Londra'ya hareket edecek uçağımız için...
...son anonsumuzu yapıyoruz.
Pekala.
Her şey yoluna girecek. Hiç gitmemişim gibi olacak.
Tamam.
Bekle.
İçimde çok kötü bir his var.
Uçakla mı ilgili? Sence düşecek mi? Bunu söyleme.
Bunu binlerce kez konuştuğumuzu ve Londra'ya gitmenin en...
...doğrusu olduğuna karar verdiğimizi biliyorum.
Ancak kalbim yanlış olduğunu söylüyor. Gitme Jack.
Hiçbir zaman mı? Peki ya işim ne olacak?
Senin için büyük bir fırsat olduğunu biliyorum.
Bizim için Kate. Doğru. İkimiz için.
Ancak o uçağa binersen korkarım...
Bak, havaalanındayız. Verdiğimiz karara güvenmek...
...zorundayız. Ülkenin en iyi hukuk fakültesine kabul...
...edildin. Barkley Bankasında iyi bir kariyer şansı yakaladım.
- Harika bir plan bu tatlım. - Harika bir şey yapmak...
...istiyorsan uçağı düşürelim. Hayatımıza hemen bugün...
...yeniden başlayalım. Nasıl bir hayatımız olacağını bilmiyorum.
Ama ikimize ait olacağını biliyorum. Ve ikimizi seçiyorum.
Bizi harika yapan plan değil. Harika olan birlikte olmamız.
- Seni seviyorum Kate. - Ben de seni.
Londra'da geçecek bir yıl bunu değiştiremez.
Asırlar bunu değiştiremez.
Şimdi de borsa haberlerimize geçiyoruz.
- Dün gece inanılmazdı. - Ha?
- Dün gece harikaydı dedim. - Asıl sen inanılmaz bir...
- ...sevgilisin. - Teşekkürler. Sen de öyle.
- Seni tekrar görmeliyim. - Ben de isterim.
- Bu gece. - Noel arifesindeyiz Jack.
O halde arifede devam ederiz.
Jersey'e ailemi görmeye gitmeliyim.
Jersey'e mi? Trafiğin nasıl olacağından haberin var mı?
O yüzden trenle gidiyorum. Seninle tanışmak güzeldi.
- Bayan Peterson. - Merhaba Jack.
Benim yüzümden şarkına ara verme.
Hayır utangaç olduğum için.
O yaşlı adamı terk edip benimle kaçmaya ne dersiniz?
Beni onun kadar tatmin edemeyeceğini biliyorsun.
- Mutlu Noeller Bay Campbell. - Bu yılki hedefin nedir Tony?
Yaklaşık 4 bin. 25 yıllık bir Skotch viskinin içinde...
...söylediğiniz gibi reklam kağıtlarına yatıracağım.
Güzel, ancak Alman Markı yükselene kadar.
- Teşekkürler Bay Campbell. - Önemli değil.
- Günaydın Joe. - Mutlu Noeller efendim.
- Bill müsait olduğunu söyledi. - Teşekkürler Adelle.
Senin olman daha iyi.
Medtek hisseleri 43'ün altına düştü. Stok değerlendirmede...
...sorunumuz var. Tanrı aşkına müşterileri taleplerine...
...kulak verin. Hisseleri satmak için tam bir günümüz var.
Sorun istemiyorum.
Senin düşüncen nedir Alan?
Tanrım affedersin. Jack şeyi düşünüyordum. Karımı çocukları.
Yemeğe evde olacağıma söz verdim. Noel arifesindeyiz Jack.
O bu gece miydi?
Noel arifesinde burada olmaktan ben memnun muyum sence?
- Hayır. - Efendim?
Belki.
Pekala. Tamam. Tatil olgusuna dar bir açıdan bakıyor...
...olabilirim. Ancak 2 gün içinde Amerika ortaklık...
...tarihinin en büyük şirket birleşmesini ilan edeceğiz.
Böyle bir anlaşma karşınıza çıktığında işe dalar ve onu...
...sonuçlandırırsınız. Tatil talep etmezsiniz.
26 Marttan sonra o kadar kazanacağız ki her gün bize...
...Noel gibi gelecek. 26 Mart millet. Eğer o günü kutlamak...
...istiyorsanız onayımı aldınız. - Haklısın, gerçekten üzgünüm.
Üzgün olmanı istemiyorum Alan. Benim hediyemin alacağın ilk...
...hediye olmasını istiyorum. Neden biliyor musun?
Çünkü hediyem tam 10 tane sıfır içeriyor.
Evet haklısın. Konsantre olacağım.
İyi haber. Herkes 12. sayfayı açsın lütfen.
İyi haber. Müşteriniz biraz önce aradı.
Hayır, hayır. Eve gidiyorum. Beni görmedin tamam mı?
İyi geceler. Mutlu Noeller.
Saat 8 buçuk. Çok şaşırdım. Alışverişe de mi çıkmıyorsun?
Sen de mi? Bu tatil fedakarlıkla ilgili. Anlaşma...
...için her fedakarlığı yapıyorum. Bu yüzden Noel'de buradayım.
Sen benim için bir idolsün Jack.
- Seni mağazadan aradılar. - Oh takımım hazır mı?
- Kurtarıcım para istiyor mu? - Hayır teşekkürler.
Sen bilirsin.
- Kate Reynolds. - Asistanı ona 8'den sonra...
- Evden ulaşabileceğini söyledi. - Kate Renilds...
...kolejdeki kız arkadaşımdı. Neredeyse evleniyorduk.
- Sen mi? Evlenmek mi? - Neredeyse evleniyordum...
...ve neredeyse F & HAT'de broker olacaktım.
- Efendim? - Londra'ya gitmemi istememişti.
Havaalanında vedalaşıyorduk. Kalmamı istedi.
- Ve onu terk ettin. - Kolay olmadı.
- Dur, neredeyse ağlayacağım. - Dikensiz yolu tercih ettim.
Ve bu hale geldin. Şu kızı hemen arayacağım.
Hayır.
Onunla evlenecektin. Neden aradığını merak etmiyor musun?
Muhtemelen nostalji yapmak istemiştir. Yalnız bir Noel...
...geçirdiği için eski sevgilisini aramaya karar...
...vermiş olmalı. Onu arayıp yanlış bir mesaj vermek istemem.
Bu çok, çok uzun bir zaman önceydi.
Noel arifesindeyiz Saat 20:35 ve Jack Campbell hala masasında.
- Bugünün bir anlamı yok mu? - Peter senin de...
...koşarak eve gittiğini göremiyorum.
Çünkü ben sadece paraya önem veren kalpsiz bir adamım.
Biliyor musun Tanrı bu yüzden seni seviyor.
Terry beni aradı.
Bob Thomas çok kızgın.
130 milyar doları yanlış kağıda yatırdığında hep böyle olur.
- Birinin bununla ilgilenmeli - Neden bana öyle bakıyorsun?
- Bana lazımsın kaplan. - Nerede o?
- Aspen'de. - Asistanını ara ve yarın...
...geleceğimi söyle. - Kapitalizmin armağanısın Jack.
Peter sana bir soru soracağım. Eski bir sevgilin seni...
...ansızın Noel arifesinde ararsa ne yaparsın?
- Sevgili bulmak zorlaşıyor mu? - Evet.
Onu geçmişe göm. Eski sevgililer vergi iadeleri...
...gibidir. Dosya dolabına koyarsın ama 3 yıl sonra...
...mutlaka karşına çıkar.
Yarın öğleden sonra ofisimden ayrılıyorum.
Ekibi ara ve öğlen için acil strateji toplantısı ayarla.
Bu harika bir tatil sürpriz olacak.
İyi geceler Frenk!
Merhaba Bay Campbell! Neden aramadınız? Araba çağırırdım.
- Bugün yürümeyi düşünüyorum. - Bunun için güzel bir gece...
- Arabanızı evinize yollarım. - Bu iyi olur.
- Mutlu Noeller efendim. - Sana da.
- Soda var mı? - Bu tarafta, dolapta.
Tamam.
Selam dostum. Burada piyango alıyor musunuz?
- Piyango mu yatıracaksın? - Harika. Çünkü kazandım dostum.
Kazandım. Piyangonun kardeşlerimin hepsini hayal...
...kırıklığına uğrattığını biliyorum ama bu bana olmadı...
...dostum. Ben başardım. Büyük ikramiyeyi buldum dostum...
...anlıyor musun? Tamam sorun yok dostum. Rahatla, rahatla.
Hadi kontrol edelim dostum hadi. 6, 14, 16, 49 kazanan...
...numaralar ha? 238 dolar dostum. Haydi paramı ver!
Üzgünüm kuponun yanlış. Hile yapmışsın.
Neden söz ediyorsun sen?
Kalemle üzerinde değişiklik yapmışsın! Yaptığını biliyorum.
Hadi kuponu kontrol et dostum. Kontrol et.
- Hayır. Dışarı çık. - Kupona bakmadın bile.
- Bana değil kuponlara bak! - Hemen git buradan!
Kuponunu başka bir yere götür. Sıradaki müşteri!
- Buradan gitmezsen 911'i ararım. - Aman Tanrım!
Şu kuponu kontrol et salak! Kupona bak!
- Pekala. - Bak beyinsiz bir daha...
...söylemeyeceğim. Sözüme inan. Şu kuponu kontrol et aptal!
- Kupona bir bakayım. - Sana ne oluyor?
Senden satın alacağım. Bir anlaşma öneriyorum.
Bin dolarlık takım giymiş aptal bir beyaz adam kahraman mı...
...olmak istiyor? Kahraman mı olmak istiyorsun ha?
Niyetin bana tuzak kurmak mı söylesene aptal herif?
Ölmek istiyor musun?
Hayır.
Dinle, iş anlaşmasından söz ediyorum tamam mı?
Kuponu senden 2 yüz dolara alacağım. Onu tezgahın...
...arkasında sinirlenmeyen bir satıcının olduğu bir dükkana...
...götüreceğim. 38 dolar da bana kalacak.
Söylediğim gibi iş anlaşması.
Tamam oldu. Kabul.
Kaçırdın dostum. Kaçırdın. Kupon gerçekti.
Senin de şansın vardı.
Haydi Jack, gidelim buradan.
Adımın Jack olduğunu nasıl bildin?
Beyazlara hep Jack deriz.
Seninle iş yapmak güzeldi.
Hey! Hey.
O adamı neden öldürecektin?
Pişman olacağın bir şey yapacaktın.
Pişmanlık konusunda yanlış adamla konuşuyorsun.
Yani eğitim programları olmalı. Ve fırsatlar.
Dur biraz, dur. Beni kurtarmaya mı çalışıyorsun?
Bu çılgınlık. Adam kurtarılmam gerektiğini düşünüyor!
- Herkesin ihtiyacı vardır. - Öyle mi?
- Senin neye ihtiyacın var? - Benim mi?
Herkesin bir şeylere ihtiyacı varmış ya.
- İstediğim her şeye sahibim. - Yerinde olmak harika olmalı.
Çok çalışmadan yapabileceğini söylemiyorum. Dürüstçe...
...çalışarak başarıya ulaşabilirsin.
Çok eğleneceğim. Bunu sen yaptın unutma Jack, tamam mı?
Buna kendin neden oldun.
Mutlu Noeller.
10 dakika daha Jack.
Noel günü.
Neyse, boş ver.
- Kim var burada? - Ben varım!
Sence de artık hediyelerimizi açmalıyız değil mi!?
Canım bana 5 dakika verirseniz sizinle ilgilenirim tamam mı?
- Hadi babacığım kalk! - Bunu yapabilir misiniz?
Hey! Noel geldi! Noel geldi!
Bak ablan yatakta nasıl zıplıyor!
- Haydi! Haydi! - Neden böyle yapıyor dersin?
- Şimdi açacak mıyız? - Bilemiyorum tatlım.
Hediyelerimi görmek istiyorum. Sen de görmek istiyor musun tatlım?
Sert bir kahve.
Jack, mutlu Noeller tatlım.
Loraine, Ed.
Merhaba Jack. Sana çılgın bir Noel dilerim evlat.
Konuş onunla. Panderoza'dan 1 yıl uzaklaşmakla...
- ...çok şey mi istiyorum? - Ben buyum.
Anlat ona Jack. Buralarda beni anlayan tek kişi sensin!
- Tatlım çöreğe ihtiyacım var. - Sabahın 8'inde mecbur musun?
- İzninizle. - Nereye gidiyorsun Jack?
Josh, Annie ve Kate! Kalkın, biz geldik!
- Arabam nerede? Ferarim nerede? - Ha?
- Ferrarim nerede? - Neden bahsediyorsun?
- Ferrarin mi var? - Arabanı alabilir miyim?
- Söz veriyorum getireceğim. - Arabam? Kendi arabanı sür.
Bırak da kıymetli Cadillac'ını alsın.
O mükemmel bir aile arabasıdır. Yolda kayar gibi gidersin...
İşte, onun nesi var böyle?
Tony... Tanrıya şükür.
Dostum sadece kartı olanlar girebilir.
Ne? Neden bahsediyorsun sen?
Jack Campbell, benim. Neyin var senin?
Bayan Peterson, sanırım Tony'ye bir şey olmuş.
- Kim bu adam? - Haydi...
Siz ikinizin nesi var bu sabah? Bu bir çeşit Noel şakası mı?
- Kim bu adam? - Kim olduğunu araştırıyoruz.
Ancak henüz bulamadık. Kim bilir belki de hayatı kaymış...
...zavallı üşütük bir serseridir.
- Polisi arayayım mı? Arayacağım. - Hayır polisi ben arayacağım!
- Beni korkutuyorsun! - Hayır, hayır!
Polisi aramadığınız için teşekkürler. Şimdi yukarıda...
...biraz uyuyacağım. - Hayır efendim yukarıda...
...uyuyamazsın. Çünkü burada işin yok. En iyisi sana bir...
...yardım çağıralım. Eminim şehirde bir yerlerde sığınak vardır.
Sığınak mı? Siz aklınızı mı kaçırdınız!?
Bu binanın en zengin adamıyım ben! Benim servetim...
...seninkinin iki katı kadar! Şimdi yukarı çıkıyorum!
- Geri çekil dostum! - Hiç hoş değildi. Hoş değildi!
Komiklik mi yapmak istiyorsunuz? Yapın o zaman!
Ofisime gideceğim. Binanın sahibine sizi şikayet edeceğim.
Sende kovuldun Tony! Ve Bayan Peterson, sizi...
...düşmanla görmüşler! Bu yaptığınız her neyse...
...buna hemen bir son vermelisiniz!
Olamaz, Tanrım olamaz!
Frank, burada neler oluyor? Adelle burada mı?
- Hey bekle dostum nereye? - Mintz nerede?
Bina kapandı dostum. Yarın gelmeniz gerek.
Frenk, sana Jack Campbell, yani bu şirketin başkanı...
...olduğumu hatırlatırım. - Kim olduğun umurumda değil...
...şu anda Noeldeyiz ve söylediğim gibi bina kapalı.
Beni doğru duyduğunu sanmıyorum. Ben Jack Campbell'im.
Jack Campbell!
Başkan!
İyi tatiller dostum.
- O benim arabam! - Selam Jack!
- Arabamı çaldın! - Olanların sana inanılmaz...
...geldiğini ve şok olduğunu biliyorum. Ama oldu işte!
Sana her şeyi anlatacağım tamam mı? Atla haydi.
Sıkı tutunman gerek Jack. Araban hızlı.
- Bana neler oluyor!? - Torbanın içine nefes alıp ver.
Pek çok adam kusmak zorunda kaldı. Bunu daha önce gördüm.
Bunu yapmak istersen pencereyi aç ve dışarı yap.
Bunu kafana fazla takma Jack. Ne de olsa bunu sen istedin.
Ne diyorsun sen? Ben hiçbir şey yapmadım!
İstediğim her şeye sahibim. Tanıdık geldi mi?
Yani kibirli davrandığım için bir tür tuzağa mı düşürüldüm!?
Torbayı kullan Jack.
Dün gece dükkanda araya girerek iyi bir iş başardın Jack.
Bu gerçekten etkileyiciydi. O kadar yer gezdim ama...
- Tanrım! ...yaptığından cidden etkilendim.
Lütfen bana neler olduğunu sade, basit bir şekilde anlatır mısın?
Anlaşılır bir biçimde!
- Bu bir bakış Jack. - Bakış mı?
Neyin bakışı?
Bunu sen bulmak zorundasın. Çok zamanın var.
- Ne kadar zamanım var? - Ne kadar sürerse. Ama senin...
...durumunda uzun sürecek gibi. - Tamam dinle. Dinle, ben, ben...
...hayatımı geri istiyorum. Söyle bu ne kadar sürer?
Açık konuşalım mı? Haydi açık konuşalım... Ne kadar istiyorsun?
Bu işler böyle yürümez. Nedenini söyleyemem.
- Nedenmiş o? - Çünkü bunu kendin bulmak...
...zorundasın. Beni dinliyor musun? - Sen bul! Sen bul! Neyi bulacağım?
- Bekle ve gör dostum. - Bunun için zamanım yok.
- Bir iş anlaşmasının ortasındayım! - Ama şu anda bambaşka...
...bir anlaşmanın ortasındasın.
- Bu da nedir? - Aç haydi.
Bir tür işaret mi?
- Bunu çalınca gelecek misin? - Şimdi arabadan inmelisin Jack.
- Peki ne yapacağım? - Üzgünüm. Sana daha fazla...
...zaman ayıramam. Yapmam gereken başka işler var.
Hayır. Sen, bunu bana sen yaptın. Bu halde bırakamazsın!
Pekala. Hava almak ister misin? Arabadan inip biraz hava...
...alalım. Sana her şeyi anlatayım tamam mı?
- Teşekkürler. - Boş ver.
Affedersiniz, Marrison caddesi nerede biliyor musunuz?
Jenny Jack'i buldum!
Demek geldin yabancı! Nerelerdeydin?
Berbat görünüyorsun. Aslında seni bekliyordum. Kate arayıp...
...yerini sordu. Onu odanın ortasına yerleştirdim.
Herkes görsün diye. Ne düşünüyorsun?
Odan harika. Gerçekten.
Nasıl yaşanacağını biliyoruz öyle değil mi? Haydi.
Haydi dostum. Haydi.
Haydi dostum, otur şuraya.
Sen iyi misin?
Yani yeni yılın sabahında evden çıkıyorsun ve nereye...
...gideceğini söylemiyorsun.
Arkadaş mıyız?
Konuş benimle.
Kötü bir gün geçiriyorum.
Gazetede tatilde intiharların iki katına çıktığını okumuştum.
Bunu neden söylüyorum? Duymak istemezsin ki. Ne?
- Sorun işle mi ilgili? - Sanmıyorum.
Kate de değil sanırım?
Gördün mü? Beyinlerimizi okuyoruz.
- Kate benim karım. - Bunu devamlı söyle Jack.
Plak gibi devamlı söyle.
Bak dostum modele tam olarak uyuyorsun. 30'larındasın.
Evin, çocukların, mali sorumlulukların.
Ama hayal ettiğim hayat bu değildi diyorsun.
Aşk nerede? Romantizm nerede?
Birden hiçbir zaman istediğin gibi bir hayata sahip...
...olamayacağını anlıyorsun.
Bunlar çocukları değil mi?
Haydi gel.
Bazen kendini dünyadan kopmuş gibi hissediyorsun. Bunu...
...biliyorum ama sahip olduğun şeylere bir bak. Şuna bak...
...4 yatak odası, 2 banyo, yarısı tamamlanmış...
...bir bodrum ve tatlı çocuklar. Bak beni dinle, sanırım...
...şimdi buna ihtiyacın var. Hatırlıyor musun geçen yaz...
...terapiste gitmek üzereyken bana bir şey söylemiştin.
Hatırladın mı? Sadece kim olduğun hakkında ufak bir...
...şüphen olduğu için hayatındaki en güzel şeyi...
...sakın mahvetme tamam mı?
Topla kendini kaplan.
Bir saniye bekler misiniz?
Önemli değil. Çünkü o şimdi içeri girdi. Teşekkürler.
Sağ olun.
Bugün bizi ne hale getirdiğini biliyor musun?
Evden sabah 07:30'da çıktın.
Nereye gittiğini söylemedin. Hatta gittiğini bile. Ve...
...saatler sonra çıkageliyorsun. Tüm dostlarımızı aradım...
...polise seni bulmaları için haber verdim. Hastaneyle...
...konuşuyordum. Tanrı aşkına. Nasıl bir adam yeni yıl...
...sabahı gideceği yeri haber vermeden ailesini bırakıp gider?
Nasıl bir adam yapar bunu Jack?
Bilemiyorum. Lütfen bana bağırmayı keser misin?
- Neredeydin? - Şehirdeydim.
- Şehirde? New York şehrinde mi? - Evet.
Neden?
- Çünkü orada yaşıyorum. - Sakın başlama Jack.
Bak anlamıyorsun. Ben...
...ben bu sabah burada uyandım. Bu çok tuhaf çünkü...
...burası benim evim değil.
Bu çocuklar benim değil. Ben baba da değilim. Ben kocan...
...değilim, sen de karım değilsin.
Biliyor musun Jack? Bu kez hiç komik değilsin. Çünkü sinirden...
...kuduruyorum. Resmen köpürüyorum. Ciddiyim.
Hatta öyle ki...
Ne?
Bana mı baba?
Beğendim. Teşekkürler baba...
O benim, onu geri ver!
- Zilimi aldı. - Sen her şeyi kaçırdın...
...pastayı, hediyeleri. O bisikleti kurmak için tam...
...6 saatini harcadın ve Annie onu açtığında yüzündeki ifadeyi...
...görmek için bile gelmedin.
Noel'i kaçırdın Jack.
Üzgünüm.
Bak bunun için zamanımız yok.
En azından iyisin. Ben iyiyim. Biz iyiyiz.
Ama partiye gitmemiz gerek. Onu giyemezsin.
Senin gülünç olduğunu düşünecekler.
Parti mi? Hayır, hayır ben partiye gitmiyorum.
Yıl boyunca bu partiyi iple çekmiştin. Bugün neyin var?
İnan bana Kate, şu anda bir partiye gitmenin benim için...
...hiç de doğru bir adım olacağını sanmıyorum.
Peki tamam. O zaman canın ne istiyorsa onu yap.
- Ne yapıyorsun? - Anneme çocuklarla kalmak...
...zorunda olmadığını söyleyeceğim.
- Neden o? - Çünkü evde olacaksın.
10 dakikada hazır olurum.
Bunlar gerçekten kalitesiz.
Alan, Lens işte içkileriniz.
İzninizle.
- Kate, Jack... - Evelyn.
Hey millet, Jack geldi!
Merhaba!
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Jack, mutlu Noeller.
İşte oldu.
- Pekala, elbisem nasıl? - Çok hoş.
Sanırım seni çocukların resitalinde gördüm.
Güzeldi...
İşte burada, selam Jack.
- Mutlu Noeller dostum. - Evet.
Jack buraya gelsene.
Gel Jack. Şerefe dostum.
Çocuklar dün gece Den Huan'ı seyrettiniz mi?
- 32 puan. - Kesin şampiyon olacaklar.
Yapmayın o herifler berbat.
- Ama uğraşıyorlar. - Kesinlikle.
- Evet yarın büyük gün Jack. - Tamam.
- Neden? - Baypas olacağım ya.
Yarın ameliyat oluyorum. Söylemiştim değil mi?
Baypas ameliyatı ha? Onları yemesen daha iyi olmaz mı?
Nasıl olsa yarın içimi temizleyecekler. Bu gece ne...
...kadar yesem kardır değil mi? - Boş ver dostum. Bir içki daha iç.
Kızarmış domuz ve püre var. Yarın sabaha ölür.
- Puro ister misin Jack? - Teşekkürler, bıraktım.
- Bu Amerikan malı Küba değil. - Gerçekten mi?
Evet al haydi.
- Çok güzel. - Beğeneceğini biliyordum.
Muhteşem.
- Sen de al Arnie. - İstemem teşekkürler.
- İster misin? - Hayır teşekkürler almayayım.
Haydi, onları bıraktığım an saldıracaksın biliyorum.
- Bunu her zaman yaparsın. - Hayır gerçekten, istemiyorum.
Bırak ben vereyim. Bunlar ağzında eriyecek.
- Lezzetli mi? - Muhteşem.
Hey şunu dinleyin. Bana şu işlemeli kazaklardan yapmış.
- Buna gerçekten bayıldım. - Ne kadar güzel.
Avukatları karıştırmış ve yanlışlıkla bana gelmiş.
Bütün gün üzerinde "Para kazanamayan avukatlar...
...bedavaya yapar" yazılı bir kazakla dolaştım.
Demek bir avukatsın.
Para kazanamayan. Kar düşünmeyen...
Sadece masrafları karşılayıp para kazanmıyorsun.
Jack...
Her neyse.
Anneme bakayım. Al haydi.
- Hiç sanmıyorum. - O senin köpeğin Jack.
- Hayır değil. - Haklısın, çocukların köpeği.
Belki Josh'u uyandırıp ona gezdirmesini söylemeliyiz.
Bulunduğumuz asırda çişini yapabilirsen sıcak evimize...
...dönebiliriz. Evin yolunu bile şaşırmış durumdayım.
Sen hatırlıyorusn değil mi kızım?
Merhaba!
Hey!
Ne var!?
- Bebek ağlıyor. - Yani?
Bana öyle bakma Jack. Biliyorsun bugün sıra sende...
Bir de Annie'yi zamanında alsınlar tamam mı?
Pekala.
Ulu Tanrım.
Sen gerçekten babam değilsin öyle değil mi?
Hayır değilim.
Wall Street'te çalışıyorum. Büyük binaların orada.
Kapıcısı olan bir apartmanda yaşıyorum. İstediğim her...
...şeyi alabilirm. Bu benim hayatım değil. Geçici bir durum.
Gerçek babam nerede?
Bilemiyorum. Ama sakın endişelenme, baban seni seviyor.
Eminim yakında dönecektir.
Ne yapıyorsun?
- İşlerini iyi yapmışlar. - Kim o?
Uzaylılar. Dünyanın dışından. Ona benziyorsun.
Teşekkürler. Biraz daha yakışıklı değil mi?
Ağlamaya başlamayacaksın değil mi? Bununla gerçekten...
...baş edebileceğimi sanmıyorum.
- Çocukları sever misin? - Bazı zamanlarda severim.
Çikolatalı süt yapmayı bilir misin?
Bir yolunu bulurum.
Bardağımı çalmayacağına ve oyuncağımla...
- ...oynamayacağına söz ver. - Elbette.
Anlaştık o zaman.
Bütün bebeklerin gittiği yer burası.
Bakalım.
Sağdaki düğmeye bas.
Fiş falan alacak mıyım?
Dersler saat 4'e kadar sürüyor. Bale ise 5 buçuğa kadar.
- 5 buçuk, tamam. - Geç kalmamaya çalış...
Çünkü çocuklar son alınan çocuk olmaktan nefret eder.
- Anladım, tamam. - Hoşça kal.
Hoşça kal.
- Hey Annie! Nereye gideceğim? - Big Ed.
- Big Ed lastikleri mi? Neden? - Orada çalışıyorsun.
Yani lastik mi satıyorum? Evet işim bu.
Ben bir lastik satıcısıyım.
Ulu Tanrım.
- Günaydın Jack! - Merhaba.
- Günaydın Jack. - Merhaba.
Selam dostum.
Jack evlat, 2 gece önce ne oldu tahmin et bakalım?
Asla tahmin edemezsin. Sidney Poiter... Şu Sidney Poiter...
S.İ.O. Taşımacılıkla görüştüm. Eyaletin en büyük...
...kamyon takımlarını taşıyan şirket. Kendilerine bir ortak...
...aradıklarını duydum. Bu işi birlikte halledebiliriz...
...öyle değil mi Jack?
O şapkadan bir tane alsam iyi olur.
Durma.
Evet.
Affedersin, burada bir yerde kendime ait odam var mı?
Evet, elbette Jack.
Nerede peki?
- İşte orada. - Teşekkürler.
Hayır.
Buna her gün ihtiyacın olmalı.
Ne diye sırıtıyorsun?
88'de Londra'daydım.
Sen hiç Londra'ya gitmemişsin.
Jack! Lastik bölümüne gelmen gerekiyor. Müşteri bekliyor.
1988 yılında F&HAT Satış Birliğindeydim.
- Biliyor muydun? - Hayır bilmiyordum. Bu harika.
Bu gerçekten güvenilir bir alan.
Satış hep korkulan bir alan olmuştur, hem de her zaman.
Bak işte geldik.
Lastik bölümü.
Hey Jack, iyi olduğundan emin misin?
Burada çalışmamın nedeni konusunda kafam biraz karışık.
Ben geçen Salı işe başladım.
Borsa bugün artı 78 puanla kapandı. Piyasada yaşanan...
...hareketliliğin nedeni şirket birleşmelerinin inanılmaz...
...boyutlara ulaşmasına bağlanıyor. Global sağlık...
...Sistemleri ve Medtek İlaç Firması güçlerini birleştirdi.
Böylece iki firma 122 milyar dolarlık hisseye ortak oldu.
Bu birleşme sağlık endüstrisinde yapılan en...
...büyük şirket evliliği olarak biliniyor. Globıl'ın Yönetim...
...kurulu başkanı Bob Tomıs... raporunda Peter Lessiter ve...
...Şirketin başkanı Alan Mintzi anlaşmanın gerçek mimarları...
...olarak değerlendirdi. - Benim anlaşmam!
Thomas'la anlaşmaya yönelik ilk görüşmeyi Mintz gerçekleştirmiş.
- Ne!? - Mintz'in Thomas'la görüşmesinden...
...2 ay sonra Medtek'le birleşme gerçekleşti.
Bu işin mimarı o değil, benim!
Uzmanlar bu sayede yine iş imkanlarının doğacağı...
...yorumunu yapıyorlar. - Çocuklar uyuyor.
Çocuklar tatlım.
Hayatım çocuklar uyuyor dedim.
Bu harika. O küçük maymunlardan başka türlü kurtulamazdık.
Hey, onu seyrediyordum!
Bu gece olmaz.
Lütfen çoraplarımı bırakır mısın?
- Beni istiyorsun. - Evet düşüncem buydu.
Belki önce biraz şarap içmeliyiz ne dersin?
- Buzları kırarız. - Evet. Bu çok komik...
Saat 22:30. Onu içersen bir canavar gibi horlarsın.
Ama çok tatlısın. Bir dahaki sefer ayarlarız.
- Nasıl istersen tatlım. - Evet.
Tanrım, çok güzelsin.
Teşekkürler Jack.
Hayır, ciddiyim. Gözlerimi kamaştırıyorsun.
Bu harika. Devam et lütfen.
Kolejdeyken de güzel bir kızdın. Hiç şüphe yok.
Ama şimdi...
...çok daha güzel bir kadın olmuşsun.
- Bunu nasıl yapıyorsun? - Neyi?
Son 13 yıldır beni her gün görmemişsin gibi nasıl...
...bakabiliyorsun?
Hey bekle. Sakın bir yere gitme. Orada kal.
Sana bir şey göstereceğim!
İyi geceler sevgilim.
Pekala, işte geldik.
Bana ayakkabı alacaktın anne söz verdin.
Doğru söz vermiştim di mi? Pekala tamam. Önce çocuk...
...ayakkabısı reyonundan başlayacağız. Sonra saat...
...reyonundan saatimi alacağım. Sonra yiyecek bölümüne gideriz.
Neden tüm mağazaları gezmiyoruz Tanrının bize bahşettiği tüm...
...mağazaları. İyi olmaz mı?
Bak ne diyeceğim. Ben çocukları alayım sen de...
...mağazadaki erkek reyonlarını gez ne dersin? Haydi tatlım.
Bedeninize çok uygun. Neden bir denemiyorsunuz?
Arkadan biraz daraltılmasını istiyorum.
Güzel takım.
O takımın içinde inanılmazsın.
Yani gerçekten! Kapaktan fırlamış gibisin. Bu inanılmaz bir şey.
Bu takımın içinde kendimi daha iyi bir insan gibi hissediyorum
Bunu alacağım.
Bu 2 bin 4 yüz dolar. Sen aklını mı kaçırdın?
Haydi gidelim artık.
- O ayakkabıları aldın. - O ayakkabılar 25 dolardı.
Hadi çıkar şunu tamam mı? Yiyecek bölümüne gidin...
...sevdiğin meyveli keklerden alalım. Baban çılgın bir adam.
Hayır.
Hayatımın nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı?
- Efendim? - Sabah köpek salyasıyla...
...uyanıyorum. Çocukları okula götürüyorum. Lastik satmak...
...için tam 8 saat harcıyorum. Satış Kate.
Çocukları alıyorum. Köpeği gezdiriyorum. Bu arada...
...peşinden gidip koca dışkısını topluyorum.
Çocuklarla oynuyorum. Çöpü dışarı çıkıyorum.
Şansım varsa 6 saat uyuyorum ve her şey yeniden başlıyor.
Benim için torbanın içinde bir şey var mı?
Benim ayakkabım nerede?
Hayatından memnun olmadığını duymak gerçekten çok üzücü.
Asıl senin memnun olmamana şaşırıyorum! Tanrım Kate...
...şu anda olduğumun bin katı kadar bir adam olabilirdim!
Ülkenin en zengin adamı! Bunu bana nasıl yaptın?
Hayallerimden vazgeçmeme nasıl izin verdin!?
Bilmek istiyorum!
Kimsin sen?
Tamam, bak üzgünüm.
Daha önce bir aziz şimdi de bir pislik olduğum için!
Ancak belki de ben evlendiğimiz zaman olduğum adam değilimdir!
Biliyor musun belki de değilsin. Çünkü benim...
...evlendiğim Jack Campbell kendini daha iyi hissetmek...
...için 2 bin 4 yüz dolarlık takıma ihtiyaç duymazdı!
Ama fark etmez, eğer buna değecekse al o zaman!
Tanrım, çocukların kolej parasından öderiz!
Unut gitsin! Meyveli kek alırız!
Bu haftamın en güzel günü oldu.
Bak mağazadaki davranışım için özür dilerim. Seninle kavga...
...etmek istemiyorum. Nasıl buaraya geldiğimiz merak...
...ediyorum. Yani kolejdeyken böyle olacağımızı hiç...
...düşünmüş müydün? - Hayatta pek çok sürprizle...
...karşılaşıyorsun değil mi? - Gerçekten de öyle değil mi?
Peki sence hayatının en büyük sürprizi neydi?
Bunu sadece meraktan soruyorum.
Annie. Birincisi.
Hamilelik sürprizi. Evet öyle olmalı. Yani evet öyleydi!
Bu gerçekten inanılmaz bir andı. Ne yapacaksın?
Sanırım sorunsuz bir çocuk. Sence?
- Evet Annie'den hoşlanıyorum. - Güzel Jack. Belki ona bakarız.
Hayır onu seviyorum. Annie'yi seviyorum.
Ve ben... Yani, mutlu anlarımız da oldu değil mi?
Charles Street'teki o yeri hatırlıyor musun?
Charles Street mi?
Village mi?
Grench Village'de yaşarken mi?
Evet. Evet, evet harika zamanlardı. Harika bir yerdi.
- Niye ayrıldık ki? - Apartman dairesinde çocuk...
...yetiştiremezdik. Hastaneye gitmek için de uzun bir yol...
...tepmek gerekiyordu.
Harikaydın. Kalp krizinden kurtarman bunlardan biri.
- Kalp krizi mi geçirdin? - Hey Jack kes şunu.
Sana hala kızgınım.
Dükkandan içeri girmeseydin kim bilir ne olurdu?
Bu yüzden Big Ed'de çalışıyorum.
Bu yüzden Big Ed'de çalışıyorum... Evet.
Bebeğimiz oldu. Ed kalp krizi geçirdi. O evi aldım ve o...
...zamandan beri orada çalışıyorum.
Wall Street'te çalışmak varken.
Hayatımız öylece geçti.
- O açıdan bakarsan. - Sen nasıl bakıyorsun?
Harika bir seks hayatı.
- Haydi Jack, haydi dostum. - Haydi devir hepsini.
Kahretsin!
Tanrı aşkına Jack ne yapıyorsun? Bu çok önemli bir maç.
Şu meşhur atışlarına ne oldu? Aklın nerede?
Beni dinle... Elimden geleni yapıyorum.
Sorun değil Jack. Neden ona bir şans daha tanımıyoruz?
Hala o atışı yapabilirsin. Haydi başarabilirsin.
- Haydi. - Parçala onları Jack!
- Haydi Jack! - Haydi başla.
Sen Jack Campbell'sin. Bu zavallılardan iyisin.
Şunların çenesini kapa. Gözlerini kapayıp lobutlara...
...konsantre olmaya çalış. Onları devir. Tanrı aşkına...
...bunu yapabilirsin. Yapabilirsin...
Evet! Zafer benim!
Evet yaptım! Başardım!
- Dışarıdayım. - Pekala.
Selam Jack!
Evelyn değil mi?
Çok komik. 20'de 9 dokuz yaptın. Nezle falan mı oldun?
- Onun gibi bir şey evet. - Sana bakarım.
- Bakar mısın? - Eğer istersen.
Hey bekle biraz. Lütfen gitme.
- Biz...? - Biz ne Jack?
Şey aramızda bir şey mi var?
Artık açık mı olacağız?
Öyle olsa iyi olur.
Pekala. Yıllardır birbirimize yakınız.
Evet. Bir partiye gittiğim zaman orada olacağını...
...biliyorum. Askısız elbise giymiyorum çünkü kocam izin...
...vermiyor. Garajımda tam 6 tane kar lastiği var ama ben...
...karda araba kullanmıyorum bile. Ve çocuklarım her yıl...
...bale dersi alıyor.
Yani daha fazlasını ister misin diye sorarsan cevabım evet.
Kate asla bilmeyecek.
Bende numaran var mı?
Steve bu hafta çocuklarla şehir dışına çıkıyor.
Neden uğramıyorsun?
- Jack, gözlerin parlıyor. - İyi hissediyorum.
- İyi bir haber mi aldın? - Hayır. Az önce Evelyn'i gördüm.
- Acımasızdır. - Benimle birlikte olmak istiyor.
- Öyle mi dedi? - Kesinlikle.
Senin sırrın nedir?
Açık adresini şuraya yazar mısın?
- Kalemin var mı? Lütfen. - Dur, dur bekle biraz, bekle...
Kate'i aldatmayı düşünmüyorsun öyle değil mi?
Tam olarak aldatma sayılmaz.
Karışık bir durum.
Bak sen öğüt verme konusunda benden daha iyisindir ama...
...beni bir dinle. Küçük flörtler zararsızdır.
Ancak sen ateşle oynuyorsun tamam mı? Evlilikte sadakat...
...sağlam banka kredisi gibidir. Paranı başka yere...
...yatırırsan hesabını keserler. Ebediyen. Tamam mı?
Arnie hevesini kırmak istemem ama o tür kurallar bana sökmez.
Ama ben kurallardan bahsetmiyorum Jack.
Bu kasabada Kate ile birlikte olmak istemeyen bir tek erkek...
...bile yoktur. O inanılmaz biri ve onu kaybedeceksin.
Bunu bir düşün tamam mı?
Merhaba tatlım. Oyun nasıldı?
Uzun, sıkıcı ve tahammül edilmezdi.
Arnie eğleniyor gibiydi.
Bir bakıma.
Çikolatalı kek nerede?
Bu kekten mi bahsediyorsun?
O benim dilimim. Onu sakladım çünkü bugün bowling...
...salonunda yediğim tavuktan sonra midem kalktı.
- Lezzetli. - Ver o keki.
Asla olmaz.
- Hadi. - Üzgünüm benim için çok önemli.
Kekimi ver!
- Keki istiyor musun? - İstiyorum!
- Teşekkürler. - Güzel değil mi?
Çocuklar uyuyor mu?
- Haydi söyle Jack. - Neyi?
Neyi istediğimi biliyorsun.
Pekala tatlım. Neden hoşlandığını biliyorum.
Söyle bana. Söyle, söyle.
Kötü bir kızsın bebeğim. Beni azdırıyorsun.
Ne?
Bu değil mi?
Harika Jack... Ayaklarım yerden kesildi.
Beni azdırıyorsun.
Haydi herkes doğum günü pastası desin!
- Doğum günü pastası! - Sizi birlikte görmek harika.
Merhaba çocuklar! Bu kadar heyecanlanmayın.
- Evelyn harika görünüyorsun. - Teşekkürler.
Bakın zoom yapınca ne oluyor? Jack...
...güzel karına doğum gününde bir şey söylemek ister misin?
- Hey hey bugün doğum günün mü!? - Evet doğru tahmin!
Biliyor musun, bugün doğum günün. Sen, sen karımsın.
- Evet. - Gerçekten karımsın...
Bugün doğum günün. Aslında sana söylemek istediğim bir şey var.
Umarım hoşuna gider.
Bil.
- Evet. - Hayır.
Çok iyi dostum. Bu arada aynı numarayı geçen yıl da...
...yapmıştın. Yeni bir şey bul.
Diz çök.
Doğum günün kutlu olsun.
Havada aşk kokusu var. Herkes sevdiğine sarılsın.
Haydi kalkma zamanı. Uyan.
Günaydın Josh.
Evlilik yıldönümün kutlu olsun canım.
Dinle. Her ne çılgınlık planladıysan onu yapmadan...
...önce benimkini açmanı istiyorum.
- Belki beklemeliyim. - Hayır! Haydi!
Haydi! Haydi! Haydi! Göster.
Zina.
Fabrika satış mağazasından aldım.
İstediğin kalitede olmadığını biliyorum ama...
...üstünde harika duracak.
Tadını çıkar hayatım.
Evet benden bir hediye bekliyor olmalısın.
Sorun şu ki yıldönümü hediyeni bu geceye kadar...
...vermeyi planlamamıştım. Yıldönümleri tüm gün sürer.
Neden söz ediyorsun? Bütün gün bekleyemezsin. Bir an bile...
...bekleyemezsin. Haydi. - Biliyorum...
Ben böyleyim. Bu doğru.
Ama ben çok komik ben...
Unuttun.
Aslında yıldönümümüzü unuttun.
Halledebilirim. Hemen gidip sana bir şeyler alırım.
Olması gerektiği gibi.
Bak canım çikolatası yeterli mi?
- Fena değil. - Güzel.
Seni uyarmalıydım. Babam hep yıldönümü için çok...
...özel bir şey hazırlardı. - Ne gibi?
Ona bir yıldızın adıyla seslenirdi.
Ona bir yıldız adı mı verirdi?
Bu hoş ama kibirli değil mi?
Annem severdi.
Belki alışveriş merkezine gidip kuyumcudan...
...bir yüzük falan alırım. - Bu güzel ama yıldönümünü unutun.
Bu doğru. Ve bu büyük bir dalgınlık tamam mı? Pekala.
Şimdi Kate olsaydım, yeterli param olmasaydı. Kocamın işi...
...hayatımda tam bir hayal kırıklığı yaratsaydı ve...
...bir kenar mahallede yaşasaydım.
Onu şehre mi götürürdün?
Şimdi çok yaklaştın.
Buna paramız yetecek mi?
Sevgilimi yıldönümü yemeğine götürüyorum. Parayı boş ver.
İyi akşamlar ne alırdınız?
Başlangıç olarak soslu bıldırcın ve yanında mantar.
Daha sonra rozberi sosunda iyi pişmiş biftek...
...ve karışık deniz mahsulleri salatası.
Çok güzel. Mükemmel bir seçim yaptınız efendim.
Öyle mi? Bir şişe de 82 mahsulü Bordo şarabı.
Tatlım bu 8 yüz dolarlık bir şampanya.
Kadehte kırmızı şarap ta rica edebilir miyiz?
Sen kesinlikle aklını kaçırmışsın.
Çok yaklaştım değil mi?
Dans eder misin?
Burada dans edildiğini sanmıyorum Jack.
Elbette edilir, haydi...
New Jersey'li bir lastik satıcısı için fena değil.
İyi günümdeyim.
Şunu bir denemelisin.
Tanrım bu tadı özlemişim.
Sana bir şey söylemeliyim.
Pekala...
Bunu düşündüm. Bir şeyleri yürütme şansım var mı diye.
Başkasının yerinde...
...başkasının hayatını yaşıyor gibi hissettim.
Eskiden işe yürürdüm. Elimde hissettiğim sıcaklığı...
...hatırlıyorum. "Dina ve Duluka"dan aldığım sıcak...
...kahveyi içerdim. Diğer elimde Wall Street Journal.
Evrak çantamın deri kokusu. Ben her şeyden çok emindim.
Ben, ben kim olduğumdan kesin olarak emindim.
Ve ne istediğimden...
Ve bir sabah uyandığımda...
...her şey çok farklıydı.
- Daha mı kötü? - Hayır.
Belki birkaç şey. Ama genelde farklı. Sorun değil. Ama...
...ben böyle biri değildim Kate. Her şeyi aşmış bir...
...adamdım. Şüphelerim yoktu. Pişmanlıklarım da.
Öyle mi?
Hayır yoktu. Şimdi güvende hissetmiyorum.
- Ben de öyle. - Sen hep emin gibiydin.
Sabah uyandığımda New Jersey'de ne işim var diye merak...
...etmiyor muyum sanıyorsun? - Evet.
Ofisim bir çöplük. Kendi telefonuma cevap veriyorum.
- Kazandığım parayı gördün. - Kazandığın para bir yüz karası.
Her şeyin kolay olduğu bir yaşam düşünebiliyor musun?
Yani bir şeyi istersin ve altın tepside gelir.
Harika olur.
Bunu ben de düşündüm. Gerçekten.
Seninle evlenmeseydim hayatım nasıl olurdu...
- ...diye merak ediyorum - Ve?
Hayatımda sahip olduğum her şeyden emin olduğumu fark ettim.
Sen ve çocuklar.
- Güzel şeyler. - Evet.
Sen neden eminsin?
Şu anda başka bir yerde başka biriyle olmak istemediğimden.
Jack.
Nasıl?
Burası çok güzel.
Şampanya bana çılgınca şeyler yaptırır.
Kendini bulutlarda hissedersin.
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum ama başardın.
- Köpek kulübesini de. - Kesinlikle.
Yıldönümümüz kutlu olsun.
Bu gece şansın dönebilir Jack.
Çok güzelsin.
Hile yapmaya başladın.
Tanrım. Bunca zaman seni sevmekten vazgeçmedim.
Duymak istediğim buydu.
Her zamankini giyeceğim. Ne dersin?
Babayla bugün işe gelir misin? Birlikte lastik satarız.
Eğleniriz. Çok iyiyim. Bu kim? Kim bu? Kim bu?
Kravatın üstündeki kim?
Büyükbaban. Evet.
Jack!
Günün iyi geçsin.
Elimizdeki en iyi lastik olduğundan emin olabilirsiniz.
- Pekala, sanırım alacağım. - Pişman olmayacaksınız.
Tommy, lütfen Bay Carver'a şu yeni getirttiğimiz...
...lastiklerden verir misin? Ve en iyi müşterimize yüzde 10
...indirim yap. - İyi olur.
- Lütfen beni takip edin efendim. - Lastik yeterince dayanıklı mı?
Özel sevgililer günü indirime giren lastiklerimize göz atın.
- Sorun nedir? - Lastik patladı.
Bu marka lastiğiniz var mı?
Sanırım arabanın lastiği patladı.
- Bırak ben ilgileneyim Kenny. - Olur Jack.
- Peter Lessiter. - Tanışıyor muyuz?
Tam olarak değil. Sizi CNBC'de görmüştüm.
Gerçekte daha uzunmuşsunuz.
Gerçek şu ki, Mintz karısının hamileğiyle çok meşguldü.
Medtek'in küreselleşmeye ihtiyacı olduğunu fark edemedi.
Bu size 2 hafta kaybettirdi. Teklifi hızlandırması...
...gerekirdi. Bunu kesin söylüyorum. Kazanzınız 130 milyar...
...olabilirdi. Şimdi ise 122 milyar. Sorun şu Peter...
...sahnedeki bir ev kedisi.
İhtiyacın olansa bir doberman
Etkilendim. Gerçekten.
Arabama gelince...
Elbette. İstediğiniz markayı getirteceğiz.
- Birkaç günde hazır olur. - Pekala.
Bu ofisimin adresi.
Arabayı neden kendin getirmiyorsun?
Gördüğün gibi rutin bir şirketiz.
- Dolar için aynı şey geçersizdir. - Haklısın.
Sizi bekliyor Bay Lessiter.
Alan bu Jack Campbell. Sana sözünü etmiştim.
- Elbette Jack, merhaba. - Bay Mintz.
Hayır lütfen Alan deyin. Burada son derece samimi bir ortam...
...yaratmak istiyoruz. - Görebiliyorum.
Evet ne diyebilirim, çocuklarınız var mı?
Aslında evet. İki tane. Harikalar.
Bu harika. Neden oturmuyorsun?
Peter sıkı bir CNBC izleyicisi olduğundan bahsetti.
Ancak Wall Street'te tecrüben olduğundan söz etmemişti.
F&HAT'de satış uzmanıydım.
Broker, gerçekten mi? Şimdi ise lastik işindesiniz.
- Doğru, ayrıcave yedek parça. - Satışını gerçekleştiriyorsunuz.
İşimizin yüzde 60'ını otomobil servisi kapsıyor.
Geçen yılkı satışlarınız hakkında bilgi almamın...
...bir sakıncası var mı? - Karımız tam olarak...
...1,7 milyon dolardı. - 1,7 milyon demek. Bu harika.
- Bu yıl ki hedefiniz nedir? - Bu yıl çok karlı olacak.
İlk 4 ayda yüzde 20 artış bekliyoruz.
Büyük bir tır şirketiyle anlaşma yaptık.
İyi iş başarmışsınız. Sanırım karınız 2 milyonu geçer
Çok doğru. Böylece piayasada bir numara olacağız.
Affedersiniz bir bardak su alacağım...
Bakın, bizim 2 milyonumuzun sizin bir yıllık ofis...
...malzeme paranız olduğunu biliyorum. Bir tır şirketiyle...
...yapılan anlaşmanın milyar dolarlık bir şirket...
...evliliğiyle kıyaslanamayacak... - Hayır elbette lastik işini...
...kötülemeye çalışmıyorum. - Önemli değil. Anlıyorum.
Yerinde olsam ben de aynı şeyi düşünürdüm. Anlaşma şu;
İş iştir. Wall Street ya da Main Street. Bir avuç insan sabah...
...uyanır ve çocuklarını koleje göndermenin bir yolunu...
...bulmaya çalışırlar. İnsanlar böyledir. Ve insanları tanırım.
- Tanıdığınıza eminim. - Seni örnek alalım Alan.
Enerji dolu bir insansın. Enerjik ve aktif biri.
Günde 16 kutu diyet kola içsen şaşırmazdım. Mükemmel bir...
...babasın ancak evden uzak kaldığın için vicdan azabı...
...duyuyorsun Burbon içiyorsun. Müşterilerine viski...
...sunuyorsun. Ve bu ofisi eşin dekore etti.
Numaranı almış olmalı.
Hepiniz güçlü görünüyorsunuz. Pahalı zevkleriniz var.
Bu kolay. Arabamı gördünüz.
En pahalı sigarayı içiyorsun. Viskiyi tercih ediyorsun.
Bekarsın. Nedeni son 40 yıldır böyle yaşamaya alışmış olman...
...ve her şeyin yolunda gitmesini istemen.
Hayatında iki büyük aşk var. Atların ve bu şirket. Ayrıca...
...yeni yerler keşfetmek gibi farklı bir yeteneğin var.
- Bunu nereden biliyorsun? - Çünkü buradayım.
Bu işi almak için her şeyi yapmaya hazırım.
Başlamam gereken yerden başlar, gerekirse araba bile park...
...ederim. İnsan için en önemli şey kendini bilmektir. Bunu...
...biliyorum. Bu işi yapabilirim biliyorum.
Sadece bir şans ver Peter. Pişman olmayacaksın.
Alan neden Jack'e etrafı gezdirmiyorsun?
Burada geçen yıl 7 büyük anlaşma yaptık. Bunlardan...
...üçü başarısızdı. - 7 mi?
Evet. Hislerin kuvvetli olmalı. Bir dakika beni dinler misin...
...lütfen? Nasıl yaptın? Bilgiyi nereden aldın?
Casus musun? İnternet'te mi dolaştın? Böyle bir şey mi?
Bu önemli değil. Orada yaptığın soytarılık Lessiter'ı büyüledi.
Ama bana sökmez. İşi alacağından da şüpheliyim.
Sana küçük bir uyarı yapayım. Peter Lessiter bu tür...
...adamlardan çabuk, ama çok çabuk sıkılır. O ofise...
...sahibim. Çünkü kendimi yıllarca, yıllarca...
...kanıtlamaya çalıştım. Kimse buraya gelip onun aklını...
...çelemez. Özellikle de New Jersey'den gelen bir lastikçi.
Aklın varsa çeneni kaparsın. Bizden uzak dursan iyi olur.
Belki o senden bıkana kadar burada rahat etmeni sağlarım.
Beni anladın mı?
Alan! Sen gerçekten değişmişsin değil mi?
- Efendim? - Yani çok etkilendim.
Etkilendim.
Çok iyiydin.
- Beni anladın mı? - Evet Alan seni anladım.
Tamam o zaman. Güzel. Güzel. Tamam. Alan
Gözlerini kapa. Bekle.
Tamam şimdi açabilirsin. Evimize hoş geldin.
- İnanılmaz değil mi? - Müze gibi.
Devam et.
Büyük sürpriz nedir?
Hafta sonu için kiralamadın değil mi?
Büyük düşün.
- 1 hafta. - Burası avans.
Avans?
- Ne için? - P-K Lessiter Yatırımcılık...
...adlı şirket yeni yöneticileri kendine çekmek...
...istiyor. Artık iş dünyasına açılıyorum. Harekete geçme...
...zamanı geldi.
- Jack neden bahsediyorsun? - Şu an kazandığımın 2 katını...
...kazanacağım. Başlangıç olarak yüklü bir maaş...
...ve bu dairede kira ödemeden yaşayabiliriz. Kendimize ait...
...bir yer bulana kadar. - Aklını mı kaçırdın?
Sanmıyorum. Hepimiz daha iyi hayatlara sahip olacağız Annie...
...ve Josh özel okula gidecek - Annie harika bir okula gidiyor.
Ülkenin en iyi okullarından bahsediyorum Kate.
Jack, bunları nasıl söylersin? Peki işim ne olacak?
New York şehrindeyiz. Avukatlara ihtiyacı olan...
...insanların başkenti. Jersey'deki müşterilerin...
...buradakilerin on katı kadar zavallı.
Şehre geri dönmekten bahsettiğine inanamıyorum Jack.
Çocuklarımızın şehirde... yaşamasını istemediğimiz...
...için burayı terk ettiğimiz sanıyordum.
Hayır, hayır burası evrenin merkezi. Romalılar...
...zamanında yaşasaydın Roma'da yaşardım. Bugün Amerika Roma...
...İmparatorluğu ve New York'ta Roma kenti.
Tamam dinle, dinle. Aramızda müthiş bir gerginlik...
...doğduğunu hissediyorum. Bunun mutlu bir gün olması...
...gerekiyordu. Buna ihtiyacım yok. Burada yaşamamız...
...gerekmiyor. Unut gitsin. Evden işe arabayla gelirim.
Tanrım! Trafik Jack. Sadece gidiş 1 saatten fazla sürer.
Bu her gün 3 saat demek. Çocukları ne zaman göreceksin?
Kate beni anlamıyorsun. Harika bir hayattan, mükemmel bir...
...hayattan bahsediyorum. - Gençliğimizde hayal...
...ettiğimiz her şey altın tepside sunuluyor. Sen...
...söylemiştin. Hayat sürprizlerle doludur.
Fedakarlık yaparız. İşte şimdi bunun bir yolunu buldum.
Bunu yapabilirim Kate. Yapmak istiyorum. Bir erkek olarak...
...bunu yapmam gerek! Hepimiz için! Lütfen bunu bir düşün.
Bir saniye için. Berbat restoranlar, kupon...
...biriktirmek yok. Kar küremek yok!
O halde kar makinesi al Jack! Bana haber vermeden bu işe...
...nasıl girersin? Annie'yi sevdiği okulundan ve bizi...
...içinde bir aile olduğumuz bu evden ayırma!
Bak. Görmüyor musun, diğer insanların imrendiği bir...
...hayattan bahsediyorum.
Oh Jack, zaten bize imreniyorlar.
Londra'dan New York'a.
Geri dönmüşüm.
O uçağa bindiğimde bittiğinden emindim. Seni bir daha...
...göremeyeceğimi düşünüyordum. Ve ertesi gün çıka geldin.
İşte bu güzel bir sürprizdi.
Verdiğin kararı düşündüm.
Belki saflık ama bu evde birlikte yaşlanacağımızı...
...düşünmüştüm.
Tatilleri evimizde geçireceğimizi ve...
torunlarımızın bizi ziyarete geleceğini. Saçlarımız...
...beyazlamış, yüzümüz buruşmuş, bahçede...
...çalıştığımı ve senin tamirat yaptığını.
Ama her şey değişti.
Buna ihtiyacın varsa, gerçekten varsa, çocuklar ve ben...
...sevdiğimiz hayattan ve güzel evimizden vazgeçer ve nereye...
...gitmek istersen oraya gideriz. Yaparım çünkü seni...
...seviyorum. Seni seviyorum.
Bu nerede oturduğumuzdan daha önemli.
Bizi seçiyorum.
Senden kaçacağım.
Beni yakalayamazsın. Hayır yapamazsın.
Yakalayamazsın.
Bak düştüm.
Düşeceğini biliyordum.
Annie, seni seviyorum.
- Ne yapıyorsun? - Çalmak ister misin?
4,99. Tanrı aşkına bu sadece deterjan.
99 sent.
Tamam oldu.
- Sen. - Jack!
Na'ber? Nasıl gidiyor dostum?
Neden buradasın?
İşte para üstün. 5, 6, 7, 8 9 ve 1 sent.
Deterjan mı o? Haline bak adamım ev erkeği olmuşsun.
- Bazı şeyleri aştın demek. - Beni gönderemezsin.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Hey beni duydun mu? - Bekle biraz.
Sana söylüyorum.
Onu gördün mü? Tipik! Ne için peki 10 dolar mı? Bu...
...gerçekten sinir bozucu. - Geri dönmüyorum. Anladın mı?
- Tamam rahatla Jack. - Bunu yapamazsın. İnsanların...
...hayatına girip onları altüst edemezsin. Bu haksızlık.
Bu hayatın zaten kalıcı değildi Jack.
Çocuklarım var. Evime dönüyorum.
- Sabah mı oldu? - Hayır tatlım.
Uyumaya devam et.
Kendine iyi bak. Kendi hayatıma dönüyorum.
- Selam. - Selam.
Son haftalarda alışılmadık şeyler yaptığımı biliyorum.
İlginç olduğu kesin.
İyi şeyler de yaptım değil mi?
Sen Jack Campbell'sin. Bu her zaman iyi bir şey.
Beni hatırlamanı istiyorum Kate. Şu anki halimle. Ve...
...şu anı. Bu görüntüyü kalbinde saklamanı istiyorum.
Ne olursa olsun sakla.
- İyi misin? - Evet. Evet.
Lütfen söz ver. Söz ver Kate. Yaşamamışım gibi hissedersen...
...buna dayanabileceğimi sanmıyorum.
Söz veriyorum.
Tekrar söz ver.
- Söz veriyorum. - Pekala.
Yatağa gel.
Yakında.
Evet.
Saat kaç? Tamam.
Evet.
- Beni kapıda mı bekliyordun? - Paula?
- Mutlu Noeller. - Noel mi? Hayır olamaz.
Ne istersen o olsun Jack.
- Noel olamaz. - Jack? Jack?
- Yardım edebilir miyim? - Kate burada mı?
- Kate burada mı yaşıyor? - Kate? Hayır.
Burada Kate adında biri yok.
Elbette.
İyi misiniz?
Hayır.
Noel Baba neredesin? Herkes seni bekliyor.
- Adelle? - Yarım saat geciktin.
Aspen'de yapılacak acil strateji toplantısı. Unuttun mu?
İnsanlar sabırsızlanıyor Jack.
Jack?
20 dakika sonra oradayım.
Hayır seninle konuşmadan onlara bir açıklama yapmayacağım.
Steve, Noel olması umurumda değil. Burada kriz yaşıyoruz.
Bekle, Jack şimdi geldi. Seni ararım.
Jack! Tanrıya şükür buradasın, geldin işte. İyi misin?
- Neler oluyor burada? - Ne mi?
Haberler iyi değil. Bob Avrupalı bir ilaç firması...
...ile gizlice görüşüyor ve hangisi olduğunu bilmiyoruz.
Bob'a para teklif edecekler ve birleşmeyi yapmasını...
...sağlayacaklar! Ve Global bunu biliyor Jack. Nasıl...
...bildiklerini bilmiyorum ama biliyorlar işte.
Silahlarını kuşanmışlar. Bizim hazırlıklı olmamız...
...gerektiğini söylüyorlar. Tanrım, başımız dertte.
Biliyor musun Alan, içinde bir yerde çok kararlı...
...bir insan yatıyor.
Acaba bu senin garip şakalarından biri mi?
- Hayır. - Peki ne yapacağız Jack?
Jack?
Ne yapacağımızı söyleyeyim. Hangi Avrupalı firma ile...
...görüştüğünü bulmak için her şeyi yapın. Ben de üstümü...
...başımı değiştireceğim. Aspen'e gideceğim ve...
Bob Thomas'la bir şeyler içeceğim. Karısı ve çocukları bahçede...
...karla oynayacak. Onu Avrupalı şirketin şeytan...
...olduğuna ikna edeceğim. Ve Global'ın buna kanmamasına.
Sonra 4 saat kayak yapacağım. Yalnız. Çaresiz ve tamamen...
...yalnız. Bunu yapacağım çünkü bu benim hayatım.
Ve onun gerçeği. Bunu değiştirmem mümkün değil.
Manhattan.
Kate Reynolds.
Adresini istiyorum.
Kırılabilir. O yüzden dikkatli olun, tamam mı?
- Elbette. - Çok değerlidir 300 yıllık...
...bir parça. Taşımanız için birkaç adam gerekebilir.
Tablo da çok eskidir. Çok dikkatli davranın. Kate...
...için çok önemli tamam mı? Şimdi gidebilirsin.
Ne var? Nakliye şirketinden misin?
Adım Jack Campbell. Kate'in eski bir dostuyum.
- Kate burada bir adam var! - Havayollarını aradın mı?
- Evet, evet. - 2 saat kaldı.
- Jack? - Kate.
- Tanrım uzun zaman oldu. Sen... - Harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
Ben... İçeri gel, gir haydi. Buradan taşınıyorum da.
- Üzgünüm. - Hayır, sorun değil...
Jack, yapma lütfen. Önemli değil.
Harika. Teşekkürler.
- Neler oluyor? - Paris'e taşınıyorum.
Hey Lory, üzerinde Jack yazılı kutuyu gördün mü?
Onu diğer kutuların yanına koyduğumu hatırlıyorum.
Havayollarını mı yoksa kutuyu mu arayayım?
Hey yardıma ihtiyacım var.
Eski patronum için Noel günümü feda etmedim mi?
Ona en sevdiği çantayı hediye ettiğimde şikayetçi değildi.
Giysi kutularının yanında olabilir.
- Teşekkürler. - Taşınıyor musun?
Evet, Paris'e. Şirketimin orada bir bürosu olmasını istedim.
- Paris. Fransa'daki Paris? - Evet, orası.
Kar etmeyen bir şirket değil.
Tanrım, hayır. Bana bunun için servet ödüyorlar.
- Evli misin? - Hayır, hiç evlenmedim. Sen?
Pek sayılmaz.
Bak, ara versen belki kahve falan içebiliriz.
Ben gidip içeceğim.
- Evet! Onu buldum. - Tebrikler, uçuşun iptal.
Ama Kennedy Havayollarından saat 19:00 için...
...rezervasyon yaptırdım. - Mükemmel.
- Nasıl iyiyim değil mi? - Evet. Kesinlikle. Teşekkürler.
Burada eski eşyalar var.
Bizi hiç düşündün mü Kate? Neler olurdu diye.
Jack bak ne diyeceğim, Paris'e gelirsen bana uğra bir...
...fincan kahve içeriz, tamam mı?
Hayır, hayır. Onu bantlama. Yoksa bunu bir daha bulamam.
Evet, şunu bantlayalım. İşte şu kutuyu.
Tamam, hazır sayılırız.
- Şurada dur lütfen. - Efendim uçağınıza geç...
- ...kalacaksınız. - Havaalanına gitmiyoruz.
Arabayı buraya bırakamazsınız. Buraya park edemezsiniz!
Kate! Gidemezsin! O uçağa binme! Lütfen.
Bir fincan kahve içerim. Tek istediğim bu!
Eminim bu gece Paris'e başka uçak vardır.
Ne arıyorsun burada?
Geçmişle mi ilgili? Eğer öyleyse gerek yok...
Aradan yıllar geçti. Ben iyiyim.
İyiyim.
Kalbim kırılmıştı Jack. Üstesinden geldim. Devam...
...ettim. Sen de aynen böyle yapmalısın.
Tamam mı? Bak üzgünüm. Yapamam. Gitmeliyim.
Üzgünüm Jack.
Affedersiniz.
İzninizle.
Jersey'de evimiz var!
2 çocuğumuz var! Annie ve Josh.
Annie çok neşeli bir kız değil ama çok çabalıyor! Biraz...
...şüpheci ama sadece aklından geçeceğini söyleyip gülümsüyor.
Ve Josh... Gözleri sana benziyor!
Fazla konuşmuyor ama çok zeki! Gözleri hep açık sürekli...
...bizi izliyor! Bazen ona baktığında bunu görüyorsun!
Yeni bir şey öğreniyor.
Bu mucize gibi.
Evimiz çöplük gibi ama bize ait.
120 ödemeden sonra tamamen bizim olacak! Ve sen...
...kar etmeyen bir avukatsın. Doğru! Kesinlikle parasızsın.
Ama bu seni rahatsız etmiyor.
Biz aşığız. 13 yıl evli kaldıktan sonra bile...
...birbirimize deli gibi aşığız.
Bunu söylemeden sana dokunmama izin vermiyorsun.
Sana şarkı söylüyorum. Her zaman değil ama...
...özel günlerde. Birbirimize sürprizler yapıyoruz...
...fedakarlıklar yapıyoruz ama hep birlikteyiz.
Yani benden daha iyi birisin.
Yanında olunca daha iyi biri oldum.
Bilemiyorum belki hepsi rüyaydı. Belki bir Aralık...
...akşamı yatağıma girdim ve sadece hayal kurdum.
Ama yemin ederim, hiçbir şey daha gerçek olamazdı.
Şimdi o uçağa binersen bu sonsuza kadar yok olacak.
İkimiz de hayatlarımıza devam edebiliriz.
Ama birlikteyken olduğumuz gibi olamayacak. İkimizi seçiyorum.
Lütfen Kate.
Bir fincan kahve. Paris'e her zaman gidebilirsin.
Ama lütfen bu gece gitme.
Pekala Jack.
Tamam.