродкаст Център", Лос Анджелис.
Това са две новини в 6 часа.
Покритие, на което можете да разчитате.
Добро утро на всички! Благодаря, че сте с нас.
Надявам се денят ви да тръгне добре.
Непотърсен мега-милионен билет продаден на 7-ми ноември
струва невероятните 266 милиона.
Въпросът е, дали е ваш? - Ще покажем номерата...
Доказателтвата насочиха полицаите към техен колега.
Банков обирджия действаше бавно в Силмар и ще обясним как ФБР...
Съдът отсъди за Лиза, феновете на електронна музика пеят блус.
Може би, трябва да заделям повече за музика.
Повече място в гардеробната... Нагънат метал, разбит живот,
всичко това беше заснето снощи, огнена трагедия на 110.
Мелинда Флорес от Йорба Линда, успя ранена да избяга от ужаса,
благодарение на смелостта на двама полицейски служителя.
Катастрофата е предизвикала пожар, който бързо е обхванал колата.
Както виждаме на видео материала, двамата полицаи,
Майк Тъли и Джон Уол, рискуват животите си, за да спасят нейният.
Флорес бе откарана в болница "Свети Йосиф",
със сериозни наранявания и задушаване, в момента е стабилна.
Не знам... Ще ти дам 500 долара.
Това е поръчков велосипед проектиран за състезания.
Има олекотена карбонова рамка
и кормилото поставя колоездача в по-аеродинамична поза.
Също има превключватели, 37 предавки и тежи под 3 килограма.
Спечелих "Мексико Тур" с това колело. - 700 най-много.
Струва ми над 8'000 като ново. - 700.
2'500 и това си е подарък. - Няма колело с 37 предавки.
2'000 долара. - Не.
Може ли да говоря с шефа ти? - Аз съм собственикът.
Какво ще кажете за 800 и ще ги похарча тук.
Какво ще купиш? - Камера и полицейски радиоприемник.
7-X-76, Разбрано. Дейвид 1099965.
Проверявам идентичността...
8859, 1, Линкън, Адам, Дейвид...
Сбиване, код 415, има ли патрул на североизток...
Първи заподозрян - чернокож мъж.
Втори заподозрян - чернокож младеж. Няма друго описание.
Код "2". Инцидент 3679, личен номер 1125..
Кой си ти, по дяволите? - Оператор на свободна практика.
Какво правиш? - Снимам за телевизията.
Не, отдръпни се. - Какво става?
Казах да се обърнеш и да си вървиш. - Напълно съм сигурен,
че ми е позволено да снимам. - Да снимаш какво?
Не знам. Какво става? - Върви си или ще те арестувам.
Да, полицай. - Побързай. Махай се оттук.
Надувай, надувай. Почти е готово.
Ще махнеш ли тази камера? По-добре се дръпни. Върви си.
Мислиш, че се шегувам ли?
Всички патрули, код 211 на "Западна" и "Трета".
Заподозреният последно е видян западно от "Уест Мейн".
Код "3". Инцидент 4259, личен номер 703.
Да измерим кръвното налягане.
Дишането е много слабо. - Имаме рана на гърдите.
Системата отчита 111. - Продължавай да натискаш.
Губим я. - Кръвта й изтича.
Не улавям пулс тук. - Той е студен.
Отдръпни се. Ти, отдръпни се. Отдръпни се веднага.
Добре. По дяволите!
Назад, 30 метра назад, веднага.
Ти също, 30 метра.
Задник, прекрати работата, Имах чудесен ъгъл, докато не се появи ти.
Прибирай се. Има хора, които опитват да си свършат работата. Задник!
Тук е "Айс Видео". Най-важните новини ще са на "Първа" и "Западна".
Ще ви кажа, когато стигна там. Това е стрелба.
Имам много кадри на лекуването на жертвата.
Полицията не го казва, но управителят на "Уолгрийнс" каза,
че е кражба на кола и жертвата е собственикът.
Точно. Имам 60 секунден запис с управителя и съседа.
500 долара. Тогава да се договорим. 400 долара.
300. Добре, съгласен.
Майтапиш ли се с мен? Махай се оттук.
Нека открием със стрелбата в Долней.
Тя иска да заеме място в историята.
Не мисля, че ще се покрие. - Това не е мое решение.
Извинете!
Извинете, имам видео запис. - Надолу по коридора в дясно.
Сложи съседа тук и децата с майка им до вратата.
И да започва от 02:16. - Добре.
После искам да добавя някакъв звук. Нека кучешкия лай да остане.
Опитай да уловиш детския плач от ролка Б и го намали за фон.
Ти ли си моят оператор? - Не мисля.
Аз съм Лу Блум. Имам кадри за продаване.
Журналист? За кого работиш?
В момента работя за себе си. - Виж Франк там, откъдето дойде.
В колко часа е било? - 01:06.
Какво имаш?
Нещо, от което ще се развълнувате. - Какво е?
Стрелба. Мъж беше прострелян няколко пъти.
Лежеше на земята, кървеше.
Бих се изненадал, ако оживее. Беше прострелян при кражба на кола.
"Западна" и "Първа"? - Да, точно така.
Ще го имаме от това.
Бях там, много близо до случилото се.
Добре, нека го видим.
Превъртете това на бърз кадър.
Продължавайте. - Върви си или ще те арестувам за...
Махай се оттук. - Минута и половина.
Там. - Не улавям пулс.
Трябва да видиш нещо.
Лу Блум, Франк Крузе - нашият редактор.
Пусни го отначало.
Не улавям пулс. - Той е студен.
Това е водещата новина. Искам да се раздели на парчета
и да се разгърне около мястото. Кадри в движение, реклама в 5,
повторение на половина и да започва с предупреждение.
Прекалено е. - Трябва да има такива всеки ден.
Хората закусват. - И ще говорят за това на работа.
Ще го свържа с кражбата на кола миналия месец в Глендейл
и другата в Палмс. Кога беше? През март?
Това е наплив на кражби на коли. Изключително е.
Обади се на семейството на жертвите, отиди в съда, знаеш какво да правиш.
Колко? - Ще го продам тази част за 1000.
Далеч от истината. Късно е да отидеш другаде.
И качеството е за боклука. Ще ти дам 250 най-много.
Сега нека ти платя.
Ето! Купи си по-добро оборудване.
Насочен микрофон и вземай интервюта, когато можеш.
Имаш добро око. - Благодаря!
Едва в началото съм. Толкова похвали от някой като вас
означават много. - Ще помагам някак си.
И ти можеш да ми помогнеш, като се обаждаш първо на нас.
Искам да ми се обаждаш, когато имаш нещо.
Нещо като това. Кърваво.
Това е само част от него. Обичаме престъпления, но не всички.
Кражбата на кола в Комптън примерно. Не беше новина, сега е?
Разбрахме, че зрителите ни, се интересуват от градската престъпност,
промъкваща се в предградията. Това значи жертва
или жертви. За предпочитане заможни, бели.
Избягваме бедните или малцинствата.
Само престъпления? - Не, отличаващи се инциденти.
Коли, автобуси, влакове, самолети, пожар...
Но кървави. - Представени в детайли.
Най-добрият начин да опиша екипа ни
е като крещяща жена,
тичаща по улицата с прерязано гърло.
Разбирам. Много съм схватлив. Ще ме видите пак.
Вярвам ти.
На живо от "KWLA Броуткаст Център", Лос Анджелис.
Това е "KWLA 6 новини" в 6 часа.
Покритие, на което можете да разчитате.
Трагично посещение в аптеката с цел помощ на болната си жена
отне живота на любящ съпруг снощи около "Ханкок Парк".
Репортаж от мястото - Рон Де Ла Крус.
Един акт на доброта превърнат в дивашка, смъртоносна атака
извън пазара на "Западна" и "Първа" около 2 часа през нощта,
където 68 годишният Ричард Чу карал колата си на "Мар Виста"
с рецепта за болната си жена,
когато се натъква на мъж с 9 мм пистолет,
за когото полицията вярва, че е искал да отнеме колата му.
Трагедията и безсмислието на бруталната стрелба,
както и жертвите са били заснети на видео, което ще покажем.
Гледайте по ваша преценка.
Парамедиците се бориха трескаво да спасят Ричард Чу,
но въпреки усилията, съпругът и баща на три деца бе обявен за мъртъв.
Тревожно е, че това е 3-та кражба на кола в района последните месеци.
Жителите тук са притеснени, че полицията още няма никакви следи.
Рон Де Ла Крус - на живо.
Наплив на кражби на коли
Холивуд - чисто.
Полицейски кодове Лос Анджелис
"Енджън 99" до "Колдуотър". Разпознат.
2220 Източен Бевърли, Глен Булевард.
Аларма за взлом. Всички групи да изпратят коли.
Вскички патрули, код 37, видян на север от Бреа Аве, Оук Ууд.
Син "Приус", без подозрения, код 2, инцидент 2475.
Съжалявам, закъснях. - Ти ли си Ричард?
Рик. - Аз съм Луис Блум.
Луис. Сядай.
Ситуацията е такава, че изгубих служител и търся заместник.
Рекламата не казва каква е работата.
Хубава възможност за някой късметлия.
Добре.
Искам да знам за предната ти работа и да го чуя от теб.
Какво сте научили от нея?
Старата ми работа?
Бях озеленител няколко месеца.
Синя плесен и златиста?
Разбрах, че имам сенна хрема и се отказах.
Други работи? - Непостоянни.
Защо да те наема? Лансирай се.
Добре. - Давай.
Аз съм Рик, разбира се...
Хванах три автобуса да дойда тук. Завърших гимназия, трябва ми работа...
Бих направил почти всичко, ако ме наемете.
Какъв е адресът ти, Ричард? - Точно сега нямам.
Нямаш дом. - Имах за малко.
Лъжеш. - Бездомник, не.
Това не беше въпрос.
Честен съм. - Колко честни хора лъжат?
Имаш ли шофьорска книжка? - Да.
Познаваш ли Лос Анджелис? - Да, израснах тук.
Можеш ли да започнеш довечера? - Да правя какво?
Въртя успешен бизнес с телевизионни новини.
Снимаме драматични истории.
Може би си видял новината ми сутринта за фаталната кражба на кола.
Нямам телевизор, но това е страхотно.
Имаш ли мобилен телефон? - Да.
Има ли сателитна навигация? Поздравления, нает си.
Добре.
Работата ти е да слушаш аварийната честота,
да научиш полицейските кодове, навигационна помощ и да гледаш колата.
Добре. Какво е заплащането? - Това е стаж.
Човече... не мога да го направя, трябват ми пари.
Давам ти шанс за кариера и да вникнеш в организацията ми.
Нямам практика да предлагам пълен, работен ден на стажантите ми.
Просто...
Трябва да получа заплащане. Нуждая се от нещо поне.
Ще ти давам по 30 долара в кеш на вечер.
Добре.
Благодаря.
4-A-27, на Мейн и Вашингтон. Моля за код 10.
Изчакайте отговор. 4-A-27, предайте съобщението.
4-A-27, моля за код 10.
За освобождаване на честотата за повече информация.
4-A-1, получена е жалба на "6"_та и и "Рампарт". Жена със синя тениска.
Код 2. Инцидент 2156. Номер 235.
Код 2 означава, незабавно отзоваване без светлини и сирени.
А код 3 е? - Със светлини и сирени.
Много добре. - 2-А-1, На "Рампарт" сме. Код 2.
Ще отидем ли? - Не, трябват ни жертви...
Няма такива на "6"_та и "Рампарт".
"Ван Нийс", 415 човече. Булевард "Ван Нийс" 7227 до магазин "Биг Кинг".
Там е забелязан мъж. Испански тип. Оранжево горнище и сини дънки.
Задържан е от охранителите на обекта.
Отивам за вода, искаш ли нещо? - Не, благодаря ти.
До частите на "Рампарт", нарушаване на ограничителна заповед...
... заподозрян е забелязан на "5"_та, до кулата "Върджил"...
Забелязан е пожар, Зона 58, "Енджън" 58.
Оперативна група, 58. Задача за изпълнение, 43.
Булевард "Ринкон" 1641. - Имаме пожар!
Кола 58, пристигна на булевард "Ринкон" 1642...
Колана!
Накъде? - На следващата в дясно, намали.
Прекалено бързо е!
Говори ми Ричард, сега накъде?
На следващата в ляво.
Предупреждавай ме по-рано. - Сега накъде? Казвай, какво следва?
Карай така 5 или 6 пресечки и след това в дясно.
По коя улица? - Сбърках, било е преди 5 пресечки.
Това са само 5 пресечки.
Извадиха ли ги? - Тръгнаха преди 2 минути.
Много закъсня. Хубава камера.
Пропилях гориво за 5 долара или ти не смяташ, че това са много пари?
Съжалявам. Не можах да видя улицата при твоето бясно шофиране.
Като за начало, Ричард, не ми отговаряй, като ми изтъкваш проблем.
Имам си достатъчно. Дай ми решение и ние заедно направим заключение.
Добре, може би, ако не ме юркаш.
Да не те юркам. Може да е от полза.
Виж, Рик, правени са проучвания и е открито, че всяка система,
която разчита на сътрудничество.
Като пример са училището по риболов или професионалният хокей,
експертите са открили, че правилната комуникация
е ключът номер едно към успеха.
Знаеш ли какво означава Ф.Д.И.И.? - Какво?
Фалшиви Доказателства Изглеждат Истински.
Наистина караш бързо, човече.
Прочисти си главата, Рик, това е лошо съседство.
Когато станеш в кондиция, бих искал да знам къде отиваме.
Наляво по "3"_та след шест пресечки.
Намери по-подходящо място за паркиране, гледай да не ни блокират.
Г-не, какво става? - Кой, по дяволите си ти?
Телевизионни новини, какво е станало? - Имаше стрелба.
Казах на ченгетата, че вади пистолет миналата седмица, но не им пука.
Може ли още веднъж, без псувните.
Няма да го направя пак. - Но това е за телевизията.
Така ли? Аз нямам телевизор.
Свърши се. Кадрите отидоха по дяволите.
Страхотен кадър.
Това е фантастично.
Доста добър запис.
Не можа ли да вземеш интервю от тях? - Снимал съм ги.
Взех от съседка, но тя псуваше. - Можем да го изрежем.
Как влезе в къщата? - Вратата бе отворена.
Те ти позволиха? - Чух крясъци и влязох, после вън.
Записа е само през прозореца? - Полицията ограждаше местото.
Не ми харесва. Изглежда все едно е нахлул.
Няма близък кадър на собствениците, знаем имената им от пощенски плик.
Пликът бе в коша за боклук. - Това е проблем за мен.
Ще стане материал убиец. - Това ми е работата.
Не! Работата ти е дневните заглавия.
И да караш Деб да се обръща, когато е програмата за времето.
Пускаме го!
Хареса ми как се справи с Франк. Нито смекчи, нито разводни истината.
Смятам, че целите са по-важни от това,
отколкото да се опитваш да представиш идеите си без конфронтация.
Имаш ли опит в офис? - Аз ли? Не, нямам.
Откъде знаеш всичко това? - Чета много онлайн.
Така ли? Като например? - Всъщност всякакви неща.
По цял ден съм на компютъра ми.
Няма това, което наричате задължително образование,
но почти всичко може да се намери, ако си достатъчно упорит.
Минатата година например, изкарах бизнес курс.
И научих, че трябва да имаш бизнес план, преди да започнеш бизнес.
И това: "защо преследваш нещо", е толкова важно като "какво преследваш".
Сайтът съветва, да си отговориш на следния въпрос,
преди решиш да насочиш способностите си.
Въпросът е: "Какво обичам да правя?"
Също те съветва да направиш списък на своите силни и слаби страни.
"В какво съм добър?" "В какво не съм добър?"
Може би, искам да доразвия силните си страни.
Може би, искам да развия слабите си страни.
Наскоро преосмислих списъка си.
И смятам,
че телевизионните новини
може би, са нещото, което харесвам.
И са нещо, в което ще бъда добър.
На екраните изглежда толкова реално.
Да, така е.
Е, аз имам да правя предаване. Чекът ти е на бюрото.
Изключителна работа, Лу. - Благодаря, Нина. Това значи много.
Това е кошмарът на всеки родител. Представете си, че приспивате детето си
и след това правите щит, за да го предпазите от пороя куршуми,
който буквално се излива във вашия дом.
За семейство Кахийл, това стана ужасяваща реалност.
След като в съседната къща се разигра сцена като от Дивия запад.
Ужас в парк "Ехо"
Пияна майка прегази велосипедист
Намушкано новородено дете
Катастрофа отне живота на четирима
Открадната кола влачи жена
Рик, много съм доволен от начина, по който се развиваш.
Вършиш чудесна работа, но разля бензин, който ще разяде боята на колата ми.
Искам да се стегнеш. Ако това се повтори,
ще те уволня незабавно, обещавам ти.
"Спални, бани и каквото ви трябва"
Това е добър магазин.
Трябва да се примириш за това, което нямаш.
Живей с това, което имаш, нали?
Не мислиш ли? - Коли в района на Бенедикт Кениън.
Преобърнат автомобил с ранени. - Катастрофа с ранени, хубав квартал.
Телевизионни новини, какво се случи? - Мисля, че беше челен удар.
Има мъртъв ето там, има и жена...
Трябва ли да помогна за местенето... Не видях, пристигнах след това.
Кажете ми какво се случи? - Махни камерата от лицето ми.
Махни се! Опитвам се да говоря с 911.
Не, това е най... Човекът лежи.
Не се размотавайте тук.
Кучи син.
Майната му!
Заповядай.
Бен Уотърман носи същата златиста вратовръзка всеки петък.
Водещи сме. Това е третата ти водеща новина тази седмица.
Акцентирам върху рамкирането.
Подходящата рамка не само привлича вниманието върху картината,
но и го задържа там много повече,
разтваряйки бариерата между субекта и това извън рамката.
Това на ризата ти кръв ли е?
Не мисля.
Наскоро чух за мексикански ресторант наречен "Кабанита".
Чувала ли си за него? - Имаш и на ръкава.
Не съм забелязал.
Това, което питам, е дали харесваш мексиканска кухня, Нина?
Да.
"Кабанита" се слави с автентичния вкус на Мексико.
Искаш ли да дойдеш с мен? Мисля, че ще се забавляваме.
Благодаря, но съм заета. - Събота е почивният ти ден, нали?
Имам си правило, Лу. Не се срещам с хора от работата ми.
И съм два пъти по-възрастна от теб. - Харесвам по-възрастните жени.
Освен това не работя с теб. Ти си само купувач.
И не искам да прецакам това.
Ами ако с този отказ го прецакаш?
Това ли е, което казваш?
Нищо не съм казал.
Не знам какво да кажа.
Добро утро. Благодаря, че сте с нас. Аз съм Лиза Мейс.
Аз съм Бен Уотърман. Главната новина, с която започваме тази сутрин.
Ужасяваща катастрофа на Бенедикт Кениън отне живота на мъж,
а млада жена е тежко ранена.
Лу.
Човече, Джо Лодър, Мейхам.
Беше наистина добър снощи. Обградиха го, докато ние се довлачим.
Мен ли чакаш тук? - Не, карах си и видях колата ти.
Не оставяш магарето си в калта, нали? Никой не го прави. Трябва ти безжичен
интернет, ако искаш да си в играта. Импортиране и изрязване на видеото.
Качваш го към сървъра и уведомяваш станциите, че имаш нещо за продан.
Бум, бум, бум. Като оставим това, прекрасна кола.
Слушай, човече, вършиш добра работа, но долината не е малка.
Това е от мен. Бродя из нощите от 14 години.
Чу ли, че прибавям още една кола. - Не, не знаех това.
Това ще промени играта. Ще намали времето ми наполовина.
Планирам и диспечер. Без повече слушане и шофиране.
Това е за нещастниците. Харесваш ли Канон 305?
Никога не съм го ползвал. - $6,000 парчето.
2,4 мегапиксела, нощно виждане и 18:1 увеличаване.
Имам една такава играчка с твоето име на нея.
Имам си камера. - Искам да караш втората ми кола.
Два екипа, по половин площ за покритие.
Знам какво си мислиш. Половината от сумата, нали?
Замисли се, двойни продажби. Причина, поради която ще бъдем първи.
Защо да бъдем конкуренти, след като можем да работим заедно?
Ще ти дам прес картите си, полицейските си връзки.
Това е голям ход, следващото ниво. Ще завладеем всичко това.
Говоря за сериозни цифри, брато.
Благодаря за предложената позиция, но работейки за себе си,
е по-добре за уменията и професионалните ми цели.
Помисли над това още няколко дни. - Не!
Трябва да наемеш някой друг, не искам да преча на това.
Искаш да бъдеш вътре, защото ще бъда пръв на всяко повикване.
Продължаваш да говориш така, сякаш би ме заинтересувало, но не.
Дори не схващаш предложението.
Ако го беше разбрал, щеше да ми лапаш.
Задаваш ми въпроси. Какво значи това, какво значи онова.
Чувствам се така, сякаш ми иде да те хвана за ушите
и да извикам в лицето ти...
"Не съм заинтересован".
Вместо това, ще се прибера вкъщи и ще направя някой счетоводни сметки.
Майната ти.
Негодник.
Не успях да се събудя преди 05:00 ч.
Тялото ми е толкова отпуснато, че имам чувство, че е време за закуска.
Обзалагам се, че си красива през цялото време.
Всъщност бих казал, че си много по-красива от Лиза Мейс.
Харесва ми тъмният грим около очите, а също и уханието ти.
Откъде си, Лу?
От северния край на долината.
Някои от повикванията ме водят там понякога,
но никой, когото познавам не живее вече там.
Ти си от Филаделфия, Пенсилвания. - Откъде знаеш?
Интернет пространството.
Всичко за теб е в мрежата. Не всичко, но определено доста.
Гледал съм клипове, когато си била репортер.
Сигурен съм, че и ти си ги гледала. - Не, господи, не и без питие в ръка.
Непрестанно гледам творенията си.
Искаш да станеш репортер? - Не.
Повечето от вас искат ефирно време. - Не и аз.
Искам да бъда човекът, притежаваш станцията, която има камерата.
Бизнесът върви добре, но...
С цел да премина на следващото ниво, ще трябва да бъда пред конкуренцията,
да поемам рискове, също така се нуждая от финансова подкрепа,
за да се разрасна. Ще желаеш ли още една маргарита?
Една е достатъчна.
Благодаря, че прие да дойдеш, за да поговорим.
В момента съм на етап, в който искам връзка с някой,
с когото мога да обединя сили, да споделя работата и часовете.
Мога да направя списък, но ти схвана идеята ми.
Да. Надявам се, че ще откриеш някого.
Виж, Нина. Напълно сигурен съм, че го открих.
Добре.
Позволи ми да се изразя по-добре.
Излязох на вечеря с теб от учтивост.
Благодаря ти.
Не мисля, че е тайна фактът, че вдигнах цената на рейтинга ти.
Цената на рейтинга?
Уча се бързо. Проведохме разговор, в който споменах това, помниш ли?
Помниш ли? - Да.
Например наскоро научих,
че повечето американци гледат местни новини, за да бъдат информирани.
Също така и че половин час от телевизионните новини на Ел Ей...
Събира цялото местно управление,
включително правоприлагане, бюджет, транспорт, образование и имиграционни.
Само за 22 секунди. Местните криминални новини, не само са водещи,
но са 14 пъти по-дълги, средно по 5 минути и 7 секунди.
КУЛА разчита главно на такива истории.
С понижаване на престъпността в Ел Ей,
мисля, че това прави дейността ми по-ценна.
Подобно на редките животински видове. Мога само да си представя,
как нуждите ти ще нараснат през месеците на рейтинговия период.
Да, ние определено ценим това, което правиш за нас.
Има някои положителни неща в това да си сам.
Имаш време за нещата, които искаш да направиш,
като да учиш и планираш, но не можеш да имаш вечери като тази,
или физически да бъдеш с човек... Тоест това не е просто флирт.
На къде биеш?
Искам това.
С теб.
Както ти искаш да запазиш работата и здравната си осигуровка.
Виж, като за начало - не си ми нужен, за да запазя скапаната си работа.
Ти си директор на новините в смяната на Рампарт.
В станцията с най-нисък рейтинг в Лос Анджелис.
Имаме нещо, което бихме нарекли изключителни взаимоотношения.
Има много други места, на които мога да отида.
Искам да повярвам, че си инвестирала в тази сделка.
Заповядайте. Добър апетит. - Благодаря.
Откъде намери смелост дори да предложиш нещо подобно?
Все още го обсъждаме. - Не!
Няма какво да добавя повече. - Можеш да си вървиш.
Добре, виж, справяш се добре.
Ясно? Ние ти плащаме добре, много добре.
Винаги сме го правили. Ако искаш мога да те уредя с допълнителни права.
Нещо като добавка към хонорара ти.
Бих могла дори да те уредя на работа като асистент продукция.
Така ще научиш за бизнеса отвътре. Това е, което каза, че те интересува.
Не ме слушаш, Нина.
Случайно знам, че не си работила повече от 2 години на едно място,
а скоро втората ти година изтича.
Мога да си представя, че договорът ти е за толкова време,
и че рейтингът през следващите месеци ще е от изключителна важност.
Тоест ме заплашваш, че...
Преговарям. - Заплашваш, че ще спреш да продаваш.
Изборът е твой.
Истинската цена на нещо, е толкова, колкото си готов да платиш за него.
Ти искаш нещо, а аз искам теб.
Да те чукам. - И като приятел.
Господи, приятелите не принуждават приятелите си да спят с тях.
Всъщност това не е истина, Нина.
Убеден съм, че знаеш...
Приятелят е твоят дар, на който да се посветиш.
Добре, наляво по Рот и още 6 пресечки до рампата.
Водиш ме по 5_та? - 5_та, след това по 110_та до 10_та.
Прочете ли бележката ми за трафика вчера?
Дали съм я прочел?
Да, прочетох я. - И какво пише?
Относно 5_та? - Добре, хвърлих й един поглед, защо?
Едно от нещата включени в нея гласи, че ще има ремонт следващите седмици.
Затова очаквах да ме прекараш през 2 до 101 и от 110 до 10.
Това е 1/2 от 1, 6 от другата. - "1/2 дузина от една, 6 от другата".
Признай ми, че не си прочел това, което ти казах.
Знаеш, че съм разумен, но никой не харесва лъжата.
Добре, тогава, кога ще получа повишението си?
Продължаваш да говориш за таланта ми, а повишението?
Работя яко от два месеца, всяка вечер.
Уморих се от обещанията ти за повече пари.
Спя в гараж. - Рик!
Вдигане на заплатата в тази среда е почти невъзможно.
Повечето фирми имат стартов хонорар, в идеалния свят би взел колкото тях,
но този случай не е такъв.
Северен участък, екип 12.
Постъпил доклад за паднал самолет. - Можеш ли да ни намериш маршрут?
На около 22 минути сме от Фуутхил, и само на 5 от 1-ва.
Подготвят спасителна операция и въздушна помощ. Заведи ме там, моля.
Не може да преминете.
Всичко свърши, приятел. Обърни се и си върви.
Закъсня.
Хей, брато. Пет жертви паднаха, крещейки от проклетото небе.
Всичко това осветено от огнена четка, мое.
Изключително. Заковах ги.
Другите ми коли в Карсон заснемат скачач.
Знаеш ли, опитах да те включа, човече.
Опитах да те науча на нещо.
Добре дошъл в бъдещето, брато.
Автомобилна катастрофа.
Нищо от това няма да грабне някого.
Не мога да използвам нищо от това.
Това ли е?
Не, имам и намушкването в Корона. - Къде е самолетната катастрофа?
Донесъл съм ти истории, които се случват на земята.
Втора го имат, това ще бъде тяхната преднина.
Надявам се да им се получи. Нека ти покажа намушкването в Корона.
Пет пари не давам за проклетата Корона.
Знаеш колко важна за мен е тази седмица, това тук е моята смърт.
Разбирам разочарованието ти. Опитах да не бъда строг със себе си.
Дадох дума на висшестоящите, като за някой избавител,
а започвам с проклето намушкване.
В Корона. - Значи все пак го искаш?
Искам те обратно в проклетата игра!
Искам нещо, което хората няма да игнорират.
Искам това, което ми обеща!
Добро утро. Благодаря, че сте с нас. Аз съм Пат Харви.
Надявам се денят ви да е успешен. Аз съм Кен Шокнек.
Започваме с трагедията от снощи, която се случи във Футхил,
където частен самолет се разби без оцелели.
CBS 2 получи това ексклузивно видео.
Напомняме ви, че това, което ще видите съдържа кадри,
които гледате по свое усмотрение. Откога Колдуотър е по-бърз от Лоръл?
Какво си мислеше там?
Не зададох въпрос, за да чуя гласа си. - Колдуотър има само 6 светофара.
Но по Лоръл мога да изпреваря, а този не мога да го мина до Вентура.
Това е глупав спор. Посочих този път, ако искаше по Лорън, защо не каза?
Мислех, че си включил и други фактори. Ако не мислех, че можеш да справиш,
нямаше да те карам да го правиш. Мисля, че го знаеш, Рик.
Мисля, че имам по-високо мнение за теб, отколкото теб самия.
По дяволите!
Мамка му!
Това е за микробус до Мурпарк. На кого му пука? За къде бързаш?
Защо не сме на изнасилването в Грифит Парк, като всички останали?
Мамка му! Това е шибаният микробус от Мейхам.
Джо Лодър и другият пич. Как му беше името? Маркъс.
Паркирай колата и вземи камерата си.
Имаме човек вътре.
Не можеш ли да го изкараш?
Какво, по дяволите, се е случило?
Според свидетели, движели са се с голяма скорост.
Вероятно към Грифит Парк,
когато очевидно са се врязали в стълба и другата кола.
Как така просто са се врязали в стълба?
Не заснемай това, човече. Той е един от нас.
Вече не, Рик. Ние сме професионалисти.
А той просто е видео материал.
Човече, доста далеч сме.
До всички екипи, 211 в процес на изпълнение.
37 Бонхил Роуд.
Имаме нахлуване, задействана е аларма.
На 5 преки сме, направи обратен завой.
В края на улицата.
4808. Тук.
Задминахме полицията. - Какво искаш от мен?
Знаеш какво да правиш, Рик.
3-21, слушам.
3-21, потвърдете адреса за 211 на Бонхил Роуд.
Какво става?
Изчезваме. - Какво? Какво има вътре?
Какво става? Какво се случи там вътре?
Трябваше да дойдеш с мен, любопитко.
Затова ти плащам, току-що показа инициатива.
Най-добре запазваш работата си, като станеш незаменим служител.
Чух изстрели! - Още една причина да ми помогнеш.
Може да имаш ново умение, което те прави по-полезен, по пътя на успеха.
Стой в колата. - Защо?
Защото така казвам.
Опитвам да се свържа с теб от един час.
За в бъдеще, когато нямаш нищо...
Бъди мъж и не отклонявай обажданията ми!
Имам нещо. - Какво?
Нахлуване, тройно убийство в Гранада Хилс.
Това се появи току-що. - Пристигнахме преди полицията.
Имаш ли го?
Няма да изброявам плюсовете на тази лента.
Може би ще е най-добре да я изгледаш сама.
Можехме да изпратим някой там. Защо не се обади?
За да увелича търсенето и да стана по-скъпо платен.
Франк, Джени. Втора, веднага!
Доведи Линда.
Нахлуване в Гранада. Пристигнал е там 10 минути преди полицията.
Колко от това можеш да покажем? - Имаш предвид законно?
Не, морално. Разбира се, че законно. - Били ли са идентифицирани?
Случило се е току-що, да кажем, че не е само това проблема.
Не можем да покажем идентичностите им, без да уведомим близките им.
Няма да ги идентифицираме. - Правим го като покажем лицата им.
Ще ги пикселизираме. - Откъде напипа това?
Ловец на новини. - Здравей, Линда, аз съм Лу.
Да няма мъртво бебе там вътре?
Не, креватчето беше празно.
Нарушаваме ли закона като го излъчваме?
Без лица, без точни адреси. Направи го.
Предполагам, не знам...
Не мисля така, не. - Журналистически и етически...
Това не е Хартфорд. - Извън всякакви стандарти сме.
Видя ли последната ни работа? Ще поема риска за глобата.
Колко плати за това? - Още не сме се договорили.
Оставете ни за момент. Благодаря.
Колко? - $100,000.
Колко? - $50,000.
Трябва ми число, имаме 9 минути. - Току-що ти дадох две.
$3,000. - Плати толкова за хранителния камион.
Жертвите бяха повече на брой. - Бяха бедни мексиканци.
Двама от тях бяха незаконни имигранти. - Трима заможни бели,
застреляни и убити в имението си. Включително и домакинята в леглото си.
Познавам те. Знам, че интересът ти е по-голям от сумата, която предлагаш.
$ 5,000. - $ 30,000.
$ 7,000. - $ 25,000.
$ 10,000. - $ 15,000.
Дай ми сериозно число. - $ 15,000.
Не мога, въпрос на принципи. 10 е последната ми оферта.
Добре. - Наистина ли?
Къде отиваш? - 7-ми канал също прояви интерес.
Дан Вито ми даде номера си. Ще ми направят по-добра оферта.
На пет минути с кола са. - Почакай!
$ 12,000. - $ 15,000.
Не мога да изхарча едномесечен бюджет за една история.
Ами ако историята не е приключила? Хората, които го направиха избягаха.
Все още са някъде там, разхождащи се сред нас.
Ако имах семейство и живеех в къща, това би ме ядосало.
Бих искал да съм в течение със случая.
С този материал, хората ще сменят на твоя канал заради развитието.
Харесвам те, Нина. С нетърпение чакам времето ни заедно.
Но трябва да разбереш, че $ 15,000 не е всичко, което искам.
От този момент искам кредит за работата си.
Името на компанията ми е "Видео Продъкшън Нюз",
професионално събиране на новини. Така трябва да се чете и произнася.
Искам да премина на горното стъпало, да се запозная с екипа ти.
Студио мениджърът, режисьорът и говорителите.
Да започна да градя свои връзки. Бих искал да се запозная още сега.
Ще ме разведеш и представиш като собственик и президент.
Междувременно им напомни за многобройните ми истории.
Не съм приключил. Също така искам да спрем с пазаренето.
Ще спестим време. Когато кажа, че дадена сума е крайна, значи е така.
Бъди сигурна, че съм достигнал до това число много внимателно.
Когато казвам, че искам тези неща...
Имам предвид, че наистина ги искам. Не желая да питам отново за тях.
Последното нещо, което искам, е да правиш това, за което те помоля,
когато останем насаме в апартамента ти. Не като последния път!
Така че...
Ще ти кажа какво.
Имам катастрофата по Мурпарк от тази вечер. С двама новинари между другото.
Би могло да е главната новина за обикновена вечер.
Готов съм да я предоставя безплатно.
Какво ще кажеш, имаме ли сделка?
Лиза Мейс, Бен Уотърман, Лу Блум. - Радвам се да се запознаем.
Как си, Лиза? - Лу от катастрофата на Бенедикт.
Разбира се. - Това беше моята компания,
"Видео Продъкшън Нюз". Само да добавя, че това, което вие двамата правите,
е изключително важно. - Благодаря, много мило.
Оценяваме го.
Не знам от колко време е така.
20 секунди до началото, Бен и Лиза.
Оправете ъгъла. Камера 2. - Къде е надписът?
Реши ли нещо? - Къщата на ужаса.
Какво говорихме? - Задръж.
Моделирай го на Си Джи Ай. В ефир след 10 секунди.
Девет, осем, седем, шест...
Пет, четири, три...
Две, едно, завърти го.
Светлини, размиване, начало.
Здравейте на всички. KWLA с ексклузивна новина.
През последния час получихме сведения за тройно убийство при влизане с взлом.
В района на Гранада Хилс, Сан Фернандо.
До този момент, броят на жертвите...
.. не е потвърден от полицията. - Подготви втора камера.
Но KWLA се сдоби с кадри от мястото на местопрестъплението,
на които се забелязват поне три тела.
Сега ще ви покажеш части от тези кадри.
В останалата част от това излъчване, но също и през целия ден.
Подготви записа, Лиза. Когато си готова.
Отново предстои да ви покажем изключително видео от престъплението.
Шокиращо е, повтори го! - Преди да пуснем това видео,
искаме да предупредим нашите зрители, че има доста шокиращи кадри.
Разбрах от контролната зала, че са готови с видеото.
Канят се да го пуснат. - Нека го пуснат.
Материалът е предоставен за KWLA от "Видео Продъкшън Нюз".
професионално събиране на новини.
Това навярно е пушка, която би се използвала за домашна отбрана.
Може да е вероятното оръжието на убийството.
Сега се пренасяме вътре, красив дом.
Красива къща в безопасен квартал.
Или поне повечето хора биха го определили като такъв.
Това е първото тяло. - Ето тялото.
Млада жена, ако съдя от този ъгъл. Тялото е на диван.
Всички лица са замъглени. - Избягали, на свобода са.
Това е първото от трите тела в дома в Гранада Хилс.
Деянието е извършено от един или повече заподозрени,
които все още са на свобода. Смята се, че са избягали.
Ако се замислите над това, мисълта е ужасяваща.
Повтори това! - Да, много ужасяващо,
особено след видените кадри.
Жестокостта, която кадрите показват. Там на пода. Предполагам, че е...
Окървавена дреха. - Изглежда като копринена риза.
Може би женска копринена блуза. - Придвижваме се към една от спалните.
Премини към втора камера. - Очевидно е второто тяло.
Човекът или хората, които са извършили това брутално дело
към момента са неидентифицирани и на свобода по улиците.
Повтори го отново, по-силно! - Притеснението е огромно
не само за жителите на квартала. - Цял Лос Анджелис, ако се замислиш.
За Саутленд тази вечер напълно.
Очевидно семейство...
жестоко убити, вярваме, че това е домът им.
В един от най-тихите,
честно казано и заможни квартали в цялата долина.
В цял Лос Анджелис. - Придвижваме се, това е детската.
Всички се молим там да няма бебе. - Направи го!
Молим се креватчето да е празно, защото това определено е детската.
И сега поглеждаме, слава богу...
Всъщност сега разбираме, че е нямало бебе...
.. в къщата, или видяно от хората, които ни предоставиха записа.
Слава богу. - Отново "Видео Нюз",
професионално събиране на новини.
Очевидно това, което чуваме от техния оператор е,
че са пристигнали преди полицията.
Влезли са, за да помогнат или укажат някаква помощ.
И са се натъкнали на това, което виждаме.
Ужасно престъпление.
И точно тук е третото тяло. - Ето го и него.
Очевидно мъж, сива коса, какво мислиш, Лиза, може би на 40, 50?
Да, 50, може дори и 60. - Жестока атака.
Единствената мисъл, която ми идва в момента...
Просто жестокостта... - Наближаваме прекъсването.
Прекъсваме и продължаваме с Джо и изявлението на полицията.
Току-що разбрах, че полицията ще дадат изявление.
На мястото е Джоел Бийти. - Подготви втора камера.
Мисля, че ще прекъснем за малко. - Втора лента, прекъсване след пет...
Четири, синхрон на музиката, три,
две, едно, премини към черно.
Право в десетката.
При връщането искам тематична музика. Резнете парчето, на което се разбихме.
Звук, изрежи 32, моля. Махни 32, когато се върнем.
Здравейте.
Благодаря.
Всъщност той би се зарадвал да се запознаете.
На линия сме, Бен. - Говорител на полицията,
ще даде изявление след 60 секунди. - Трябва да вървя.
Нина, полицията ни оказва огромен натиск заради видеото.
Кажи им да се обадят в станцията. - 15 секунди.
Искат да говорят с човека, който го е заснел.
Аз го заснех! Джоел, това е "Видео Продъкшън Нюз".
Кажи им да ми се обадят. - Лу, не те чуват.
Връщане след пет, четири,
три, две, едно. Избледняване.
Извънредни новини КЪЩАТА НА УЖАСА
Сдобихме се с още информация от района на Гранада Хилс.
И сцената с очевидно влизане с взлом,
която остави съпруг, съпруга и техният иконом...
Това, което знаем, е, че някъде около 5 сутринта,
въоръжени лица нахлули в този изискан...
Гражданите са обезпокоени от бруталното тройно убийство...
Благодарение на "Видео Продъкшън", с които работим от време на време.
Очевидно са пристигнали на мястото, преди полицията.
Преди всички. - Операторът сподели по-рано с нас,
че се приближил до вратата, видял е това, което всички видяхме.
След това е влязъл, за да помогне или да окаже помощ на някого.
Това е моментът, в който е влязъл и започнал да снима.
Намерил е тримата починали в къщата... Трите жени и...
Здравей, аз съм детектив Фронтиери, партньора ми, детектив Либерман.
Ти ли си Луис Блум? Тук ли живееш? - Да, аз съм Лу.
Да, точно така. - Може ли да влезем?
Защо? Искате ли? - Защо не? Да.
Не ми пука. - Чудесно.
Бил си в Гранада Хилс снощи. - Да, точно така.
Снимал си видео в къщата? - Да, госпожо, така е. Направих го.
Когато влезе в къщата, ти... Засне ли цялата къща?
Заснел си телата. Всичко, преди да дойде полицията.
Вратата беше отворена, госпожо. - Детектив.
Вратата беше отворена и всичко, което направих бе..
Да видя дали мога да помогна, алармата бе включена.
Имало е престъпление. - Не знаех, че има престъпление.
Знаеш какво е било. - Знам, че алармата е на проблеми.
И го продаде, за да се покаже по телевизията.
В събирането на новини сме добри. - Какво видя, когато пристигна?
Двама мъже тръгват с автомобил. - Видял си двама мъже?
Имаше сенки, уплаших се и се скрих.
Тогава видях сенките на двама мъже вътре в автомобил. Ако това е от помощ.
Опиши мъжете. - Беше тъмно.
И тогава избягаха. Аз... - Черни, бели, височина?
Не можах да видя. - Какво караха?
Джип. Тъмен на цвят.
Джанти, затъмнени стъкла? - Може би. Не видях толкова.
Засне ли мъжете или колата?
Не съм. Започнах да снимам вътре в къщата.
Бих искала копие на филмовия материал. - Трябва ли да ви го давам?
Има ли причина поради, която не би го направил?
Не, не. Ще ви направя копие. Очаквах да дойде някой.
Търсене на регистрационен номер
Търсене в 181857231 регистрации
Продължете към следващата операция
Какво има, човече?
Уморен съм. Ти уморен ли си?
Защо започваме толкова рано?
Един от хората в къщата беше жив.
Отрязах тази част. Както и как мъжете напускат с колата си.
Имам име и адрес. Ще отидем там и ще видим кой е карал тази кола.
Значи знаеш кой е убил тези хора?
Единият от тях, много вероятно.
Трябва да се обадим на ченгетата. - И ще го направим, в точното време.
Предлагам ти истинска възможност, Рик.
Да направя какво?
Обикновено не споделям бизнес плана си с теб.
Но е дошъл момента, който би позволил на компанията,
да направи достатъчно пари, за да премине на следващото ниво.
Може да наречем това...
Критичният момент.
Каня теб Рик, да бъдеш част от отбора, когато връхлита тази възможност.
Ти ме разпитва много за твоето представяне?
Да. - Е... като начало...
Виждам подобрение на цялостното ти фокусиране и следване на заповеди.
Предвид сложните проблеми, попадайки в тях, намираш ясни и прости решения.
Също съм наясно с твоя увеличаващ се ентусиазъм.
Виждам как ти светват очите, когато работиш по-нова идея.
Надявам се, че дълги години да ни вдъхновяваш с твоите иновативни идеи.
Благодаря ти, човек. Опитвам се, знаеш го.
Ето защо те повишавам...
На изпълнителен вице президент
на видео новините.
Какъв съм сега?
Ти си асистент.
Това...
Ще има ли повишение на заплатата?
Абсолютно.
Колко?
Избери си число. Избери една цифра.
100...
75 долара на нощ?
Съгласен.
А малко повече? - Не сега.
Приключихме сделката.
Можех да поискам повече, нали? - Абсолютно.
Добре, пада се направо от лявата страна.
По средата на блока. 1701 Норт Бърнс.
Това ли е колата? - Това е колата.
О, мамка му.
Смяташ ли, че има награда. - Има награда.
Колко? - 50000 долара.
Ще взема ли нещо от това? - Току-що те повиших.
Но това е заплатата, имам предвид като бонус.
Бонусите са на края на годината.
Ще се обадиш ли? - Ще чакаме.
За какво? - Първо да се убедим, че е вътре...
И след това искам да намерим по-интересно място да заснемем ареста.
Като къде?
Където поискаме.
Ще изчакаме и след това ще го последваме.
И когато стигнем до път или по-населен район...
Тогава ще докладваме местоположението на полицията.
Той е жесток, издирван престъпник, не ми се вярва, че ще се предаде мирно.
Добре, аз искам повече пари.
Доста повече.
Това прави работата желана, Рик. Не количеството долари закрепени за нея.
Намираш се в приземния етаж на растящ бизнес. Наградата е кариера.
Заеби. Говориш за сериозни лайна.
Очакваш от мен просто да го последвам? Искам повече.
Не карам хората да правят нещо, Рик. Имаш избор, да го направиш или не.
Опитваш се да ме уволниш ли?
Хей, и аз имам нещичко. Как така да не се обаждаме за престъпници,
чакайки да започнат някоя лайнарщина, която да я заснемеш. Незаконно е.
Ченгетата наистина ще се заинтересуват, няма съмнение.
Добре, значи искам повече пари.
Отваряме на ново преговорите, Рик.
Но помни, когато се стигне до твоята работна репутация, няма връщане назад.
Е, аз искам половината от това, което ще направим днес.
Как пък стигна до това?
Само двамата сме тук, така че...
50/50. - Предлагам 10000.
Няма да слагаш цифрички за това. Просто искам половината!
Щом казваш, че не може да се преговаря, тогава слушай.
Просто ще трябва да ти ги дам.
Добре тогава.
Сега се чувствам добре. Ще си заслужи допълнителните усилия.
Това никога няма да го разбереш. Това е проблем ти през цялото време.
Трябва да се сближаваш с хората, Лу. Говори с тях, те са човешки същества.
Казвам ти го заради теб, пич. За в бъдеще. За да ти помогна.
Защото наистина си странен задник, начина, по който гледаш на тези лайна.
Знаеш, че е така.
Проблема е човек, че ти не разбираш хората.
Разбра ли?
Аз ще поема първата смяна.
Добре.
Човекът е срамежлив.
Излиза.
Това той ли е? - Един от тях.
Прекалено си близо, човече.
О, мамка му.
Много си близо. Може да ни е видял и да ни вкара в капан.
Помисли ли за това?
Мамицата му.
Ще ни видят. Ние сме в червена шибана кола.
Свали си прозореца, моля.
Дръж си прозореца долу. - Замръзвам.
Мамка му, паркират.
Продължи.
911, какъв е случаят?
Добър вечер. Искам да докладвам за локацията на двама мъже,
отговорни за тройното убийство в Гранада Хилс снощи.
Какъв е адресът ви? - Проследих ги до "Чайнатаун експрес".
На "Западна" и трета. Виждам ги вътре.
Име на ресторанта "Чайнатаун експрес" на Западна и трета.
Точно така. Виждам ги на касата да поръчват.
Мъжете се издирват във връзка със снощното тройно убийство.
Как се казвате, г-не? - Луис Блум.
Може ли да опишете мъжете? - Да. Латино американци.
Вероятно е това, което бих нарекъл Испанци. Единият е едър, доста тежък,
а другият му е белязано лицето. Има белези по лицето.
Каква е възрастта на мъжете? - 30, вероятно 35 годишни.
Как са облечени? - Едрият мъж носи светли панталони
и раиран пуловер, мъжа с белезите е с кафяв панталон и жилетка.
Изглежда, че той носи пистолет.
Казвате, че заподозреният е въоръжен? - Вярвам, че е така, да.
Извинете ме, трябва да вървя, иначе може да ме видят.
До всички единици, възможни заподозрени в 187 на "Западна" и "Трета".
Намират се в "Чайнатаун експрес". Заподозрените са двама мъже, испанци.
Единият е едър, другият е с белези по лицето.
Намират се вътре, вероятно въоръжени. Код 3, Инцидент 357.
Там има шибани хора.
Аз преброих шестима.
Могат да започнат да стрелят.
Вероятно е. - Ти каза, че ще чакаме да отидат
в по-добър квартал с повече хора, не в шибан ресторант.
Работим с това, което имаме. - Екип 14, проверете този код 3.
Ще отидеш надолу по улицата, за да имаме и друг ъгъл.
Позиционирай се, използвай увеличение.
Без резки движения. Ще снимаш от там.
Заеби това! Няма да сляза от колата!
Имам нужда от втори ъгъл от долната страна на улицата. Ще снимаме заедно.
Два ъгъла. Повярвай ми, по-опасно е тук в колата.
Не вярвам на нищо, което кажеш. Това е чукана работа.
Знаеш ли, че никога не съм давал клетва пред работодател?
Няма да го направя. Няма да сляза от колата.
Правиш грешка. - Дреме ми за биографията ми.
Ако проблема ми е, не че не разбирам хората, а това, че не ги харесвам?
А, ако се чувствам длъжен да те нараня за нещо такова?
Имам предвид, физически.
Смятам, че първоначалното ти съгласие и в последствие оттеглянето ти
в критичен момент е грешка.
Понеже е това, което ти казвам.
По-ясно не мога да ти го кажа.
7-A-14, близо сме до адреса.
7-A-21 прикрепете се към 7-A-14.
О, Господи.
7-A-21, приближаваме 7-A-14.
О, Боже мой.
О, Господи.
Мамицата му!
Открита е стрелба! Повален полицай. Полицай има нужда от помощ.
Мамка му!
Засне ли го? - Там има мъртви хора!
7-A-27, преследвам бягащо превозно средство.
7-A-27, разбрано. Всички части в готовност за 350...
Насочи камерата към колата и снимай. - 7-А-27, включвам се в преследване...
Превозното средство на заподозрения е черен Ескалейд.
Рик, започни да снимаш!
7-A-27, преследвам по "Западна".
Снимай полицейската кола. - Ти си точно до задника им.
Широкоъгълно. Искаме да имаме всичко. - Моля за подкрепление
и въздушна подкрепа. - До всички въздушни единици...
Лу, Лу, Лу! - Видях го!
Приближаваме към вас по южната дъга със 110 км/час, свети червено.
Дръж стабилно, Рик. - Червено е! Червена светлина!
По дяволите!
...Кажете кога ще пристигне въздушната единица?
Въздушните единици готови за излитане, пригответе се.
Доближаваме северната граница на "Западна". Още един червен сигнал.
О, по дяволите!
7-А-27, обадете се. - Боже мой.
7-A-27, обадете се. - Видя ли това?
Загубихме 7-А-27.
Лу, внимавай! - 7-Л-7, намирам се в северното платно.
Заподозреният е зад мен. - 7-Л-7...
Лу, моля те, прекалено близко сме!
Този е луд! Мамичката му!
Той избутва колата ми. - До всички на границата на "Западна",
заподозреният удря полицейска кола. - Независимо от всичко, снимай!
Пътуващите на север... - Мамка му!
О, по дяволите!
О, Боже мой!
7-Л-7, обадете се.
7-Л-7, обадете се.. - Излез от колата.
7-Л...
Той е мъртъв. Заснеми го.
Дръж стабилно ръцете.
Използвай увеличението.
Свали оръжието!
Ти го видя.
Ти го видя!
Не мога да застраша
успеха на компанията ми, заради това да спася неблагонадежден служител.
Ти си луд.
Ти отне силата ми за преговори, Рик.
Ти я използва срещу мен. Няма да го сториш втори път. Приеми го.
Не знам.
- Аз знам.
Аз знам.
Здравей, Джулиана.
Здравей, Уили.
Здравей, Бен. Здравей, Лиза. - Здрасти.
Ти си Лу, нали? Видео новините. - Да, точно така.
Имаш ли нещо за нас тази вечер? - Така мисля. Ще го покажа на Нина.
Мога да кажа по вратовръзката ти, че е петък.
Върви.
Това не е ли партньора ти?
В интерес на истината е той.
Съжалявам.
Невероятно е.
Благодаря ти.
Просто е... невероятно.
Благодаря ти. - Не, аз ти благодаря.
Благодаря ти, че го донеси при мен.
Пак заповядай.
Искам го, очевидно е. - Колко много го искаш?
Ти ми кажи.
Отнесете това до графичния отдел.
Кой е шефът тук? - Кои сте вие?
РПУ ЛА, углавни престъпления. Махнете тези неща от екраните.
И да вземем всички копия. - Извинете.
Директор-новини, мога ли да ви помогна? - Можете да си помогнете,
като съберете всички копия от случая, катастрофата, веднага.
Това е собственост на KWLA. - Това са доказателства.
На какво? - Има ченге, което умира в болницата.
3 мъртви, 4 ранени и доста престъпления в разстояние на 2 километра.
Тази касета е доказателство. - Тези новини
са независим изпълнител и са заплатени. - Как мислите, че ги има?
Ако има "теч", говорете с него. - Не ми се измъквайте така.
Ако нямате съдебна заповед, започваме след 4 минути.
Хей, това той ли е?
Камера 1, остани в центъра.
Камера 2, увеличи образа, когато излизат.
Джоуел има източник в работната група, намерили са наркотици в къщата.
Имало е скрит кокаин, над 22 килограма.
Потвърдено е от разследващия престъплението.
Това не е взлом, обир на наркотици е. - Дай го на обедния екип.
Това са новини! - Отклонява ни от историята.
Това е историята!
Историята е за градско престъпление. В предградията. Това е историята.
Иисусе, звучиш като Лу. - След 10 секунди се връщаме.
Смятам, че Лу ни вдъхновява всички да достигнем по-високо ниво.
5... 4... 3...
2... 1... Започваме.
Микрофони. Смяна на кадъра.
Разбирате ли това, което прочетохте, правото на адвокат?
Прочетох го, да.
И това, че се записва аудио и видео. - Да, от тази камера горе.
Широкообхватен ъгъл.
Ще ми кажете ли как се озовахте пред "Чайнатаън експрес" и звъннахте на 911?
Разбира се. Всичко започна по-рано през деня...
Поливах си растението.
И погледнах през прозореца на апартамента ми, където идвахте.
Видях двама мъже в тъмен автомобил паркиран на улицата.
Не си помислих нищо, иначе веднага бих се обадил да съобщя.
Започнахме вечерта си, моят...
...служител и аз.
И някъде около 12:38...
Погледнах в огледалото за обратно виждане и видях същите мъже,
в същия автомобил, който ни следва. Направих избягващи маневри и заобиколих
И ги отведох до ресторанта. В този момента забелязах,
че ги разпознавам като мъжете, които влязоха с взлом.
Каза ми, че не си видял мъжете. Не могъл да ги огледаш.
Всичко се върна при мен, когато видях да влизат,
формите им, движенията им...
И тогава видях, че единият от мъжете има под фланелката оръжие.
Веднага се обадих на 911. - Това ли е историята ти?
Това е, което се случи, затова аз седя тук с вас.
Смятам, че мъжете са видели кадрите ми и са ме проследили.
Искаш ли да знаеш какво мисля аз?
Да, моля.
Мисля, че си укрил информация.
Смятам, че си видял двамата мъже на убийството в Гранада Хилс.
Видял си и колата. И си я проследил.
За да може да хванеш нещо, което да заснемеш.
Какво мислиш за това? - Смятам, че това би било...
Много непрофесионално в моя бизнес. - Би било убийство.
Не разбирам защо мислите така, не съм направил нищо такова.
Не съм направил нищо нередно. - Няма да ме заблудиш и за минута.
Радвам се. - Мисля, че всичко, което каза, е лъжа.
Иска ми се партньора ми е да е тук, да каже какво стана.
Изостави мъртвият си партньор. - Линейката пристигаше.
Те са тренирани професионалисти. - Изглеждаш "разстроен" от това.
Той умря, правейки това, което обича.
Ти си го заснел, умиращ.
Това правя, това е работата ми.
Искам да отбележа, видиш ли ме, това е най-лошият ден в живота ти.
Жертвата е...
Поздравления.
Назначаването ви във "Видео Продъкшън Нюз"
е доказателство за завидната ви биография и личностни качества.
Надявам се, че чрез усилена работа и ангажираност,
ще преминете през стажантската програма и продължите като служители
на пълен работен ден във "Видео Продъкшън Нюз".
Мога да ви кажа от опит, че най-късият път нагоре по стълбата
е да слушате внимателно и да следвате заповедите ми.
Понякога може да сте объркани, друг път несигурни.
Но запомнете, никога няма да ви накарам да направите нещо,
което аз не бих направил.
Превод и субтитри: parler, haskotoo & beljata
UNACS TEAM | УНАКС ТИЙМ © 2015