www.titlovi.com
Poslednji poziv za let 2...
...do Londona, Hitrou.
U redu.
Neću to čak ni izgovoriti, Kejt.
Tako će izgledati kao da nisam ni otišao.
Važi?
Čekaj.
Imam jako loš predosećaj u vezi svega ovoga.
Misliš avion?
Plašiš se da će se srušiti? Nemoj to da govoriš.
Ne. Vidi, znam da smo o ovome pričali već hiljadu puta...
i složili se da je odlazak u London prava stvar.
Ali moje srce... ... kaže da je to pogrešno.
Nemoj da ideš Džek. - Misliš da uopšte ne odem?
Ali šta... ... šta će biti sa mojim stažiranjem?
Veruj mi, znam... Znam da je ovo neverovatna šansa za tebe.
Za nas, Kejt. - Tako je, za nas.
Ali bojim se da ako se popneš u avion... - Gledaj...
Na aerodromu smo.Niko ne može da razmišlja kako treba na aerodromu.
Zato treba da se držimo odluke koju smo ranije doneli.
Ti si primljena na jedan od najboljih pravnih fakulteta u Americi.
Mene su primili na stažiranje u banku Barkli. Imamo sjajan plan, dušo.
Hoćeš da uradiš nešto sjajno, Džek?
Hajde da povučemo vodu za planom. Hajde da počnemo da živimo danas, sada.
Mislim, ja nemam pojma kako će taj život izgledati...
...ali znam da smo oboje u njemu.. i ja biram nas.
Taj tvoj plan nas ne čini sjajnim, Džek.
Ono što nas dvoje imamo je to što nas čini sjajnim.
- Volim te, Kejt. - I ja volim tebe. Stvarno.
Jedna godina u Londonu neće promeniti to.
Stotinu godina ne bi moglo to da promeni.
13 GODINA KASNIJE.
Noćas je bilo neverovatno.
Kažem, noćas je bilo sjajno.
Ti si neverovatna u krevetu.
Hvala. Nisi ni ti loš.
- Hoću ponovo da te vidim. - I ja bi to volela.
Večeras. - Večeras je Božić, Džek.
Pa? Prosuću punč na tebe.
Moram da odem u Džersi da posetim roditelje.
Džersi? Znaš kakva će biti gužva u saobraćaju?
Zato idem vozom.
Drago mi je što smo se upoznali, Džek.
dSempre un amabile d
d Leggiadro viso d
d Inpianto o in riso d
d Emenzognero d
d La donna e mobil d
d Qualpiuma al vento d
d Muta d'accento d
d Edipensier d
d No d
Gđo Piterson. - Zdravo, Džek.
Ne moraš da prestaješ sa pesmom zbog mene. - To je zato što sam stidljiv, Beti.
Pa, kada ćete ostaviti onu lešinu od G. Pitersona i pobeći sa mnom.
Znaš i sam da me ne možeš zadovoljiti na način na koji on može.
Ah.
Srećan Božić, G. Kembel.
Kako si prošao ove godine, Toni?
Oko 4 hiljade i boca škotskog viskija starog 25 godina iz 9D.
Kupiću za to vrednosne papire kao što ste mi rekli.
Dobro, ali samo dok se nemačka marka ne povrati.
Hvala g. Kembel. - U redu je.
Dobro jutro, Džo. - Srećan Božić, gospodine.
Kembel želi da ovi budu dostupni. - Hvala Adel.
Bolje ti nego ja.
Ako deonice Med Teka padnu ispod 43...
...u nevolji smo sa procenama akcija.
Zato, za ime Boga, pazite šta pričate institucionalnim mušterijama.
Još uvek imamo skoro ceo dan za trgovinu pre nultog sata i ne želim nikakve nevolje.
O čemu li ti razmišljaš, Alane?
Hm? O Bože, izvini.
Džek, mislio sam o... znaš, o Di i klincima.
Obećao sam joj da ću biti kući za večeru. Badnje veče je, Džek.
Zar je to večeras?
Misliš da ja volim da budem ovde na Badnje veče, Alane?
Ne. U stvari, možda.
U redu.
U redu, možda mi je malo sužena perspektiva tokom ovih praznika.
Ali za dva dana objavićemo...
...jednu od najvećih integracija u istoriji američkih korporacija.
Kada je posao kao što je ovaj u usponu samo o tome možeš da razmišljaš dok se ne završi.
Ne tražiš odmor.
Posle 26. decembra će ovde plutati toliko novca...
...da će nam Božić biti svakog dana.
Ljudi, 26. decembar. Ako želite da slavite taj dan, imate moj blagoslov.
- U pravu si Džek, izvini. - Neću da se izvinjavaš. Hoću da si uzbuđen.
Hoću da moj poklon bude prvi koji ćeš otvoriti ove godine. Znaš zašto?
Zato što moj poklon ide sa 10 nula.
U pravu si. Skoncentrisan sam. Ovde sam.
Dobar čovek. Okrenite stranu 12 u vašim brošurama.
Imate 6 poruka. Dve su veoma bitne. - Polako, idem kući.
Tek je pola devet. Razočarana sam. Je l' treba još nešto da kupiš?
I ti? Ovi praznici su o davanju. A ja dajem sve ovoj pogodbi.
Može se reći da sam Božićniji od ikoga. - Ti si moj idol, Džek.
Zvali su iz Oksforda. - Uuu, odela su mi gotova.
- Aha. - Hoćeš bombonicu?
Ne, hvala - Posluži se.
Kejt Renolds. - Njena sekretarica je rekla da je možeš naći kod kuće posle osam.
Kejt Renolds mi je bila devojka na koledžu.
Skoro da sam se oženio sa njom. - Ti?
Oženio? - Skoro oženio.
I skoro da sam postao posrednik kod E. F. Hatona. - Molim?
Nije želela da odem u London.
Stajali smo na aerodromu i opraštali se, kad me je pitala da ostanem.
I ti si je ostavio.
Nije bilo lako. - O, prestani. Rasplakaću se.
Izabrao sam put kojim se ređe ide, Adel.
I vidi gde te to dovelo. Idem da zovem tu devojku.
Ne. - Skoro da si se oženio sa njom.
Nisi čak ni radoznao zašto je nazvala?
Verovatno ima napad nostalgije.
Usamljeno Badnje veče. Pozvala je onoga koji je pobegao.
To se dogodilo jako, jako davno.
Badnje veče, 20:35.
Džek Kembel je još uvek za svojim stolom na poslu.
Ovo je tvoj zaštitni znak.
Piter, ne vidim da i ti žuriš kući da kitiš jelku.
To je zato što sam bezosećajni skot koga zanima samo novac.
Znaš šta? Bog te voli zbog toga.
Zvala me Teri Hejt.
Bob Tomas je nervozan.
Hoće to kad treba da potrošiš 130 milijardi $ na aspirin.
Neko bi morao da ga neguje dok ovo ne prođe.
Zašto buljiš u moje grudi, Piter?
Trebaš mi, tigre. - Gde je onaj?
U Aspenu. - Pozovi tetka Irmu i reci da neću stići.
Ti si pravo priznanje za kapitalizam, Džek.
Hej Piter, da te pitam nešto.
Nekadašnja devojka me odjednom zove telefonom na Badnje veče...
- Šta bi ti uradio? - Odjednom ne možeš da nađeš neku za izlazak?
- Daaa. - Ostavi to prošlosti.
Stare ljubavi su kao stari računi za porez...
...ostaviš ih u fioci da stoje tri godine a onda ih oslobodiš.
Krećem sutra popodne iz kancelarije.
Pozovi grupu. Zakaži hitan strategijski sastanak za podne.
To će biti prava poslastica za praznik.
Laku noć, Frenk. - Hej, g. Kembel.
Zašto me niste pozvali? Doveo bih Džoa da vas odveze.
Mislim da ću se večeras prošetati. - Lepa je noć za to.
Poslaću da vam odvezu auto kući. - To bi bilo fino.
I srećan Božić, gospodine. - I tebi, takođe.
Punč od jaja? - U frižideru pored mleka. Pet dolara.
U redu.
Hej ti. Je l' ima ovde loto? Mogu se uzmu pare za loto?
Da. - Kul. Imam dobitak brate, dobio sam.
Sigurno je dobitak. Znam ja da moja braća igraju ali ja volim keš.
Sine, mene baš briga, ja bi...
...tras u loto bubanj! Razumeš brate? Ok je.
Opusti se, sine. Opušteno. Evo četri cifre za tebe. Provali. Plaćaj.
6, 14, 16, 49. To ti je dobitak, sine.
238 dolara. Ajde plaćaj!
- Daj pare bre! - Žao mi je. Tiket ne dobar. Ti crtao linije.
Š'a pričaš bre? - Ti pisao sa olovka. Ja znam.
Alo sine, provali tiket. - Ne, ti idi napolje.
Ej bre, nisi ni pogledao tiket. Ti gledaš u mene, sine. Proveri tiket.
Izađi napolje! Nosi tiket na drugo mesto!
Sledeći!
Izađi ili zovem policiju.
O, moj Bože !
Proveri tiket, gluperdo.
Pogledaj tiket. Sranje. Sad ću da te nateram da zoveš Boga.
Dajem ti reč. Bolje proveri tiket, budalo! - Daj meni da pogledam.
Jesam li govorio tebi?
Možda ga kupim od tebe. Znaš, da napravimo mali posao.
Glupi belac u odelu od 2000$ ubijen dok je pokušavao da bude heroj. Vesti u 11.
Je l' to hoćeš da vidiš? Hoćeš da te roknem?
Hoćeš da umreš?
Hoćeš li da umreš?
Ne.
Gledaj, govorim ti o poslovnom dogovoru.
U redu? Ja otkupim od tebe tiket za 200$.
Odnesem ga u radnju u kojoj prodavac nema želju da se igra sa životom...
I zaradio sam brzih 38 dolara.
Kao što sam rekao...
to je samo poslovni dogovor.
U redu. Da.
U redu.
Uprskao si, B. Uprskao.
Tiket je bio pravi. I ti si imao svoju šansu.
Hajde, Džek. Idemo odavde.
Kako si znao da se zovem Džek?
Ja sve vas zovem Džek.
Evo. Lepo je sarađivati sa tobom.
Hej.
Zašto nosiš taj pištolj sa sobom?
Jednog dana ćeš uraditi nešto zbog čega ćeš se kajati.
Pričaš sa pogrešnom osobom o kajanju, Džek.
Mora da postoje programi i prilike...
Čekaj malo. Je l' ti to pokušavaš da me spasiš?
Ovo je smešno.
Ovaj čovek misli da treba da budem spašen, ej!!
Pa, svakome je potrebno nešto.
Je l'? Šta je tebi potrebno, Džek?
- Meni? Upravo si rekao da je svakome nešto potrebno.
Ja imam sve što mi treba.
Vau. Mora da je super biti ti.
Ne kažem da to može da se postigne bez teškog rada, stvarno teškog...
...i verovatno nekih lekova.
Znaš, veoma ću uživati u ovome.
Samo se seti da si uradio ovo, Džek. Važi?
Ti si sam sebi ovo doneo.
Srećan Božić.
Još deset minuta, Džek.
Božić je.
Ko je to došao? - Ustajanje!
Zar ne misliš da bi trebalo da otvorimo neke poklone?
Pustite mamu još 5 minuta u krevetu. - Hajde, tata! Ustaj!
Je l' možemo? Jupi! Božić je!
- Božić je. - Vidi, tvoja sestra skače po krevetu.
Šta ovaj pas radi u krevetu? Mora da siđe.
Je l' dolazio Deda Mraz? - Ne znam. Moramo da proverimo.
Hajde da vidimo poklone. - Hoćeš da uzmeš neki poklon?
Samo mama da se probudi.
Džek. Jaku kafu.
O, Džek. Srećan Božić, dragi.
Lorejn. Ed.
Gde si Džek, kućo stara! Srećan ti Božić.
Porazgovaraj sa njim. Samo jedan dan godišnje van Pondarose.
Mislim da ne tražim previše. - Ja sam takav čovek.
Kaži joj, Džek, za Boga miloga. Samo me ti razumeš.
Treba mi malo punča. - Naravno da ti treba, skoro je 8 sati.
Izvinite me. - Kuda ćeš, Džek?
Džoš, Eni, ustajte! - Gde mi je auto?
- Šta? - Gde mi je Ferari?
O čemu bre pričaš? Šta priča ovaj? - Ti imaš Ferari?
Pozajmi mi auto. Dovešće ti ga nazad.
Moj Kedi? Vozi svoja prokleta kola!
Ma daj mu taj dragoceni kadilak, za ime Boga.
Eno ti ga sasvim dobar kombi parkiran ispred dvorišta. Evo.
Šta li mu je danas?
- Toni, hvala Bogu! - Žao mi je, ortak. Ulaze samo ovlašćeni i gosti.
Molim? O čemu ti to pričaš?
Ja sam Džek Kembel, iz potkrovlja "C". Šta ti je, bre?
G- đo Piterson, izgleda da nešto nije u redu sa našim Tonijem.
Ko je ovaj čovek?
Dajte bre! Šta je sa vama jutros?
Je l' ovo kao neka Božićna šala?
"Ko je ovaj čovek?" Pa mi smo zajedno u upravnom odboru, Beti.
I borili smo se zajedno za mašine za mlevenje otpadaka.
I svakog jutra razmenjujemo kvazi-seksualne šale.
Da zovem policiju? Zvaću policiju.
Ne, ja ću da pozovem policiju! Plašite me.
- Ne, ne, ne, ne. - Hvala što niste pozvali policajce.
Sada idem gore da malo odspavam. Onda ću biti dobro.
Spavaćete, vaše visočanstvo. Ljudi plave krvi još uvek vladaju.
Hajde nađemo nekoga da vam pomogne. Mora da postoji neko sklonište u ovom gradu.
Sklonište?
Ej, ej, jesi ti poludela?
Pa ja sam najbogatiji čovek u ovoj zgradi! Imam duplo više kvadrata od tebe!
Idem ja gore. - Prošetaj, drugar.
Ovo nije kul. Nije kul!
Hoćete da se pravite pametni? Važi!
Otići ću u svoju kancelariju i podneću tužbu menadžeru zgrade.
Tebe ću otpustiti, Toni. A vi, g-đo Piterson više niste u upravnom odboru.
Zato bolje prestanite sa tim, šta god to bilo!
Hajde, bre!
Frenk, nećeš verovati šta mi se dogodilo. Je l' stigla Adel?
Stani malo. - Gde je Minc?
Zgrada je zatvorena, ortak. Moraćeš da dođeš sutra.
Frenk, zašto osećam potrebu da te podsetim da sam ja Džek Kembel, direktor.
Baš me briga ko si. Božić je i kao što rekoh, zgrada je zatvorena.
Mislim da me nisi dobro čuo.
Ja sam Džek Kembel.
Džek Kembel!
Generalni direktor!
Uživaj u praznicima, čoveče.
To je moj auto! - Ćao, Džek.
Ukrao si mi kola! - Znam da ti sve ovo deluje bizarno...
...i da si prilično šokiran, ali hajde uskači.
Objasnići ti sve usput. U redu?
Hajde.
Trebalo bi da se vežeš, Džek. Ovo čudo leti.
Šta mi se dešava? - Diši u kesu, Džek.
Ovo može da izazove povraćanje. Viđao sam to ranije.
Ako ti je baš frka, otvori prozor i odradi to napolju.
Probaj da se ne uzbuđuješ toliko, Džek.
Na kraju krajeva, ti si ovo sam navukao na sebe.
Navukao sam na sebe?! Ništa nisam uradio!
"Imam sve što mi je potrebno." Zvuči poznato?
Hoćeš da kažeš zato što sam bio samouveren, ja sam sada u konstantom esid-tripu?
Kesu na usta, Džek.
O, Bože. Ah!
Ono što si uradio sinoć u prodavnici... Učinio si dobro delo, Džek.
Mislim, delovalo je veoma impresivno na celi odbor.
O, Bože! - ... i na više grane organizacije.
Molim te reci mi šta se događa na običnom engleskom...
...bez tih bezveznih izraza.
Ovo je osvrt, Džek. - Osvrt?
Osvrt na šta?
To ćeš morati sam da otkriješ. Imaćeš dovoljno vremena.
- Koliko vremena? - Onoliko koliko je potrebno...
...što će u tvom slučaju verovatno biti poprilično.
U redu, slušaj me. Ja samo hoću svoj život nazad, ok?
E koliko će za to trebati? Hoćeš da pričamo o kešu?
Hajde da pričamo o kešu. Koliko para?
Ne ide to tako i ne mogu da ti kažem zbog čega.
- Zašto ne? - Zato što treba sam da provališ.
Da li me ti slusaš? - Provališ, provališ. Šta da provalim?
- Pusti da ti dođe, čoveče. - Nemam ja vremena za to.
- Usred poslovnog dogovora sam. - E, pa sad radiš na novom dogovoru, dušo.
- Šta je ovo? - Otvori.
Šta je ovo, neki signal?
Doći ćeš kad god pozvonim?
Sada moraš da izađeš iz auta, Džek.
Ali, šta da radim? - Žao mi je. Ne mogu da budem više sa tobom.
Imam neke druge poslove koje moram da završim.
Ne, ti si mi ovo uradio. Ne možeš me tek tako ostaviti.
U redu. Slušaj, hoćeš da izađemo malo na vazduh? Hajdemo napolje.
Prošetaćemo i objasniću ti sve. U redu?
- Hvala ti. - Nema problema.
Izvinite. Da li znate gde je ulica Merison?
Džini!
Pronašao sam Džeka. - A, tu si, stranče.
Gde si bio?
Izgledaš očajno. Pravo da ti kažem očekivao sam te.
Kejt je zvala i pitala da li znamo gde si...
Stavio sam uživaljku u sredinu sobe. Svima smeta.
Šta misliš?
Sjajna ti je soba. Sjajna.
Ortak, ti i ja baš znamo da uživamo, a?
Dođi.
Hajde, Džek. Dolazi.
Hajde, druže. Sedi na svoje mesto.
Jesi li dobro?
Mislim, da tako odeš rano ujutro na Božić i da nikome ne kažeš gde ideš...
Mi smo prijatelji? - Razgovaraj sa mnom.
Danas mi nešto ide loše.
Znaš, negde sam pročitao da je broj samoubistva duplo veći tokom praznika.
Zašto ja to govorim? Ti ne želiš da slušaš to. Hajde.
Jesi li upao u nevolje na poslu?
Ja... mislim da nisam.
Kejt nije u pitanju, zar ne?
Vidiš? Kao da smo jedan drugom u glavi.
Kejt je moja žena.
Samo ponavljaj, Džek. Kao mantru. Samo ponavljaj to.
Znaš, potpuno se uklapaš u profil...
...čovek u 30-tim, kuća, klinci, finansijska odgovornost.
Počneš da se pitaš da li je to život o kojem si sanjao.
Pitaš se gde je romansa, znaš?
Gde je "joie de vivre" (radost života)?
Odjednom svaki deo ženskog donjeg veša u robnoj kući...
...predstavlja život koji ne možeš imati.
Imam samo dvoje dece, je l' tako?
Hajde. Hajde.
Nekada se osećaš kao da bi se odrekao celog sveta. Znam to.
Ali pogledaj šta imaš. Vidi: četiri spavaće sobe...
...dva i po kupatila, skoro završen podrum.
I dobru decu. Pogledaj. Znaš šta?
Ti verovatno ne želiš da čuješ ovo sada.
Ali sećaš se prošlog leta kad sam skoro uradio nešto sa Arni, Džuniorovim logopedom.
Sećaš se šta si mi rekao?
Rekao si: "Nemoj da upropastiš najbolju stvar u tvom životu,
samo zato što si malo nesiguran u sebe."
U redu?
Hajde, sredi ih tigre.
Možeš li malo da sačekaš?
Nema veze. Upravo je ušao.
Hvala ti. Hvala.
Imaš li ti... pojma kroz šta smo prošli danas zbog tebe?
Izađeš iz kuće u 7:30 ujutro.
Ne kažeš mi gde ideš, čak ni da ideš negde.
I nema te satima?
Zvala sam sve naše prijatelje. Angažovala sam vojsku da te traži.
Upravo sam razgovarala sa bolnicom, za ime Boga.
Kakav to čovek ostavlja svoju porodicu na Božićno jutro a ne kaže gde ide?
Kakav čovek to može da uradi, Džek!? - Ne znam.
Možeš li... Možeš li, molim te, da prestaneš da vičeš na mene.
Gde si bio? - Bio sam u gradu.
U gradu? U Njujorku?
Da. - Zašto?
Zato što tamo živim. - Ne počinji sa tim, Džek. Nemoj.
Vidi, ti ne razumeš.
Probudio sam se ovoga jutra ovde...
A to je veoma čudno jer...
...ovo nije moja kuća.
I ono nisu moja deca. Ja nisam tata.
Ti nisi moja žena.
Znaš šta, Džek? Ovoga puta nije smešno...
...zato što sam stvarno ljuta.
Mislim, stvarno ljuta. Ozbiljno.
Čak mi se...
Šta...
Šta je to?
Sviđa mi se. Hvala, tata.
To je moje. Hej, treba mi to.
Uzela mi je zvonce.
Propustio si sve...
...i palačinke i poklone.
Proveo si šest sati sklapajući taj bicikl za Eni...
...i onda čak nisi ni video izraz na njenom licu kada ga je videla.
Propustio si Božić, Džek.
Žao mi je.
Znaš, mi ni nemamo vremena za ovo.
Barem si u redu. Ja sam u redu, mi smo u redu.
Ali moraš se spremiti za prijem kod Tompsonovih. A nećeš mi ići u tome.
Baš me briga koliko ti se sve ovo čini smešnim.
Prijem? Ne, ne idem ja na prijem.
Ali, jedva si čekao da dođe ovaj dan. Šta je to sa tobom danas?
Veruj mi, Kejt. Mislim da odlazak na tu žurku...
nije pravi potez za mene u ovom trenutku.
U redu. Znaš šta? Onda uradi šta god hoćeš.
Šta to radiš? - Zovem majku da joj kažem da ne mora da čuva decu.
Zašto? - Pa zato što ćeš ti biti ovde.
Biću spreman za deset minuta.
Uh, ovo je... ovo je baš bezveze.
Lens, izvoli.
Izvinite me.
Kejt, Džek. - Evelin.
Uđite. Hej ljudi! Kejt i Džek su stigli.
Džini.
Srećan Božić. - Srećan Božić.
Džek, srećan Božić.
Izvoli.
Pa, kako ti se sviđa haljina? - O, divna je.
Mislila sam da ti se dopala na predstavi za decu.
Prelepa je, prelepa.
Evo ga.
Hej Džek. Srećni praznici, čoveče. - Da.
Džek, dođi ovamo.
Hej, Džek. Živeli.
Jeste li videli Van-Horna sinoć? - Trideset dva poena.
Taj mali će odvesti Netse do šampionske titule.
Netse? Šališ se, je l' da? Užasni su.
Ali, svaka im čast. Stvarno, svaka im čast.
Znači, sutra je veliki dan, Džeki.
U redu. Zašto?
Moj trostruki baj-pas.
Idem sutra pod nož. Rekao sam ti to, zar ne?
Trostruki baj-pas? - Da.
Zar misliš da bi trebalo da sve to jedeš?
Kad već sutra idem da me pročiste...
...da se bar najedem pečenja večeras, je l' tako?
Lepo razmišljaš, Bile. Uzmi još jedno piće.
Malo svinjetine, pire... Gotov je do jutra.
Hoćeš cigaru Džek? - Ne, hvala. Pokušavam da...
Ma uzmi. Američke su, nisu Kubanske. - Stvarno?
Hajde.
Odlične su. - Znao sam da će ti se dopasti.
Mm. Mmm !
Sjajne.
Hoćeš li ti, Arni? - Hvala, u redu sam.
Grickalice? - Ne, hvala.
Hajde. Čim ih spustim, zgrabićeš par komada.
Uvek to radiš. - Neću, u redu je.
Evo ja ću. Tope se u ustima.
Da..
Jesu dobre? - Izvanredne.
Na kraju svega, svojeručno mi je isplela džemper.
Baš je bilo lepo. - Divno.
I tako ga ja oblačim i primetim da je loše napisala reč "advokat".
Tako da sam se celi dan šetala...
sa džemperom na kome je pisalo: "Neprofitabilni advokati rade besplatno".
Znači ti si advokat?
Neprofitabilni advokat?
Volonter.
Ništa te ne plaćaju? Niko ništa ne zarađuje?
I tako...
Idem da probudim mamu. Izvoli.
Mislim da neću.
To je tvoj pas, Džek. - Ne, nije.
U pravu si. To je dečji pas.
Možda ne bi bilo loše da probudimo Džoša i da ga nateramo da ga prošeta?
Ako bi bila ljubazna da se iskenjaš u ovom veku, pa da se vratimo kući, gde je toplo.
Ako mogu da se setim kako da stignem do kuće.
Ti se sećaš, je l' tako?
Alo ?
Hej! - Šta je?
Ona beba plače.
I?
Nemoj tako da me gledaš, Džek. Utorak je tvoj dan i ti to znaš.
I slušaj, probaj da odvedeš Džoša u vrtić na vreme, važi?
U redu.
Majko Božja!
Ti nisi moj pravi tata. Je l' da?
Ne, nisam.
Ja radim na Vol stritu, znaš. Tamo gde su one velike zgrade.
Živim u apartmanu i imam portira.
I mogu da kupim skoro sve što hoću.
Ovo nije moj život. Ovo je samo osvrt.
A gde je moj pravi tata?
Ne znam. Ali, ne brini.
On te voli i siguran sam da će se vrlo brzo vratiti.
Šta to radiš?
Dobro su odradili posao.
Ko to?
Vanzemaljci u matičnom brodu.
Izgledaš isto kao on.
O, hvala.
Ipak malo bolje izgledam, zar ne?
O, ne. Nećeš valjda početi da plačeš?
Mislim da ne bih mogao i to da podnesem sada.
Voliš li ti decu?
Zavisi od slučaja do slučaja.
A je l' znaš da napraviš čokoladno mleko?
Mislim da bih se snašao.
Obećavaš li da nećeš da kidnapuješ mene i mog brata...
...i da nam ugrađuješ nešto u mozak?
Obećavam.
Dobrodošao na Zemlju.
Ovde idu bebe kad su im mama i tata na poslu.
Razumem.
Samo pritisni crveno dugme.
U redu.
Da li dobijam neku priznanicu?
Imam zimsko kampovanje do 4, a posle balet do pola 6.
Pola 6. U redu. - Probaj da ne kasniš...
...deca ne vole da ostanu poslednja. - Shvatio sam. Dobar savet.
Ćao. - Ćao.
Hej, Eni! Gde sada da idem? - Kod Velikog Eda.
Gume Velikog Eda? Zašto?
- Zato što tamo radiš. - Hoćeš da kažeš da prodajem gume.
Eto šta radim. Ja sam prodavac guma.
Gospode Bože!
Dobro jutro, Džek. - Zdravo.
Gde si, Džek.
Džek, moj dečače.
Znaš li sa kim sam preksinoć igrao bridž?
Nikad nećeš pogoditi.
Sa Sidni Poterom. Onim Sidni Poterom što je direktor Baj Rajt Transporta.
Treći po veličini proizvođači opreme za kamione u državi.
Oni traže novog snabdevača.
Moći ćemo da se izborimo sa tom količinom, zar ne, Džek?
Moraću da proverim pa da ti javim, Ed.
Važi.
- Važi.
Izvini. Da li ja imam svoju kancelariju ovde negde?
Naravno, Džek.
Gde se nalazi?
Pa...
Odmah tu, iza.
Hvala ti.
O, ne.
Mora da ti je ovo potrebno svaki dan.
Zašto se smeješ?
Osamdeset osme?
Ja sam bio u Londonu 1988.
Nikad nisi ni otišao u London.
Džek, potreban si nam. Mušterija čeka.
Bio sam najbolji mlađi pomoćnik prodaje E.F. Hatona za 1988.
Jesi li to znao? - Ne, nisam.
To je sjajno.
To je nešto na osnovu čega se možeš dalje razvijati, znaš?
Mislim, MiA su oduvek živeli od prodaje. Oduvek.
Aha.
Pa, evo nas. Magični točkovi.
O. - Pa...
Hej, Džek. Jesi li siguran da si dobro?
Pa, samo sam malo zbunjen oko toga zašto ja radim ovde.
Ja sam počeo da radim prošlog utorka...
...nagoveštavaju lagani skok cena.
Velika prašina se digla zbog sjedinjavanja kompanija...
Global Helt Sistems i Med Tek Farmakjutikals su objavili svoje namere...
da se udruže u ogromnoj razmeni akcija u vrednosti od 122 milijarde $...
...što je najviše u zdravstvenoj industriji svih vremena.
Kada su ga upitali o mogućim komplikacijama, predsednik Globala...
...Bob Tomas je uputio reportere na...
predsednika "P.K.Lesiter i kompani" Alana Minca, kreatora ovog poslovnog poduhvata.
- To je moje delo! - Da ironija bude veća, Minc se prvi put sreo sa Tomasom...
- Šta?! ...na predavanju sa svojim trudnim ženama...
...počeli su da razgovaraju i 2 meseca kasnije, sklopljen je dogovor sa Med Tekom.
Nije on kreator! Ja sam kreator!
Ministartvo rada je danas objavilo da je otvoreno još 275.000 radnih mesta.
Deca su zaspala.
Deca, dušo. Dušo?
Ljubavi, rekla sam da su deca zaspala.
Odlično, ti mali majmunčići su ponekad stvarno nemogući.
Hej, gledao sam to!
Ne večeras.
Molim te da ostaviš moje čarape na miru.
Čekaj.
Želiš me? - To je to, u principu. Da.
Možda bi prvo trebalo da otvorimo flašu vina.
Da probijemo led.
Da, vrlo smešno. Vidi, pola 11 je.
Već u 11 ćeš hrkati kao neko čudovište...
...ali to sa vinom je baš slatko.
Zapamtiću za sledeći put.
Kako ti kažeš... dušo.
Da..
O, Bože. Prelepa si.
Hvala, Džek.
Ne, ozbiljan sam.
Stvarno si predivna.
Ovo je super. Samo nastavi.
I na koledžu si bila lepa, ne dovodim to u pitanje.
Ali ovo...
Postala si prelepa žena.
Kako to radiš?
Šta?
Kako možeš da me gledaš kao da me nisi gledao svaki dan za poslednjih 13 godina?
U redu, čekaj. Ne pomeraj se. Nemoj da gledaš.
Ostani tu.
Imam nešto.
Laku noć, ljubavi.
Ok. Skoro da smo sve završili.
Meri Džejns, mama. Obećala si.
U pravu si. Obećala sam.
Svratićemo do odeljenja sa dečjom obućom...
...a onda idemo kod časovničara da pokupimo moj sat.
Onda idem do prodavnice rublja.
Zašto ne bismo obišli sve prodavnice?
Svaku radnju u ovom tržnom centru Bogu iza nogu.
Zar to ne bi bilo uzbudljivo ?
Znaš šta? Zašto ja ne bih povela decu...
...a ti ostani i pogledaj šta ima na muškom odeljenju.
Hajde, dušo.
Bilo bi savršeno za vas.
Zašto ga ne probate?
Možda bi trebalo suziti za par cm na leđima.
Produžiti rukave.
Izgledaš neverovatno u tom odelu.
Mislim, stvarno... Vau.
Izvan svih okvira, sjajno.
Neverovatna stvar.
Ovo odelo čini da se osećam kao bolja osoba.
Kupiću ga.
Cena je 2.400$.
Jesi li poludeo? Hajde idemo.
Ali ona je dobila cipele. - One koštaju 25$.
Hajde, skini ga. Važi?
Idemo do poslastičarnice na indijanere. Njih najviše voliš.
Tata je odlepio.
Ne.
Imaš li ti pojma kakav je moj život?
- Molim? -Budim se ujutru prekriven pasjom pljuvačkom.
Odbacim klince...
...provedem 8 sati prodajući gume na malo.
Maloprodaja, Kejt.
Pokupim klince, prošetam psa...
...uz koji ide i bonus, koji se ogleda u....
...sakupljanju njegovog monstruoznog izmeta.
Igram se sa decom, izbacim đubre...
odspavam 6 sati, ako imam sreće.
A onda sve kreće ispočetka.
Šta je tu za mene?
Gde su moje Meri Džejns cipele?
Znaš, teško je slušati da ti je život tako veliko razočaranje.
Ne mogu da verujem da ti ne misliš da je razočaranje.
Isuse. Kejt, mogao sam da budem hiljadu puta bolji čovek nego što sam sada.
Mogao sam da budem jedan od najbogatijih...
Kako si mogla ovo da mi uradiš? Kako si me pustila da odustanem od svojih snova?
Stvarno, hoću da znam.
Ko si ti?
U redu. Slušaj, izvini.
Izvini što sam ranije bio pravi svetac...
...a sada sam takav seronja!
Ali možda nisam onaj isti momak...
...koji sam bio kad smo se venčali.
Znaš šta? Možda i nisi.
Zato što Džeku Kembelu za koga sam se udala ne bi bilo potrebno odelo od 2.400$..
...da bi se osećao bolje u vezi sa svojim životom.
Ali kažem ti, ako je to ono što je potrebno, onda ga kupi.
Isuse! Uzećemo novac iz dečjeg fonda za koledž.
Zaboravi. Idemo na indijanere.
Biće to vrhunac moje nedelje.
Slušaj, stvarno mi je žao zbog onog u radnji.
Ne želim da se svađam sa tobom.
Samo se ponekad pitam kako smo dospeli dovde.
Dok smo bili na koledžu, da li si nas zamišljala ovako?
Život nam je priredio par iznenađenja, moram da priznam.
Stvarno jeste, zar ne?
Šta bi izabrala kao najveće iznenađenje, kad bi morala?
Zanima me. Pitam, onako.
Pa, Eni. Na primer. - Iznenađenje, trudni smo.
Da, mora da je bilo iznenađenje.
Mislim... Da, bilo je. To je bio prilično neočekivano.
Šta ćeš da radiš? - Mislim da je ispalo dobro. A ti?
Da. Baš mi se sviđa Eni.
Baš dobro, Džek. Da je zadržimo, onda?
Ne, volim je. Volim Eni.
Samo...
Imali smo i dobre trenutke. Je l' tako?
Sećaš se onog mesta u ulici Čarls gde smo voleli da odlazimo?
Ulica Čarls?
U selu?
Dok smo živeli u Grinvič Vilidžu.
Da, da, da. Sjajno je bilo. Sjajno mesto.
Zašto smo uopšte odlazili?
Zato što ne možeš da podižeš dete u stanu na selu.
Pa onda ona gungula oko bolnice. To nije baš pomoglo.
Ti si bio sjajan. Mislim, preživeti srčani napad je jedno...
Imala si srčani napad? - Džek, prekini s tim.
Zato što... Još sam ljuta na tebe.
Ko zna šta bi se dogodilo da nisi pomogao u radnji...
Zato radim za Velikog Eda.
Zato i radim za Velikog Eda. Da.
Znači, dobili smo bebu, Veliki Ed je imao infarkt...
Kupili smo kuću, i od tada radim za njega.
Sajonara, Vol Strit.
Naš život, ukratko.
Ako želiš tako da ga posmatraš.
A kako bi ga ti posmatrala?
Kao veliku priču o uspehu.
Šta kažeš, Džek? Pokaži im sada.
- Prokletstvo! - Isuse, Džek. Šta radiš to?
Ovo je ligaški meč. Gde ti je izbačaj? Gde ti je stav?
Znaš šta? Dajem sve od sebe.
U redu je, Džek.
Možeš još uvek da ih središ. Hajde Džek!
Još uvek možeš da pokupiš tu rezervnu.
Idemo. Razbij ih.
Ti si Džek Kembel. Bolji si od bilo koga.
Savlađivao si brzake Kanaia. Trčao si sa bikovima u Pamploni.
Skakao si iz aviona iznad pustinje Mohavi, za ime Boga.
Ti to možeš. Ti to možeš.
To! Za pobedu!
A ? Aha ?
Ha? U redu!
Baci kosku!
Ti si sledeći. - Sredi ih.
Ćao, Džek.
Evelin, je l' tako beše? - Vrlo smešno.
Videla sam kako bacaš. Jesi se prehladio ili šta?
Tako nešto.
Je l' ti treba medicinska sestra?
Ti si medicinska sestra?
Ako ti to želiš.
Čekaj malo.
Nemoj da bežiš.
Jesmo mi...
Jesmo li šta, Džek?
Pa...
Da li se nešto dešava između nas dvoje?
Konačno smo iskreni?
Pomoglo bi mi da budemo iskreni.
U redu. U pravu si.
Godinama smo izbegavali ovo...
Evo ovako:
Kada se spremam za zabavu, a znam da ćeš ti biti tamo...
...recimo da ne idem bez bretela zato što se to sviđa mom mužu.
Imam 6 kompleta guma za sneg u garaži...
...a ja čak ni ne vozim po snegu.
A naša deca sasvim slučajno...
...idu na iste časove baleta svake godine.
Pa, ako me pitaš da li bih volela da bude nešto više od toga...
...odgovor je da.
Kejt ne bi morala nikada da sazna.
Je l' imam ja tvoj broj?
Stiv odlazi sa klincima van grada za vikend.
Zašto jednostavno ne svratiš?
Džek, pocrveneo si.
Dobro mi je. - Izgleda da te je kuglanje iscrpelo.
Nije. Video sam se sa Evelin Tompson.
Neumorna je.
Želi da ima aferu sa mnom.
To je rekla? - Otprilike.
Šta je to u tebi?
Pa... je l' bi mogao da mi napišeš njenu adresu ovde?
Imaš olovku? Molim te. - Stani malo.
Nije valjda da razmišljaš da prevariš Kejt?
Nije to prava prevara, Arni.
Komplikovano je.
Možda ja nisam tako dobar savetnik kao što si ti bio meni. Ali saslušaj me.
Mali flert je bezopasan...
...ali ti se igraš sa vatrom, prijatelju.
Banka Vernosti i Poverenja teško daje veresiju.
Ako uložiš negde drugde, zatvori ti račun...
...zauvek, znaš?
Arni, ne želim da ti eksplodira glava...
...ali kažem ti, ta pravila ne važe za mene.
Ja čak nisam...
Ne govorim ja o pravilima. Ja pričam o...
Ti... Ti si...
Ne postoji čovek u gradu koji ne bi dao svoje levo jaje...
...da bude sa Kejt, razumeš?
Ona je neverovatna, a ti ćeš sve da zasereš.
Razmisli malo o tome, važi?
Zdravo, dušo. Kako je bilo na kuglanju?
Dugačko i dosadno. Sve u svemu prilično tužno.
Arniju se izgleda dopalo.
Izgleda.
Hej, gde je čokoladna torta?
Misliš, ova čokoladna torta? - To je moje parče.
Čuvao sam je jer mi je bilo muka od onog prepečenog pileta.
Mmm. Kako je dobra.
Daj mi tu tortu!
Nema šanse.
Daj. - Žao mi je.
Suviše mi je bitna.
Hoću tu tortu!
Hoćeš je? - Želim je.
Hvala.
Dobra je, je l' da? - Mhm.
O, Bože!
Jesu zaspala deca?
Mhm.
Kaži mi, Džek. - Šta?
Znaš šta volim da čujem.
Znam, dušo. Znam šta voliš da čuješ.
Kaži mi. Kaži mi, kaži mi.
Nevaljala si devojčica. Tako me pališ.
Molim?
Nije to?
Bravo, Džek.
Šta? - Oborio si me s nogu.
Tako me pališ.
Šta kažete, ljudi?
Ovo je mala rođendanska žurka za Kejti. Srećan rođendan, Kejti.
Drago mi je što vidim da ste vas dvoje još uvek zajedno. Zdravo.
Srećan rođendan. Vrlo uzbudljivo. Evelin, izgledaš sjajno.
Hvala. Vidi šta se desi kad uradim ovo.
Džek? Glavni čovek. Da. Da.
Imaš li nešto da izjaviš svojoj divnoj ženi za njen rođendan?
Jesi li srećan što se rodila? Hej, hej! Danas ti je rođendan?
Baš smešno, Džek. - Znaš šta?
Vau, tvoj rođendan. To je... Ti si moja žena.
Ti si moja žena, a danas ti je rođendan.
Pa, u stvari, imam nešto da ti kažem.
I molim se Bogu da ti se dopadne.
Bile?
- O, ne.
- Da. Cepaj, Bile.
Nosio si istu tu košulju prošle godine, samo da znaš.
Mnogi momci su ti prilazili
Nisu bili iskreni
I ti si ih mimoilazila
Sada si u centru pažnje i njihove reči ti ništa ne znače
Zašto mi ne dozvoliš
Da ja pokušam
Ja ne nosim dijamantski prsten
Niti ću pesmu da ti pevam
Sve što znam je la-la-la-la
Znači volim te.
La-la-la-la la-la-la-la-la
Znači volim te.
Ah!
Kako je to slatko.
Ovo što govorim je istina.
A način na koji ti objašnjavam
Obori, Džek.
Slušaj me la-la-la-la
la-la-la-la znači
Volim te.
La-la-la-la
Znači volim te.
Srećan ti rođendan, ljubavi.
Bravo, Džek.
Ljubav je u vazduhu.
On je voli. Sada je zvanično. To je ljubav.
Hajde, vreme je da se ustane, dušo. Hajde.
Dobro jutro, Džoši.
Srećna godišnjica, ljubavi.
Slušaj, pre nego što uradiš bilo što blesavo što si isplanirao...
Hoću da prvo otvoriš moj.
Možda bi trebalo da sačekam.
Ne! Hajde! Ajde, ajde ajde. Otvaraj.
Zina?
Iz jedne zabačene radnje.
Znam da je sklepano, ali izgledaće sjajno na tebi.
Uživaj, ljubavi.
Da, ti verovatno očekuješ nešto od mene.
Ovako...
Nisam planirao da ti dam poklon...
...do večeras.
Znaš, godišnjica je ceo dan.
Šta pričaš? Nikada nisi mogao da čekaš celi dan.
Ne možeš ni da sačekaš da svane. Hajde.
Znam, znam. Takav sam, istina je.
Ali...
...smešno je...
Zaboravio si.
Stvarno si zaboravio na našu godišnjicu.
Popraviću stvar. Otići ću odmah i kupiti nešto.
Ispraviću se.
Reci mi da li ti je dovoljno čokolade, srećo.
Mm, nije loše. Odlično.
Trebalo je da te upozorim.
Tata uvek uradi nešto izuzetno za godišnjicu.
Kao na primer? - Jedne godine je nazvao zvezdu po njoj.
Nazvao je zvezdu po njoj?
Dobro, lepo je to. Ali zar nije malo... otrcano?
Mami se dopalo.
Možda ima neka zlatara u tržnom centru.
Nije loše, ali...
Ipak si zaboravio godišnjicu.
Tako je. Baš sam zabrljao. U redu, u redu.
Znači, ja sam Kejt, ja ne mogu da očekujem tako fine stvari.
Karijera mog muža je definitivno ogromno razočaranje za mene.
Zarobljena sam u predgrađu.
Da li je nekada izvodio u grad?
E, sad počinješ da shvataš.
Džek, jesi li siguran da možemo da priuštimo sve ovo?
Izveo sam svoju malu na godišnjicu. Cene nas ne zanimaju.
Uzećemo prepeličja prsa sa Šitake pečurkama za početak.
Zatim teleće medaljone u sosu od malina.
I morske školjke sa artičokama.
Vrlo dobro, gospodine. Mogu li da primetim da ste napravili sjajan izbor?
Možete. Donećete nam i bocu Lafitea iz 1982.
Ljubavi, to vino je 800 dolara po boci.
Uzećemo dve čaše crvenog vino.
Nemoj da se nadaš da si se izvukao, galantni.
Ali sam se malo približio, zar ne?
Hoćeš da plešemo?
Mislim da se ovde ne pleše, Džek.
Naravno da se pleše. Hajde.
Nije loše za jednog prodavca guma iz Nju Džersija.
Imam ja svoje trenutke.
Moraš da probaš ovo.
Ah.
Bože, kako mi nedostaje taj ukus.
Moram nešto da ti kažem.
U redu.
Mislim da ovo može da nam pomogne...
ali postoji i mala verovatnoća da će pogoršati stvari.
Ja živim nečiji tuđi...
Osećam se kao da živim nečiji tuđi život.
Sećam se da sam peške išao na posao, i...
Sećam se tople kifle u ruci...
...i šoljice kafe kod Dina i Deluke...
...hrskavog osećaja Vol Strit žurnala...
...mirisa kože sa moje aktovke.
Bio sam siguran u sve, pun samopouzdanja.
Znaš, znao sam tačno ko sam...
...i šta sam želeo.
A onda sam se jednog jutra probudio...
...i odjednom je sve bilo drugačije.
Gore, misliš? - Ne.
Pa dobro, možda par stvari...
...ali uglavnom drugačije.
I to je u redu.
Ali ja nikada nisam bio ovakav, Kejt.
Ja sam bio čovek koji je sve imao isplanirano.
Nisam imao nikakve sumnje, niti sam za nečim žalio.
A sada?
Sada ne znam.
Nemam ništa isplanirano.
Ni ja.
Ali uvek si tako sigurna u sve.
Misliš da se ja ponekad ne probudim...
...i pitam: "Šta li ja, kog đavola, radim u Nju Džersiju?"
Da. - Da.
Da. - Moja kancelarija je obična rupa.
Sama se javljam na telefon, i video si kolika mi je plata.
Tvoja plata je bruka, za sve plate ovog sveta.
Možeš li da zamisliš život...
...gde je sve tako lako?
Znaš, gde kad nešto hoćeš, ljudi ti jednostavno donesu.
To je divno.
I ja razmišljam o tome.
Stvarno.
Pitam se kakav bi to život bio da se nismo venčali.
I?
Onda shvatim da sam upravo izbrisala sve stvari u koje sam bila sigurna.
Tebe i decu
Dobre stvari.
Da.
U šta si ti siguran?
Siguran sam da u ovom trenutku...
...ne postoji mesto na kojem bih radije bio nego ovde sa tobom.
O, Džek.
Sviđa ti se?
Ovo je predivno.
Znaš da me šampanjac tera na ludosti.
Napuniću tvoju do vrha.
Ne znam kako si to izveo, ali nekako si uspeo.
Više nisam u kazni? - Nikako.
Srećna godišnjica, ljubavi.
Možda ti se čak i posreći večeras, Džek.
Tako si lepa.
Već sam ti rekla da će ti se posrećiti.
Bože.
Sve ovo vreme...
...nisam prestao da te volim.
To je sve što sam želela da čujem.
Danas ću nositi uobičajno odelo.
Šta misliš?
Hoćeš sa tatom na posao, da mi pomogneš da prodajemo gume?
Zabavno je. I dobro mi ide.
Ko je ovo? Ko je to? Ko je to?
Ko je na kravati?
To je deka.
Da.
Džek!
Prijatan dan.
Za taj novac, ovo su vam najbolje gume koje imamo.
U redu. Uzećemo ih.
Nećete zažaliti. Tomi...
...da li bi bio ljubazan da opremiš g. Kolina sa četiri Gudričove gume?
I daj mu popust od 10 posto zbog najboljeg odela.
Hvala vam. - Nema na čemu.
Kažite mi, da li guma miriše lepo?
Ne zaboravite naš popust za dan zaljubljenih...
...besplatno balansiranje i reglaža trapa.
Kako ste danas? - Jednostavno je pukla.
Imate li ovakvu gumu?
Imamo gumi-defekt ovde.
Ja ću da preuzmem ovo, Keni. - Važi, šefe.
Piter Lesiter.
Mi se poznajemo? - Ne baš.
Video sam vas na vestima. Izgledate viši u prirodi.
U stvari, Minc je bio prezauzet sa njegovom ženom...
...i nije shvatio da je Global potrebniji Med Teku, a ne obrnuto.
Za 10 dana, najviše 2 nedelje, oni bi došli kod vas sa ponudom.
Mogu da se kladim u bilo šta da bi ponudili 130 milijardi, a ne 122.
Nevolja je u tome, Pitere, što vam je na čelu kompanije mačak.
A vama je potreban doberman.
Impresioniran sam. Zaista.
Što se tiče auta.
Naravno. Moraćemo da naručimo tu gumu...
...tako da će biti gotovo za par dana.
U redu. Ovo je adresa moje kancelarije.
Zašto ne biste vi lično dovezli kola?
Mi u stvari i nismo tako velika organizacija, kao što možete videti.
Ali vas zanimaju velike sume dolara. Shvatam.
Očekuje vas, g. Lesiter.
Alane, ovo je Džek Kembel...
...pričao sam ti o njemu.
Naravno. Džek, zdravo. - G. Minc.
Zovi me Alan. Volimo da održavamo opuštenu atmosferu ovde.
- Vidim. - Šta da vam kažem. Imate li decu?
U stvari, da. Dvoje. Dobru decu.
Odlično, odlično. Zašto ne sednete?
Piter mi je spomenuo da volite da gledate vesti.
Ali nije rekao da li imate neko stvarno iskustvo na Vol Stritu.
Bio sam pomoćnik prodaje kod E.F. Hatona.
Stvarno, broker?
A sada ste u biznisu sa gumama?
Tako je. I auto delovima.
U maloprodaji, kako sam shvatio.
Skoro 60 procenata našeg poslovanja je zasnovano na servisu automobila.
Ne smeta ako pitam kakva je bila prodaja u prošloj godini?
- Samo približno. - Imali smo prihod od 1,7 miliona.
1,7. To je odlično.
A kakvi su planovi za ovu godinu?
Mislim da ćemo imati odličnu godinu.
Prodaja je skočila skoro 20% u prvom kvartalu...
...i upravo smo potpisali ugovor sa još jednom velikom kompanijom.
Je l'? To je sjajno. Znači možete očekivati preko dva miliona?
Tako je. A to bi nas postavilo na prvo mesto na našem tržištu.
Izvinite me. Samo da uzmem čašu vode.
Vidite, znam da je naših bednih 2 miliona prihoda...
...isto koliko vi potrošite na kancelarijsku robu.
I neka oblasna kamionska kompanija nije ništa u poređenju sa...
...multimilionskom integracijom. - Ne, ne, ne.
Neću da vređam posao sa gumama. - U redu je, razumem.
Razmišljamo isto, na istoj smo talasnoj dužini, ali evo o čemu se radi.
Biznis je biznis. Vol strit, Mejn strit.
Sve je to gomila ljudi koja ujutru ustaje...
...pokušavajući da provali kako da pošalje decu na koledž.
To su samo ljudi, a ja znam ljude.
O, siguran sam da poznaješ. - Evo na primer ti, Alane.
Ima neka energija u tebi, aktivna energija
Ne bih me začudilo da piješ 16 dijetalnih Koka-kola na dan.
Izvanredan si otac ali osećaš grižu savesti zbog vremena koje provodiš van kuće.
Piješ burbon, ali klijentima nudiš škotski viski.
A ovu kancelariju je dekorisala tvoja žena.
Izgleda da ima tvoj broj.
Ti si malo teži, Piter.
Na primer, voliš skupe stvari.
To je lako. Video si moj auto.
Pušiš Hojo de Monterejs.
Voliš da piješ škotski viski...
...ne zato što je u trendu, već zato što to radiš već 40 godina.
...i ne voliš da menjaš ono što funkcioniše.
Imaš dve velike ljubavi u životu: tvoje konje...
...i ovu kompaniju.
Ponosiš se time što si sposoban da nađeš talente na neobičnim mestima.
Kako si to mogao da znaš? - Zato što sam ja ovde.
I spreman sam da radim šta god je potrebno da dobijem ovaj posao.
Počeću gde god treba da počnem.
Uparkiravaću kola ako treba.
Najveći deo procenjivanja karaktera je poznavanje samoga sebe,
a ja znam jedno: Ja mogu da radim ovaj posao. Mogu.
Daj mi šansu, Pitere. Neću te izneveriti.
Alane, pokaži Džeku okolinu.
Ovo je naša "ratna" soba. Ovde smo potpisali 7 velikih poslova prošle godine...
...od kojih su 3 bila neprijateljska.
Sedam? - Da. Dobijate utisak...
Možemo li da prekinemo sa ovim sranjima na trenutak? Odakle ti sve ove informacije?
Jesi li preturao po njegovom novčaniku? Surfovao si po netu?
U stvari nije ni bitno, zato što ovom cirkuskom tačkom...
...možda možeš da zaslepiš Lesitera, ali ja ne verujem u to sranje.
Čak i ako dobiješ posao, u šta veoma sumnjam...
...hoću samo da te upozorim.
Piteru Lesiteru vrlo brzo dosade ljubimci.
Ja imam tu veliku kancelariju jer se dokazujem iz godine u godinu.
I niko neće da dođe i zavrti starčevu glavu...
...posebno ne neki prodavac guma iz Nju Džersija.
Ako budeš oprezan, ako budeš miran...
...ako se budeš pazio i držao podalje od Lesitera...
...možda ću razmisliti o tome da te zadržim ovde kad dosadiš Lesiteru.
Jesmo li se razumeli?
Alane!
Bože, stvarno si drugačiji.
Molim? - Mislim, stvarno.
Impresioniran sam. Impresioniran sam. Blago tebi.
Da li se razumemo?
Da Alane, razumeo sam te.
U redu onda. - Dobro.
Dobro. - Ok. Ok.
Alane!
Ne otvaraj oči. Sačekaj.
Hajde. Otvori oči.
Dobrodošla u Ksanadu.
Prilično neverovatno, zar ne?
Izgleda kao muzej.
Razgledaj.
Pa, šta je veliko iznenađenje?
Nisi valjda ovo iznajmio za vikend?
Misli... krupnije.
Za celu nedelju?
Ovo mesto je privilegija.
Privilegija?
Za koga?
Kompanija koja se zove Investiciona kuća P.K. Lesiter...
...koristi ovaj apartman da privuče nove direktore.
Počinjem da radim u arbitraži.
Izgleda da imam talenat za te stvari.
Džek, o čemu ti to pričaš?
Zarađivaću duplo više nego sada, plus veliki bonus.
Ovo je tek početak. I živećemo u ovom apartmanu...
...praktično besplatno...
...dok ne kupimo svoj stan.
Jesi li ti poludeo?
Mislim da nisam.
Ovo će biti bolji život za sve nas. Možemo da upišemo decu u privatne škole.
Eni ide u odličnu školu, Džek.
Ja pričam o najboljim školama u zemlji.
O čemu li si ti razmišljao? A moj posao?
Ovo je Nju Jork. Ovo je prestonica siromašnih.
Tvoji klijenti iz Nju Džersija su 10 puta manje patetični od ovih ovde.
Ne mogu da verujem da pričaš o povratku u grad.
Mislila sam da je razlog što smo otišli to što nismo hteli da odgajamo decu ovde.
Ne, ne. Ovo je centar univerzuma.
Da živim u doba Rimljana, živeo bih u Rimu, gde drugo?
"Danas je Amerika Rimsko carstvo. Nju Jork je sam Rim."
Džon Lenon. - Džek!
U redu, znaš šta? Osećam neku čudnu napetost.
Ovo bi trebalo da bude srećan dan. Nije mi potrebno ovo.
Ne moramo da živimo ovde. Zaboravi.
Putovaću na posao. - Bože!
U špicu, treba ti preko sat vremena u jednom smeru. To su tri sata dnevno.
Kada ćeš se viđati sa decom? - Kejt.
Ne razumeš me.
Ja govorim o savršenom životu, divnom životu.
O svemu što smo sanjali kada smo bili mladi. Celom paketu
Sama si rekla, život nam je priredio par iznenađenja.
Žrtvovali smo se. E pa, znaš šta?
Sada konačno mogu da se vratim na kolosek. Ja to mogu, Kejt.
Ja želim to da uradim. Potrebno mi je da to uradim kao muškarcu.
Za sve nas.
Molim te razmisli o ovome na trenutak.
Nema više buđavih restorana.
Nema više seckanja kupona.
Nema više čišćenja snega lopatom.
Pa kupi prokleti čistač, Džek!
A ne da gradiš novu karijeru, a da mi to čak ni ne kažeš!
I nemoj... nemoj da ispišeš Eni iz škole koju voli.
Nemoj da nas seliš iz kuće u kojoj smo postali prava porodica.
Ti si... ti si...
Kako ne shvataš? Ja ti pričam o tome...
...da svi konačno počnemo da živimo život na kome će nam zavideti.
O, Džek.
Već nam zavide.
Iz Londona za Nju Jork.
Vratio sam se.
Kada si se popeo u avion, bila sam sigurna da je sve gotovo.
Otišla sam sa aerodroma plašeći se da te više nikada neću videti.
A onda si se pojavio odmah sutradan.
To je bilo dobro iznenađenje.
Znaš, razmišljala sam o odluci koju si doneo.
Možda sam bila naivna, ali verovala sam...
da ćemo ostariti zajedno u ovoj kući...
...da ćemo provoditi praznike ovde i...
...da će unuci dolaziti da nas posećuju ovde.
Imala sam viziju nas, sedih i naboranih...
i mene... kako radim u bašti...
dok ti prefarbavaš trem.
Ali stvari se menjaju.
Ako ti je ovo potrebno, Džek...
ako ti je zaista potrebno...
odvešću decu iz života koji vole...
i odvešću sebe iz doma kojeg smo delili...
i doseliću se gde god to tebi bude bilo potrebno.
Uradiću to jer te volim.
Volim te.
I to je važnije od adrese.
Ja biram nas.
Ma uhvatiću ja tebe.
Ne možeš da me uhvatiš. Ne možeš, ne možeš.
Pao sam.
Znala sam da ćeš se vratiti.
O, Eni.
Volim te.
Šta to radiš? - Zvonim mojim zvoncem.
4.99? Pa to je samo so, pobogu.
Devedeset devet centi, dušice.
Ti! - Džek!
Šta ima? Kako se osećaš, dušo?
Zašto si ovde?
Evo kusura. Pet, šest, sedam, osam...
...devet, nula-jedan.
Je l' to kamena so?
Pogledaj se, čoveče. Skroz si postao domaćin čovek.
Stvarno si shvatio neke stvari, ha?
Ne dam da me vratiš nazad.
Sve u redu? - Da.
Hej, jesi li me čuo?
Čekaj malo. - Pričam sa tobom.
Vidiš?
Karakter. A za šta? Za devet dolara. To je tako razočaravajuće.
Ne vraćam se. Razumeš?
U redu, Džek, opusti se. - Ne možeš to da uradiš.
Ne možeš tek tako da ulećeš u živote ljudi i zagorčavaš ih.
Nije u redu.
Osvrt je, po definiciji, nestalna stvar, Džek.
Ali ja imam decu. Imam svoj dom.
Već je jutro?
Ne, dušo.
Spavaj.
Čuvaj se, Eni.
Vraćam se na matični brod.
Hej.
- Hej.
Znam da sam ovih par nedelja radio neke...
...neke neobične stvari.
Bilo je interesantno, mogu ti reći.
Ali uradio sam ponešto dobro, zar ne?
Bio si Džek Kembel, a to je uvek dobro.
Moraš da me zapamtiš, Kejt
Kakav sam sada...
...baš u ovom trenutku.
Moraš da staviš tu sliku u srce i čuvaš je.
Čuvaj je, ma šta se dogodilo.
Jesi li dobro? - Da. Jesam.
Samo te molim da mi obećaš.
Moraš da mi obećaš, jer ako to ne uradiš, biće kao da se ništa nije desilo.
A mislim da neću moći da živim sa tim.
Obećavam.
Obećaj mi još jednom.
Obećavam. - U redu.
Sada dođi u krevet.
Uskoro.
Da.
Koliko je sati?
U redu. Da.
Čekaš me pored vrata, a? - Pola.
Srećan Božić.
Božić? Nije Božić.
Kako god ti želiš Džek.
Nije Božić.
Džek. Džek?
Mogu li da ti pomognem?
Da li je Kejt tu?
Da li Kejt živi ovde? - Kejt? Ne.
Nema nikoga sa tim imenom ovde.
Naravno da nema.
Jeste li u redu?
Ne.
Halo?
Deda Mraze, gde si ti? Svi su ovde.
Adel? - Kasniš pola sata.
Hitan strategijski sastanak, put u Aspen?
Je l' te to podseća na nešto?
Svi su počeli da paniče ovde, Džek.
Džek?
Biću tu za 20 minuta
Ne, neću da razgovaram sa njima dok ne budem imao šta da im kažem.
Stiv, baš me briga da li je Božić, imamo kriznu situaciju.
Čekaj malo. Džek je upravo ušao. Nazvaću te kasnije. Džek.
Hvala Bogu da si...
Ovde si. Jesi li dobro? - Šta se dešava ovde?
Šta... Pa, nije dobro.
Bob Tomas je bio u kontaktu sa evropskom kompanijom, ne znamo sa kojom.
Dozvoliće mu da kupi mali deo, da bi mogao i dalje da rukovodi celom kompanijom.
Global je upoznat sa tim. Ne znam kako su saznali, ali znaju i krenuli su.
Misle da smo mi nekako trebali da budemo spremni za ovo. Spremni.
O Bože, u nevolji smo.
Znaš šta, Alane?
Negde duboko u tebi, krije se mnogo samouverenija osoba.
Je l' to još neki od onih trikova Sun Cu - umetnost rata?
Ne.
Šta ćemo, Džek?
Džek?
Reći ću ti tačno šta ćemo.
Uradićemo sve što je potrebno da saznamo...
sa kojom evropskom kompanijom je razgovarao.
Onda ću se oprati...
...odleteti u Aspen da popijem punč od jaja sa Bobom Tomasom.
Njegova žena i deca će se igrati u snegu u pozadini...
...dok ga ja ubeđujem da je evropska kompanija...
...sam Đavo...
...a Global je odgovor na sve njegove molitve.
Onda ću provesti 4 sata skijajući... ... sam.
Potpuno i apsolutno sam.
Uradiću to jer je to moj život...
...to je ono što je stvarno...
...i ja ne mogu ništa da uradim da to promenim.
Menhetn.
Kejt Rejnolds.
Potrebna mi je i adresa.
Veoma je krhko, zato hoću da budeš veoma pažljiv sa tim, u redu?
Vredno je. I staro preko 300 godina.
Biće ti potrebno nekoliko momaka da ga ponesu. U redu.
Slika je takođe veoma, veoma stara, zato budite ekstra pažljivi.
Ovo znači mnogo za Kejt, u redu? Hvala ti.
Da? Molim?
Jeste li iz kompanije za selidbe? - Ja sam Džek Kembel.
Kejtin nekadašnji... prijatelj.
Kejt, neki tip je ovde.
Jesi li nazvala aerodrom kao što sam te zamolila? Imam još dva sata...
Džek. - Kejt.
Bože, koliko je vremena prošlo. Izgledaš...
Ti izgledaš sjajno. - Hvala
Ja... Hajde uđi. Hajde.
Ja nešto ovde... Lori, znaš li gde su one...
Izvini.
Ne, ne, ne! Znaš šta... Džek.
Nemoj... molim te. Nije mi to važno.
Odlično. Hvala vam.
Šta se dešava? - Selim se u Pariz.
Lori, jesi li videla onu kutiju? Piše "Džek" na njoj.
Stavila sam je zajedno sa ostalim stvarima za Vojsku spasa.
Hoćeš li da tražim kutiju ili da pozovem aerodrom, Kejt?
Hej, malo sam pod pritiskom ovde.
Hej, malo radim na Božić za bivšu gazdaricu ovde.
Hej, nije ti smetalo da mi pomogneš kad si otvarala veliku Pradinu torbu koju sam ti dala.
Možda je pored kutija sa garderobom. - Hvala ti.
Znači, seliš se. - Da, u Pariz.
Moja firma ima kancelariju tamo, ja ću je predvoditi.
Pariz. Pariz u Franuskoj?
Baš taj.
Znači nisi... nisi u neprofitabilnoj organizaciji?
Bože, naravno da nisam. Bar ne sa ovolikom platom.
Jesi li udata?
Ne, nikada se nisam udavala, Džek. A ti?
Ne baš.
Slušaj, da li bismo mogli da odemo...
na kafu ili tako nešto?
Hoću ja na kafu. - Pronašla sam je!
Čestitam. Let ti je otkazan...
ali sam ti rezervisala Junajted sa Kenedija u 7.
Odlično. - Jesam li dobra ili šta?
Jesi, briljantna si.
Hvala. - Nema na čemu.
Izvoli. To su neke tvoje stare stvari.
Da li ponekad razmišljaš o nama, Kejt?
O tome šta je moglo da se dogodi?
Džek, da ti kažem nešto. Ako nekada budeš u Parizu,
potraži me pa ćemo popiti tu kaficu. Važi?
Ili kafu sa mlekom. Čekaj. Ne, ne, ne!
Ne zatvaraj to. Nikada je posle neću pronaći.
Pa, obeležila sam je. Sledeći put budi preciznija.
Ostavićemo je nezatvorenom. - Samo sam pokušala da je zatvorim.
Skreni desno ovde.
Gospodine, zakasnićete na let.
Ne idemo na aerodrom.
Ne možete da ih ostavite ovde.
Ne smete da parkirate ovde!
Kejt! Ne možeš da odeš.
Nemoj da ideš tim avionom. - Džek?
Molim te, hajdemo samo na jednu kafu. To je sve što tražim.
Sigurno ima još neki let do Pariza večeras.
Džek. Šta radiš ovde?
Je l' treba da ti smirim savest?
Jer ako treba, posle svih ovih godina, uradiću to.
U redu sam. Dobro mi je.
Ja... Bila sam slomljenog srca , Džek...
...ali prebolela sam to i nastavila sa životom i...
...trebao bi i ti.
U redu? Žao mi je.
Ne mogu... Moram da idem.
Ja... Žao mi je Džek. Žao mi je. Izvini.
Mogu li samo... Žao mi ja. Ja sam bila ovde.
Mi imamo kuću u Džersiju!
Imamo dvoje dece.
Eni i Džoša.
Eni ne svira baš najbolje violinu, ali se stvarno trudi.
Malo je prerano sazrela, ali to je zato što kaže ono što misli.
Ali kada se osmehne...
A Džoš...
...on ima tvoje oči.
Ne govori baš puno, ali znamo da je pametan.
Uvek su mu otvorene oči.
Znaš, uvek nas posmatra.
Ponekad ga pogledaš i jednostavno znaš...
...da uči nešto novo.
To je kao da svedočiš čudu.
Kuća je u haosu ali je naša.
Još 122 otplate, i biće naša.
A ti, ti si neprofitabilni advokat.
Tako je. Potpuno besplatno radiš.
Ali to ti uopšte ne smeta.
I volimo se.
Posle 13 godina braka, još uvek se neverovatno puno volimo.
Ne daš mi ni da te dodirnem, a da ti to ne kažem.
Pevam ti.
Ne sve vreme, ali definitivno u posebnim prilikama.
I... preživeli smo mnoga iznenađenja i mnogo se žrtvovali...
...ali smo ostali zajedno.
Vidiš...
...ti si bolja osoba od mene...
...a ja sam postao bolji čovek samo zato što sam bio pored tebe.
Ne znam. Možda je sve to bio san.
Možda sam legao u krevet jedne usamljene noći u decembru...
...i zamišljao sve to, ali...
...kunem se da mi nikad ništa nije izgledalo stvarnije.
I ako ti sada odeš na taj avion...
...sve će to nestati zauvek.
Znam da bi oboje mogli da nastavimo sa našim životima i da bi nam bilo dobro.
Ali ja sam video...
...kakvi bi bili da smo zajedno
I ja biram nas.
Molim te, Kejt.
Samo jedna kafa.
Uvek možeš otići u Pariz.
Samo... molim te...
...nemoj večeras.
U redu, Džek.
U redu.
Preuzeto sa www.titlovi.com