www.titlovi.com
Već mjesec dana, svake noći isti san.
Nikad joj ne vidim lice, ali je poznajem.
Kao da sam je poznavao cijelog života.
Osjećam kao da će se dogoditi nešto strašno ako je dotaknem,
ali istovremeno se ne bojim.
Želim je, što god da se dogodi.
Ali nikad ne dođem do nje.
Onda umrem.
Isprva sam bio uplašen da gubim razum.
Dok nisam shvatio da i ne bih izgubio mnogo.
Krećem u treću godinu, pa je ludilo neizbježno.
Da bude gore, budio sam se svake noći
želeći onu koju nikad nisam sreo.
Zaljubljen u djevojku koja ne postoji.
DIVNA STVORENJA
Zaglavio sam za cijeli život u Gatlinu,
centru najmanje poznate vukojebine u Južnoj Karolini.
Kad film stigne do ovdje, već je izašao i DVD-u,
plus naše kino uvijek stavi pogrešne naslove.
(INTERCEPTION LEO DECAPRIO)
Predaleko smo od Charlestona da bi imali Starbucks.
Koliko bolesno to izgleda?
Imamo 12 crkvi i jednu biblioteku,
sa više slikovnica nego knjiga.
Iste proklete obitelji žive ovdje generacijama.
Vježbaju Građanski Rat kao da će se ponovno dogoditi.
Mama je imala običaj reći kako postoje dvije vrste ljudi u Gatlinu.
Previše glupi da iz njega odu i oni koji su se zaglavili.
Tata se ne može otresti svoga tereta, od kako je ona umrla.
Ljudi kažu da je to bila božja volja,
ja mislim da je to jedini put kojim se ide odavde.
Mogu razumjeti mladiće dobrovoljce za Građanski Rat.
Sve je bolje nego ostati posljednji.
Ja mislim da i mrtvi ostaju u Gatlinu.
Ponekad zvuči blesavo, ali ponekad...
zamišljam da sam jedan od njih,
bitku za Honey hill kod Greenbriera.
Zamišljam svašta u posljednje vrijeme.
Ponekad sam Billy Pilgrim
Iz zabranjene Vonneguteove knjige "Klaonica 5".
"Izglaviti se iz vremena konstantne treme,
i nikad ne znati koji čin života slijedi.
Volim kako to zvuči!
Tata!?
Tata?
Hoćeš doručak?
Nosi li se ovo prvi dan u školi?
Sad sam treći razred,
ako se oblačim kao da me je briga, gubim ugled.
Mislila sam da si se ošišao.
Tko je to rekao? -Ja.
Obrati pozornost na datume označene na kutijama.
Hvala, Amma.
Planiraš se prijaviti na neki od koledža?
Na sve. Samo ako su tisuću milja odavde.
Amenujem!
Jesi li trčao sinoć? -Aha.
Pomoglo ti je da odspavaš imalo? -Zavidim komatoznima.
Izađe li tvoj otac uopće?
Ne.
E sad, kad zloban umre, njegova očekivanja umru
i nada nepravednog čovjeka umre tu.
Ti da si otišao odavde! Hajde! -Mama, moram ga odvesti u školu.
Nismo završili! -Završi to sama.
Wesley, odlaziš a nisi poljubio majku!?
Što je tebi, dečko?
Budi dobar.
Voli se ljubiti, a? -Daj, šuti.
Moja mama je i zvanično otkačila otkako je tata umro.
Sad misli da dolazi smak svijeta gledajući potrese na vijestima.
Kako je Isus uspio da ta žena tako poblesavi?
Znaš, toliko puta je tati spominjala pakao,
kladim se da je i pio kao smuk samo da bi stigao tamo što prije.
Moj stari se ponaša kao stari Ravenwood.
Svi su oni luđaci.
Ej, jesi li čuo za onu novu djevojku kod Ravenwooda?
Mislio sam da stari živi sam?
Jest bio, ali njegova nećakinja se doselila kod njega.
Zašto bi se netko htio doseliti ovdje?
Ne znam. To je prvi Ravenwood koga je Gatlin vidio u 20 godina.
Kako je prošlo ljeto, dušo?
Lijepo, Emily. Tvoje? -Divno.
Zašto te nije bilo na prvomajskoj paradi?
Bilo je tako zabavno.
Nije mi bilo do toga.
Ne shvaćam... što se to dogodilo.
Emily, nemoj. Žao mi je.
Rekao si da će ljeto biti naše.
Ni glasa od tebe, ali ja sam bila dobra djevojčica.
Nisam te zvala, ali si mi nedostajao.
Hej, ništa strašno, je li tako?
Kako bi bilo da odemo u kino ili tako nešto?
Sami. Oh, to bi bilo divno.
Naravno.
Sjedite svi na svoja mjesta!
Ethan, dušo, voljela bih da se otreseš tih knjiga.
Loše ti utječu na um.
Obavezno za ovaj kurs,
trebate odabrati temu za pismeni rad
na osnovu poglavlja 12-24...
Je li to ona? -Mora da je. Što je to obukla?
Oblači se kao baba.
Sjedite bilo gdje, gospođice, ovaj...
Ravenwood. Zar ne?
Mama kaže da nitko nije vidio starog Ravenwooda
da je izašao iz one jezive kuće već godinama.
Mama kaže da je to zato što obožava vraga.
U stvari, prezivam se Duchannes.
Pa sad,
to bi bila laž.
Jer pouzdano znam da si nećakinja Macona Ravenwooda.
Neka ti je sa srećom, dušo.
Ti mora da si ona koja prva sere u pijesak.
Mama kaže da obožavatelji vraga ne vole svježi zrak.
Guši ih.
Bar svi znamo što tebe guši.
Dosta, g. Lincoln.
A taj šešir će dobro doći mom mačku.
Ovo godine ćete sudjelovati u godišnjoj rekonstrukciji
naše čuvene pobjede.
Bitka kod Honey hilla.
Ethan.
Rekonstrukcija će biti na dan bitke, 21. prosinca.
Iako je to usred božićnih praznika,
očekuje se da sudjelujete, sa oduševljenjem!
Jesi li ti lud? Zamalo da me ubiješ!
Zašto ti stojiš usred ceste!? -Treba mi pomoć, genije!
Zaboravi!
Ej, čekaj! Oprosti. Uđi u auto.
Ovom prečicom nitko ne ide, ti...
Je li ovo auto starog Ravenwooda?
Ti si jedan od onih, zar ne?
Što se dive američkim idolima, sportašima, glupanima...
Možeš li me vrijeđati u autu?
Počinjemo ličiti na "Titanic".
Iako mi nikad nije bilo jasno zašto je Leo morao umrijeti na kraju?
Kao, nisu se mogli smjenjivati?
Ti budeš na splavu 10 minuta,
onda ja budem 10 minuta...
Umjesto da tupe: "Nikad te neću pustiti!"...
A onda ga pusti!
Ako uđem u auto,
hoćeš li nastaviti ovu fascinantnu konverzaciju,
inače biram davljenje?
Smjesti se otraga.
Ne mogu vjerovati da si mi ispričao kraj "Titanica"!?
Nisi gledala? -Nisam.
Ti stvarno nisi odavde!
Hvala.
Znaš gdje ideš? -Jedva.
Hej, žao mi je zbog onih klišeja na satu. Ja nisam u tome.
Klišeji?
Djevojke koje su bile ljudska bića,
ali ih je apsolutna popularnost apsolutno pokvarila.
Mora da si pun sebe kad imaš takvo mišljenje,
a vjerojatno se zabavljaš sa jednom od takvih.
Recnula si Emily onako kirurški!
Višegodišnje iskustvo u seciranju takvih bolesnica.
Nazire li se nekakav lijek?
Nastavit će se istraživanja, nadam se.
Išla si u puno škola? -Da.
To mora da je lijepo. Ja sam živio samo ovdje.
Mora da je.
I gdje si sve živjela?
Otprilike u svim državama koliko ih ima.
Seljakam se od četvrte godine, nakon što su mi roditelji umrli.
Ja imam samo oca. Majka je umrla prošlog proljeća.
Kako su umrli?
Požar. -Prometna nesreća.
Voodoo! Razgovaramo o slijepoj ulici,
na putu koji vodi nigdje.
Bit će da sam promašio izlaz.
Čitaš...?
Bukovskog? Je li dobar?
Definiraj "dobar".
Mogu te odvesti do kuće, ako hoćeš?
Dovoljno je. -Ne smeta mi!
Vidi, hvala na vožnji, ali,
osjećala sam se kao zvijezda kuće duhova danas cijeli dan.
To je baš grubo. A nije ni istina,
možda jer se nismo pravilno upoznali?
Ja sam Ethan Wate, ako netko pita.
Ti si Ethan Wate? -Da?
Zaboga, znači Ethan Wate me dovezao kući?
Čula si za mene? -Nikada.
Sviđa mi se tvoja ogrlica.
I tetovaža mislim... tvoja.
Hvala.
Neki ljudi nikad ne polude.
Kako užasnim životima oni žive!
Dosadni, ukleti ljudi.
Svuda po Zemlji. Rasplođujući još dosadnih ukletih ljudi.
Kakav horor! Čopori njih po Zemlji.
Ovaj čovjek je bog.
To je ime našeg Gospoda koji donosi spasenje,
To je ime Isusa, koji nam daje snagu da prevladamo zao duh.
Što se događa? -Čekaj, vidjet ćeš!
Izbavi nas od vraga čiju prisutnost osjećamo!
Svake noći udari u isto mjesto.
Otkad to?
Otkad je Lena Duchannes došla u grad.
Moja mama je čula da je bila u psihijatrijskoj ustanovi,
zbog ubojstva dečka na pružnom prijelazu...
Ne seri! -Ne seri!
Pazi kako se izražavaš.
Moja mama kaže da je njena majka ubila njenog oca,
i samo otišla iz grada.
Zaveži, Emily!
Ethan Wate,
možemo li porazgovarati, odmah?
Što je tebi?
Smučili su mi se ljudi ovdje,
koji su napuhani prema onima koje ni ne poznaju.
A ti poznaješ Lenu Duchannes?
Je li to ono što kažeš, Ethan?
Žao mi je, ali mislim da neću moći
u kino s tobom ovog vikenda.
Mislim da neko vrijeme ne bi trebali biti zajedno.
I žao mi je ako sam te povrijedila.
Zar te ne bi trebao tištiti prekid poslije dvije godine?
Neke ženske su kao bijesni psi, sine.
Ili bježi, ili pucaj.
Ethan? Možemo li kratko popričati?
Trebaš nešto znati.
I dalje si mi drag kao prijatelj.
I molim se svaku večer da ne odeš ravno u pakao.
Ne idem ja ravno u pakao, Emily.
Svratit ću prvo u New York!
Ok, svi sjedite!
Zdravo, drago mi je što se opet vidimo. Kako ste?
Jorgens, Billy, sjedite.
Dobro. Trebalo je ovo pročitati preko ljeta.
Počet ćemo analizom karaktera Boo Radley.
Lokalni sumnjivac misteriozne prošlosti.
Mislite, Macon Ravenwood? -Savannah!
Oprostite.
Moja mama kaže da ne bi trebalo čitati ovu knjigu.
Ovo je jedna od onih zabranjenih knjiga!
Da, pa... dobila sam odobrenje školskog odbora za ovo polugodište.
Ja neću čitati nešto što moja crkva zabranjuje!
Ni ja.
Moja mama također kaže da...
da ne bi trebalo biti u istom razredu sa Ravenwoodovom.
Kaže da nije u redu da bude s nama kršćanskom djecom.
Emily, zaveži!
Moja mama kaže isto!
Kaže da su svi u njenoj obitelji sotanisti.
Goli se mole vragu!
Dragi Gospode...
Emily, što to radiš?
Ne možeš se moliti u razredu!
Dragi Gospode... -Prekini odmah!
... zaštiti nas od zla... -Djevojke, rekla sam da prekinete! Odmah!
među nama, to antikršćansko stvorenje... -Ne znam što hoćete ovim, ali...
...molim ti se, Isuse... - ...ja idem kod ravnatelja!
Molim ti se, Isuse, spasi me od ovog zla...
Ona je to napravila! To je bila ona!
Razbila je prozore!
Jesi li dobro?
Što je ovo bilo, dovraga?
PRIVATNA CESTA ZABRANJEN ULAZ
Lena?
Halo!?
Što ćeš ti ovdje?
Ja, došao sam... da vidim jesi li dobro.
Zašto? -Ne znam.
Jesi li dobro? -Da.
Ok. -Sad možeš ići.
Odlazi! -Ne.
Da! -Ne.
Odlazi! -Neću.
Kreten!
Oprosti zbog Emily, zna biti gora od kokošjeg izmeta.
Nikad nisam razumjela tu izreku. -Ni ja, zapravo.
Trebala sam ju naučiti do sada.
Uvijek me mrze gdje god da odem.
Glupi ljudi. Što te briga?
Nikad nisi izvana sagledao svoj život, zar ne?
Da vidimo, ako se dobro sjećam,
Bukovski.
"Neki izgube dušu."
"Neki izgube razum i postanu samo duh..."
"Polude... neki izgube sav, sav... razum."
Čekaj: "Neki izgube cijelu dušu i postanu samo razum..."
"Neki izgube sav razum i postanu duša."
Naučio sam to napamet da bih te impresionirao!
Dovraga! -Ne možeš odoljeti, a?
Što?
Uklopiti se u sve. Šarmirati.
Nikad ne znam vrijeđaš li me ili ne.
Oprosti.
Neka, to mi se sviđa. Znaš...
Ako je bitno, ti mi se sviđaš.
Mislit ćeš drugačije kasnije.
Bar se ne možeš žaliti da nemaš nijednog prijatelja,
a toliko otežavaš nekome tko se jako trudi da to bude.
Osim, naravno, ako stvarno misliš da sam kreten,
onda odoh!
Da pričaš prijateljima o nakazi?
Stvarno misliš da sam takav tip?
Ne.
Ok!
Trebali bi se vratiti.
Jesi li pročitala ona poglavlja iz "Ubiti pticu rugalicu"?
Da, već par puta.
O! Dobro, zar ne?
Jesi li gledala film? -Nisam.
Odličan je. Trebali bi ga pogledati.
Jesi li čitala nešto od Vonneguta? -Ne.
Kurt Vonnegut?
Nisi? "Klaonica 5"?
Super je! I on je zabranjen.
Čitaš samo zabranjene knjige?
Ne, ne samo zabranjene, samo...
One dopuštene su uglavnom dosadne.
Hvala. Oprosti, bila sam... -Ma, u redu je.
Vidi, trebaš ipak ići,
moj ujak ne voli da mu se petljaju oko kuće.
Znam. Ušao sam na kratko.
Bio si u kući?
Nisam namjeravao. Samo, shvaćam to.
Ljudi ga se boje, ali on je samo
sramežljiv kao Boo Radley, je li tako?
Ok.
Hej...
Donio sam ti poklon za dobrodošlicu u usrani Gatlin.
Mislio sam, možeš objesiti na tvoj lančić.
Lena?
Imamo gosta?
Upravo odlazi! -Dobar dan, gospodine.
Odgojen? Baš lijepo.
Idem u školu sa Lenom.
Ethan Wate. Drago mi je što vas upoznam.
Lilin sin?
Da. Poznavali ste moju majku?
Lena, zašto ne pozoveš svog prijatelja na čaj?
Reci mu da ne možeš ostati.
Bit će mi drago, hvala gospodine.
Nije strašan.
Odmori. Raskomoti se.
Oprostite što sam ušao nepozvan, prije.
Nije nikakav problem.
Tako rijetko nam dođu posjetitelji iz našeg dragog Gatlina.
Nemoj biti snob, ujače.
Nije njihova krivica što ti ne govoriš ni sa kim od njih.
Nije ni moja krivica što gajim sklonost za dobro obrazovanje
elementarnu inteligenciju i, ako je moguće, osobnu higijenu.
Ali, pošto je moja obitelj osnovala ovaj grad,
Nemam drugog izbora nego da ga zovem domom.
I tako,
Tu smo gdje smo.
Divan klavir!
Stvarno je. Sviraš li? -Ne.
Lena, zašto ne bi odsvirala nešto za našeg gosta?
Jer nismo u romanu Jane Austen?
Onda bi nam mogla skuhati čaj!
Ne mogu. Pogrešno stoljeće.
Onda, nadam se da vam neće smetati,
da prošećem prste po slonovači.
Najbolje sredstvo za smirenje.
Ujak je nervozan. Zvali su ga iz škole.
Na uvjetnoj sam dok se ne istraži stvar oko prozora.
Budalaština. To nije tvoja krivica.
Glas razuma u gradu mizernih umova.
Lena, mogao bi mi se svidjeti ovaj tvoj prijatelj.
To je kao i kriviti te za grom na Honey hillu!
Da, čuo sam za taj grom.
Zapravo, pojava slična onoj
prije puno godina u Venezueli, na jezeru Maracaibo!
Možete potražiti na Googleu!
Ujak obožava Google.
Što se događaja tiče, razriješio sam to sa školom,
ali razumijem tvoj gnjev, Ethane. Uslovno!
Implicira izvor autoriteta!
A kakav je taj izvor?
Grupica seksualno isfrustriranih domaćica,
sićušnih umova i povelikih stražnjica.
Ne, ima samo dvije vrste ljudi u Gatlinu.
Oni previše glupi da odu,
i oni koji su previše zaglavili u njemu.
Moja mama je govorila to istim tim riječima.
Ma je li moguće?
Tvoja majka je bila divna žena.
Bilo mi je veoma žao kada sam čuo da je preminula.
Naravno, upoznao sam je samo preko njene knjige.
Pročitao sam sve što je pisala o južnjačkim plantažama.
Planiraš li biti pisac? -Ne znam još. Možda.
Što kad bih imao čarobni štapić...? -Macon!
I omogućim ti da vidiš svoju budućnost?
Što bi vidjeli?
I ne zaboravi sočne detalje!
Nisam siguran, gospodine.
Jedno što jesam siguran je koledž.
Definitivno planiram ići.
Stvarno? Na koji si aplicirao?
Sve. Osim ako nisu predaleko od kuće.
Mislim, neki lokalni fakultet.
Da mogu ostati sa ocem.
Da dobijem kvalifikaciju za predavanje.
I vjerojatno ću predavati u školi.
Ili ću preuzeti knjižnicu od Amme.
Vjerojatno ću oženiti Emily Asher i imati s njom dvoje djece, ali,
nikada neću zarađivati dovoljno za nju, tako da ću se propiti,
uzeti 3D TV a potom izgubiti posao.
Povremeno imati seks sa Savannah snow.
Do moje četrdeset devete,
djeca će pripasti majci nakon razvoda,
Sa 52 ću dobiti prvi infarkt, drugi sa 63,
otići u stan iznad bara koji ću čistiti
kada zatvore, za besplatno piće.
I kad budem imao 64, objesit ću se.
Ali, usput rečeno, nitko neće naći tijelo,
dok ne počnem smrditi.
E, stvarno si sve isplanirao.
Blago tebi.
Ethan, je li tebi dobro?
Da, oprostit ćete mi, ne spavam najbolje.
Što si mu radio?
Složio sam se da saniram tvoj temperament
sa školom u ovom gradu, ali nema prijatelja!
Ne možeš me pustiti bar da se pretvaram,
do mog rođendana?
Sjećaš se što se dogodilo u posljednjoj školi?
Ovo razbijanje prozora je tek početak!
Taj momak je opasan po tebe!
Ne pozivaj ga opet ovamo.
Ne brini,
sigurno se neće vraćati.
Vratio si se? -Da.
Žao mi je, ne znam što se to dogodilo tamo...
Nisi ti kriv.
Nadam se da neće zvučati čudno,
ali mislim da sam te sanjao svake noći, mjesecima.
Nije izgledalo tako jezivo dok je bilo u mojoj glavi.
Obrisat ćeš to što sam rekao? -Naravno.
Ok.
Tvoj poklon!
Da, poklon.
Zbog njega sam se i vratio.
Otvara se, vidiš?
E-C-W. G-K-D.
21. prosinac, 1863.
21. prosinac? -Da.
Što je?
Tad mi je rođendan. Punim 16.
To je... to je nevjerojatno!
Znaš... uglavnom ne vjerujem u neke znakove,
ali ovo sliči na super znak.
Imaš 15, a u trećem razredu si?
To je... mora da si genijalka.
Preskakala si razrede?
Da.
Dobro, smatraj ovo preuranjenim poklonom za 16. rođendan.
Ethan!
Tata!
O, Amma, što radiš?
Tražim neke knjige tvoje majke nakon što se vratila u knjižnicu.
Jesi li dobro? -Kako sam stigao kući?
O čemu pričaš? Kad sam stigla, bio si već u krevetu.
Drago mi je što si malo odspavao.
Amma!
Kako sam dospio ovdje?
Zašto vičeš? -Oprosti, oprosti.
Čula sam danas za frku u školi.
Moj otac je govorio,
problemi prate tu obitelj kao muhe smrad.
Bolje se kloni te djevojke.
Ne moraš brinuti o nama, Amma.
Obećala sam tvojoj majci i hoću...
Žao mi je, samo...
Mislim da te se to ne tiče.
Odakle ti to?
Ne znam. -Ne laži me!
Što nije u redu?
Slušaj me dobro.
Idi zakopaj to natrag na Greenbrier i zaboravit ću da si pronašao.
Nisam rekao da sam bio na Greenbrieru, Amma.
Moja obitelj je drugačija.
Drugačija kako?
Možemo neke stvari.
Možemo neke drugačije stvari.
U kom smislu? Vi ste Europljani?
Znaš kako neki naslijede sluh,
neki novac.
Eto, mi imamo moći.
Moći?
Da.
Što je bilo ono vani?
Macon.
Začarao je kuću,
da me zaštiti kad nije tu.
Čini?
Da. Neće se ponoviti.
Ok.
Lena...
Jesi li ti vještica?
Nisam.
Mislim, zvati nas vješticama je pogrdno,
kao zvati bistru djecu štreberima,
ili sportaše tupanima.
Nama je draži termin "caster".
Nisam htjela razbiti prozore.
Moje moći rastu.
Ne mogu ih uvijek kontrolirati.
Hej, loše izgledaš.
Hoćeš kolač? Pao ti je šećer.
Pravila sam ih sinoć.
Da se smirim.
Ok, što je sa ovim? -Ne znam.
Ne znaš? -Ne, nisam to ja napravila.
Mislim, to je bilo nešto drugo.
Nešto se dogodilo kad smo oboje dotaknuli.
Dobro, pričekaj malo.
Ovo sve nema veze sa vragom? A?
Pričaš kao tipični smrtnik.
O bože!
Zlo postoji, Lena!
Da, postoje zli casteri, Ethane.
Hoćeš reći da ne postoje zli smrtnici?
Jedina razlika je da mi nismo izmislili nekoga da bi okrivili za to.
Samo pokušavam shvatiti.
Tvoje moći, dakle?
Što još možeš?
Skupljam poeziju.
Ne bih smjela pokazivati išta od ovog smrtnima.
U redu je. -Nije, nisam trebala.
Znaš, mrzim se stalno skrivati.
Misleći kako svi šapuću o meni.
Bojeći se da ljudi ne otkriju da nisam obična.
Ponekad samo hoću biti normalna.
Zašto se ti smješkaš?
Lena, ti si čudo.
Zašto bi ikada htjela biti obična?
Nisi onakav kako sam očekivala. -Kako to misliš?
Nemoj se naljutiti, ali i ja sam tebe sanjala.
Samo nisam mislila da si stvaran.
Lena?
Macon. Moraš ići.
Zašto mi nisi rekla?
Bojim se.
Zar se ti ne bojiš?
Hoćeš li izaći sa mnom?
Stani, da nije ovo previsoko?
Čime gnojiš zemljište?
Izlazi!
U redu, u petak, kino?
Ne mogu u petak, praznik je.
Koji praznik?
Praznik žetve. Dolaze nam rođaci.
Dobro, subota?
Ne znam, požuri.
Kaži "da". -Da.
Mogu li te vidjeti sutra?
Ne znam, briši odavde!
Ok.
Ethan?
A?
Obećaj mi da će to biti običan sudar smotanih tinejdžera?
Kunem se. Neću te ni nazvati poslije sastanka.
Kreten!
Vještica! -Tupan!
Vidimo se sutra!
Nisi mogla napraviti ljestve?
Ne prilazi.
Hvala lijepo. Čudna dobrodošlica.
Nešto sam osjetila večeras.
I svake noći, otkad si doveo tu djevojčicu ovamo.
Samo je ovo mjesto ostalo. Moram je zaštititi.
Donio si tminu u ovaj grad.
Osjećam to, Macon. Poigrava mi se sa čulima.
To nije Lena!
Serafina?
Rekao si da je otišla zauvijek.
Da, mi... Jesmo se dogovorili, ali...
Proganja Lenu cijele godine.
I događale su se nezgode.
Macon, nemoj da se nešto dogodi tom dečku od tvojih!
Onda ga drži na uzici!
Što se to dogodilo na Greenbrieru? -Otkud znam!
Lena je bila histerična,
dječak onesviješten,
odnio sam ga kući i zvao tebe!
Ti si vidovita! Reci ti meni što se dogodilo!
Ovo je sveto mjesto mojih predaka, je li ti to jasno!?
Ako hoćeš odgovore, pokaži malo poštovanja.
Da, ja... ispričavam se.
Ethan je imao nekakvu amajliju.
Na njoj je bilo znamenje Duchannesovih.
To je onda Serafina.
Možda koristi amajliju da se dokopa Lene preko dečka?
Reci im da moram saznati što Serafina namjerava...
Ne drami kao da tražiš pomoć kad je očekuješ,
jer tvoja obitelj čini usluge mojoj tolike godine.
I ne kolutaj mi tu očima.
Molim te, upitaj ih ljubazno,
što Serafina namjerava.
Donijela sam tvoje omiljeno, ujače Abnere:
Škampi i palenta,
pržene ostrige,
i kolači od kokosa.
Ne čudi da je pokojan.
Ne obaziri se na njega, striče.
Ujače Abnere,
treba nam tvoje posredovanje.
do tetka Ide i tetke May.
Ponizno molim oproštaj što vam remetim duh.
Što kažu?
Ništa. Još ništa.
Reci im da nam moraju pomoći da zaustavimo Serafinu.
Neke stvari se ne mogu zaustaviti.
Napuštate Gatlin. Južna Karolina. Vratite se uskoro.
Ovo ti je omiljeno mjesto?
Samo zbog znaka.
Vidiš ono?
To je put u slobodu.
Moja mama bi često rekla:
"Briši iz ovog grada čim možeš!
Dok ne vidiš kako drugi žive
i pomisliš da to mjesto jest tvoje."
A onda bih ja rekao:
"Mama, imam 9 godina! Kako ću ja to?"
Mali Ethan! -Aha!
Tad me je odvela u knjižnicu.
I rekla...
Ethane, ovo je moja crkva.
Ovdje moja obitelj ide slaviti ono što im je sveto:
Ideje!
Oprosti!
Ne znam što mi to došlo.
Voljela bih da sam je upoznala.
Hajdemo odavde. Idemo!
Gdje? -Bilo gdje.
Lena... Većina ljudi spiska cijeli život
čekajući trenutak koji će promijeniti sve!
Taj trenutak ne bude nikad!
Možemo početi naše živote sada
Moramo samo odlučiti, uđemo u auto i jednostavno odemo!
Ne mogu to. -Zašto?
Kad napunim 16, možda neću biti ono što sam sada.
Zašto?
Što može biti?
Osim prvog mamurluka?
Kad ženski caster napuni 16,
suočava se izborom.
Na moći polažu pravo i svjetlost i tama.
Ovisno od moje prave prirode.
Određujući što mi je suđeno da budem.
Zato me je Macon i doveo ovdje.
Što je Macon?
On je mračni caster, koji se odlučio za svjetlo radi mene.
Može izabrati? Zašto ne možeš i ti?
Kažu da za ženskom casteru,
njena prava priroda odabire za nju.
Ne znam zašto je tako.
Hajde ponovno, čekaj malo,
brineš da ćeš, kada napuniš 16, postati zla...
kučka, vještica... caster?
Ostalo mi je samo 75 dana, Ethan.
Ne znam što ću biti.
Ne znam tko stvarno jesam, u sebi.
Ovako, prošle godine Lena Duchannes
bila je u tri različite škole u tri različita grada,
i provjerila sam,
i u svakoj od škola događale su se nesreće,
neprirodne vremenske pojave,
imali su... reći ću, imali su i smrtni slučaj.
Ovdje imam peticiju
potpisanu od skoro 300 roditelja iz Gatlina koji zahtijevaju,
zahtijevaju da Lena Duchannes bude izbačena,
štoviše da Ravenwoodovima imovina bude...
Oprostite ako dolazim u pogrešno vrijeme!
Direktore Herbert.
Gradonačelniče Snow.
I prečasni Stephens, ako se ne varam? -Da, gospodine.
Gospođo Lincoln!
Kako se usuđujete?
U božjoj kući?
Jer moja obitelj posjeduje zemlju na kojoj je sagrađena?
Ja sam razumio da je ovo sastanak svih članova ove zajednice.
Sad, znam da imate pametnija posla na ovako lijep dan,
pa ću vrlo kratko.
Optužbe protiv moje nećakinje su falsifikati i laži.
Prema meteorološkoj službi,
a možete to potvrditi na Googleu,
bilo je sezonski neoubičajeno jakih pomicanja zračnih masa sa istoka,
koje su izazvale nečuvena razaranja
po cijeloj obali Južne Karoline. Dakle...
Moja nećakinja će se vratiti u ustanovu,
koju se Gatlin usuđuje nazivati obrazovnom,
i daljeg proganjanja neće biti.
Zahvaljujem svima na suradnji.
Ti nemaš prava govoriti nam što da radimo,
bez obzira koliko love imao.
Gospođo Lincoln, vi ste u pravu.
Moje bogatstvo mi ne bi trebalo pružiti nadmoć.
Pa ipak, pošto su moji preci osnovali Gatlin,
moja imovina pruža više od prosječnog.
Na primjer, ako bih donirao stari mlin, za, recimo...
centar za liječenje od narkotika?
Dalje, posjedujem zemlju na kojoj je podignut motel.
Njegovo zatvaranje bi izazvalo neprijatnosti
nekima od vas, gospodo!
Morali bi putovati van grada da bi se vidjeli sa svojim prijateljicama.
Dok vaše supruge vjeruju da održavate još jedan od sastanaka
udruženja za rekonstrukciju događaja iz američkog građanskog rata.
Dakle?
Mogu li pretpostaviti da je ovo sad elegantno okončano?
Ja se ne bojim tebe ili tvoje zle sorte!
Bog, naš kreator, će te kazniti plamenom pakla
zajedno sa teroristima, ateistima, homoseksualcima,
demokratima, liberalima, socijalistima
Greenpeace i svim ostalim neprirodnim gadostima!
Draga gospođo Lincoln,
Na vašem mjestu bih pozdravio bilo kakvu vatru,
možda bi imali sreću da spali taj nesretni šešir na vama.
Serafina.
Očekivao bih da te vidim u nečemu više šik.
Ma daj, Macon.
Savršena je. Ona je stup društva.
Ali u pravu si za šešir.
Tragično.
Ali kad posudiš tijelo, moraš posuditi i garderobu.
I, dragi moj, pomislio bi da je ta žena izmislila ovaj stil.
Da vidimo ovako.
Je li ti nedostajala sestrica?
Nije.
Nemoj biti neprijatan.
Nekad si obožavao igre u mraku.
Sjećaš se?
Osjećam da gubiš moći.
Tako tužno. Nestaju, a ti znaš zašto.
To dođe kada se pretvaraš da si nešto što nisi.
O! Tatina kravata, baš slatko.
Kletva će je zahtijevati, Macon.
Nisi sasvim sigurna, zar ne?
Da znaš zasigurno, zašto bi uvlačila dečka u to?
Nisam ja uvukla dečka!
Ljubav ga je uvukla.
Lena i smrtnik čekaju jedno drugo otkako su rođeni.
Imaju tu boleštinu zvanu sudbina. Čak je i tvoja Lila to osjetila.
A znaš zakon našeg reda:
caster se ne smije zaljubiti u smrtnog.
Oprosti, ispalo je bolje nego da sam planirala.
Ta prva ljubav, ah! Takva draž!
Takva ljepota!
A onda prvi očaj.
Kakva gorčina!
Tako bolno!
Dovoljno da bilo koju djevojku okrene mračnoj strani.
Bila ona smrtna ili caster.
Baš sam uzbuđena!
Lenin rođendan pada na
najmoćniji solsticij u 5000 godina!
Više energije će biti oslobođeno nego ikada u ovom zemaljskom ciklusu,
I svijetu će doći kraj.
Bit će moćnija od nas, Macon, i donijet će slobodu za nas, sve!
Za što?
Za doba bez skrivanja.
Tako sam...
Umorna od skrivanja!
Ovi paraziti su dovoljno dugo radili po svom, ne misliš li?
Evo ti dobre igrice:
Imenuj jednu vrstu kojoj će nedostajati njihova?
Vidiš? Ne možeš!
Jer smrtnici ne rade ništa, osim što troše i uništavaju.
Izmisle ideje...
kao što su Bog, ljubav, poštenje.
A onda iskoriste te iste ideje
da ubiju svakog koji se ne slaže sa njima.
Stvarno se želiš družiti sa takvima?
Mole se neiskreno,
a onda se čude zašto im čarolija ne djeluje.
Ne cijene čak ni svoje mizerne male živote,
osuđeni su da im bude uzet.
Jadna stvarčice.
Sad nastupamo mi, Macon.
Dragi, vrati se.
Vrati se.
Lena će im donijeti kraj. -Ne!
Lena se neće okrenuti mraku. Previše je jaka.
Ona se tu ne pita, dragi moj.
Kletva je već počela djelovati.
Ne, to je laž!
Što je laž, g. Ravenwood?
Oprostite.
Lena se vraća u školu. I tu je kraj ovome.
Vau! Ti i Lena Duchannes. -Da, nikome da nisi rekao.
Daj, zar da uskratimo Emily da izbaci kandže?
Kladio bih sa da Lena to stvarno i može.
Što?
Tko od vas ljepotana je Ethan Wate?
Dobro.
Tko se od vas zna služiti jezikom?
Mene... ja... Ja Ethan.
Ethan!
Znamo li se? -Ni najmanje.
Ja sam Ridley Duchannes, prati me.
U srodstvu sa Lenom?
Srce, te dvije što gledaš su u srodstvu!
Ovo je moj prijatelj Link.
Drago mi je, Link.
Oh, i meni... ovaj...
Ulazi. -Nisam pozvan.
Mislim da njen ujak ne bi volio...
Vjeruj mi, obitelj umire da te vidi.
Ravenwood.
Dugo je bilo.
Lena i ja smo više sestre nego rođakinje.
Čudi me da me nije spomenula,
ali opet, sigurna sam da ti puno toga Lena nije spomenula.
Hvala vam, ljubazni gospodine. Izgledam dobro?
Uvijek se malo unervoziram kad trebam vidjeti obitelj.
Imaš lijepe oči.
Sreća tvoja što su ove usne obećane.
Mogu li?
Mm, kakav džentlmen.
Dobra večer, majko.
Ridley!
Rekla sam ti da se ne miješaš!
Kako da propustim praznik sa obitelji, mama?
Gle, gle...
Ridley, draga, kakvo neprijatno iznenađenje!
Ujače Macon, kako star i slab izgledaš!
Pomalo se sjećam da sam te zaboravio pozvati,
ali tebi sam sigurno rekao da ne prelaziš ovaj prag ponovno!
Što?
Što si mu napravila?
Pozvala sam ga na večeru, to je sve.
Zašto ne otpratiš svog neobučenog prijatelja u blagovaonu?
Nisam...
Zdravo, rođakinjo.
Izgledaš lijepo.
Ethan?
Zar nije sladak? Ostao je bez daha.
Mora da je od ljubavi.
Macon? -U redu je Lena,
Ovdje ne može nikome ozbiljno naškoditi.
Jesi li siguran u to, Macon?
Nemoj biti drska prema ujaku!
Del, pripremi još dva mjesta
za naše nepozvane goste. Hvala ti.
Ti sjedi pored mene, slatki.
Sjedi lijepo ovdje.
Sestro? -Larkin!
Ethane, ovo je moj mlađi brat, Larkin.
Nisam te viđao ovdje.
Tko je ovaj što se stisnuo? -Larkin, upoznaj Ethana Watea.
Vidi, vidi...
Ovo je naša draga, slatka baka.
Koju svi volimo do smrti.
Tebe nismo očekivali, dijete.
Da te pogledam.
Zašto li je tako?
Kad pogledam u tvoje oči, vidim samo njene.
Vas dvije ste zajedno, zar ne?
Majko!
Može li malo muzike?
I zašto ne bismo svi posjedali
i osjećali se prijatno? Popijmo malo vina!
Dopusti...
Ah... mamino domaće tijesto!
Ne hvala.
Dakle, rođo?
Nekih značajnih planova za rođendan?
Ništa zbog čega bi se ti brinula niti smatrala pozvanom, rođo.
Ali, Lena, draga, trebala bi biti...
zabrinuta, mislim.
Tako važan rođendan.
Sad je dosta, Ridley.
Nadao sam se da ćemo preživjeti praznični obrok.
Što ti hoćeš?
Samo da ponovno budem sa svojom obitelji, rođo.
Ti pripadaš tmini,
više ne pripadaš ovoj obitelji.
Ridley, draga, više ništa ne možemo napraviti za tebe,
jako mi je žao.
Ne zamjeram, mama.
Ali Lena i ja smo iste.
Pitam se, kada i ona priđe tmini,
hoćete li i nju izbaciti?
Dosta.
Mislite da ćete moći sačuvati Lenu tako dobrom i nevinom?
Zar nisam ja bila ista kada sam odabrana?
Koliko se ja sjećam, bila si razmaženo derište od rođenja.
Možda nisam bila dovoljno voljena?
Ja sam dala najbolje od sebe.
I vidi što sam ja postala.
Ma da, okrivi majku!
Mislite da je Lena dobra djevojčica sada,
ali to neće značiti ništa.
I ako zbog svoje prirode ne pripadne mraku, hoće zbog kletve.
Već je počelo. -Opominjem te.
Kakva kletva?
Ne obraćaj pozornost na njene laži.
Znaš da je to istina.
Baš bezobrazno od mene!
Dragi moj, da te poslužim.
Gubi se od njega!
Hoćemo li tako, rođo?
Lena, daj prekini s tim!
Prekinite!
Dobra djevojčica se razbjesnila, čini mi se.
Lena, dijete, nema potrebe za tim.
Prekinite to, ovog trena!
Uplašila se da će izgubiti svog dragocjenog malog smrtnika.
Već je bliža tmini nego što sam ja bila!
Znaš da je to laž.
Gubi se odavde!
Dosta s tim vrtuljkom!
Već mi je muka od toga da svi misle
kao da si po nečemu posebna!
Nema ničeg posebnog u tebi!
Reci joj, Macon! Ti znaš kojoj strani će pripasti!
Bolje ti da se kloniš mog dečka, ti vještice!
O, gospode!
Dečko, a?
Hoće li mu biti dobro?
Neće mu biti ništa.
O kakvom prokletstvu je Ridley govorila?
Izmišljala je da bi te razbjesnila, da izgubiš kontrolu nad sobom.
Nemoj joj dopustiti.
Larkin, pomozi da ga odnesem u sobu.
Hoće.
Ždereš tu dok se casteri bore,
kao da ti je jedino bitno da uzmeš sendvič!
Bolje bi bilo da ostane, još sam gladan!
Jesi li vidio kako gleda dečka?
Ne možemo ih razdvojiti više.
Onda je počelo.
Zdravo.
Kako se osjećaš?
Kao i svatko tko je prošao kroz kuhinjski tornado. Ništa strašno.
Žao mi je zbog Ridley, nisam znala da se vratila.
Da, pomalo kučka od vještice, zar nije?
Ona je sirena.
Može natjerati smrtne da vide ili naprave sve što poželi,
posebno muškarce.
Zar nije to definicija za kučku?
Nije uvijek bila takva.
Bile smo kao sestre.
Putovale zajedno, dijelile stvari,
radile domaću zadaću, gledale Disneya.
Bile smo djeca.
A onda, kad je napunila 16, Ridley je pobjegla.
Rekla je kako osjeća da se okreće mračnjaštvu.
Rekla je da mora otići prije nego što povrijedi nekoga koga je voljela.
Prije nego što povrijedi mene.
Pratila sam je.
A onda se dogodilo.
Sve sam vidjela.
Voljela me je, znam.
Nije fer to što joj se dogodilo.
A isto to može biti i meni.
Neće.
Jesi li me vidio večeras?
Ne mogu se kontrolirati.
Lena, ne vjerujem da imamo jednu sudbinu i nikakav izbor.
Sami gradimo svoje živote.
Dvije karte, molim. Hvala.
Ovo je Lena. -Zdravo, Lena.
Zdravo.
Možda možeš prevariti njega, ali mene ne.
Potresla sam se.
Ah, zahladnjelo je! -Zahladnjelo, baš.
Zdravo, samo... Samo jednu, molim.
Hej.
Nemoj im dopustiti da te uznemire, ok?
Hoćeš još kokica?
Zašto si ih stavio u džep?
Uvijek sakrijem malo, jer Link sve sam pojede.
Oprosti stvarno, nisam znao da mi je to tu.
Ne, u redu je.
Hoću vidjeti.
Ethan! Ethan, ne!
Da se nisi usudio! Da se nisi usudio napustiti me, Ethan Carter Wate!
Probudi se, Ethan.
Tijelo mog tijela, neka ustane
Duša moje duše, duše povezane
Krv moga srca, mjeseca, plime
Moj spas i prokletstvo, ne napusti me!
Genevieve!
Pogođen sam?
Što se dogodilo sa tvojim očima?
Draga moja Lena, vidiš li sad zašto moramo prići tami?
Mi potičemo od Genevieve, njena tamna moć nam je u krvi.
O kako si mi nedostajala, kćeri.
Tvoja majka Serafina se vratila kući po tebe!
Da, i oni mogu mrziti nastavke!
Gotovo je.
Nema ničeg više. Obavilo je svoju svrhu.
Lena?
Prokletstvo je počelo kada je tvoja pra-pra-pra baka,
Genevieve Katherine duchannes
počinila zločin iz ljubavi sa smrtnikom.
Tvoj predak. Ethan Carter Wate.
1864. je dezertirao. Vratio se kući, svojoj Genevieve.
Ali je ubijen na njene oči od vojnika Unije,
koji su držali Greenbrier za vrijeme bitke na Honey hillu.
U svom ludilu i očaju, upotrijebila je čini koje su nam zabranjene.
Da bi ga vratila u život.
Čini zbog kojih je ostalo prokletstvo?
Nijedan caster ne smije poništiti smrt.
Tako da je njenu dušu zauvijek progutala tama.
Ali čarolija je djelovala.
Genevieve ga je voljela. Zašto ga je ubila?
U toj vrsti tame ne postoji ni sjećanje na ljubav. Samo moć.
Sve ima cijenu.
Rekao si mi da je moja majka mrtva.
Lagao si me! Zašto?
Zašto!? -Lena!
Naše riječi i jezik ne mogu opisati sve što postoji.
Postoji više način da netko bude mrtav za nas.
Ne, reći ću joj.
Tvoja majka, Serafina,
je najmoćniji mračni caster od svih nas.
Ona živi u tami, u sjenkama.
Kad se i pojavi, kamuflira se kao netko drugi.
Nema u njoj ljubavi za tebe.
Od toga sam te i pokušavao zaštititi.
Znači uzet će me tama bez obzira na sve?
Ne, nije neizbježno.
Znam tvoju istinsku prirodu. Jaka je.
Serafina je to prepoznala, također.
Zna da će te, bez prokletstva,
tvoja narav opredijeliti za svjetlo!
Vjerujem da se kletva može skinuti.
Ali moraš imati volju toliko jaku da kontroliraš osobnu prirodu.
To sam joj i ja rekao.
Prvo što moraš napraviti je otarasiti se njega.
Napraviti što!? -Serafina te koristi.
Nije istina!
Ne, slušaj me...
Kontroliraj svoje osjećaje.
Ljubav prema ovom momku te stavlja u strašnu opasnost!
Kako ti to možeš znati? Nikada nikog nisi volio.
Prezireš smrtnike.
Nikad nisi imao prijatelja ni u našem svijetu.
Kako možeš znati?
Znam da ničeg dobrog ne može biti kada volimo smrtne.
Lena, slušaj me. Mora biti drugog načina da se raskine prokletstvo!
Ni ne pomišljaj na to, mladiću!
Ubit ćeš vas oboje. Moraš izaći iz njenog života.
Je li ti jasno?
Lena, reci mu zbogom.
Macon drži Lenu u Ravenwoodu. Ne dozvoljava da je vidim.
Misli da je najbolje za nju da nas razdvoji.
Ali nije u pravu. Znam Lenu.
Znam je kao što znam sebe.
Osjećam da će otići tamo gdje mogu doći do nje.
Dobra večer, gospođo Lincoln. -Zdravo, dušo.
Samo tren.
Neće.
Ova vrata su, izgleda, zaglavljena.
Uvijek problemi sa ovim starim kućama. -Baš.
Krive se.
Link nije tu. -Znam, znam.
Na zabavi je kod Savannah Snow. Sva su djeca tamo.
Morala sam okrenuti nekoliko brojeva,
kako bi bio pozvan, zbog...
Eto... zbog toga što se druži sa tobom.
Žao mi je što ste se namučili, gospođo.
Trebaš i ti otići na tu zabavu,
da budeš u krugu svojih pravih prijatelja.
Djece koje pripadaju ovom gradu.
Večeras mi nije nešto do zabave, gospođo.
Baš šteta.
Dobro, eto, ispekla sam kolače,
mislila sam ući, da popričamo.
Moja bitka nije sa tobom, sine. Nije. Nikad nije bila.
Radi se o toj djevojci, njenoj zavodljivoj drskosti.
a ti nemaš majku da ti pomogne.
Mogu li ući?
Ne gospođo. Mislim da ne možete.
Jesam li ja tebe dobro čula, Ethan?
Moram li ponovno pitati? Mogu li ući!
Ne gospođe, ne možete.
Ali napravila sam ti kolače!
I to... baš od ničega!
Da me zvizneš bičem i nazoveš "Sally"!
Lena je našla tvoju kuću! Au, kako je to slatko!
Tebe ću pitati!
Ja sam na tvojoj strani, sinko!
Što je malo prokletstvo prema iskrenoj ljubavi?
Svakome je jasno da ste ti i Lena jednostavno stvoreni jedno za drugo.
Dok vas smrt ne rastavi.
Lena?
Izlazi iz kuće.
Ali, Lena...
Neće mrdnuti!
Lena, molim te, možeš li izaći da ti kažem...
Moram... -Napusti kuću!
Ne!
Poslušaj, za vlastito dobro.
Poslušaj ih. -NE!
Muka mi je više da slušam tvoju obitelj.
Jurili su me, vrtili hipnotizirali,
paraliziran i zamalo ubijen od tvoje obitelji.
Lagano gubim razum posljednja dva tjedna
i sad mi tvoja majka dođe pred kuću i priredi predstavu
od koje me umalo pogodi infarkt,
ali znaš što?
Nije me briga, za njih, za prokletstvo!
Nećeš ići u mrak i nećeš me izgubiti!
Što god radila,
što god da su mi napravili, i dalje sam tu.
Što ti to govori?
Kako može dječak skinuti kletvu? On nema moć.
Ne štitimo je mi sada. Nego dječak.
Amma, treba nam tvoja pomoć.
Zašto ste došli kod mene?
Ono kako ste govorili o amajliji,
o kletvi.
Oprostite, ali vi znate više nego što ste rekli.
Molim te, Amma.
Ovdje nećete naći ništa od onog što vam treba.
Dođite otraga.
Ovo mora ići ispod cijelog grada!
Cijele države.
Gatlin je sad kao glavni grad castera Amerike.
Washington je bio ranije,
dok ih Nancy Reagan nije natjerala da presele.
Ona je bila jedini smrtnik kojeg su se bojali.
Znaju da je caster ovdje.
Amma, zašto si nam onda otkrila ovo?
Čuvar mora biti pitan.
Čuvar, kao... Vi ste...
Casterska knjižnica je u nadležnosti
vidovnjaka kao ja, već generacijama.
Nešto o čemu se ni ja nisam pitala, usput rečeno.
U ovim knjigama je povijest castera iz cijelog svijeta.
Zakoni kojima se čuva balans između svjetla i mraka.
Udalji se od toga!
Macon dolazi svaki dan
i čita svaku knjigu gdje ima nešto o zabranjenoj čaroliji.
Nije našao ništa?
Ali ti možeš.
Bog nas podari onoliko koliko možemo ponijeti.
Čak i ako ne vjerujemo u sebe.
Zatvori oči.
Pogledaj u svom umu ono što tražiš,
kao da si već našla.
Znala sam!
Knjiga Mjeseca!
Najmoćnija knjiga drugog svijeta,
živa poput tebe ili mene
jača od svake magije, dobre ili loše.
Je li Macon čitao? -Nije mogao.
Knjiga odlučuje tko će je čitati.
Ovdje nema ništa napisano.
Otkriće nije tako lako,
Crnoj magiji treba vremena da se pokaže.
Tama će te ispitati.
Ne brini, naći ćeš.
Samo pazi da ne postaneš ista kao tvoja majka.
Hajde.
Vodio sam Lenu u castersku knjižnicu tjednima,
ali Lena gubi nadu.
Što duže traje, više promjena vidim na njoj.
Naći ćemo rješenje, ok? -Ti si samo smrtnik, otkud ti znaš?
Mogu i ja puštati vjetrove. Ne baš uragane, ali...
Zašto jednostavno ne priznaš? -Priznam što?
Već je počelo. Postajem mračna kučka, osjećam.
Ne, Lena. Samo si pod stresom.
Nije bitno što je uzrok.
Postajem to, a ti si previše glup da to vidiš.
E, sada jesi kučka.
Stvarno! Je li ovo bilo neophodno?
Ja se slažem sa tobom!
Dobro daj, ja sam samo glupi smrtnik
koji ne zna napraviti ni grom,
ali znam da nećemo naći rješenje
ako ne prestaneš sažalijevati samu sebe.
Hajde! Napravi jedan potres!
Da vidimo što dobiješ time.
Svi se moraju suočiti sa sranjem u životu, Lena!
Zašto ti vičeš na mene?
Hoćeš biti normalno ljudsko biće? Što misliš kako je to?
Mi nemamo moći promijeniti stvari kad god nam se svidi.
Biti čovjek znači osjećati se loše. Osjećati se sjebano,
biti uplašen i ne biti u stanju napraviti bilo što po tome,
dok ne oguglaš ili se nekako izvučeš iz toga.
I vičem jer mi je stalo do tebe,
što normalni ljudi rade kada vole jedno drugo,
a jedno od njih se ponaša kao derište!
I hoćeš li više zaustaviti ovu kišu što pada po meni?
Žao mi je.
Moraš pobjeći od mene.
Ne znam što... Samo dođe.
Tebi još nije jasno, izgleda?
Ne želim biti nigdje dalje od ovog gdje sada stojim.
Bilo jedno ili drugo.
Uplašena sam da ću te povrijediti.
U ljubavi je to rizik za svakoga.
Mislim, povrijediti, ubiti. -Hajde.
Ubij me.
Koji dio od "ako nisi caster ne diraj" ne razumiješ?
Bilo je castera u Građanskom ratu?
Casteri su se borili uz smrtnike stoljećima.
U svakom ratu, na svakoj od strana.
Imaju neke druge sposobnosti, ali time nisu ništa pametniji.
Ono što mi nije jasno,
svaki tjedan ideš u crkvu,
kako vjeruješ u sve ovo a i dalje vjeruješ u Boga?
Bog je napravio sve stvari, zar ne?
Na svakom od nas je da odluči što su od toga bile greške.
Moja mama je dolazila ovdje, zar ne?
Sa Maconom?
Sretali su se ovdje ponekad.
Macon joj je volio držati prodike o svom svijetu.
Macon je bio zaljubljen u nju, zar ne?
Nitko ne može znati što Macon voli ili ne, ali...
Lila je sigurno bila blizu toga.
Ethan?
Voljela je tvog oca.
Putuješ negdje?
Gdje god je Lena. Čak i ako znači Gatlin.
Što radiš ovdje?
Ne znam kakvu moć imaš nad Lenom, ali...
Došao sam te zamoliti da je oslobodiš.
Nemam nikakvu moć, Macon.
Samo je volim.
Onda samo okončaj to.
Ne mogu.
Čak iako to znači uništiti Lenu koju voliš?
Ne može.
Jer ono što Lena i ja osjećamo jedno za drugo,
može se pretvoriti u nešto pogrešno ili zlo.
Nikako.
Dok sam živ neću razumjeti vas, stvorenja.
Nemate nikakvu stvarnu snagu,
živite od milosti sila koje su vam van kontrole,
a ipak, vjerujete da vaši osjećaji
nekako sve to čini ispravnim.
Mora se imati malo vjere, Macon.
Lena? Jesi li dobro?
Lena?
-Da?
Nešto nije u redu? -Ne.
Mislim da sam našla nešto.
Da? Što? Daj da vidim!
Ima se puno za čitati,
i za promisliti. Moram se koncentrirati.
Dobro.
Pa sam mislila...
Moram to obaviti na svoj način.
Ti bi me samo skretao pozornost,
pa sam mislila da je bolje da sad odeš kući,
a kad završim da te zovem.
U redu?
Naravno.
Kako ti želiš, u redu? -Hvala.
Volim te.
Dobro, pričat ćemo kasnije.
Lena? Otišao je.
Reci mi.
Lena.
Postoji samo jedan način da se skine kletva.
Genevieve je koristila zabranjenu čaroliju,
da pruži život onome koga voli.
Da bi se prekinulo prokletstvo, onaj koga ja volim treba umrijeti.
Bože! Što ćeš raditi?
Ne želim povrijediti Ethana.
Nikada.
To je fraza, Amma.
Ne može objasniti sve.
Ima drugih načina kako netko koga voliš može umrijeti.
I to je sve što knjiga kaže?
Da! Sve što kaže da treba skinuti kletvu je
obaviti neke casterske rituale
svaki dan i noć, do polaganja.
Pa što bude!
Hej, znamo što će biti.
Trebaš nešto učiniti za mene.
Od sad pa do rođendana, ne želim misliti o polaganju.
Vidiš ovu tetovažu?
Želim samo biti s tobom, da radimo normalne stvari
koje rade dečko i djevojka.
Super.
Evo večeras je božićna zabava
i mogla bi ići sa mnom?
Ethan Wate me poziva na ples?
Bože!
Razmišljam o tome.
Puno ludih klinaca i čuvari koji ih drže na oku...
Odvratno! -Zvuči savršeno.
Još mi nije jasno što ima u tome? -A?
Hoću reći, mi ne slavimo Božić.
Što poželiš svake godine, i nikad ne dobiješ?
Bolje ne, mislit ćeš da nisam cool tip.
Nije problem, ne mislim da si cool ni sada.
Snijeg.
Zezaš?
Da, vidi, uvijek sam želio jedan od onih bijelih, filmskih Božića.
Gledaj ovo, ovo je patetično! Ovo nije Božić.
Znaš da se to da vrlo lako srediti.
Znam.
Stvarno to želiš?
Kako ću preživjeti da me cijelog života iznenađuješ?
Čuješ kako je tiho?
Zbogom, Ethane.
Ethan!
Jesi li zakasnio s plesa sinoć?
Želiš izvaditi ovu zabavu iz frižidera? -Da.
Ne sjećam se. Mora da sam bio prilično... umoran.
Ali sam dobro odspavao poslije duže vremena.
E to je dobro.
Lena dolazi na večeru za Božić? Ima brdo hrane.
Lena?
Lena Duchannes.
Lena Duchannes?
Zašto bih zvao Lenu Duchannes na večeru?
Jedva je znam. Ne priča ni sa kim u školi.
Ti je poznaješ?
Emilyna mama kaže da je ona bila u nekoj psihijatrijskoj ustanovi.
Ne može se vjerovati svemu što Emilyna mama kaže,
ali je malo čudna djevojka.
Osim one gluposti sa građanskim ratom i klope,
ne izlazim iz kreveta cijelih ovih praznika!
Ne želim držati propovijed danas,
Umjesto toga, samo vam želim pričati.
O riječi koju više ne čujemo često.
Žrtva.
Nije ono što bih nazvao modernom riječi.
Ljudi čuju riječ žrtva i uplaše se
da će im nešto biti uzeto.
Da će se morati odreći nečega bez čega ne mogu.
Žrtva za njih znači gubitak.
U svijetu koji nam govori da možemo imati sve.
Ali ja vjerujem da je iskreno žrtvovanje pobjeda.
Jer zahtijeva našu slobodnu volju,
Da se odreknete nečega ili nekoga koga volite,
za nešto ili nekoga koga volite više od sebe.
Neću vas lagati. To je kocka.
Žrtva ne može odnijeti bol zbog gubitka.
Ali pobjeđuje u borbi protiv ogorčenosti,
Ogorčenosti koja guši svjetlo svega što stvarno vrijedi u našim životima.
Što ćemo sad, tetka Sarafina?
Odrekla ga se.
Ona voli tog dečka. Kletva još može djelovati,
ali trebat će nam njegov prijatelj.
O, moje sunce? Trebam samo pozvati i dotrčat će.
Mogu li ponovno?
Ne smiješ nikome reći. Obećaj da nećeš reći nikome živom?
Neću, obećajem.
Dobro, posljednji put. Probaj ponovno.
Au, cool!
Reći ću ti što možeš ti meni učiniti, dušo.
Čut ćeš me jasno i glasno.
Kao i uvijek do sada.
Možeš umrijeti, nemaš predstavu koliko to volim.
Super.
Uđi.
Jesi li spremna urediti se?
Vrlo je lijepa.
Napravila si ispravnu stvar.
Kako ću znati je li vrijedilo?
Kad kletva spadne, osjetit ćeš.
Znat ćeš.
Pristižu gosti, dušice. Vrijeme je.
Mavis, izgledaš vrlo posebno!
Pa, i ovo je vrlo poseban dan!
Mama? -Zdravo, medeni.
Oprezno s tim. Nema zrno, ali može te opeći.
Kasnite. Uzmite puške i municiju. Idite na Greenbrier.
Zdravo svima i, oh, hvala što ste došli.
Mjesec samo što nije izašao i trebalo bi početi.
Oprostite... Kako je od davnina rečeno...
Svoj zahtjev će ispostaviti ono što je priroda.
Jer tako je predodređeno od pet elemenata,
da ove noći, stari ciklus završava i počinje novi.
Kad se snage Svjetla i Tame pokažu,
od ovog djeteta, koje postaje žena...
Lena Duchannes, njena istinska narav,
će privući istinsku prirodu sveukupne moći za novi ciklus.
Hej, stoj!
Ili me upucaj.
Ovo toliko svrbi,
kunem se, radije bih glumio poginule.
Ovo je nevjerojatno glupo. Bolje da sam...
Hoćeš da ubijemo jedan drugog?
I odemo gledati neki film? -Aliens na blu-ray?
U redu.
Na tri.
Može.
1, 2, 3
Što se dogodilo? -Ne znam.
Ethan! Ethan?
Ethan!
Lena... -Nemoj.
Prekini vatru!
Gdje je Ethan?
Na Greenbrieru. Bježi odavde, djevojko!
Ethan!
Ne, ne, ne...
Ne! -Lena, ja...
Ne, nemoj...
Ne možeš im vjerovati, rođo.
Poubijat će se međusobno bez ikakvog razloga.
Lena, žao mi je. Nisam htio...
Dobrodošla u obitelj, moja draga, posebna djevojčice.
Počinje oluja, g. Lee. Da prekinemo?
Lena stani.
Macon?
Zaustavi to, molim te.
Macon? Macon, što si napravio?
Prokletstvo se moralo platiti.
Ne razumijem.
Netko koga voliš mora umrijeti.
Prljavi trik, Macon. Nije fer.
Macon?
Obećao sam njegovoj majci.
Ne smijem te izgubiti!
U redu je, u redu je, Lena. -Nije.
Ne daj im da te prevare.
Izaberi... ono što jesi.
Što radiš?
Mislim da se ovo tiče samo nas, mama.
Slažem se!
Ridley, ne boj se. Na našoj je strani.
To je naša Lena. Slušaj me dobro.
Ti si moja kćer. Uvijek sam htjela da budeš sa mnom. Oni su mi te uzeli!
Mjesec se pokazuje i bit ćeš pozvana da budeš ono što ti je suđeno.
Prihvati, dušo. Samo to možeš!
Nitko to ne može.
Pusti me! Jača je od tebe.
Lena... Lena, slušaj!
To je bila njena ideja.
Rekla mi je da svakako dolaziš tmini.
Ja te nikad ne bih povrijedila!
Sjećaš se kad sam otišla da te ne bih povrijedila?
Lena?
Idi.
Hvala, rođo.
Ličiš na mene puno više nego što želiš priznati.
Nitko nije savršen.
Lena, imaš velike moći, mogu te naučiti kako ih koristiti.
Mogu te naučiti kako da budeš najmoćniji crni caster od svih ikad!
Jako lijepo od tebe, mama.
Malena, ovaj smrtnik koga misliš da voliš...
ne možete nikada biti zajedno!
Znam.
Jesi li me ikad voljela, mama?
Znaš, ne sjećam se više.
Nijedna majka zapravo ne voli kćer.
Nije to lako, znaš.
Izgurati drugu ženu iz svog tijela,
mlađu, bolju verziju sebe, sa svim mogućnostima i nijednom greškom.
Ljubav je varka uma, znaš.
Ne postoji stvarno.
U prirodi nema ničeg takvog.
Ljubav je čarolija koju su skovali smrtnici,
da bi se njihove žene nečim zabavljale umjesto vlašću.
Ja hoću da imaš vlast!
Hoću da budeš ona koja stvarno jesi.
Sve dok budem kao što si ti.
Imaš mračnu stranu u sebi. Ne pokušavaj to poreći.
Ne poričem.
Onda prihvati. Pođi sa mnom, budi sa mnom.
Mi ćemo vladati u novom svijetu.
Našem svijetu!
Što to radiš?
Postoji novi svijet, mama.
Ali nije sav mrak i nije sav svjetlo,
i nije sav naš.
Sjećam se sad, jesam te voljela,
voljela sam te, volim te, draga!
Ne trebaš koristiti riječi koje ne razumiješ.
Još uvijek ti trebam! -Napravila si dovoljno, mama.
Moraš se povinovati!
Macon?
U redu si, rođakinjo?
Da.
Macon kaže da je ovo jedini način da vas zaštiti oboje.
Mogao se čuti zvuk, zvuk kako se lomim.
Plakala sam što je živio,
jer je umro.
Bila sam zaštićena, bila sam sigurna.
Znala sam samo da je ona djevojka, koja sam bila, nestala.
Bio je u pravu!
Ništa dobrog ne izađe kad voliš smrtnog.
Oni ne mogu opstati u našem svijetu.
Izlazi, idi, Ethan!
Očisti se.
Od prkosa, nade, ljubavi, bijesa, zahvalnosti.
Obriši svjetlo, obriši mrak, počisti sve.
Da ne ostane ništa.
Spreman si?
Da. Trebali bi biti u New Yorku u četvrtak,
ako nas posluži vrijeme.
Odsjest ćemo kod Linkolnovog rođaka u Brooklynu.
Dođi. -Zvat ću te čim stignem.
Zovi kad god možeš.
Bok.
Zdravo. Lena, je li tako?
Bok! Da.
Ethan Wate. -Da, znam.
Htio sam, ovaj...
Žao mi je što se nikad nismo dotaknuli toga,
ali htio sam reći kako mislim da su
tvoje pjesme sa literarne sekcije
stvarno odlične.
Hvala. Lijepo od tebe što to kažeš.
Odlaziš? -Da. Putujem na koledž.
Upisat ću NYU.
Odlično.
Cool naslov! Bukovski?
Je li dobar?
Definiraj "dobar".
Zadrži.
Poklon za odlazak iz Gatlina.
Stvarno?
Hvala ti. -Nema na čemu.
Cool. Hvala. Dobro...
Vidimo se. -Vidimo se.
Ej, da posjetimo moju mamu u bolnici, usput nam je.
Naravno.
Zatvoreno
Postoji mjesto u srcu gdje je uvijek praznina
i u najljepšim trenucima to ćemo znati.
Postoji mjesto u srcu gdje je uvijek praznina
i mi ćemo čekati i čekati u tom mjestu.
LENA!
Prijevod: Darkwhite Prilagodba za WEB DL rip Marko1984
Preuzeto sa www.titlovi.com Na yifysubtitles.com objavio pospanac