Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 30.11.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: myttyli, Greff, jazzzombie, pezz, sledge, Forcer, Snagglepuss, Nemo, -
A_atoli, Superhero, juzkaaz, Cromwell, KniL, drullu, VierasTalo
Oikoluku: IsoD
SCHINDLERIN LISTA
SYYSKUUSSA 1939 SAKSAN JOUKOT KUKISTAVAT PUOLAN ARMEIJAN KAHDESSA VIIKOSSA
JUUTALAISET MÄÄRÄTÄÄN REKISTERÖITYMÄÄN JA SIIRTYMÄÄN SUURIMPIIN KAUPUNKEIHIN
KRAKOVAAN SAAPUU MAASEUDULTA YLI 10 000 JUUTALAISTA PÄIVÄSSÄ
- Nimi? - Horowitz Salomon.
Tuolla noin!
Isak Hudes.
Zucker Helena.
Hirsch Salomon?
- Hauptman Chaim! - Weisman! Weisman Marcus!
Feber Ludwig!
Elsa Bauman.
Josef Klein.
- Jerzy, tiedätkö kuka tuo mies on? - En tiedä.
Siirtykää lähekkäin, olkaa hyvät.
Hymyilkää. Hyvä.
Niin, herra?
Tarjoan heille kierroksen.
Selvä on, herra. Keneltä sanon juomien olevan?
Voitte sanoa, että ne ovat minulta.
- Nämä ovat tuolta herrasmieheltä. - Keneltä?
Tunnetteko hänet?
- Ottakaa selvää, kuka hän on. - Kyllä, herra.
Agnieszka, tekisin mitä vain kuullaksesi sinun laulavan tänään.
Mutta tiedän, ettet tahdo.
Minä nolostun.
Mitä hän tekee?
Odottakaa tässä.
Hauska tavata. Ette kai jätä naista yksin tällaisessa paikassa?
Kultaseni, näytätte kovin yksinäiseltä.
Mikä ihana tuoksu. Särjette sydämeni.
Saisinko yhden tuolin lisää? Ja vodkaa ystävälleni.
- Ja neidille? - Pernodia.
Tulkaa pöytäämme juomaan kanssamme!
Tulkaa tänne! Mennään naimisiin!
Kerronpa, mitä yhteistyö tarkoittaa.
Kaksi päivää lain julkaisemisen jälkeen, jonka mukaan juutalaisten on pidettävä tähteä, -
juutalaiset räätälit alkavat myymään niitä kolmen zlotyn kappalehintaan.
- Kertokaa viineistänne. - Löytyisi loistavaa saksalaista Rieslingiä.
- Entä ranskalaista Chateau Latouria? - Ei valitettavasti.
Ihan kuin niillä ei olisi aavistustakaan, millainen laki on.
Aivan kuin se olisi jokin ratsastuskerhon tunnus.
Margaux'ta vuodelta -29? Burgundya? Romanee-Contia vuodelta -37?
Se on ihmisluonnossa. "Teemme tämän välttääksemme tuon."
Niin ne ovat tehneet tuhansia vuosia.
- Sitä ne tekevät. Selviävät myrskyistä. - Mutta tämä myrsky on erilainen.
Kyse ei ole roomalaisista, vaan SS:stä.
- Martin? - Niin, herra?
Kuka tuo mies on?
Hänhän on Oskar Schindler!
Huomio kaikki juutalaiset! Juutalaisen kosher-ruoan valmistaminen -
on vastedes kiellettyä.
JUUTALAISNEUVOSTO KOOSTUI 24:STÄ JUUTALAISESTA, JOTKA OLIVAT VASTUUSSA -
KRAKOVAN HALLINNON KÄSKYJEN NOUDATTAMISESTA, -
KUTEN TYÖ-, RUOKA- JA ASUKASLISTOJEN LAATIMISESTA
VALITUKSET TEHTIIN HEILLE
- Yksityisomaisuutta ei voi takavarikoida! - Kauan koulut ovat suljettuina?
- Pykälä 47. Ryöstely on virallisesti kielletty. - Tunnen kyllä Haagin sopimuksen.
He tulevat kotiimme ja sanovat, ettemme asu siellä enää.
Että se kuuluu nyt jollekin SS-upseerille.
Tiedän vain mitä minulle kerrotaan, ja se tieto vaihtelee joka päivä.
Eikö teidän pitäisi auttaa?
Mitä jos vain ottaisin tämän pois?
- Mitä he voivat tehdä? - He ampuvat teidät.
- Joten lopettakaa tuollaiset puheet. - Itzhak Stern?
Etsin Itzhak Sterniä.
Oletteko Itzhak Stern vai ette?
- Kyllä olen. - Missä voimme puhua?
Olitte kirjanpitäjänä eräässä yrityksessä Lipowa Streetillä.
Mitä siellä valmistettiin? Patoja ja pannuja?
Lain mukaan minun täytyy kertoa teille, että olen juutalainen.
No, minä olen saksalainen. Se siitä.
- Oliko se hyvä yritys? - Kohtalaisen menestyvä.
- En tiedä mitään emaliastioista. Tiedättekö te? - Olin vain kirjanpitäjänä.
Eikö se kuitenkin ole melko yksinkertaista? Vaihtamalla hieman koneita -
voisi valmistaa mitä vain, eikö totta?
Kenttäpakkauksia, pakkeja. Armeijan urakoita.
Sodan loputtua se on turhaa, mutta nyt olisi loistava tilaisuus ansaita omaisuus, eikö vain?
Uskon, että suurimmalla osalla on tärkeämpiäkin asioita.
Kuten mitä?
Olen varma, että pärjäätte, kun saatte sopimukset tehtyä.
- Sodan edetessä teidän tilanteenne paranee. - Allekirjoitusten saaminen on helpoin osuus.
Rahan löytäminen yrityksen ostoon on vaikeampaa.
- Eikö teillä ole rahaa? - Ei sellaista rahaa. Tunnetko ketään?
Juutalaisia sijoittajia. Teillä on varmasti yhteyksiä -
- täkäläisiin juutalaisiin yrittäjiin. - Mihin yrittäjiin?
Juutalaiset eivät voi enää omistaa yrityksiä. Siksi tämäkin on konkurssissa.
Mutta he eivät omistaisi sitä. Minä omistaisin.
- Maksaisin heille padoilla ja pannuilla. - Padoilla ja pannuillako?
Jollakin, jota he voivat käyttää ja tuntea käsissään.
He voivat kaupata ne mustassa pörssissä, tehdä mitä haluavat. Kaikki ovat tyytyväisiä.
Jos haluat, voit johtaa yritystä puolestani.
Ymmärsinkö oikein?
He sijoittaisivat rahansa, minä tekisin kaiken työn. Saanko kysyä, mitä te tekisitte?
Varmistaisin, että yritys tunnettaisiin. Pitäisin huolen, että yrityksessä olisi tietty hohto.
Siinä minä olen hyvä, en työn teossa.
Esillepano.
Olen varma, etten tunne ketään, jota tämä kiinnostaisi.
Tämän pitäisi kiinnostaa heitä, Itzhak Stern.
Kerro heille, että heitä pitäisi kiinnostaa.
Asiakkaani vaihtaa markkoja zlotyihin kurssilla 2,45:1.
Villaa, minkkikaulus. Se on hieno takki.
- Nainen vaihtaa sen säännöstelykuponkeihin. - Sydänlankaa lamppuihin.
Onko sinulla kuorma-autollinen sydänlankaa? Mitä minä teen niillä?
Yhdeksän kertaa 12, yhdeksän kertaa 14. En tiedä. Iso, kaunis, persialainen.
- Etkö tunnista tätä? - Se on kengänkiilloketta.
- Metallipurkissa? - Sinä pyysit kengänkiilloketta.
Metallipurkissa. Tämä on lasia, tämä ei ole sitä mitä pyysin.
- Mitä eroa niillä on? - Mitäkö eroa?
Asiakkaani möi ne asiakkaalleen, joka möi sen Saksan armeijalle.
Ja koska oli jäätävän kylmää, kaikki 10 000 purkkia hajosivat.
- Se ei ole minun ongelmani. - Tämäkö ei ole sinun ongelmasi?
- Se ei ole minun ongelmani. - Selvä.
Armeija haluaa tietää tavaran alkuperän. Aion varmistaa, että he saavat sen selville.
- Nyt se on sinun ongelmasi. - Ole sinä hiljaa.
Metallipurkeissa.
Terve.
Anteeksi, että häiritsen, mutta teillä on hieno paita.
Hieno paita.
Tiedätkö, mistä löytäisin tuollaisen paidan?
- Tällaisenko? - On laitonta myydä tai ostaa tavaroita kadulla.
Emme tee sellaista. Olemme täällä rukoilemassa.
- Tiedättekö, paljonko tällainen paita maksaa? - Hienot asiat maksavat.
Kuinka monta?
Tarvitsen myöhemmin muitakin tavaroita.
- Tämä ei tuota ongelmia. - Joskus niinkin.
20. MAALISKUUTA 1941 TAKARAJA GETTOON SIIRTYMISEEN
ASETUKSELLA 44/91 PERUSTETAAN SULJETTU JUUTALAISALUE VISTULA JOEN ETELÄPUOLELLE
ASUMINEN AIDATUSSA GETOSSA ON PAKOLLISTA
KAIKKI KRAKOVAN JA YMPÄRÖIVIEN ALUEIDEN JUUTALAISET PAKOTETAAN POIS KODEISTAAN -
JA MUUTTAMAAN VAIN 16 KORTTELIN KOKOISELLE ALUEELLE
- Nimi? Osoite? - Täyttäkää kaavake.
Eteenpäin, eteenpäin!
- Tulkaa tänne! - Asettukaa tähän.
Tämä on ilmeisesti oikea paikka. Kuinka voitte?
Hyvästi, juutalaiset!
Voi luoja.
Tämä ei voisi parempi olla.
- Voisi tilanne olla huonompikin. - Miten? Kerro minulle.
Miten tilanne voisi olla enää huonompi!
Tervehdys.
Hei, Goldberg. Mikä tuo asu on?
Juutalaisneuvostolla on oma nykyään poliisinsa. Järjestyspoliisi.
- Olen poliisi. Voitko uskoa? Vaikeaa se on. - Ei sitä ole vaikea uskoa.
Se on hyvä työ, Poldek. Ainoa työ täällä.
Voisin sanoa sinusta pari hyvää sanaa esimiehilleni.
- Esimiehillesikö? - Eivät he ole niin pahoja kuin sanotaan.
He ovat vielä pahempia, mutta tällä tienaa hyvin.
Anna asumismääräykseni.
Näytät hassulta tuossa hatussa, Goldberg.
Näytät aivan pelleltä.
Hän on todella tärkeä mies. Suokaa hänelle hetki.
Eihän aika maksa mitään. Istutte vain alas ja kuuntelette.
Olkaa kiltti.
Jokaista sijoittamaanne tuhatta zlotya vastaan maksan takaisin -
kaksisataa kiloa emaliastioita kuussa. Heinäkuusta vuoden ajan.
Sen jälkeen olemme tasoissa. Siinä se yksinkertaisuudessaan.
- Ei tarpeeksi hyvä. - Ei tarpeeksi hyvä.
Ei tarpeeksi hyvä?
Katsokaa, missä te asutte. "Ei tarpeeksi hyvä."
Muutama kuukausi sitten olisitte oikeassa, ette enää.
Raha on silti rahaa.
Ei ole. Siksi olemme täällä.
Tavaranvaihto on ainoa maksutapa getossa.
Asiat ovat muuttuneet, ystäväni.
Pyysinkö minä tätä tapaamista?
Sanoitte Sternille haluavanne puhua kanssani. Olen tässä. Tein reilun tarjouksen.
Reilua olisi prosenttiosuus yrityksestä.
Unohtakaa koko juttu. Häipykää.
Mistä tiedämme, että teet, kuten sanot?
Koska sanon tekeväni niin. Haluatteko sopimuksen?
Mikä oikeus katsoisi sen pitäväksi? Sanani on sopimuksemme.
SS:n perustaksa taitaville juutalaisille on seitsemän markkaa päivässä.
Viisi ammattitaidottomille ja naisille.
Se maksetaan valtakunnan taloustoimistoon. Juutalaiset eivät itse saa mitään.
Puolalaisille maksat palkkaa. He saavat hieman enemmän.
- Kuunteletteko? - Mitä sanoit perustaksasta?
Juutalaistyöläisen palkka maksetaan suoraan SS:lle, ei työläiselle.
- Työläinen ei saa mitään. - Se on vähemmän kuin puolalaiselle.
- Niin on. - Sitä yritän sanoakin.
Puolalaiset maksavat enemmän.
Miksi ottaisin puolalaisia töihin?
Emalointitehdas Lipowa Streetillä.
Se on saksalaisomistuksessa.
Se on geton ulkopuolella, joten voitte käydä vaihtokauppaa vaikkapa munista -
puolalaisten työläisten kanssa. Niitä ei saa täältä.
- Hän pyytää kymmentä tervettä naista... - Minä olen terve.
Tuo siskosi.
Osoita heille, että sinulla on jotain annettavaa sotatoimien edistämiseksi.
Kuten mitä? Entä jos ei ole?
- Nimesi joutuu listalle. - Sitten joudut kuorma-auton matkaan.
- Tuo ei ole totta - Oletko muusikko?
- Kyllä. - Sinuna etsisin hyvän piilopaikan.
- En piiloudu kuin eläin. - Piilopaikkoja löytyy kyllä.
Olen valmistunut Lwow'n yliopistossa.
Kävin töissä Roznówin vesivoimalaitoksessa.
Sininen kortti.
Hoidan sinulle tarvittavat paperit, koska näistä ei ole enää hyötyä.
Voit pysyä jonossa koko päivän ja saat silti tällaisen.
Niistä ei ole hyötyä. Lähde jonosta nyt.
Saat myöhemmin sinisen kortin, joka kertoo sinun olevan tarpeellinen työntekijä.
Järjestän paperisi Pankiewiczille.
Tuohon apteekkiin.
- Arvaa, kuka on täällä. - Poldek.
- Onko hieno sää, Poldek? - Onko jonossa mukavaa?
- Tarvitsetko kengänkiilloketta? - Ehkä metalliastiassa.
Enkö ole tarpeellinen? Ette taida käsittää sanan tarkoitusta.
Ei työlupaa. Menkää tuonne. Liikettä.
Seuraava!
Miten niin en ole tarpeellinen?
Opetan historiaa ja kirjallisuutta. Milloin siitä on tullut tarpeetonta?
Hän on metallinkiillottaja.
- Eikö se ole hyvä? - Todella hyvä. Hän on 53-vuotias.
- Se on liian uusi. - Kiitos.
Senkin höperö, jätit sen lipastoosi.
Kuinka monta kertaa olen sanonut sinulle, että pidä työtodistustasi aina mukanasi.
Sinä jätät sen silti lipastoosi. Monestiko olen sanonut siitä?
Olen metallinkiillottaja.
Ottakaa pyöreä tinalevy, -
Kastakaa se saippuaemulsiossa.
Pankaa se sitten keskelle prässiä.
Näin saamme keittokattilan.
Rouva Grosz, pysykää mukana.
Minulla on kymmenen työlupaa Deutsche Emailwarenfabrik -tehtaalle -
herra Bankierin ja minun allekirjoittamina.
Kaikki hiiltyneet kohdat täytyy puhdistaa viilalla.
Älkää koskeko molempiin elektrodeihin yhtä aikaa.
Siitä saa sähköiskun. Kokeile viilata.
Pyöräyttäkää levy prässiin, mutta olkaa hyvin varovaisia, -
ellette halua liittää sormianne teekannuun.
- Ammatti? - Olen kirjailija ja soitan huilua.
Mutta Moses on taidokas metallityöläinen.
Hän osaa tehdä pannuja, tankkeja, mitä vain herra Schindler pyytää.
Hän on todella taidokas. Anna hänelle korttisi, Moses.
Upottakaa astia pihdeillä emaliliuokseen.
Pyöriteltyänne sitä, asettakaa se varovasti kuivumaan sivuttain.
Mitä tahansa hän kysyykin, anna minun edustaa teitä. Älkää sanoko sanaakaan.
Arkistointi, laskutus, aikataulujeni hoitaminen, pikakirjoitus -
ja tietenkin konekirjoitus. Osaatteko kirjoittaa koneella?
- Osaan. - Näyttäkää.
Tarvitsette sihteerin. Valitkaa yksi.
En osaa valita. Kaikki ovat hyvin päteviä.
Teidän täytyy valita.
Hymyilkää iloisesti.
Pitäisitkö huolta vieraastani?
Irtotee on hyvää. Kahvia, pasteijaa -
makkaraa, juustoja, Beluga -kaviaaria.
Tietenkin mahdollisimman paljon saksalaisia savukkeita.
Tuoreita hedelmiä. Harvinaisuuksia. Appelsiineja, sitruunoita, ananaksia.
Tarvitsen monta laatikkoa parhaita kuubalaisia sikareita.
Tummaa makeuttamatonta suklaata. Ei pikkupaloja, vaan sellaisia suuria, -
joita oli viininmaistajaisissa.
Tarvitsemme paljon konjakkia. Parasta, Hennessyä.
Dom Perignon -samppanjaa.
Hanki L'Espadon -sardiineja, -
ja yritä löytää nailonsukkia.
Minulla on ilo ilmoittaa, -
että Saksan emalointitehdas on täydessä toiminnassa.
Tehdas tuottaa korkeatasoisia emaliastioita, -
jotka on suunniteltu ja kehitetty nimenomaan armeijan käyttöön.
Käytämme vain nykyaikaisimpia välineitä, -
joilla taitavan ja kokeneen henkilökuntamme käsityöläiset ja kisällit -
valmistavat ennennäkemättömän laadukkaita tuotteita.
Täten voin ylpeänä luvata -
kokonaisen sarjan kenttä- ja keittiöastioita, -
jotka ovat joka suhteessa kilpailijoiden tuotteita parempia.
Värivaihtoehdot ovat oheisessa listassa.
Ennakoin teidän hyväksyvän tarjoukseni, -
ja odotan yhteistyöstämme pitkää sekä molemminpuolisesti antoisaa, -
joten haluan esittää etukäteen vilpittömän kiitokseni.
Parhain terveisin, Oskar Schindler.
Tarvitsen 8 400 kappaletta ensi torstaiksi.
Kymmenen... Ei, 12 000 keskiviikoksi.
Kaikki tämä tavara Madritschin tehtaalle ensi viikon tiistaiksi.
Isälläni oli tapana sanoa, että elämässä tarvitsee kolme asiaa.
Hyvän lääkärin, anteeksiantavan papin -
ja älykkään kirjanpitäjän.
Kahdelle ensimmäiselle minulla ei ole ollut paljon käyttöä, -
mutta mitä kolmanteen tulee...
Hyvänen aika, teeskentele edes.
Siinäkö kaikki?
Yritän kiittää sinua.
Tarkoitan, etten olisi pystynyt tähän ilman sinua.
On tapana kiittää saamastaan huomiosta. Se on myös kohteliasta.
Olkaa hyvä.
Ulos täältä.
Klonowska, kuka siellä on?
Hän on hyvin hämillään.
- Sinä pitäisit hänestä. - Älä viitsi, Oskar.
- Mitä? - Minun ei täydy, vaikka sinä pidät.
Se ei toimi niin.
Olet pärjännyt hyvin täällä.
Näytät kauniilta.
- Varokaa porrasta, neiti. - Rouva Schindler, Marek.
- Eihän kaikki ole pelkkää teeskentelyä? - Kuinka se voisi olla?
- Vaatteet, auto, asunto... - Odota. Arvaa, -
kuinka monta ihmistä on palkkalistallani.
Isälläni oli parhaimmillaan 50. Minulla on 350.
350 tehdastyöläistä, joilla kaikilla on yksi tavoite.
- Tehdä patoja ja pannuja? - Tehdä rahaa minulle.
Kyselläänkö minusta?
Kotonako? Kaikki kyselevät. Koko ajan.
Voin taata, että Schindlerin nimi muistetaan täällä pitkään.
Oskar Schindlerkö, he sanovat.
Kaikki muistavat hänet.
Hän teki jotain epätavallista.
Hän teki jotain, mitä kukaan muu ei tehnyt.
Hän tuli tänne mukanaan vain matkalaukku, -
teki vararikkoisesta yrityksestä merkittävän tehtaan.
Hän lähti täältä matka-arkun, -
kahden matka-arkun kanssa, jotka olivat täynnä rahaa.
Kaikki maailman rikkaudet mukanaan.
On rauhoittavaa nähdä, ettei mikään ole muuttunut.
Olet väärässä, Emilie.
En voinut tietää tätä aiemmin, mutta aina jotain puuttui.
Näen nyt, ettei liiketoimieni epäonnistumiset olleet syytäni.
Jotain puuttui.
Vaikka olisinkin tiennyt sen, en olisi voinut tehdä sille mitään.
Sitä ei voi luoda tuosta vain.
Se muodostaa eron onnistumisen ja epäonnistumisen välille.
Onneako tarkoitat?
Sotaa.
Pitäisikö minun jäädä?
Tämä on kaunis kaupunki.
Kysyin, että pitäisikö minun jäädä.
Se on sinusta kiinni.
Lupaa minulle, että jokainen ovimies ja hovimestari tuntee minut -
tästä eteenpäin rouva Schindlerinä, niin voin jäädä.
Hyvästi, rakas.
Voisin joko lukea tämän tai sitten syödä ruokani, kun se vielä on lämmintä.
- Onko tulos hyvä ja parempi kuin viime kuussa? - On.
- Voiko ensi kuun tulos olla huonompi? - Sota voi loppua.
- Mitä vielä? - Ulkopuolella odottaa mies, -
joka haluaisi henkilökohtaisesti kiittää teitä työpaikastaan.
Hän tulee tänne joka päivä ja on erittäin kiitollinen. Se veisi vain hetken.
Herra Lowenstein.
Haluan kiittää teitä -
- antamastanne mahdollisuudesta. - Olkaa hyvä. Teette varmasti hyvää työtä.
SS-joukot hakkasivat minut. Minut oltaisiin tapettu, -
ellen olisi sodan kannalta tärkeässä yrityksessä töissä.
- Se on teidän ansiotanne. - Sepä hienoa.
- Teen kovasti töitä teille. - Varmasti teette.
Aion jatkossakin tehdä kovasti töitä.
- Hienoa. Kiitos. - Jumala teitä siunatkoon.
Olette hyvä ihminen.
- Hän pelasti elämäni. - Niin hän teki.
- Jumala häntä siunatkoon. - Aivan. Mennään.
Jumala teitä siunatkoon.
Olen pahoillani, mutta olette pahasti myöhässä.
Tämä on everstiluutnantille -
- ja tämä hänen sisarentyttärelleen Gretalle. - Älä enää koskaan tee minulle noin.
- Mene ajamaan, äläkä kumartele. - Satuitko huomaamaan, -
- että häneltä puuttui toinen käsi? - Ihanko totta?
- Miten hän on hyödyksi? - Todella hyödyllinen.
- Miten? - Todella hyödyllinen!
Jokainen ottaa kuorma-autosta lapion ja alkaa lapioida katua puhtaaksi!
Myöhästymme töistä!
Et saisi kuvitella heitä ominasi, Oskar.
Sinun tulee ymmärtää, ettei osaa upseereista kiinnosta tuotantonne.
Heille se on kansallinen etu, että juutalaiset luovat lunta.
Sillä ei ole mitään tekemistä todellisuuden kanssa.
Me molemmat tiedämme sen.
Juutalaisten lumenluonnilla on jo rituaalinen merkitys.
- Tule mukaani. - Olen tärkeä työntekijä.
- Tärkeä työntekijäkö? - Aivan.
- Teen töitä Oskar Schindlerille. - Schindlerin tärkeä työntekijä.
Yksikätinen juutalainen on tuplasti hyödyttömämpi.
Menetin päivän tuotannon, Rolf.
Teen töitä Oskar Schindlerille.
Danka, katso lumeen. Katso lumeen.
Menetin työntekijän. Miten se korvataan minulle?
Sinulla on oikeus tehdä valitus talousministeriöön.
- Olisiko siitä mitään hyötyä? - Ei tietenkään.
Eräs SS:n talousosaston johtohahmoista lounasti kanssani äskettäin.
Hän sanoi, että on maanpetos uskoa juutalaisen olevan -
yhteiskunnalle tärkeä työntekijä.
Yksikätinen koneenkäyttäjä?
Hän oli metalliprässin käyttäjä.
Melko pätevä sellainen.
Herra johtaja.
Uskomatonta. Stern, sinäkö siellä?
Ei, vaan Poldek. Asia koskee Sterniä.
Jättäkää laukkunne laiturille.
Merkatkaa ne selvästi.
Etunimi ensin, sitten sukunimi.
Älkää ottako matkalaukkuja mukaanne. Ne lähetetään perässä.
Jättäkää laukkunne laiturille.
Merkatkaa ne selvästi.
Stern?
- Hän on listalla. - Onko?
- Etsitään hänet sitten. - Olen pahoillani. Ette saa listalta ketään.
- Jos hän olisi tärkeä työntekijä, hän ei... - Puhun tästä kirjurille. Mikä teidän nimenne on?
- Arvon herra, lista pitää paikkansa. - En kysynyt listasta, kysyin nimeänne.
Klaus Tauber.
- Tauber. - Herra ylivääpeli, -
- tämän miehen mukaan on tapahtunut virhe. - Tehtaanjohtajani on tässä junassa.
Jos se lähtee hän kyydissään, tuotanto keskeytyy, ja asevarustelulautakunta haluaa tietää syyn.
- Onko hän listalla? - Kyllä, herra.
Itzhak Stern.
Lista pitää paikkansa. En voi tehdä asialle mitään.
Mikä teidän nimenne on?
Minun nimenikö? Nimeni on Kunder.
Ylivääpeli Kunder.
- Mikä teidän nimenne on? - Schindler. S-C-H-I-N-D-L-E-R.
Herrat, kiitos paljon.
Voin taata teidän molempien olevan Etelä-Venäjällä -
ennen kuun loppua. Näkemiin.
- Stern! - Herra johtaja.
- Pahoitteluni. - Pysäyttäkää juna, hän on täällä!
- Pysäyttäkää juna! - Pysäyttäkää juna!
Allekirjoitus tähän, nimikirjaimet tuohon.
Meille tällä ei ole merkitystä. Tämä henkilö tai joku muu.
Ainoastaan vaivaa listan suhteen. Lisää paperihommia.
Jätin jostain syystä työlupani kotiini. Yritin selittää heille -
sen olevan virhe, mutta... Olen pahoillani, se oli typerää.
Mitä jos olisin tullut tänne viisi minuuttia myöhemmin?
Mitä minä sitten olisin tehnyt?
"JUUTALAISKAUPUNKI" KRAKOVAN GETTO TALVELLA 1942
Heräsin tänä aamuna unesta.
Unessani olin rahaton ja jaoin huoneen 12 tuntemattoman ihmisen kanssa.
Herätessäni totesin olevani rahaton ja että jaan huoneen 12 tuntemattoman kanssa.
- Nauratko sille? - Minun on naurettava.
- Elät muurien sisällä. - Muurit eivät haittaa.
Olen vain väsynyt elämääni koskeviin rajoituksiin.
Nuo muurit pitävät heidät ulkopuolella. En välitä muusta.
Pidän täällä olosta. Täällä on jonkinlaista perinnöllistä kurjuutta.
- Olet orja! - Kukaan ei kadehdi meitä enää.
- Olen fiksu. - Todellinen neropatti.
- Sinullakin oli tilaisuutesi tähän. - Tänään minulla oli -
aikaa ajatella. En muista, koska viimeksi ajattelin.
Milloin viimeksi teimme tätä? Seisoskelimme ja juttelimme.
Kukaan ei määrännyt minua tänään kuorma-autoon.
Kukaan ei vienyt liiketoimiani.
Eihän sinulla ole mitä viedä.
Tästä ei pääse alemmas. Tämä se on, tämä on pohja.
Getto on vapaus.
Tämä katu jakaa geton suurin piirtein kahtia.
Oikea puoli, getto A.
Siviilityöntekijöitä ja teollisuustyöläisiä.
Vasen puoli, getto B.
Ylimääräistä työvoimaa. Enimmäkseen vanhuksia ja sairaita.
VÄNRIKKI AMON GÖTH - Sieltä varmaan haluatte aloittaa.
- Onko teillä kysyttävää? - Miksi katto on alhaalla? Minähän jäädyn.
PLASZÓWIN RAKENTEILLA OLEVA PAKKOTYÖLEIRI - Odotamme työvoiman suuruudeksi noin 30 000.
Eroteltuina tietenkin. Miehet parakeissa louhoksen lähellä ja naiset...
- Missä minun asuntoni on? - Tuolla, herra.
- Tuo huvila. - Tuoko on teidän mielestänne huvila?
- Heidän synagogansa. - Tuo ei ole huvila.
- Aiomme muuttaa sen tiloja hevostalleiksi. - Se on talo.
Mikä tuolla on?
Lastentarha.
Meillä on myös hammaslääkäri, suutari, lääkäreitä.
Tässä ne ovat, herra.
Yksi teistä on onnentyttö.
On avautumassa työpaikka, -
poissa kaikesta tästä raskaasta työstä -
uudella huvilallani.
Kenellä teistä on kokemusta taloudenhoidosta?
Toisaalta en taidakaan haluta jonkun toisen kotiapulaista.
Kaikki ärsyttävät toimintatavat, jotka minun olisi muutettava.
En halua tartuttaa nuhaani.
Mikä on nimesi?
- Helen Hirsch. - Mitä?
- Helen Hirsch. - Mitä? En kuule.
Helen Hirsch.
Tämä.
Töihin!
- Purkakaa se, se ei ole turvallinen! - Tuo sanoo, että perusta on valettu väärin -
ja että se täytyy purkaa. Sanoin, että se on parakki, eikä mikään hotelli.
Helvetin juutalaisinsinööri. Senkin harppu!
Herra komendantti.
Koko perusta täytyy purkaa ja valaa uudelleen.
Jos niin ei tehdä, parakki vajoaa ainakin eteläpäädyssä.
- Vajoaa, ja lopulta romahtaa. - Oletko insinööri?
Olen. Nimeni on Diana Reiter.
Valmistuin rakennusteknikoksi Milanin yliopistossa.
Sivistynyt juutalainen. Kuin itse Karl Marx.
- Alikersantti. - Herra komendantti?
Ampukaa hänet.
Herra komendantti.
- Yritän vain tehdä työtäni. - Kuin myös.
- Herra komendantti, hän on rakennusesimies. - Emme väittele näiden kanssa.
Ei! Ampukaa hänet tässä. Minun valtuuttamana.
- Siihen tarvitaan tuota enemmän. - Olet varmastikin oikeassa.
Purkakaa, valakaa ja rakentakaa se uudelleen. Aivan kuten hän sanoi.
Täällä on vielä lisää paikkoja katsottavana, mutta valoisaa on enää tunti.
Tämä päivä on historiaa.
Tämä päivä muistetaan.
Vuosien päästä lapset kyselevät tästä päivästä ihmetellen.
Tämä päivä on historiaa ja te olette osa sitä.
600 vuotta sitten, kun juutalaisia syytettiin ruton levittämisestä, -
niin kutsuttu Kasimir Suuri sanoi juutalaisille, -
että he voisivat tulla Krakovaan. Juutalaiset tulivat.
He kärräsivät tavaransa kaupunkiin, kotiutuivat -
ja juurtuivat tänne. He menestyivät -
liiketoiminnassa, tieteissä, koulutuksessa ja taiteessa.
He tulivat tänne tyhjin käsin.
Tyhjin. Silti he kukoistivat.
Kuuden vuosisadan ajan Krakova on ollut juutalaisten.
Ajatelkaapa sitä.
Iltaan mennessä nuo kuusi vuosisataa ovat huhupuhetta.
Niitä ei koskaan ollutkaan.
Tämä päivä on historiaa.
GETON HÄVITYS 13. MAALISKUUTA 1943
Ulos autoista ja järjestäytykää kahteen riviin!
Taidamme aloittaa B-getosta.
- Onko selvä? - Aloitammeko molemmilta puolilta?
- Ei. Haluan aloittaa tuolta. - Oikealta puoleltako?
Sitten siirrymme tuonnepäin.
Kaikki juutalaiset ulos!
Pukekaa jotain lämmintä yllenne ja tulkaa ulos!
Torille!
Gold Chaim! Zgodyn aukiolle.
- Gold Chaim! - Olen Chaim Gold.
Ammu hänet.
Älkää tappako!
Pukekaa jotain lämmintä yllenne ja menkää Zgodyn aukiolle.
Ei tavaroita mukaan.
- Menkää! - Ei tavaroita mukaan!
Hei, pikkupoika. Kuinka vanha olet? Mikä on nimesi?
Sanoin, ettei tavaroita oteta mukaan!
Zgodyn aukiolle! Tavarat tähän.
- Sininen kortti. - Zgodyn aukiolle!
Mitä tämä laukku täällä tekee? Menkää jokainen Zgodyn aukiolle.
Poistumme viemäreiden kautta. Käyn tarkistamassa, pääseekö sieltä.
- Mila, pakkaa tavarasi. Ei tätä isompia. - Sanoin, etten voi mennä viemäreihin.
Kyllä sinä voit.
En mene viemäreihin.
Liikettä!
Korttisi, juutalainen!
Tuohon jonoon.
Korttisi! En mene ylös typerän korttisi takia!
Perhanan korttinne!
Mitä oikein ammuskelet? Oletko hullu?
Olisit voinut ampua minut! Luoti meni näin läheltä minua.
- Olen pahoillani. - Vai pahoillasi? Olet hullu.
Hän on yhtä kuin kuollut. Jätä hänet.
Anna minun viedä hänet sisään.
Voit liittyä hänen seuraansa tai mennä jonoon.
- Naiset vasemmalle! - Wilhelm!
Miehet oikealle. Naiset vasemmalle.
- Naiset vasemmalle. - Päästä minut, en jätä miestäni!
- Naiset vasemmalle, miehet oikealle. - Lupaa pysyä turvassa.
Hallituksenne on väärässä maassa!
Äiti! Äiti!
Mila!
Herranjumala, Danka!
- Sinulla on sininen kortti. - Sillä ei ole merkitystä. He tyhjentävät gettoa.
- Sinulle ei ole tilaa. - Mitä oikein puhut?
Olimme siellä aikaisemmin, siellä on runsaasti tilaa.
- Muutin mieleni! - Äiti!
Katso sitä tilaa ja katso minua. Olet vain peloissasi.
- Tyttö mahtuu, mutta sinä et. - Tulen ulos, äiti!
Pysy siellä. Sinun on parempi olla siellä, kuin ties missä.
- Herra komendantti! - Hieno tervehdys.
Kunnioittavasti ilmoitan, että olen saanut käskyn siivota tavarat kaduilta, -
jotta läpikulku olisi esteetöntä.
Jatka ja liity jonoihin, pieni puolalainen sotilas.
- Rouva Dresner? - Kyllä.
Olet poikani ystävä.
Älä hätäile, menen hiljaa. Minusta ei ole harmia.
Mene portaiden alle. He tulevat kohta etsimään. Olet turvassa siellä.
Piiloudu, pyydän.
Mene rappusten alle piiloon.
Olen tarkistanut rakennuksen, siellä ei ole ketään.
- Siirrytään seuraavaan kortteliin. - Selvä on.
- Danka! - Äiti!
Hei, Adam.
Hei, Danka.
Tulkaa mukaani, laitan teidät hyvään jonoon.
Tiedätkö sanonnan: "Tuntikin elämää on silti elämää"?
Et ole poika enää. Siunausta sinulle.
Pyydän, mennään.
Tule.
Merkitse siihen.
- Mitä tuo on, onko se Bachia? - Ei, Mozartia.
- Mozartiako? - Kyllä.
- Olemmeko ehtineet tänään jo tuonne? - Emme vielä.
- Emme ehdi mitenkään. - Toivoisin tämän yön olevan jo ohi.
- Nimenhuuto! - Kun kuulette nimenne, -
nostatte kätenne ja huudatte kyllä!
- Poistukaa paikalta! - Töihin siitä.
Pahin on ohi, olemme nyt työläisiä.
Herranjestas, Amon.
- Amon, olet lapsellinen kakara! - Herätys.
- Keitä kahvia. - Keitä itse.
SS johtaa itse osaa Plaszówin teollisuudesta.
Metallipajaa ja harjatehdasta.
Tehdasta joka käsittelee getosta häädettyjen juutalaisten vaatteita.
Mutta yksityiset tehtaat, kuten teidän, hyötyvät eniten muuttamalla komendantti Amon...
Ei, ei, istukaa. Julian, miten voit? Hyvä nähdä sinua, ystäväni.
- Oskar Schindler. - Leo John.
- Franz, mukava nähdä sinua. - Terve, Oskar. Mukava, että pääsit mukaan.
- Ilo on minun puolellani. Julius. - Mitä kuuluu? Oletko laihtunut?
Vain olkapäistä. Pyydän, istukaa alas.
Miten menee? Oskar Schindler.
- Aloitimme ilman sinua. - Ei haittaa. Jäikö minulta jotakin hyvää väliin?
Selitin herra Boschille ja herra Madritschille -
joitakin etuja, joiden vuoksi siirtää heidän tehtaansa Plaszówiin.
Tarkoitin ruokaa.
Koska työntekijänne ovat paikan päällä, ne ovat käytettävissä koska tahansa.
Voitte teettää työtä vaikka läpi yön.
Tehtaanne käytännöt, mitä ne sitten ovat olleetkin, pysyvät edelleenkin.
- Niitä kunnioitetaan. - Minun täytyy kysyä, -
mistä saa tuollaisia pukuja? Mitä tuo on, onko se silkkiä?
Tietenkin.
Siinä on hienoa kiilto.
- Kiitos. - Oikein hieno.
Hankkisin sinulle yhden, mutta näitä tehnyt mies taitaa olla kuollut.
En tiedä varmasti.
Eräänä päivänä, kun menin töihin, -
siellä ei ollut ketään.
Kukaan ei kertonut minulle tästä. Minun täytyi ottaa selvää.
Kaikki olivat poissa.
Ei.
- Eivät ne ole poissa, ne ovat täällä. - He ovat minun!
Menetän päivittäin rahaa. Ammutut työntekijät maksavat.
- Minun täytyy kouluttaa joku toinen tilalle. - Saamme piakkoin niin paljon rahaa, -
- ettei tällä ole merkitystä. - Se on huonoa liiketoimintaa.
- Kiitos. - Jätä pullo.
Lena. Kiitos.
Scherner kertoi sinusta jotakin.
Mitä hän kertoi?
Että tiedät, mitä sana kiitollisuus tarkoittaa.
Sinulle se ei ole vain jotakin ympäripyöreää, -
kuten muiden mielestä.
Haluat pysyä sellaisena kuin olet.
Sinulla on asioita hoidettavana.
Asiat ovat hyvin. Et halua kenenkään -
määräilevän sinua.
Ymmärrän tuon kaiken. Tunnen sinut.
Haluat -
oman työleirisi.
Tiedätkö, miten monimutkaista se on? Jo pelkät paperityöt -
rakentamisesta. Lupien saaminen tekee sinut hulluksi.
Sitten insinöörit ilmaantuvat. He riitelevät viemäröinnistä, perustuksista, säädöksistä, -
tarkoista määräyksistä. Neljä kilometriä kaksi rinnakkaista aitaa, 1 200 kiloa piikkilankaa, -
6 000 kiloa sähköaitaa ja keraamiset eristeet, kolme kuutiota tilaa joka vangille.
Sen kaiken jälkeen haluat ampua jonkun. Olen kokenut sen, tiedän sen.
Sinä tiedät. Olet kokenut sen.
Voit tehdä asioista helpompia minulle.
Olisin kiitollinen.
Tännepäin!
Missä Stern on?
Goldberg ja Chilowicz varmistavat, että saan osani -
tämän leirin tehtaiden omistajilta. Sinä pidät huolta päätilistäni.
Schindlerin tilistä.
Hän halusi itsenäisyyden. Annoin sen hänelle.
Mutta itsenäisyys ei ole ilmaista.
Ymmärrätkö sen?
Katso minua.
Älä unohda, kenellä olet töissä.
Varmistakaa, että hän pysyy täällä!
Tarvitsemme lisää viiniä!
Jääkää tänne. Älkää päästäkö häntä lähtemään.
- Kiitos, herra johtaja. - Kippis, herra johtaja.
- Mitä teet? - Mitä? Raavin päätäni.
He luulevat, että minulla on täitä. Niin he pysyvät kaukana minusta.
- Onko sinulla täitä? - Onko sinulla vihkosi?
Pöytäkalenterissani lukee SS-ystäviemme syntymäpäivät, myös vaimojen ja lasten.
Älä unohda lähettää lahjoja.
Kirjaa ylös hallinto- ja talousministeriön, asevarust...
- Hitaammin, Stern. - Asevarustelulautakunnan, -
sisäasiainosaston kenraalikuvernöörin sekä poliisipäällikön lahjukset palkkioiksi.
Tee näin joka kuun ensimmäisenä päivänä, -
toisin kuin yksittäisten SS-yhteyshenkilöiden lahjukset, -
- joista on lista pöytäni alimmassa laatikossa. - Kuun ensimmäisenä päivänä.
SS-yhteyshenkilöiden lista on pöytäni alimmassa laatikossa. Maksut kirjataan -
raha-avustuksina hyväntekeväisyysjärjestöille ja lähetetään kunkin virkamiehen toimistoon.
Kaupankäynti mustan pörssin kauppiaiden kanssa, merkitään tilikirjoihin -
- tavarantoimittajina... Se on monimutkaisempaa. - Unohda.
- Kuinka niin unohda? - Saan tästä päänsäryn!
- En saanut sinua vapaaksi. - Ei se mitään.
Käyn täällä kuitenkin melkein viikoittain. Useimmiten keskiviikkoisin.
Tarkkailen ja seuraan, kuinka pärjäät.
Tässä, pane nämä taskuusi.
Herra johtaja, älkää antako järjestyksen romahtaa. Olen tehnyt kovasti töitä sen vuoksi.
Kiitos... Onnea.
Huomio, hatut päästä!
- Töihin! - Jatkakaa töitänne!
METALLIPAJA PLASZÓWIN PAKKOTYÖLEIRILLÄ
- Mitä sinä teet? - Saranoita, herra.
Huomenna saapuu työntekijöitä. Mistä ne tulivatkaan?
- Jugoslaviasta, herra komendantti. - Minun järjestettävä niille tilaa.
- Tee minulle sarana. - Kyllä, herra.
Jatkakaa, hyvin sujuu.
Tämä on oikein hyvä.
Olen hieman hämilläni, voit ehkä auttaa minua.
En ymmärrä sitä, että olet työskennellyt -
luullakseni aamukuudesta lähtien.
Silti olet tehnyt vasta näin vähän -
saranoita.
- Voi luoja. - Saanko kokeilla sitä, herra?
Tarkista varmistimen vipu, ehkä se on taipunut.
Ei. Ase ei naksahtaisi, jos se johtuisi siitä. Tämä johtuu viritintapista.
- Ehkä, tai ehkä sen akseli on öljyinen. - No niin.
Mitä minä juuri sanoin? Tässä.
Herra komendantti. Haluan sanoa, -
että saranoiden kokoaminen oli niin hidasta, -
koska koneita kalibroitiin aamulla.
Minut pantiin lapioimaan hiiliä.
Outoa.
Kiitos, Muek.
Lisiek. Älä koske nahkaan, se on juuri öljytty.
- Korpraali. - Minulle vai? Kiitos, herra johtaja.
Herra johtaja!
- Hän teki saranoita hitaasti. - Hän siis tekee saranan alle minuutissa.
Miksi noin pitkä tarina?
- Kiitos, herra johtaja. - Olkaa hyvä.
Kukaan ei tiedä, kuka varasti kanan?
Mies kävelee kana kädessä, eikä kukaan huomaa.
Pelastakaa itsenne.
Kertokaa hänelle kanasta.
Eikö kukaan vieläkään tiedä?
Se olit sinä. Sinä teit tämän rikoksen.
- En, herra. - Mutta tiedät kuka sen teki.
- Kyllä. - Kuka?
Hän!
- Hän on erittäin lahjakas. - Tietenkin. Tuo hänet tänne.
Kiitos.
- Kiitos vielä kerran, herra johtaja. - Ole hyvä.
On kunnia työskennellä näin hienossa yrityksessä.
- Hienoa, että olet täällä. - Lupaan oppia kaiken -
- emalituotteiden valmistuksesta. - Hienoa.
- Haloo? Neiti Elsa Krause on täällä. - Tarvitsen vain viisi minuuttia.
Hän haluaa puhua herra johtajalle.
Selvä.
Hän ei ota teitä vastaan.
Istukaa, olkaa hyvä.
- Pernodia? Konjakkia? - Ei kiitos.
Miten voin auttaa teitä?
Sanotaan, ettei kukaan kuole täällä.
Tehdastanne kutsutaan turvapaikaksi.
Teitä pidetään hyvänä ihmisenä.
- Kuka niin sanoo? - Kaikki.
Nimeni on Regina Perlman, ei Elsa Krause.
Olen elänyt Krakovassa väärennetyillä papereilla getto-murhien jälkeen.
Vanhempani ovat Plaszówissa. Heidän nimensä ovat Chana ja Jakob Perlman.
He ovat vanhuksia. Vanhuksia tapetaan Plaszówissa.
Heidät haudataan metsään.
Minulla ei ole rahaa.
Lainasin nämä vaatteet.
Rukoilen teitä. Olkaa kiltti, tuokaa heidät tänne.
En tee sellaista. Teitä on johdettu harhaan.
Haluan tietää vain, onko työntekijällä ammattitaitoa vai ei. Muusta en välitä.
Isäni on maahantuoja, ei metallityöläinen.
Ehdottamanne on laitonta. Ette saa minua ansaan!
Itke, ja pidätytän sinut. Vannon sen.
Ihmiset kuolevat. Elämä on sellaista.
Hän haluaa tappaa kaikki. Mitä minä sille voin?
Tuonko kaikki tänne? Niinkö sinä luulet?
Lähettäkää heidät Schindlerin luo. Lähettäkää kaikki!
Se on turvapaikka, etkö tiennyt? Ei se ole tehdas.
Ei minkäänlainen yritys. Se on rabbien, orpojen -
ja kaikkien muiden turvapaikka ammattitaidoista välittämättä!
Luuletko, etten tiedä mitä yrität?
Aina niin hiljaa. Minä tiedän!
- Menetätkö rahaa? - En! Ei se siitä ole kiinni.
- Mikä muu syy... - Se on vaarallista!
Sinun täytyy ymmärtää. Göth, on kovan paineen alla.
Mieti asiaa hänen kannaltaan.
Hän johtaa koko aluetta.
Hän on vastuussa kaikesta, mitä täällä tapahtuu, kaikista ihmisistä.
Hänellä on paljon huolehdittavaa.
Sitten on vielä sota, joka tuo kaikkien huonot puolet esiin.
Ei koskaan hyviä, aina huonoja.
Mutta ei hän tavallisesti olisi tällainen. Hän olisi ihan normaali.
Olisi vain hänen hyvät puolensa.
Hän on loistava roisto.
Mies, joka pitää hyvästä ruoasta, hyvästä viinistä, naisista, rahasta...
Tappamisesta.
Ei hän siitä voi nauttia.
Bejski kertoi jonkun karanneen -
ollessaan töissä aidan ulkopuolella.
Göth otti jokaisen riviin kadonneen miehen parakista.
Hän ampui miehen Bejskin vasemmalta ja oikealta puolelta.
Hän käveli riviä pitkin, ampuen joka toisen.
Yhteensä 25.
- Mitä haluat minun tekevän? - En mitään.
Me vain juttelemme.
Perlmann.
- Pariskunta. - Jakob ja Chana Perlmann!
Pyydä Goldbergia tuomaan heidät tänne.
Näiden pitäisi olla noita riepuja paremmat, Lisiek.
Herra johtaja. Autoin Lisiekiä -
etsimään välinettä, jolla putsata herra komendantin kylpyamme.
- Mene. - Suokaa anteeksi, herra johtaja.
Sinun ei tarvitse raportoida minulle, Helen.
Tiedätkö, kuka olen?
Olen Schindler.
Tietenkin. Olen kuullut.
Olette ollut täällä ennenkin.
Pane tämä jonnekin.
- Ota vain. - Saan täällä ylimääräistä ruokaa.
Jos et itse halua, niin käy kauppaa sillä.
Tai anna Lisiekille.
Voisit vahvistaa itseäsi.
Ensimmäisenä päivänäni täällä -
hän löi minua, koska heitin päivällisen luut menemään.
Hän tuli keskiyöllä kellariin -
ja kysyi, missä ne olivat.
Luut olivat hänen koirilleen.
Sanoin hänelle... En tiedä, miten pystyin sanomaan sen.
Sanoin hänelle: "Miksi lyöt minua?"
Hän sanoi: "Lyön sinua nyt, -
koska kysyt, miksi lyön sinua."
Tiedän kärsimyksesi, Helen.
Sillä ei ole väliä.
Olen hyväksynyt ne.
Hyväksynyt ne?
Jonain päivänä hän ampuu minut.
- Ei hän sinua ammu. - Ampuu hän. Näen asioita.
Olimme maanantaina Lisiekin kanssa katolla.
Näimme herra komendantin tulevan ulos etuovesta -
sisäpihalle suoraan allemme.
Hän otti aseensa -
ja ampui naisen, joka kulki ohi.
Naisen, joka kantoi pakettia. Kurkun läpi.
Naisen, joka oli vain matkalla jonnekin.
Hän ei ollut lihavampi, laihempi, hitaampi tai nopeampi kuin muutkaan.
En ymmärtänyt, mitä hän oli tehnyt.
Mitä enemmän herra komendanttia katsoo, -
sitä paremmin ymmärtää, ettei ole sääntöjä, joiden mukaan elää.
Itselleen ei voi sanoa: "Jos noudatan näitä sääntöjä, olen turvassa."
Hän ei ammu sinua, koska hän nauttii sinusta liikaa.
Hän nauttii sinusta niin paljon, ettei anna sinun edes pitää tähteä.
Hän ei halua kenenkään tietävän, että hän nauttii juutalaisesta.
Hän ampui sen naisen, koska nainen ei merkinnyt mitään.
Nainen kuului ihmisiin, jotka eivät loukkaa tai miellytä häntä.
Mutta sinä, Helen...
Kaikki on hyvin. Tämä ei ole sellainen suudelma.
Kiitos.
Tässä.
Se viini.
- Hienot juhlat, Amon. - Kiitos.
Miksi juot tuota moottoriöljyä?
Lähetän sinulle hyvää tavaraa kaiken aikaa.
Maksasi räjähtää kuin käsikranaatti.
Mitä enemmän katson sinua... Katson sinua, -
etkä ole koskaan humalassa.
Se on todellista hallintaa.
Hallinta on valtaa.
Se on valtaa.
Siksikö meitä pelätään?
Meitä pelätään, koska meillä on valta tappaa.
Meitä pelätään, koska meillä on valta tappaa mielivaltaisesti.
Joku tekee rikoksen, me tapatamme hänet ja saamme hyvän mielen.
Tai tapamme hänet itse ja saamme paremman mielen.
Se ei kuitenkaan ole valtaa.
Se on oikeutta. Erilaista kuin valta.
Valtaa on se, kun meillä on kaikki perusteet tappaa, -
emmekä tapa.
Luuletko, että se on valtaa?
Sitä keisareilla oli. Joku varastaa jotakin, hänet tuodaan keisarin eteen.
Varas heittäytyy maahan ja rukoilee armoa.
Hän tietää kuolevansa.
Keisari armahtaa hänet.
Antaa tämän kelvottoman miehen mennä.
Taidat olla humalassa.
Se on valtaa, Amon.
Se on valtaa.
Amon Hyvä.
Armahdan sinut.
- Mitä he haluavat? - En tiedä. He tutkivat kirjanpitoamme.
Kerro kirjanpitäjänäni, pitäisikö minun huolestua kirjanpitoni tutkimisesta?
- Oletko hoitanut työsi oikein? - Teidän ei tarvitse huolestua.
Ei tarvitse huolestua...
- Olen pahoillani, herra. - Tiedätkö, minkä arvoinen tämä on?
Tiedätkö, kuinka paljon se maksaa?
Hyvä on.
Stern, miksi ihmeessä seuraat minua?
Parakit 1, 11, 15 ja 32, -
ilmoittautukaa nimenhuutopaikalle.
Nainen tupakoi työmaalla.
Kiellä häntä tekemästä sitä uudelleen.
Hyvä herra, minun on ilmoitettava, -
etten ole saanut tahroja pois ammeestanne.
- Mitä käytät siihen? - Saippuaa, herra komendantti.
Saippuaa? Et lipeää?
Lähde, ala mennä. Armahdan sinut.
Vaikka en olekaan rabbi, rukoilen Kaikkivaltiasta -
antamaan minulle anteeksi -
lausuessani siunaukset näissä olosuhteissa.
Vai niin.
Tämä on siis piilopaikkasi.
Tulin kertomaan, -
että olet todellakin loistava kokki -
ja hyvin koulutettu palvelija.
Tarkoitan sitä. Jos tarvitset sodan jälkeen suosituksia, -
annan sellaisen mielelläni.
Täällä on varmaankin yksinäinen olo, kun kuulee -
yläkerrasta muiden hauskanpitoa.
Onko?
Voit vastata.
Mietit, mikä olisi oikea vastaus.
"Mitä hän haluaa kuulla?"
Helen, totuus on aina oikea vastaus.
Aivan, olet oikeassa.
Joskus me molemmat olemme yksinäisiä.
Aivan. Minä -
tarkoitan, -
että haluaisin niin kovin -
koskettaa yksinäisyyttäsi.
Millaista se olisi?
Mitä väärää siinä olisi?
Ymmärrän kyllä, ettet ole ihminen -
sanan jyrkimmässä merkityksessä, -
mutta ehkä olet siinäkin asiassa oikeassa. Ehkä se, -
mikä on väärää ei ole...
Kyse ei ole meistä.
Kyse on tästä kaikesta.
Kun he vertaavat teitä -
syöpäläisiin, jyrsijöihin ja täihin.
Minä vain...
Teit hyvän huomion.
Erittäin hyvän huomion.
Kuuluvatko nämä kasvot rotalle?
Kuuluvatko nämä silmät rotalle?
Eivätkö ne kuulu juutalaiselle?
Helen, minulla on tunteita sinua kohtaan.
Enpä usko.
Olet juutalainen narttu.
Melkein onnistuit puhumaan minut siihen, vai mitä?
Hurraa! Hurraa! Hurraa!
Henkilökunnan puolesta, -
- toivotan teille hyvää syntymäpäivää. - Hyvää syntymäpäivää.
Kiitoksia oikein paljon ihastuttavasta kakusta.
Kiitos oikein paljon. Kiittäkää heitä minun puolestani.
Junat saapuivat ja ihmiset ajettiin pamppujen avulla ulos.
Heidät pantiin jonoon kahden suuren varaston eteen.
Toisessa luki vaatevarasto ja toisessa arvoesineet.
Heidän käskettiin riisuutua.
Juutalaispoika ojensi heille langanpätkän, jolla sitoa kengät yhteen.
Heidän hiuksensa ajettiin.
Heille kerrottiin, että hiuksista tehtiin sukellusvenemiehistöille jotain erikoista.
Sitten heidät vietiin isossa joukossa suurta käytävää pitkin -
bunkkereille, joiden ovissa oli Daavidin tähdet -
ja kyltteihin oli kirjoitettu kylpy- ja lääkehöyryhuone.
SS antoi heille saippuaa.
Heitä neuvottiin hengittämään syvään, koska se auttoi kunnon desinfiointiin.
Sitten heidät surmattiin kaasulla.
- Mila, miksi saippuaa? - Varmaan siksi, että he menisivät sisään.
Mila, lopeta nyt. Iltasatusi pelottavat jokaista.
- En voi uskoa tuota. - Tuo on naurettavaa.
- Minäkään en usko. - En usko sitä.
En sanonut uskovani sitä. Sanoin kuulleeni sen.
- Keneltä? - Eräältä, joka kuuli sen joltakulta siellä olleelta.
Jos he olivat siellä, heidäthän olisi surmattu kaasulla.
- Aivan. - Ei tuossa ole mitään järkeä.
Olemme työvoimaa. Mitä järkeä olisi tappaa omat työläisensä?
Nähdä kaikki tämä vaiva työvoiman kokoamisessa vain...
Ei se voi olla totta.
Olemme heille todella tärkeitä.
Niin olemme. Hyvää yötä.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, kauniita unia.
Huomio, huomio.
Kaikkien liikkumaan kykenevien on tultava nimenhuutopaikalle.
Tulkaa, meidän on mentävä nimenhuutoon.
- Kirjurit ovat siellä. - Siellä tehdään valinnat.
Voisitte laihduttaa vielä hiukan, Amon.
Teidän täytyy myös lopettaa konjakin juonti.
- Huomenta. Mitä on tekeillä? - Puolivuotistarkastus.
- Tuolla. - Minulle on tulossa lähetys...
Mitä tällä kertaa?
- Unkarilaisia. - Aivan. Sairaat on eroteltava terveistä -
tehdäksemme tilaa.
Anna minun auttaa.
Meidän on mentävä nyt.
Ei vielä.
Näytä eloisalta, Rebeka.
Tuo on mekaanikkoni.
Kenen loistelias idea oli päästä hänestä eroon?
Avaa suusi.
Hengitä syvään. Vielä, vielä.
Kädet ylös. Käänny ympäri.
Rivistöön siitä!
Ei, ei. Mene pois. Hän voi työskennellä. Tule tänne.
Erottele sairaat terveistä. Töihin kykenevät työkyvyttömistä.
Hän on työkykyinen. Sinä voit työskennellä. Tule tänne.
Pysykää paikoillanne!
Ne, joita ei ole valittu kuljetukseen, laittavat vaatteet takaisin päälleen.
Palatkaa parakkeihin.
Voi hyvä luoja!
- Olek! - Danka!
Takaisin parakkiin! Mene parakkiin!
- En nähnyt häntä. - He ovat piilossa.
Tunnen Dankan. Hän vie heidät hyvään paikkaan.
Takaisin parakkeihin!
Etsi oma piilosi. Täällä ei ole sinulle tilaa. Mene pois. Nopeasti.
Ulos täältä. Tämä on meidän paikkamme. Ulos!
- Oskar. - Amon, herrat.
- Mikset soittanut minulle? - Yritin soittaa. Hujar, siirry.
- Melkoinen piknikki. - Olen hiukan myöhässä.
Tämä kestää pidempään kuin arvelin.
- Juotavaa? - Jotakin kylmää. Boolia.
Kaunis päivä.
Olkaa hiljaa!
Vaunujen lastaus on valmis. Olemme valmiita matkaan.
Vettä! Vettä!
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Jospa ottaisimme paloletkut ja pesisimme vaunut? Kiitos.
Hemmottele minua.
- Hujar, tuo paloletkut. - Missä palaa?
Aukoista sisään. Juuri noin.
Katolle. Hyvä. Aukkoon, aukkoon.
Juuri noin, lisää.
Juuri noin. Lisää.
- Tämä on todella julmaa, Oskar. - Annat niille toivoa.
Sinun ei pitäisi tehdä noin. Tuo on julmaa.
Yritä yltää perälle asti.
- Minulla on tehtaalla 200-metrisiä letkuja. - Minulla on 20-metrinen puutarhassani.
Yllämme perävaunuihin. Mitä?
- Hujar. - Toki.
Älä unohda kattoa. Toisen puolen kattoa.
Kersantti, aina kun juna pysähtyy, -
- avaatte ovet ja annatte heille vettä. - Kyllä, herra.
Tämä vaunu, tämä vaunu!
En väitä, että kadut sitä, mutta saatat.
- Teidän täytyy tietää se. - Meidän pitää ottaa se riski.
Toki. On mukava päivä. Lähden kanssanne ajelulle.
- Mitä te olette tehnyt? - Rikoin rotu ja asutus -lakia.
Tosin epäilen, että kukaan pystyy osoittamaan varsinaista säännöstä rikkeestäni.
Suutelin juutalaista tyttöä.
Putosiko mulkkunne?
Hän pitää naisista.
Hän pitää kauniista naisista.
Hän ei mieti nähdessään kauniin naisen.
Hänellä on useita naisia.
He rakastavat häntä.
Hän on naimisissa, mutta hän...
Olette oikeassa, tyttö oli juutalainen. Hän ei olisi saanut tehdä sitä, -
mutta te ette nähnyt sitä tyttöä.
Minä näin, ja se tyttö oli...
Hän oli erittäin hyvännäköinen.
Juutalaiset osaavat taikoa miehen pauloihinsa.
Sen huomaa, kun työskentelee heidän lähellään kuten minä. Heillä on sellainen kyky.
Se on kuin sairaus. Osa miehistäni on sairastunut siihen.
Heitä pitäisi sääliä, ei rangaista. Heidät pitäisi toimittaa hoitoon.
Se on kuin pilkkukuume. Sitä tapahtuu koko ajan. Rahastako tämä on kiinni?
Tarjoatteko te minulle lahjusta?
Lahjusta? Ei, en.
Kiitollisuudenosoitusta.
Tervehdys, Amon.
Istukaa alas.
Saat juutalaistytöistä viisi markkaa päivältä, Oskar.
Meitä sinun pitäisi suudella, ei niitä.
Luoja paratkoon, jos vielä alkaisit pitää juutalaistytöistä.
Siinä ei olisi järkeä. Juutalaisilla ei ole tulevaisuutta.
Enkä puhu nyt pelkästä juutalaisvihasta.
Se on nyt käytäntö.
CHUJOWA GORKA HUHTIKUU, 1994
OSASTO D MÄÄRÄSI GÖTHIN KAIVAMAAN MAASTA JA POLTTAMAAN PLASZÓWISSA -
JA KRAKOVAN GETOSSA SURMATUT YLI 10 000 JUUTALAISTA
Liikettä, liikettä!
- Nopeammin! - Liikkuu, liikkuu!
Vauhtia perseisiin!
Lapioi nopeammin.
Mikäs täällä on hätänä? Kerää sitten käsin!
Tuosta! Kerää nuo pienemmät luut!
Perkeleen paskakasat. Vauhtia siihen hommaan!
Tässä se on! Helvetti! Tässä teille Helvetti!
Voitko uskoa tätä?
Niin kuin minulla ei olisi muutenkin jo tarpeeksi tekemistä.
Minun pitää kaivaa jokainen haudattu rievun pala ja polttaa ne.
Juhlat ovat ohi. He sulkevat paikan ja lähettävät kaikki Auschwitziin.
- Milloin? - En tiedä. Kun saan järjestettyä kuljetukset.
Ehkä kuukauden päästä. Siitä tuleekin lystiä.
- Olen jutellut Göthin kanssa. - Tiedän määränpään. Tässä on siirtomääräys.
Minun kuuluu organisoida kuljetukset ja mennä itse viimeisellä junalla.
Minä en aikonut sanoa niin.
Laitoin Göthin lupaamaan minulle, että hän puhuu puolestasi.
Saat siellä erikoiskohtelun. Kukaan ei vahingoita sinua.
Berliinistä tulevissa toimintaohjeissa mainitaan yhä useammin erikoiskohtelu.
- Haluaisin uskoa, että et tarkoita samaa. - Etuoikeutettua kohtelua.
- Täytyykö meidän keksiä kokonaan uusi kieli? - Luulen niin.
Olettaisin sinun jäävän.
- Miksi ihmeessä jäisin Krakovaan? - Sinulla on yritys johdettavana.
Joudut palkkaamaan uudet työntekijät. Veikkaisin puolalaisia. He ovat hieman kalliimpia, mutta...
Mitä sinä aiot tehdä?
Sinä johdat yritystäni.
Ei, minä lähden kotiin. Olen saavuttanut sen, -
minkä vuoksi tulin tänne. Minulla on enemmän rahaa, kuin voin koskaan kuluttaa.
Jonain päivänä tämä kaikki on ohi.
Ajattelin ehdottaa, että ottaisimme sitten lasilliset.
Minun on varmaan parempi ottaa se nyt.
Nyt en ymmärrä. Haluatko tuon kansan?
Tuon kansan? Minun kansan. Haluan minun kansani.
Onko sinusta tullut Mooses? Mitä tämä oikein on?
- Mitä sinä siitä oikein hyödyt? - Se on hyvää liiketoimintaa.
Se on vain sinun mielipiteesi.
Sinun pitäisi siirtää nuo ja kaikki välineet Tšekkoslovakiaan.
Maksaa se kaikki ja rakentaa vielä uusi leiri. Siinä ei ole mitään järkeä.
- Sinä et nyt kerro minulle kaikkea. - Amon, minä hyödyn siitä.
- Tunnen heidät. Heitä ei tarvitse kouluttaa. - Salaat jotakin.
- Minä hyvitän tämän sinulle. - Aivan varmasti.
- Armeija hyötyy siitä. - Niin tietenkin.
- Arvaa, mitä aion valmistaa siellä? - Mitä?
- Kranaatteja tykistölle. - Kaikkihan niitä tekevät.
Panssarivaunuihin sitten. Niitä tarvitaan. Kaikki ovat tyytyväisiä.
Kaikki paitsi minä. Yrität jotenkin huijata minua.
Jos minä tienaan satasen, niin sinun täytyy silloin tienata kolme.
Jos myönnät kolmesataa, saat oikeasti neljäsataa, mutta miten?
- Johan minä kerroin. - Niinhän sinä väität.
Hyvä on, älä sitten kerro.
Minä pelaan mukana. Minua vain ärsyttää, kun en keksi juontasi.
Sinun tarvitsee vain kertoa minulle, minkä arvoisia he ovat.
- Minkä arvoinen ihminen on sinulle? - Ei, ei.
Minkä arvoinen yksi ihminen on sinulle?
Poldek Pfefferberg, Mila Pfefferberg -
ja -
Stagel. Paul Stagel.
Lääkäri.
- Haluan kaikki sijoittajat. - Kyllä, herra.
Fischer. Ismail Fischer.
- Josef Scharf. - Pieni hetki. Olen pahoillani, herra.
Vauhtia nyt, Stern. Scharf, Scharf.
Lapset. Kaikki lapset.
Herbert Stier.
- Kuinka monta? - Neljäsataa, 450.
Enemmän, enemmän.
Hyvää huomenta.
- Feigenbaum Jakob. - Wolf. Wolf Wein.
Feigenbaum Ludwig, Jakob ja Nacha.
- Necha. - Aivan, Necha. Ja Wolf.
Kuinka monta?
- Kuusisataa. - Enemmän.
Pystyt tekemään saman, kuin minä. Saatat jopa rikastua siinä sivussa.
- En oikein tiedä. - Älä viitsi, Julius. Tiedän sinun jakavan -
heille ylimääräistä ruokaa ja vaatteita. Maksat ne omasta taskustasi.
Jos yhdistämme voimamme, saisimme yli 4 000 ulos.
Voisimme sijoittaa heidät turvalliseen paikkaan, kuten Määriin.
En oikein tiedä.
- Montako savuketta olet polttanut tänään? - Liian monta.
Jokaisesta, jonka poltat, minä poltan puolet.
- Olen tehnyt kaikkeni. - Se ei riitä minulle.
- Ei, Oskar. En pysty enempään. - Se ei riitä minulle.
Ei.
- Kuinka monta? - Suunnilleen 850.
Suunnilleen? Laske ne. Montako?
Riittää jo. Voit lopettaa siihen sivuun.
Mitä Göth on mieltä tästä?
Sinäkö vain sanoit hänelle montako ihmistä tarvitset ja...
Et ole ostamassa heitä töihin.
Olet ostamassa heidät. Maksat hänelle jokaisesta nimestä.
Jos työskentelisit yhä minulle, olettaisin sinun puhuvan minulle järkeä, -
sillä tämä maksaa minulle omaisuuden.
Viimeistele se sivu ja jätä yksi rivi tyhjäksi loppuun.
Katso.
Tämä lista on puhdasta hyvyyttä.
Tämä lista on elämä.
Sen reunoilla on kuilu pois elämästä.
Oskar, viimeisen sivun lopussa on laskuvirhe.
Ei ole. Haluan lisätä siihen vielä yhden nimen.
En koskaan löydä yhtä hyvää sisäkköä Brünnlitzistä. He ovat kaikki maalaisia.
Ei.
- Ei. - Pelaamme erän venttiä.
- Ei. - Jos voitat, maksan sinulle 7 400 markkaa.
- Ei. - Lyö tasan 21, niin saat 14 800.
- Ei. - Jos minä voitan, tyttö pääsee listalleni.
- En voi lyödä Helenista vetoa korttipelissä. - Miksi et?
- Se ei olisi oikein. - Hän päätyy kuitenkin Auschwitziin.
- Mitä väliä sillä olisi? - Hän ei ole menossa Auschwitziin.
En voisi tehdä sitä hänelle. Haluan hänet kanssani Wieniin.
Haluan hänet sinne työskentelemään minulle.
- Haluan vanheta yhdessä hänen kanssaan. - Oletko sinä sekaisin?
- Amon, et voi mennä Wieniin hänen kanssaan. - En tietenkään voi, -
mutta haluaisin.
Jos minussa olisi vähänkään miestä, -
voisin tehdä seuraavaksi armollisimman teon. Veisin hänet metsään -
ja ampuisin häntä takaraivoon.
Mitä sanoitkaan siitä tasan 21:stä?
Oliko se 14 800?
Schindlerin juutalaiset näiden pöytien luo! Sanokaa nimenne selvästi.
Olemme Dresnerin perhe. Juda, Jonas, -
Danuta ja Chaja.
- Olemme Rosnereita. Henry, Manci. - Ja Leo.
- Tässä poikamme. - Minä olen Olek.
- Maria Mischel. - Chaim Nowak.
- Wulkan Markus. - Michael Lemper.
Itzhak Stern.
Rebeka ja Josef Bau.
- Rosalia Nussbaum. - Wilhelm Nussbaum.
Jakob Lewertow.
- Ferber Rosa. - Ferber Arje.
Freiholf Fischel.
- Mietek Pemper. - Poldek ja Mila Pfefferberg.
Horowitz Dolek.
- Adam Levy. - Marcel Goldberg.
Klipstein Isak Dawid.
- Altmann Eduard. - Grunberg Miriam.
Luftig Eliasz.
- Hilmann Eduard. - Erna Rothberg.
Zuckermann Jetti.
Helena Hirsch.
Pahin on nyt ohi.
Miehet tuohon junaan ja naiset tähän junaan.
Varovasti. Miehet tuohon junaan ja naiset tähän junaan.
Katsokaa mihin astutte. Miehet tuohon junaan ja naiset tähän junaan.
Hienoa, Olek.
Tiedättekö, miten teemme jäästä vettä?
Olek, otahan toinenkin.
ZWITTAU-BRÜNNLITZ, TŠEKKOSLOVAKIA OSKAR SCHINDLERIN KOTIKAUPUNKI
Kaikki yhteen riviin!
Tulette olemaan tyytyväinen tehokkuuteen, jonka saan näistä työläisistä.
Budzynin työleiri oli minun komennuksessani -
kaikkien muiden komendanttien kateuden kohde. Mutta vangit...
- Suokaa anteeksi. - Olisivat mieluummin olleet jossakin muualla.
Naisten juna on jo lähtenyt Plaszówista -
ja se saapuu tänne piakkoin.
Tiedän, että teillä on pitkä matka takananne, -
mutta tehtaalle on enää lyhyt kävelymatka.
Siellä teitä odottaa lämmintä keittoa ja leipää.
Tervetuloa Brünnlitziin!
- Papuja cholentissa? - Pavut siinä ovat parhaita.
Minä en pidä pavuista.
Papuja, lihaa, perunoita ja leipää.
Ei niin tehdä cholentia.
- Kananmunia cholentissa? - Aivan!
- Minä en pidä siitä. - Ethän sinä pidä.
- Mistä sinä pidät? - Minä pidän kaviaarista.
Cholentin kypsymiseen menee kokonainen päivä.
Järjestäytykää vaunujen eteen!
Kaikki yhteen ryhmään!
Ulos vaunuista. Ulos vaunuista.
Sanoin, että ulos vaunuista.
30, 35, 40, 45...
- Missä kirjurit ovat? - Missä pöydät?
Missä me äiti olemme?
He ovat Auschwitzissa. Junaa ei ohjattu tänne papereissa olleen virheen vuoksi.
- Nopeammin, vauhtia! - Ottakaa kengät pois!
- Vaatteet pois. - Pääsette suihkuun.
- Vauhtia riisumiseen. - Nopeammin!
Otettuanne vaatteet pois, pääsette suihkuun.
Nopeasti vaatteet pois.
- Menkää. - Heti sisään!
Pääsette pesulle!
Katseet maahan!
Käsi olkapäälle!
- Vanhako olet, muoriseni? - 68.
- Yskäisehän. - Sanovat, että on armelias kuolema -
- kaatua sähköaitaan. - Älä tapa itseäsi aitaan, Clara.
Jos teet sen, et saa koskaan tietää miten sinun kävi.
- Vanhako olet, muoriseni? - 66, herra.
- Herra? - Hyvää huomenta.
On tapahtunut virhe. Meidän ei kuuluisi olla täällä.
Työskentelemme Oskar Schindlerille. Olemme Schindlerin juutalaisia.
- Kuka on Oskar Schindler? - Hänellä oli tehdas Krakovassa.
- Emalointitehdas. - Patojen valmistaja.
Vanhako olet, muoriseni?
Et ole ainoa teollisuusjohtaja joka tarvitsee työvoimaa, -
herra Schindler.
Muistelen, että I.G. Farben tilasi aiemmin tänä vuonna -
junalastillisen unkarilaisia kemiantehtaaseensa.
Juna tuli holvikaaren ali -
ja valintoja johtava upseeri aloitti heti työnsä.
Hän lähetti 2 000 heistä suoraan erikoiskäsittelyyn.
Ei ole minun tehtäväni puuttua tämän paikan toimintatapoihin.
Miten kuvittelet minun voivan auttaa teitä, jos en voinut auttaa I.G. Farbenia?
Sallikaa minun esittää keino siihen.
En ole tekemässä mitään johtopäätöksiä sinusta.
Minä vain tiedän, että tulevina kuukausina tarvitsemme liikuteltavaa omaisuutta.
Voisin järjestää teidät pidätetyksi.
Teidän pitäisi tietää, että minulla on voimakkaita ystäviä.
En sano, ettenkö ottaisi niitä.
En vain pidä siitä, että ne ovat tuossa pöydälläni.
Huomenna on tulossa uusi lähetys.
Saatte siitä 300 vankia itsellesi. Uusia.
Ne ovat tuoreita.
- Juna tulee, käännämme sen toiseen suuntaan. - Aivan, aivan.
- Ja se on teidän. - Ymmärrän. Minä haluan nämä.
Teidän ei pitäisi jumittautua nimiin.
Olette oikeassa. Se aiheuttaisi paljon paperityötä.
Danka! Danka!
Ei! Ei!
Hei! Mitä teette?
Nämä ovat työntekijöitäni ja he kuuluvat junaani!
He ovat elintärkeitä ja taidokkaita ammustentekijöitä.
Elintärkeitä tyttöjä!
Heidän sormensa kiillottavat metallihylsyjen sisäosat.
Millä muulla keinolla voin kiillottaa 45-millisen ammuksen sisäosan?
Kertokaa se minulle.
Takaisin junaan!
Osasto W säännösten mukaan -
on laitonta tappaa työntekijä vailla pätevää syytä.
Liiketoiminnan korvausrahaston mukaan -
voin hakea korvausta sellaisista tapoista.
Jos ammutte miettimättä, -
te menette vankilaan ja minulle maksetaan.
Niin se toimii.
Joten täällä ei suoriteta mielivaltaisia teloituksia.
Tuotantoon ei saa aiheutua minkäänlaisia häiriöitä.
Varmistaakseni sen, vartijoita ei enää päästetä tehdassaliin -
ilman lupaani.
Yhteistyönne ansaitsee kiitollisuudenosoitukseni.
Tulkaa juomaan.
Tulkaa, pojat.
Yksikään ovimies tai hovimestari ei enää ikinä erehdy sinusta.
Lupaan sen.
Itzhak.
- Hän on Itzhak Stern, kirjanpitäjäni. - Te olette varmasti rouva Schindler.
- Hauska tavata. - Emilie on lupautunut töihin klinikalle.
Hyvin jalomielistä. Meidän pitää puhua, kun ehdit.
Hän on vaimoni, enkä pidä mitään salassa häneltä.
Oskar, hoida liiketoimiasi. Se on paljon hauskempaa.
- Mikä on hätänä? - Asevarustelulautakunta lähetti valituksen.
Tykinammukset sekä ohjusten kuoret ovat kaikki reputtaneet laatuvalvonnan.
Se oli odotettavissa. Alkuvaikeuksia. Emme tee enää kattiloita. Tämä on tarkkaa työtä.
- Lähetän heille kirjeen. - He kieltäytyvät maksamasta.
Niin mekin tekisimme. Älä murehdi, onnistumme vielä jonakin päivänä.
Huhujen mukaan olette sabotoineet koneita.
He voivat sulkea toimintamme ja lähettää meidät takaisin Auschwitziin.
Soittelen ihmisille ja selvitän, mistä voimme ostaa ammuksia.
- Myymme ne ominamme. - En ymmärrä miksemme voi tehdä niitä täällä.
- Etkö ymmärrä? Minä ymmärrän. - Menetät paljon rahaa.
Vähemmän tehtyjä ammuksia. Stern, jos tämä tehdas ikinä tuottaa -
toimivan ammuksen, olen erittäin pettynyt.
Miten työnne etenee, rabbi? Rabbi!
Hyvin, herra johtaja.
Aurinko laskee.
Niin laskee.
Mikä päivä nyt on? Eikö nyt olekin perjantai?
Onko?
Mikä teitä vaivaa? Teidän pitäisi valmistautua sapattia varten.
Eikö niin?
Toimistossani on viiniä. Tulkaa.
TEHDAS OLI SEITSEMÄN KUUKAUDEN TOIMINTANSA AJAN TUOTTAMATTOMUUDEN PERIKUVA
TÄMÄN AJAN SCHINDLER KÄYTTI MILJOONIA VALTAKUNNAN MARKKOJA TYÖNTEKIJÖIDENSÄ ELÄTTÄMISEEN
SEKÄ VIRKAMIEHIEN LAHJONTAAN
Mitä?
Onko sinulla missään -
rahaa piilossa, josta en tiedä?
Ei.
Miten niin? Olenko vararikossa?
Tuota...
Kello 2:41 eilisaamuna -
kenraali Eisenhowerin päämajassa -
kenraali Jodl -
allekirjoitti sopimuksen ehdottomasta antautumisesta -
koskien kaikkia Saksan maa-, meri- ja ilmavoimia Euroopassa.
Sopimus tehtiin liittoutuneiden -
sekä Neuvostoliiton sotilasjohdon kanssa.
Saksan sota on siis lopussa, -
mutta älkäämme unohtako hetkeksikään...
Nyt on vartioiden aika tulla tehtaaseen.
Saksan ehdoton antautuminen on juuri äsken julistettu.
Keskiyön koittaessa sota on ohi.
Huomenna aloitatte selvinneiden perheenjäsenienne etsimisen.
Suurin osa teistä ei löydä heitä.
Kuuden pitkän murhantäyteisen vuoden jälkeen -
uhreja surraan kautta maailman.
Me selvisimme.
Monet teistä ovat kiittäneet minua.
Kiittäkää itseänne.
Kiittäkää pelotonta Sterniä, -
sekä muita joukossanne, jotka huolehtivat teistä -
ja kohtasivat kuoleman päivittäin.
Olen natsipuolueen jäsen.
Olen asetehtailija.
Olen orjatyövoiman hyväksikäyttäjä. Olen rikollinen.
Keskiyöllä te vapaudutte ja minua jahdataan.
Olen luonanne vielä viisi minuuttia yli keskiyön.
Sen jälkeen minun pitää paeta. Toivottavasti saan sen anteeksi.
Tiedän, että olette saaneet käskyn komendantiltamme, -
jonka hän sai esimiehiltään. Käsky on tuhota tämän leirin asukkaat.
Nyt voisitte tehdä sen.
Tässä he ovat. He ovat kaikki täällä.
Tämä on tilaisuutenne.
Tai voitte lähteä -
ja palata perheidenne pariin miehinä murhaajien sijaan.
Lukemattomien kuolleiden kansalaistenne muistoksi -
pyydän kolmen minuutin hiljaisuutta.
Kiitos, herra Jereth.
Avatkaa suunne.
Kiitos, herra Jereth.
Heti rauhan alettua, -
tahdon että jaatte kankaan työntekijöille.
Kaksi ja puoli metriä jokaiselle.
Jokaisen tulee myös saada pullo vodkaa.
He eivät juo, sillä he ymmärtävät sen arvon.
Jaa myös hankkimamme egyptiläiset savukkeet.
Kaikki pyytämänne toteutuu.
Kirjoitimme kirjeen, jossa yritämme selittää asioita -
siltä varalta, että jäätte kiinni.
Jokainen työntekijä on allekirjoittanut sen.
Kiitos.
Teksti on Talmudista heprean kielellä. Siinä sanotaan: -
"Se, joka pelastaa yhden hengen, pelastaa koko maailman."
Olisin saanut enemmän ulos.
Olisin saanut enemmän, jos olisin vain...
- Olisin saanut enemmän. - Oskar, pelastit 1 100 ihmistä. Katso heitä.
Jos vain olisin tienannut enemmän.
Heitin hukkaan todella paljon rahaa.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
- Jos olisin vain... - Uusia sukupolvia syntyy ansiostasi.
- En tehnyt tarpeeksi. - Teit todella paljon.
Tämä auto.
Göth olisi ottanut sen. Miksi pidin sen? Olisin saanut sillä kymmenen ihmistä.
Kymmenen ihmistä.
Kymmenen ihmistä lisää.
Tämä rintaneula, kaksi ihmistä.
Tämä on kultaa. Kaksi ihmistä lisää.
Hän olisi antanut tästä kaksi, tai ainakin yhden.
Hän olisi antanut minulle yhden lisää.
Yhden ihmishengen lisää.
Ihmishengen, Stern.
Tästä rintaneulasta.
Olisin saanut -
yhden lisää, enkä tehnyt sitä.
Enkä tehnyt sitä!
Neuvostoarmeija on vapauttanut teidät!
- Oletteko käynyt Puolassa? - Tulin sieltä juuri.
Onko siellä juutalaisia jäljellä?
Minne meidän pitäisi mennä?
Älkää ainakaan menkö itään. Teitä vihataan siellä.
En suosittelisi länttäkään.
Ruoalle olisi käyttöä.
Eikö tuolla olekin kaupunki?
AMON GÖTH PIDÄTETTIIN BAD TÖLZIN PARANTOLASSA
HÄNET HIRTETTIIN KRAKOVASSA RIKOKSISTA IHMISKUNTAA VASTAAN
OSKAR SCHINDLERIN AVIOLIITTO JA USEAT LIIKETOIMET EPÄONNISTUIVAT SODAN JÄLKEEN
1958 YAD VASHEMIN NEUVOSTO JERUSALEMISSA JULISTI HÄNET VANHURSKAAKSI
JA HÄNET KUTSUTTIIN ISTUTTAMAAN PUU VANHURSKAAT KANSAKUNTIEN JOUKOSSA - MUISTOLEHTOON
PUU KASVAA SIELLÄ EDELLEEN
SCHINDLERIN JUUTALAISET NYKYÄÄN
NIUSIA HOROWITZ - PIKKUTYTTÖ, JOTA SCHINDLER SUUTELI SYNTYMÄPÄIVÄJUHLISSAAN
LEOPOLD ROSNER JA HÄNEN VAIMONSA HELEN
ROUVA EMILIE SCHINDLER
PUOLASSA ELÄÄ NYKYÄÄN ALLE 4 000 JUUTALAISTA
SCHINDLERIN JUUTALAISTEN JÄLKELÄISIÄ ON YLI 6 000
YLI KUUDEN MILJOONAN MURHATUN JUUTALAISEN MUISTOLLE
WWW.DIVXFINLAND.ORG