往倫敦班機最後一次通知登機
1987年
我不想說再見，凱特
我們只是小別一下
等一等
我有不祥的預感
你是說飛機？會墜機？別這樣
我知道我們討論過很多次
我們都同意你該去倫敦
但我心底仍覺得這樣不對
別走
你是說別去倫敦？
但我要去實習
我知道這是難得的機會
對我們兩個都是
對，為了我們倆
但我怕你一坐上那飛機…
人離別時難免失去理智
還是遵循原本的決定吧
你考進了理想的法學院
我要去實習，我們前途無量
你嚮往遠大前途嗎？
我們改變計畫
今天就開始生活
生活不知會如何
但我們福禍與共
我要我們在一起
照計畫沒有前途，傑克
珍惜我們的愛才會有遠大前途
我愛你，凱特
我也愛你
去倫敦一年不會改變我們的愛
一百年也不會改變
（13年後）
昨晚真是太棒了
我說昨晚真是太棒了
你…
你太不可思議了
謝謝
你也不賴
我還想再和你碰面
我也想
今晚怎樣？
今晚是聖誕夜
那我就在你身上澆蛋酒
我要去紐澤西看我爸媽
紐澤西？
路上會大塞車
所以我要搭火車
很高興認識你，傑克
片名：【扭轉奇蹟】
皮太太
你好啊，傑克
繼續唱，別管我
我太害羞了，蓓蒂
你何時要甩掉老皮跟我私奔？
你無法和老皮一樣滿足我
聖誕快樂，坎柏先生
今年聖誕獎金多不多？
四千左右
9D給我一瓶陳年威士忌
我會聽您的話，投資票券
馬克升值就要收手
多謝了，坎柏先生
早安，喬伊
聖誕快樂
坎柏要這些文件
謝謝，黛兒
還好是派你弄
如果美達藥廠股價跌破43…
我們就糟了
所以和法人客戶說話要謹慎點
我們還有一整天的交易日
不要給我出差錯
阿倫，你在想什麼？
天哪，真抱歉
我答應家人今晚要回家吃飯
聖誕夜嘛
今晚嗎？
你以為我喜歡聖誕夜工作？
不
說不定是吧
好吧
我可能真的太心無旁騖
但我們再過兩天就要宣布…
史上最大的合併案
處理這種案子要全心投入
不能要求放假
12月26日後
就天天可以過聖誕節了
若要慶祝那天
我祝福大家
對不起
不要對不起，要興奮
你今年要第一個開我的禮物
瞭解嗎？
因為我的禮物有11位數
你說得對，我會專心
很好，請翻到第12頁
有6個留言，兩個比較急
搞什麼？我要回家了，不管你
聖誕快樂
8點半就下班？趕著去購物？
黛兒，聖誕節的精神是付出
我為這案子付出了一切
我是最有聖誕精神的人
你是我的偶像
牛津服飾打電話來
我的西裝做好了
要不要口香糖？
不用，謝謝
要就自己拿
凱特雷諾
她助理說你可以打到她家
她是我大學時的女友
我們差點結婚
你這種人也會結婚？
差點
還差點變霍登證券營業員
什麼？
她叫我別去倫敦
我們在機場分別時
她要我別走
你把她甩了？
情非得已
我感動得快哭了
我選擇較少人走的路
結果成了這德行
我幫你找她
不要
你們差點結婚
你不好奇她找你幹嘛？
可能聖誕佳節突然寂寞難耐
想找當年的負心人
何必去擾亂她的心情？
那是很久以前的事了
聖誕夜晚上8點35分
傑克坎柏還在工作
好個溫馨假期
彼得
你也沒回家佈置聖誕樹呀
因為我是唯利是圖的冷血動物
你會有好報的
泰莉海特打電話來
巴布湯瑪很緊張
要花1千3百億買藥當然緊張
得找個人去安撫他
你看我幹嘛？
我需要你
他在哪？
亞斯本
跟你阿姨說明天我去不成了
你真是資本主義的模範
問你個問題
舊情人在寂寞耶誕夜來電
怎麼辦？
你身邊突然缺女人了嗎？
有道理
過去的就過去了吧
舊的戀情就像舊的稅單
放個三年就可以扔了
我明天下午動身
通知大家
明天中午開緊急會議
好個聖誕大餐！
晚安，法藍
坎柏先生
怎麼不打電話叫我先把車開來
我今晚用走的
我幫您把車開回去
謝謝
聖誕快樂
有蛋酒嗎？
在牛奶櫃，5元
你們可以兌獎券吧？
我中獎了，酷斃了
大夥兒都槓龜，但我凱施可不
因為我鴻運當頭，懂吧？
我中了4個號碼，你看
6、14、16、49，中獎啦
我中了238元，快給我錢
你的獎券有問題
你改過號碼
你說什麼？
你用鉛筆改了號碼
你看清楚
不行，你出去
你根本沒看我的獎券
出去，去別地方兌換
下一位
出去，不然我報警
天哪
你看清楚
快看
我送你去見上帝
快看獎券，白痴
我看看你的獎券
誰跟你講話了？
我可以跟你買，我們做個生意
西裝筆挺的白人逞英雄遭槍殺
你想看這種新聞？你找死？
你想死嗎？
我不想死
我是跟你談生意
我用200元跟你買獎券
我去找個不找死的店員兌獎
我就賺到38元
我說過了
只是談個生意
好吧
你大錯特錯了
這是真的獎券
你錯失良機
傑克，我們走吧
你怎麼知道我叫傑克？
所有白人我都叫他傑克
給你
和你做生意還不錯
幹嘛帶個槍到處跑？
一不小心就會後悔莫及
別跟我談什麼後悔不後悔
你應該可以參加就業輔導之類
等一等
你想幫忙我？
少發神經了
你覺得我需要幫忙？
每個人都需要某種幫忙
是嗎？
那你需要什麼，傑克？
我？
你剛說的
每個人都需要點什麼
我什麼都有了
那你一定很好命
好命要靠努力打拚
可能還需要吃點神經病藥
一定會很好玩
別忘了這是你自找的
這是你自找的
聖誕快樂
我再睡十分鐘，傑克
今天聖誕節
叮叮噹，叮叮噹，聖誕小叮噹
誰來了？
起床囉
不是該拆禮物了嗎？
爸爸，起床了
聖誕節到了
我們下樓去
狗怎麼在床上？
聖誕老人來了嗎？
不知道，看了才知道
先等媽咪醒過來
泡杯濃咖啡
傑克
聖誕快樂
蘿蘭
艾德
採花大盜傑克，聖誕快樂
勸勸他吧
叫他別再學連續劇講話了
我就是這樣
告訴她吧，只有你瞭解我
我要喝蛋酒
早上8點，是該喝酒了
失陪
你上哪去？
賈施，大艾德來囉
我的法拉利呢？
什麼？他說什麼？
你有法拉利？
你的車借我，我會還你
我的凱迪拉克？開你自己的
就借他吧
他的箱型車不是好好的在那裡
他什麼毛病啊？
湯尼！謝天謝地！
先生，這裡不能隨便進去
什麼？
你在說什麼啊？
我是頂樓C的傑克坎柏
你怎麼回事？
皮太太，湯尼怪怪的
這個人是誰？
拜託
你們今天怎麼回事？難道是…
聖誕節的玩笑？
我是誰？
我們一起當管理委員的
我們一起爭取垃圾處理機
你每天早上跟我打情罵俏
要不要報警？我要報警
我才要報警
你們好恐怖
多謝你饒了我
我要上樓睡覺去了
我們大人大量，你可以睡覺
我們幫你找個收容所睡覺去
收容所？
你們頭殼壞去了？
我是大樓裡最有錢的人
我家是你家的兩倍大
我要上樓了
請離開
胡鬧！
真胡鬧！
你喜歡搞怪？隨你！
等我上班
我去向主委檢舉
叫他開除你，湯尼
皮太太
我會叫管理委員會注意你
你最好別再作弄我
發動啊，快發動
法藍
黛兒來了沒？
敏茲呢？
今天大樓關門，明天再來
法藍
看清楚，我是總經理傑克坎柏
不管你是誰
今天聖誕節，大樓不開門
你沒聽清楚嗎？
我是傑克坎柏
傑克坎柏
我是總經理
（總經理：阿倫敏茲）
聖誕快樂
這是我的車
嗨，傑克
你偷了我的車
我知道你又驚慌又一頭霧水
快上車，我解釋給你聽
快呀
上車呀
安全帶繫上
這車跑很快
我是怎麼回事？
對著袋子呼吸
很多人碰到這種事都想吐
萬一你想吐，搖開窗子往外吐
別這麼不開心
這是你自找的
什麼自找？我做了什麼？
「我什麼都有了」
你自己說的
你是說我太臭屁
就罰我活在惡夢裡？
對著袋子吸氣
我的天啊
你昨晚那樣挺身而出很了不起
我們的上級個個都很激賞
拜託你用白話文解釋一下
不要說些聽不懂的怪話
我們要讓你體驗一下
體驗？
體驗什麼？
你要自己去領悟，慢慢領悟
領悟多久？
看情況，你可能需要比較久
我要回到原來的生活
你要我怎麼做？
你要明說嗎？就明說吧
你要多少錢？
這不能用錢解決
為什麼不能？
因為你要自己體會，懂不懂？
體會？體會什麼？
你自然會懂的
我沒時間體會，我有生意在談
現在你有新的生意了
這是什麼？
打開看看
某種暗號嗎？
我按鈴你就會來嗎？
下車吧，傑克
然後呢？
抱歉，我有別的案子要處理
事情是你搞出來的
你不能就這樣走掉
好吧
要不要透透氣？
我們下車透透氣，邊走邊談
多謝
哪裡
請問梅裡森街怎麼走？
姬妮，找到傑克了
原來你在這裡，陌生人
你到哪去了？
你臉色好糟
我就猜你會來
凱特來電問我知不知道你在哪
對，我把椅子搬到中間去了
你覺得怎樣？
這樣佈置很漂亮
我們哥兒倆最有生活品味了
來吧
來呀，傑克
來呀
來吧
坐你的位子
你還好嗎？
聖誕節一早就不知去向
我們是朋友嗎？
怎麼回事？
我今天不太順
書上說節日期間自殺率都加倍
我講這幹嘛？你聽了更鬱悶
工作上遇到問題了嗎？
應該不是
不是凱特的問題吧？
你看
我真是你肚裡的蛔蟲
凱特是我老婆
這句話你要像念經一樣一直念
這是典型的中年危機
有房子、小孩、經濟壓力
你開始想，這不是我要的生活
浪漫的激情呢？
生活的享受呢？
剎那間
報上的內衣廣告都使你帳惘
我只有兩個小孩吧？
跟我來
有時你覺得你犧牲了一切
但你看看你的生活
4房、雙衛
地下室快好了
還有小孩
你可能不想聽這個
記不記得去年…
我差點搞上小阿尼的醫生？
你是怎麼跟我說的？
你叫我別因為一時昏了頭…
就毀了畢生最美好的東西
懂嗎？
加油，勇士
你等一下
不用了，他回來了
謝謝你
你知不知道我們有多擔心？
7點半就出門
沒說要出去，也沒說去哪裡
好幾個小時才回來
我打電話給所有朋友，還報警
我剛剛還打電話去醫院
哪有人聖誕節一早就不知去向
說話啊，傑克
我不知道
不要對我吼好不好？
你去哪了？
進城去
進城？
你說紐約？
對
去幹嘛？
我住在紐約
又來了
你不懂
我今天早上醒來
一切都很怪，因為…
這不是我家
他們不是我小孩
我沒小孩，你不是我老婆
這種玩笑不好笑
我真的生氣了
我真的生氣了，真的
這是什麼？
我喜歡，謝謝爸爸
那是我的，還給我
她搶走我的鈴
你錯過了一切
錯過早餐和拆禮物
你花6小時組裝腳踏車
卻沒看到安妮驚喜的表情
你錯過了聖誕節
對不起
沒空討論這個了
反正你沒出事，我也好好的
我們要去參加湯家的宴會
你不能穿這樣去
宴會？我才不參加宴會
你一直期待這宴會
你是怎麼回事？
相信我
這個情況參加宴會不太明智
隨便你，你愛怎樣就怎樣
你要幹嘛？
叫我媽不用來帶小孩了
為什麼？
因為你會在家
我10分鐘就會準備好
這些…
都是廉價衣服嘛
瑪麗、藍斯，來
凱特，傑克
請進
凱特和傑克來了
姬妮
聖誕快樂
這套衣服怎麼樣？
很漂亮
我知道小孩表演時你注意到了
很漂亮，很漂亮
他在那兒
傑克，聖誕快樂
傑克，過來
傑克
乾杯
昨晚看了凡宏的比賽沒有？
獨得32分
籃網隊會得冠軍
籃網隊？籃網遜斃了
但一定會得冠軍
一定會
明天是我的大日子
是嗎？
什麼日子？
心臟繞道手術
我說過我要開刀的吧？
-心臟？ -對
那你還吃那些？
反正明天就開刀了
不吃白不吃
有道理
多吃點炸豬排
他活不過明天早上
來點雪茄吧
我在戒煙
是廉價的，不是高級品
不錯嘛
我就說
相當好
你呢
不用
來點吧？
我不要，謝了
少來了
我一放下你就會來拿
你都這樣
我餵你
入口即化
好吃嗎？
好吃極了
事情結束後…
她織了件毛衣給我
好窩心
我當場穿上
但她漏寫「大律師」的「律」
結果我一整天身上都寫著…
「公益性大師，免費服務」
你是律師？
公益性律師？
公益的？
沒薪水？一毛錢也賺不到？
總之…
我去叫媽起來
拿去
不要
她是你的狗
才不是
對，是孩子們的狗
我們該叫賈施起床去遛狗
拜託你趕快便便
我們就能回家了
問題是我不知道家怎麼走
你知道吧，小姐？
喂
幹嘛？
小孩在哭
又怎樣？
不要那樣看我
星期二輪你負責
送賈施去托兒所，不要遲到
好吧
我的老天爺
你不是我爸，對不對？
對，我不是
我在紐約上班
那裡都是高樓
我住在有警衛的大樓
要什麼有什麼
我只是來體驗一下
我爸哪去了？
我不知道
但別擔心
他很愛你，一定很快就回來
你在幹嘛？
他們好厲害
誰好厲害？
外星人
把你做得好像真的
過獎了
比真的更帥一點吧？
你不是要哭吧？
我沒力氣哄你
你喜不喜歡小孩？
視個別情況而定
你會不會泡巧克力牛奶？
我會學學看
答應我別綁架我和我弟
不要在我們腦裡植晶片
沒問題
歡迎來到地球
（歡樂育兒中心）
爸媽上班就把寶寶送到這裡
瞭解
按那個紅色按鈕
有沒有收據？
我冬令營上到4點
芭蕾舞上到5點半
5點半，好
不要遲到
小朋友不喜歡最後一個走
懂了
多謝
再見
安妮
那我去哪？
大艾德
大艾德輪胎？
去幹嘛？
上班
我賣輪胎？
我的工作是賣輪胎
我是輪胎銷售員
（大艾德輪胎）
老天爺
早安，傑克
傑克，早
傑克小子
你猜我前天跟誰打橋牌？
猜不到吧？是西尼帕特
百瑞運輸的總裁西尼帕特
全國第三大貨運公司
他正好在找新的零件供應商
我們出得了這麼大量的貨吧？
我研究研究再告訴你
那敢情好
請問…
我有沒有自己的一間辦公室？
當然有
在哪裡？
在後面那邊
（保齡高手大顯神威）
不會吧？
你一定天天需要這東西
你笑什麼笑？
（1988年霍登最佳營業員）
1988年
1988年我在倫敦
你沒去倫敦
傑克
鎂製輪胎部有顧客等你
我是霍登88年的最佳營業員
你知道嗎？
我不知道，你真了不起
應該要好好發展的
併購業的人才都來自證券業
到了
這裡就是鎂胎部
傑克，你沒事吧？
我只是想不透我幹嘛在這上班
我上星期二才來的
終場大盤小漲76點
今天這波漲勢是受到近日…
環球醫療與美達藥廠
可能即將合併的消息影響
將有1千220億的股權交換
是醫療業中最大的合併案
被問起此舉是否意在化敵為友
環球總裁巴布湯瑪…
提起本案主導人阿倫敏茲
那是我的案子
敏茲和湯瑪結識於產婦訓練課
兩人在陪老婆時攀談起來
兩個月後此案誕生
他不是主導人，我才是
孩子們在睡覺
親愛的
我說孩子們在睡覺
好極了，那兩個搗蛋鬼真難纏
我還在看
今晚別看
不要動我的襪子
你想跟我嘿咻？
可以這麼說
要不要先喝酒化解一下尷尬？
別傻了，現在10點半
你11點就會睡得不省人事
但這點子不錯
下次我們再來喝酒
悉聽尊便，老婆
天哪，你好美
過獎了
我是說真的
你真是豔光四射
我喜歡，繼續說
我是說，你大學時很美
但現在…
你又成熟又性感
你怎麼這樣？
哪樣？
好像你這13年都沒見過我
等一下，不要動
不要動
待在那裡別動
我有東西要給你
晚安，寶貝
（布明百貨年初拍賣）
差不多都買齊了
你答應要買皮鞋給我的
對，我答應過
好，我們去童鞋部
然後去電池店拿手錶
再去布店
每個部門都去一下吧
每家狗屎店都去逛一下
這樣高興吧？
我看我帶小孩買東西
你就在男士服飾部逛
走吧，乖
這套很適合你
要不要試試看？
後面可以修短一吋
袖子放長一點
你這樣穿好帥
真不是普通的帥
不可思議
穿這套西裝感覺真好
我要買
要2400元
你瘋了？
來，我們走了
她都可以買鞋子
她的鞋子才25元
快點，脫下來
我去美食廣場買個蛋糕請你吃
你爸爸發神經了
不要
你知不知道我過怎樣的人生？
你說什麼？
我一大早就被狗舔醒
還要送小孩
賣8小時輪胎
而且是零售
還要接小孩、遛狗
遛狗還有額外津貼
就是清狗大便
跟小孩玩、倒垃圾
睡6小時，隔天又一切重來
我得到什麼好處？
我也要可愛皮鞋
很遺憾你這麼不滿意你的人生
難道你很滿意嗎？
天哪，凱特
我本來有大好前途的
我本來可以是全世界最有錢…
你怎能這樣對我？
你怎能讓我放棄我的夢想？
我很想知道
你是誰？
算了，對不起
我以前是好老公
現在是混蛋
我和你嫁的不是同一個人
我想不是
我嫁的傑克不會需要…
用昂貴的西裝
來提升生活的滿意度
但如果你真的需要，那就買吧
我們從小孩的教育基金裡撥款
算了算了
去買蛋糕吧
我一整星期都會因蛋糕而滿足
很抱歉我在店裡無理取鬧
我不是故意跟你吵架
我只是不懂我怎會這麼沒出息
大學時你想過我們會這樣嗎？
人生總是充滿意外
的確如此，對不對？
你覺得最大的意外是什麼？
我只是好奇
安妮是個意外
懷孕了，好意外
一定很意外，我是說的確意外
真是個大意外
但也只能認了
結果也很順利，不是嗎？
對，我很喜歡安妮
那好，不用把她送走
我是說我很愛她
我只是…
我們有過很愉快的時光吧？
記不記得查爾街那間餐廳？
查爾街？
你說紐約？
那是我們住紐約時的事
對
那時真愉快，那兒真棒
我們幹嘛搬走？
那地方不適合小孩成長
而且離醫院太遠
你當時真了不起
雖然心臟病大難不死…
你心臟病？
傑克，別鬧了，我氣還沒消
你要沒接手，爸的店就完了
所以我才在大艾德上班？
所以我才在大艾德上班
對
我們有了寶寶，大艾德心臟病
我們買了這房子，我去他公司
華爾街，再會了
我的一生就這麼完了
你要這樣詮釋我也沒辦法
不然你要怎樣詮釋？
我覺得很充實
加油，傑克
傑克，來個全倒
可惡
你搞什麼？
我們在比賽耶
手的擺動和站的姿勢都不對了
我已經盡最大的力了
對不起，我不該得失心這麼重
（保齡高手傑克坎柏）
你第二球還有希望
加油，傑克
你是傑克坎柏
這區區比賽算什麼
你曾在激流中泛舟
參加過西班牙奔牛節
在加州跳過傘
這雕蟲小技難不倒你
你做得到
太棒了
來，擊個掌
該你了
加油
嗨，傑克
你是叫愛琳吧？
你好幽默
我看到你打球
身體不舒服嗎？
有一點
需不需要護士？
你是護士嗎？
你喜歡的話我就是
等一等
別跑
我們是不是…
是不是什麼？
我們之間有沒有什麼？
終於…
決定講開了？
告訴我我會輕鬆點
對，我們始終迴避這件事
好吧，我告訴你
我知道你會去參加宴會
我的禮服不是穿給我老公看的
我有六副雪地輪胎
但我根本不在雪地開車
我們的小孩…
每年都上同一個芭蕾班
如果你問我我想不想更進一步
答案是想
我們可以瞞著凱特
我有沒有你家電話？
史提這禮拜帶小孩出遠門
你何不到我家玩玩？
傑克，你紅光滿面
我心情很好
打出這種低分很不簡單
不是這樣
我剛碰到愛琳湯森
她真是鍥而不捨
她想跟我搞婚外情
她這樣說？
差不多是那意思
你到底有什麼魅力啊？
你能不能把她的地址寫給我？
等一等
你要背著凱特亂來？
這不算真的不忠
很難解釋
你給我的勸告一向比我給你多
但聽我這一次
口頭偷腥沒關係
但你這樣是玩火
婚姻銀行很講究信用
你到別家存款，帳戶就被結掉
永遠挽回不了，懂嗎？
我無法解釋
但這規則不適用於我
我不是…
我不是跟你談規則
我是說…
我們鎮上沒有哪個人…
不迷戀凱特
她這麼棒，你竟然不好好珍惜
好好想清楚，好不好？
親愛的
比賽怎麼樣？
冗長、難玩而且悽慘
阿尼好像玩得挺高興
應該是
巧克力蛋糕呢？
你是說這個？
那是我的，我故意留起來…
因為那個現成烤雞肉難吃死了
真好吃
蛋糕給我
不給
拜託你
不能給，這對我很重要
我要蛋糕
你要蛋糕？
我要
多謝
好吃吧？
孩子們睡了沒？
跟我說，傑克
說什麼？
你知道我最愛聽甚麼話
寶貝，我知道你愛聽什麼
那快說，快說啊
你這辣妹，弄得我慾火焚身
什麼？
不是這個嗎？
很好，傑克
真令我神魂顛倒
你害我慾火焚身
（傑克唱歌）
今天凱特生日，你要說什麼？
生日快樂
他們還在一起嗎？
嗨，小朋友
愛琳，你真是不能小看
看看接下來如何
傑克
最佳男主角
你老婆生日，你有甚麼話說？
喂
你今天生日？
對，22歲
真的？
你生日？
你是我老婆？
你是我老婆，今天你生日？
我真的有話要對你說
希望你喜歡
開始
不會吧？
開始吧，比爾
你去年也穿一樣的襯衫
許多男人走向你
對你花言巧語
你不屑一顧
不屑一顧
你艷光四射
不信甜言蜜語
何不讓我試試？
讓他試試
我沒有漂亮鑽戒
不會唱動聽歌曲
我只知道啦啦啦代表…
我愛你
啦啦啦代表…
我愛你
我說的都是肺腑之言
對你句句真心
對你真心
請聽我說，啦啦啦啦啦代表…
我愛你
啦啦啦啦啦代表…
我愛你
生日快樂，親愛的
空氣中充滿愛意
不會錯，這就是愛
該起床了，老公
早安，賈施
結婚紀念日快樂
聽我說
不管你有什麼怪點子
拜託先開我的禮物
我看慢點開吧
不要，現在開嘛
快開快開
嘉納西服？
我在一個經銷店買到的
我知道是仿製品
但你穿一定很帥
好好享受，親愛的
你可能也在等我送你什麼
情況是這樣的…
我打算晚上…
再給你禮物
結婚紀念日一整天都值得紀念
別鬧啦
你以前連天亮都等不及，快啦
我知道
我知道，我一向都這樣
但是…
好好笑，我…
你忘了
你忘了我們的結婚紀念日
我會補救
我馬上去買禮物
我會彌補
喝喝看巧克力夠不夠
還不錯
很好
我忘了警告你
爸每年紀念日都會做特別的事
怎樣的事？
有一年他把一顆星星取名凱特
把星星取名凱特？
真好，但會不會太…
肉麻了一點？
媽媽很喜歡
我可以去百貨公司買幾副耳環
是不錯啦，可是…
你還是忘了今天是紀念日
對，真是個大疏忽
好吧，假如我是凱特
我買不起高級的東西
老公的事業很窩囊
住在鳥不生蛋的郊區
他有沒有帶她進過城？
你終於抓到竅門了
這裡不會太貴嗎？
我們慶祝紀念日，管它貴不貴
來點什麼？
先來一份砂鍋鵪鶉肉煮蘑菇
然後薄片小牛肉淋覆盆子醬汁
然後鮑魚煮朝鮮薊花苞
很好，先生
您真會點菜
過獎
再來一瓶82年高級酒
親愛的
一瓶要800元呢
那就兩杯紅葡萄酒吧
我還沒原諒你，老油條
快原諒了吧？
要不要跳舞？
這裡不能跳舞的
當然可以
沒想到賣輪胎的舞技這麼好
真人不露相
吃吃看這個
我真懷念這滋味
我有事情要告訴你
說出來可能較好
但也有可能更糟
我過著別人的…
我好像過著別人的生活
我記得我曾走路上班
手上拿著熱騰騰的麵包
捧著紐約小店的咖啡
握著華爾街日報
聞著公事包的皮革味
以前我自信滿滿
我知道我是誰
知道我要什麼
但有天早上醒來
一切都變了
變糟了嗎？
不是
有些部分是，但…
就是變了
這倒無所謂
但我從前不是這樣的
我曾對一切都很肯定
沒有懷疑，沒有遺憾
現在呢？
現在我很困惑
我也是
但你看起來總是很肯定
你以為我對人生從不失望？
對
對？
辦公室像廢墟
自己接電話，薪水少得可憐
你的薪水不配叫薪水
你能想像一帆風順的生活嗎？
你要什麼都有人幫你準備？
那樣真好
我也會嚮往
我也會
我會想如果沒嫁你會怎樣
然後呢？
但這樣就抹殺了最重要的東西
你…還有孩子們
美好的東西
你肯定什麼事？
我肯定我只想和你在一起
喜歡這裡嗎？
好美
我喝了香檳就會做怪事
那你多喝點
你好神奇，將功贖罪了
不氣我了？
不氣了
結婚紀念日快樂
今晚賞你個大禮
你好美
不用諂媚也會賞你大禮的
我的天啊
這麼久以來我一直是愛著你的
我就是想聽這個
我今天要穿平常的衣服
想什麼？想跟爸爸去上班？
幫忙賣輪胎？很好玩唷
我很會賣唷，這是誰？
這是誰？
領帶上是誰？
是外公
祝你一天順利
這是這個價位最棒的輪胎
好，買了
包你不後悔
湯米，幫康先生拿四個固特異
他是最佳服裝，幫他打九折
謝謝
哪裡
先生，這邊請
這輪胎會不會冒煙？
本公司情人節特惠活動
免費調換並調整輪胎
您好
突然爆胎
有沒有類似的輪胎？
我的車子爆胎
我來，肯尼
是，老闆
彼得拉席
我認識你嗎？
我在電視上看過你
你本人比較高
但敏茲忙著算他老婆的呼吸
不知道美達比環球更急需合併
不出兩星期就會主動上門
保證他們會出1千300億
而不是1千220億
問題是…
負責人太軟弱，你需要個鐵腕
你很不錯嘛
真的不錯
至於我的車子…
沒問題
你的輪胎要叫貨，幾天才會到
好
這是…
我公司的地址
你親自幫我把車開回去吧？
公司很小，見笑了
但看得出您雄心不小
他在等您，拉席先生
阿倫
這位是傑克坎柏
我跟你提過的
對，傑克
敏茲先生
叫我阿倫，我們喜歡輕鬆氣氛
看得出來
家有小孩嘛，你有嗎？
有
有兩個
很乖
好極了，請坐
彼得說你愛看財經頻道
但沒說你有沒有財經背景
我在霍登證券當過營業員
營業員，真的？
現在從事輪胎業
對，汽車零件業
零售業是吧？
我們60％的營收來自修車服務
你們去年營業額如何？
營收1百70萬
1百70萬，很不錯
今年預計如何？
今年會大豐收
第一季營業額成長兩成
而且我們剛談妥一個大客戶
漂亮
所以說今年會超過2百萬？
對
這樣就變成最大的供應商
不好意思，我喝杯水
是這樣
我知道區區2百萬的營業額
在你們看來只是零頭
和你們比起來是小巫見大巫
我無意貶低輪胎業
沒關係，我瞭解
我的想法和你一樣，但是…
無論大城小鎮，生意就是生意
不過就是幫孩子籌錢上大學
生意的重點在人
我很瞭解人
那是一定的
比方說你吧，阿倫
你有衝勁，積極進取
一天喝16瓶可樂
你是個好爸爸
不常在家會讓你有罪惡感
你喝廉價酒，請客卻請高級酒
你的辦公室是你老婆布置的
他對你瞭若指掌
你比較難瞭解
你喜歡昂貴的東西
這很簡單
你看過我的車
你抽昂貴的雪茄
你喝頂級的威士忌
不是趕流行
而是你40年的老習慣
你一生中有兩個最愛
一是你的馬
二是這間公司
你喜歡在不尋常處發掘人才
你怎麼知道？
因為你把我找來了
我會盡全力爭取這個工作
我甚至願意從泊車小弟做起
人要先懂自己才能識人
我很清楚
我能勝任這工作
絕對可以
給我個機會
我不會讓你失望
阿倫
你帶傑克到處參觀一下
我們去年搞定7件案子
其中3件廝殺慘烈
對
這兒的氣氛…
你明說吧，資料怎麼弄到的？
翻他皮夾？查網路？
都無所謂
你騙得過拉席，騙不過我
就算他要用你，我也先警告你
拉席對新玩意只有三分鐘熱度
我努力打拚很久才坐上這位子
小鎮售貨員別想靠耍把戲取勝
如果你乖一點
離拉席遠一點
等他厭倦你，我會考慮留你
你懂吧？
阿倫
你果真不一樣了
什麼？
不簡單
我真是刮目相看
你不錯嘛
你懂我說什麼嗎？
我懂，我懂
很好
別張開眼睛，等一下
好，張開吧
歡迎來到水晶宮
很炫吧？
好像個博物館
到處看看
你說的驚喜是什麼？
我們週末來度假？
更棒
住一整星期？
這房子是福利
福利？
什麼福利？
有個叫拉席的投資公司…
用這房子吸引新主管
我要加入金融界了
我在那方面有天賦
你說什麼？
我的收入會是現在的兩倍
還有豐厚的獎金，而且…
我們在找到新房子前
可以免費住在這裡
你瘋了？
我沒瘋
我們可以送小孩去念私立學校
安妮現在的學校很棒
她可以念全國最棒的學校
你是怎麼想的？
那我的工作怎麼辦？
紐約的工作機會多得數不清
紐澤西的客戶哪比得上這裡的
我不敢相信你竟然想搬回城裡
我們不要小孩在這長大才搬走
不對
這裡是世界的中心
我若生在羅馬時代就要住羅馬
美國就是羅馬帝國
紐約就是羅馬
傑克
好吧
顯然你不以為然
今天本來應該要很愉快
好吧，算了
不住這了，算了
我通車吧，我開車上班
開車要1個多小時
來回要3小時
那你要什麼時間見小孩？
凱特
你沒聽懂我的話
我們會有美好的生活
年輕時一切的夢想都會實現
你自己說人生充滿意外
不得不有所犧牲
現在不用犧牲了
我做得到
我想這樣做
我要這麼做
我是為全家著想
請你考慮一下
不用再去爛餐廳吃飯
不用再剪折價券
不用再剷雪
你可以買剷雪機
不要不跟我商量就換工作
不要讓安妮離開她喜歡的學校
不要讓我們搬出溫馨的家
你不懂嗎？
我們終於可以過…
人人羨慕的生活
傑克
大家已經羨慕我們了
（拉席公司）
（泛美航空登機證）
倫敦飛紐約
我回來了
你上飛機時
我以為我們完了
我以為我再也見不到你了
但第二天你就回來了
真是個美好的驚喜
我…
我考慮了你的決定
我可能太天真了
我以為我們會在這裡白頭到老
我們會在這裡度過假期
孫兒們會回來看我們
我想像過我們髮蒼蒼滿臉皺紋
我在花園種花
你重漆露台
但情況變了
如果你想要這份工作
如果你真的那麼想要
我會帶孩子離開心愛的環境
帶我自己離開我們唯一的家
你要搬去哪我就搬去哪
我這樣做是因為我愛你
我愛你
這比住在哪裡更重要
我要我們在一起
我追你
你抓不到我
我跌倒了
我就知道你會回來
安妮
我愛你
你在幹嘛？
按鈴啊
4塊99？這麼貴的鹽？
9毛9
（1元）
收您10元
是你
傑克
你好嗎？
你在這幹嘛？
找您的錢
5，6，7，8，9
9塊1分
你買鹽？
你變新好男人了
你得到領悟了？
你不能送我回去
沒問題吧？
沒
你聽到我說話嗎？
我在跟你說話
你看看
就為了9塊錢？真令人失望
我不要回去
聽懂沒？
冷靜點
你不能這樣
你不能到處搞亂別人的生活
體驗本來就是暫時的事
我有小孩
我要回家了
天亮了嗎？
還沒
你繼續睡
保重，安妮
我要回外太空了
我知道我這幾星期來…
做了…
很多奇怪的事
倒也是挺有趣的
但我也做過好事吧？
你是傑克坎柏
這就是好事
請你記得我，凱特
記得我現在的樣子
此刻的樣子
把我現在的樣子記在心裡
無論如何都別忘記
你還好嗎？
沒事
請你答應我
答應我，否則一切就是一場空
我會受不了
我答應你
再說一次
我答應你
好
上床吧
馬上來
坎柏先生，您有訪客
現在幾點？
10點半
好
-讓她上去嗎？ -好
你在門邊等我？
寶拉
我…
聖誕快樂
聖誕？
今天不是聖誕節
你愛什麼節就什麼節
不是聖誕節
傑克
有什麼事嗎？
凱特在不在？
凱特住這裡嗎？
這裡沒人叫凱特
我想也是
你還好嗎？
不好
喂
聖誕老人
你在哪？大家都來了
黛兒？
你遲到半小時了
不是要開會？要去亞斯本？
忘記了？
大夥兒都在緊張，傑克
傑克？
我20分鐘就到
沒有消息前我不要和他們談
我管你聖誕不聖誕…
等等，我再回電
傑克，謝天謝地，你來…
你…還好嗎？
怎麼了？
情況不妙
巴布湯瑪偷偷和…
不知歐洲哪家藥廠交涉
他們會讓他有少數股份
原公司繼續經營
環球不知怎麼知道的
氣炸了
他們覺得我們該有應變措施
天哪，我們麻煩大了
阿倫，你知道嗎？
你有潛力
你可以強悍一點
這又是孫子兵法的一招嗎？
不是
現在怎麼辦，傑克？
傑克
我告訴你怎麼辦
你設法查出…
他交涉的是歐洲哪家藥廠
我整理一下儀容
飛去亞斯本
找巴布湯瑪喝蛋酒
他的妻小一邊玩雪
我一邊說服他放棄那歐洲公司
因為環球最符合他的需要
然後我要滑4小時的雪
一個人滑
完完全全一個人
這樣做是因為…
這就是我的人生，真實人生
我無法改變它
曼哈頓區
凱特雷諾
還要地址
這是易碎品，小心點
這是300年的古董
要多幾個人一起搬
這幅畫很古老
要格外小心，凱特很重視這個
你好？
什麼事？
你是搬家公司的嗎？
我是傑克坎柏
是凱特的老朋友
凱特，有人找你
打電話給航空公司沒有？
傑克
凱特
好久不見了
你…
你氣色很好
謝謝
我…
快請進，我剛好在…
蘿莉，那幾個箱子呢？
對不起
傑克，不用忙
那些東西不重要
太好了，謝謝
怎麼回事？
我要搬去巴黎
蘿莉
看到寫著傑克的箱子沒有？
跟舊衣回收箱放在一起
先找箱子還是先打電話？
我壓力很大
我放棄假日幫以前老闆的忙
我送你名牌皮包時你倒不介意
說不定在裝衣服的箱子旁邊
謝謝
你要搬家了？
對，搬去巴黎
我們巴黎有分公司，我去掌管
巴黎？
法國的巴黎？
就是那個
你不是公益性律師？
才不是，我薪水沒那麼低
你結婚了嗎？
我沒結過婚，你呢？
不算有
我們能不能聊聊，喝喝咖啡？
我想喝咖啡
找到了
恭喜，你的航班取消了
我幫你訂了七點的
好
我不賴吧？
你太棒了
來，你的舊東西
你有沒有想過我們的事？
想過不分手會怎樣？
我看這樣
你哪天去巴黎…
我們再一起喝咖啡
喝拿鐵好了
等等，不要封，我會找不到
我做記號了
不夠清楚
剩下的時間只夠開箱
但我是在打包啊
右轉
先生，你搭飛機會遲到
我們不去機場了
（英國皮革香水）
（馮內果，《貓的搖籃》）
（甘迺迪機場）
車不能停在這裡
這裡不能停車
凱特
你不能走
不要上飛機
求求你
我只是希望和你喝杯咖啡
晚一點一定還有飛巴黎的班機
傑克
你來幹嘛？
你是不是覺得虧欠我？
事情過了這麼久
你放心，我沒事
我好得很
當時我很難過
但我已經走出低潮重新開始了
你也該重新開始
懂嗎？真抱歉，我只是…
我要走了
對不起，傑克
抱歉，這給你
我們在紐澤西有個家
我們有兩個孩子
安妮和賈施
安妮小提琴拉不好，但很努力
她有點早熟
因為她很直率
她的微笑…
還有賈施
他的眼睛像你
他話不多，但很聰明
他總是睜大眼睛
觀察我們
有時
你只要看著他，就知道…
他在學新東西
就像目睹奇蹟一樣
房子很亂，但那是我們的窩
再付122次貸款就是我們的了
而你…
你是個公益性律師
對
你不賺錢
但你甘之如飴
我們深愛彼此
結婚13年，依然鰜鰈情深
我不說我愛你你就不讓我碰你
我為你唱情歌
沒有天天唱，但重要時刻都唱
沒錯
人生充滿意外
我們犧牲很多，但患難與共
你懂嗎？
你是好人
和你在一起使我也變好
也許…
也許那只是一場夢
也許只是寂寞暗夜的幻想
我發誓，那感覺比什麼都真
如果你搭上那班飛機
一切就會永遠消失了
我們可以各過各的生活
但我知道…
長相廝守的情景
我要我們在一起
求求你，凱特
只要喝一杯咖啡
巴黎隨時都可以去
但是…
求求你…
不要今晚去
好吧，傑克
好