Svensk översättning RockSebbe Alltid nya texter på - www.Undertexter.se -
Det har varit samma dröm i månader nu.
Jag ser aldrig hennes ansikte, men jag känner henne.
Som om jag har känt henne i hela mitt liv.
Det känns som något hemskt kommer hända
när jag når henne.
Men samtidigt, är jag inte rädd.
Jag vill ha henne ...
Oavsett vad som händer.
Men jag får henne aldrig.
Och sedan dör jag.
Först blev jag rädd att jag var tokig...
Tills jag insåg det inte varit någon förlust.
Imorgon börjar andra ring, så förvirring är oundviklig.
Värst är att vakna upp varje natt.
Med begär efter en jag aldrig har träffat.
Älska en flicka som inte finns.
Jag har bott hela livet i Gatlin.
South Carolinas minst berömda håla.
När vi får en biofilm, finns den redan på DVD.
Och de förväxlar alltid titlarna.
Charleston är för avlägset för att ens ha Starbucks.
Hur sjukt är det?
Vi har 12 kyrkor och ett bibliotek.
Med fler förbjudna böcker än tillåtna.
Samma jävla familjer har bott här i generationer.
De leker inbördeskriget.
Som det skulle ändra historien.
Mor brukade säga.
Det finns två sorters folk i Gatlin.
De för dumma att lämna, och de för djupt rotade.
Pappa lämnar inte sitt rum efter hon dog.
Folk sa det var Guds vilja.
Jag tror det är enda sättet att lämna denna plats.
Jag förstår varför unga män gick ut i inbördeskriget.
Allt är bättre än ett händelselöst liv.
Jag tror även att de döda stannar i Gatlin.
Det låter galet.
Men ibland föreställer jag mig en av dem.
I slaget på Honey Hill nära Greenbrier.
Ethan!
Jag har alla möjliga fantasier på sistone.
Ibland ...
Är jag Billy Pilgrim,
från Vonneguts förbjudna bok "Slakthus fem."
"Att vara fri i tiden,
"i ett konstant tillstånd av scenskräck,
aldrig veta vilken del av min liv jag måste agera i sedan. "
Jag bara älskar ljudet av det.
Pappa?
Frukosten är klar.
Ska du klä dig så första dagen i skolan?
Jag är en andraringare nu.
Om jag klär mig som jag bryr mig. Förlorar jag trovärdighet.
Jag trodde att du skulle klippa dig.
- Sa vem? - Jag.
Var uppmärksam med datum- märkningen på burkarna.
Tack.
Har du bestämt vilka högskolor du tänkt ansöka till?
Allihopa.
Så länge de är långt ifrån härifrån.
Amen på det.
Sprang du igår kväll?
Ja.
Sov du bättre?
Jag avundas människor i koma.
Har din far varit ute något?
Nej.
... 22.
"Lögnaktiga läppar är en styggelse mot Herren."
"När en ond människa dör, förgås hans förväntningar."
"Hoppet om orättfärdiga män förgås."
- Aj! Mamma! - Försvinn!
Seså!
Jag måste ta honom till skolan.
Vi måste sluta nu.
Du vet vad som händer.
Vi fortsätter ikväll.
Vart ska du utan att kyssa din mor?
Vad är det för fel på dig pojk?
Sköt dig nu.
- Är hon bra på att kyssas? - Håll käften!
Hon har haft tomtar på loftet, sedan pappa dog.
Nu tror hon världens undergång kommer.
Efter alla jordbävningar i nyheterna.
Hur fick Jesus kvinnan så galen?
Hon förbannade pappa så mycket.
Han drack säkert bara för att komma dit snabbare.
Min far är precis som gamelgubben Ravenwood.
De är alla tokiga.
Hörde du att den nya tjejen i klassen är en Ravenwood?
Jag trodde gubben Ravenwood var ensam.
Hans systersdotter är utifrån.
Hon flyttade just hit.
Varför vill någon flytta hit?
Jag vet inte.
Det blir den första Ravenwood någon sett på nästan 20 år.
Hur var sommaren?
Bra, och din?
Underbar.
Varför kom du inte till Labor Day festivalen?
Det var så roligt.
Jag hade ingen lust.
Jag förstår inte vad som händer.
Jag vet.
Jag ber om ursäkt.
Du bad få sommaren på dig, vilket du fick.
Jag hörde inget ifrån dig, men jag var en snäll flicka.
Jag ringde inte.
Fast jag saknade dig.
Ingen fara, eller?
Vad sägs om att gå på bio eller så?
Bara vi två.
Det vore himmelskt.
Visst.
Ta era platser allihopa.
Snälla sluta läsa sådana böcker.
De är skadliga för hjärnan.
Som en del av kursen.
Måste ni välja ett uppsatsämne.
Baserat på materialet i kapitel 12 till 24.
Är det hon?
Antar det. Vad har hon på sig?
Hon ser ut som döden ätandes ett kex.
Bara att sätta sig, Fröken ....
Ravenwood.
Stämmer inte det?
Mor säger ingen har sett gubben Ravenwood,
lämna det läskiga huset på åratal.
Hon säger att han är en djävulsdyrkare.
Egentligen är det Duchannes.
Det är en stor lögn.
Jag råkar veta helt säkert.
Att du är Ravenwoods systerdotter.
Välsigna ditt hjärta, sötnos.
Du måste vara smartast av din avkomma.
Mor säger djävulsdyrkare hatar frisk luft.
Det kväver dem.
Alla här vet vad som får dig att kvävas.
Det räcker.
Det hatten skulle passa min katt.
Han är en idiot!
I år,
ska ni att delta i de årliga krigsspelen.
Honey Hill striden.
Ethan?
Spelen kommer att hållas,
på årsdagen för slaget, den 21 December.
Trots att det är under jullovet.
Förväntas ni delta helhjärtat.
♪ Bli sjuk, bli friskl
♪ hänga runt bläckhornet
♪ ringa i klockan ...
♪ Berätta - ska sälja
♪ försöka hårt, bli avstängd
♪ komma långt - Blindskrift
♪ fly borgen - sälja
♪ gå med i armén om du misslyckas
♪ ser upp, grabben
♪ du kommer att träffas
Är du galen? Du dödade mig nästan!
Vad gör du mitt i vägen?
Jag behöver hjälp, smartskaft!
Glöm det!
Vänta!
Jag är ledsen! Kliv in!
Det är ingen som kör den här genvägen.
Är det gamle Ravenwoods bil?
Du är en av dem, inte sant?
Helylle amerikanen, sportstjärnan, balkungen?
Kan du förolämpa mig i bilen istället?
Lite för mycket "Titanic" här ute.
Jag förstod aldrig varför Leo var tvungen att dö i slutet.
Varför kunde de inte turas om?
"Du flyter på träbiten i 10 minuter."
"Sedan flyter jag i 10 minuter. "
Hon fortsatte att säga, "Jag kommer aldrig att släppa dig,
Jag kommer aldrig att släppa dig. " Och så släpper hon honom!
Kliver jag in i bilen,
fortsätter denna fascinerande konversation?
För jag drunknar hellre.
Nej. jag har matkassar där.
Jag kan inte fatta att du avslöjade slutet på "Titanic" för mig.
Har du inte sett den?
Nej.
Du är verkligen utsocknes.
Här.
Tack.
Vet du vart du ska?
Sällan.
Jag är ledsen för klichéerna i klassen.
Men jag är inte sån.
"Klichéer"?
"Flickor som en gång var människor,
men för vilka absolut popularitet har skadat absolut. "
Jag antar att du är riktigt stolt över den ordvitsen.
Du dejtar säkert en av dem.
Du snittade Emily som en kirurg.
Åratals erfarenhet av bitchvirus.
Inget botemedel ännu?
Vi fortsätter att forska och hoppas.
- Har du gått i många skolor? - Ja.
Det måste vara trevligt. Jag bara bott här.
Måste vara trevligt.
Så, var har du bott?
I stort sett varje delstat som utträtt ur unionen.
Flyttat runt sedan jag var 4, efter mina föräldrar dog.
Jag har bara pappa kvar. Min mamma dog i våras.
Hur gick det till?
Eld.
Bilolycka.
Det var ...
ett dödfött samtal som inte leder någonstans.
Jag måste ha missat avfarten till "fascinerande."
Du, är ...
Bukowski? Är han bra?
Definiera "bra."
Jag kan köra ända fram om du vill.
- Nej, det räcker. - Det gör mig inget.
Jag uppskattar skjutsen.
Jag känner inte för att vara en spökhus attraktion idag.
Det var ganska oförskämt och inte alls sant.
Det beror kanske på att vi inte har hälsat på varandra ordentligt.
Jag är Ethan Wate, förresten.
Är du Ethan Wate?
Ja.
Herregud. Du menar att Ethan Wate körde hem mig?
Har du hört talas om mig?
Nej.
Jag gillar ditt halsband.
Och tatuering.
Jag menar, också.
Tack.
"Vissa människor blir aldrig galna."
"Vilka hemskt tråkiga liv de måste leva."
"Förbannade tråkiga människor."
"Överallt på jorden."
"Fortplantar sig, fler tråkiga jävla människor."
"Vilken skräck."
"Jorden svärmar av dem ... "
Denna man är en gud.
Det är namnet på vår Herre
som ger frälsning.
Det är Jesu namn
som ger oss auktoritet över onda andar.
Skydda oss, Herre.
- Vad händer? - Vänta och se.
Den slår ner på samma plats varje natt.
Sedan när?
Efter att Lena Duchannes kom till stan.
Min mor hörde att hon suttit på ett mentalsjukhus.
För att ha dödat en pojke på järnvägsspåret i Atlanta.
Skitsnack.
Vakta din tunga!
Min mor sa att hennes mor dödade fadern,
för att sedan bara lämnade staden.
Håll tyst, Emily!
Får jag prata med dig för ett ögonblick?
På en gång?
Vad är det med dig?
Jag är trött på att folk här baktalar någon de inte känner.
Känner du Lena Duchannes?
Är det vad du säger?
Jag är ledsen, men jag kan inte gå på bio med dig i helgen.
Jag tror att vi behöver egen tid.
Och jag är ledsen att såra dig.
Låt oss gå.
Var inte det samma sak jag sa till henne?
Några flickor är som galna hundar, min son.
Du kan antingen fly eller skjuta.
Ethan? Ethan.
Får jag säga något lite snabbt?
Jag vill att du skall veta något.
Jag känner fortfarande djupt för dig som en vän.
Jag ber varje kväll att du inte skall åka direkt till helvetet.
Jag kommer inte åka direkt till helvetet.
Jag skall till New York först.
Sätt er på era platser.
Hej, kul att se dig igen.
Hur mår din mor?
Pojkar.
Billy, sätt dig.
Ni borde ha läst den här över sommaren.
Vi börjar med att diskutera karaktären Boo Radley.
Staden med ett gömt mystiskt förflutet.
Menar du Macon Ravenwood?
- Savannah! - Ursäkta mig?
Mamma säger att jag inte bör läsa den här boken.
Det är en av de förbjudna böckerna.
Jag fick tillåtelse från skolrådet
som prov för en termin.
Jag tänker inte läsa något förbjudet av vår kyrka.
Inte jag heller.
Mamma säger också att ...
Jag inte borde vara i samma klass som en Ravenwood.
Hon säger att det är inte rätt.
Att de är med oss ​​kristna barn.
Emily, håll käften!
Min mor säger samma sak.
Att hela familjen är satanister.
De ber till Satan, nakna.
Kära Herre ...
Emily, vad tror du att du gör?
Du får inte be under lektion.
- Kära Herre ... - Sluta nu.
Flickor, nu slutar ni omedelbart.
Det finns onaturliga saker bland oss ​​som tjänar ...
Jag vet inte vad ni tänker.
Snälla, Jesus, hjälp mig!
Rädda mig från dessa onda...
Hon gjorde det!
Det var hon! Hon krossade fönstren!
Varför gjorde hon så här!
Är du okej?
Vad fan var det?
Lena?
Hallå?
Vad gör du här?
Jag kom för att kolla till dig.
Varför det?
Jag vet inte.
Mår du bra?
Ja.
Okej.
Du kan gå nu.
Försvinn!
Nej.
Jo!
Nej.
- Gå! - Nej.
Tönt!
Ledsen för Emily.
Hon kan vara elakare än en fegis.
Jag har aldrig förstått det uttrycket.
Inte jag heller.
Jag borde ha vetat bättre.
Alla hatar mig oavsett vart jag flyttar.
De är enda gröt av dårar. Vad bryr du dig?
Du har aldrig stått på utsidan och tittat in hela ditt liv.
Eller hur?
Nåväl, få se om jag kommer ihåg rätt.
Det är Bukowski.
"Vissa förlorar all själ."
"Vissa förlorar allt sinne och blir själ, galen.
"Vissa förlorar allt - alla ... besvärad ... "
Håll ut.
"Vissa förlorar all själ och blir sinnet. "
"Vissa förlorar all sinne och bli själ. "
Åh, ...
Jag läste allt för att imponera på dig.
Skit!
- Du kan inte rå för det. - Vad?
Smälta in överallt, charmig.
Jag vet aldrig om du förolämpar mig eller inte.
Ursäkta.
Jag gillar det.
Vet du?
Om det gör någon skillnad...
Så gillar jag dig.
Det gör du kanske inte senare.
Pff! Okej.
Du kan inte klaga över att inte ha några vänner.
Och sedan låta en kille försöka så hårt att vara en.
Såvida du inte tycker att jag är en idiot.
Isåfall går jag.
Och berätta för vännerna om missfostret.
Verkar jag sån?
Nej.
Okej.
Jag borde gå in.
Har du läst kapitlen i "To Kill a Mockingbird"?
Ja, jag har läst den två gånger tidigare.
Den är bra, eller hur?
Ja.
Har du sett filmen?
- Nej. - Den är bra också.
Vi borde titta på den.
Har du läst något av Vonnegut?
Nej.
Kurt Vonnegut?
Inte? "Slakthus fem"?
Han är fantastisk.
Han är också förbjuden.
Läser du bara förbjudna böcker?
Jag vet inte om bara, men...
Men, jag vet inte...
Böckerna de låter en läsa.
Är gangska tråkiga.
Tack. Jag är ledsen att jag var...
Det är okej.
Du borde gå.
Min farbror gillar inte ha folk här.
Jag vet, jag gick liksom in....
Gick du in i huset?
Det var inte meningen.
Folk tycker att han är skrämmande.
Men han är bara skygg, eller hur?
Okej.
Just det...
Jag ville ge dig en "Välkommen till Gatlin hålan" gåva.
Jag tänkte du kunde sätta den i din kedja.
Lena?
Har vi en gäst?
Han ska lämna.
Hej, sir.
Hyfs? Så trevligt.
Jag går i skolan med Lena. Jag är Ethan Wate.
Trevligt att träffas.
Är du Lila Evers pojke?
Ja, sir.
Kände du min mor?
Varför bjuder du inte in din vän på te?
Säg att du inte kan stanna.
Gärna. Tack, sir.
Han är inte skrämmande.
Gör det bekvämt för dig.
Jag är ledsen att jag kom objuden innan.
Inga problem alls.
Det är så sällan vi får besökare.
från vårt ... Älskade Gatlin.
Var inte en snobb, morbror.
Det är inte deras fel att du aldrig pratar med någon av dem.
Och det är inte mitt fel,
att jag har en förkärlek för bra avel,
rimlig intelligens, och tveksam personlig hygien.
Men eftersom min familj grundade denna stad.
Har jag inget annat alternativt än kalla det för hem.
Så...
Där är vi.
Åh, vilket vackert piano.
Oh, ja.
Spelar du?
Nej.
Varför spelar du inte något för vår gäst?
För att vi inte är i en Jane Austen roman.
Varför inte göra lite te åt oss?
Återigen, fel århundrade.
Stör det någon av er ...
Om jag släpper lös mina fingrar?
Jag tycker att det mycket terapeutiskt.
Farbror är upprörd.
Skolan ringde.
Jag är satt i skyddstillsyn.
Tills saken med fönstren är undersökt.
Det är galet.
Det var inte ditt fel.
Förnuftets röst i staden med kärnmjölk sinnen.
Jag börjar tycka om denna din vän.
Det är som att beskylla er för blixten på Honey Hill.
Oh, ja. Jag hörde om blixten.
En liknande händelse ägde rum i Venezuela.
Under många år vid sjön Maracaibo.
Du kan leta upp det på Google.
Farbror älskar Google.
I vilket fall som helst, jag ska lösa saken med skolan.
Men jag förstår din förbittring.
Skyddstillsyn! Av en grupp auktoriteter.
Vilka är dessa auktoriteter?
Ett gäng sexuellt frustrerade hemmafruar.
Med små sinnen och stora bakar.
Nej, det finns bara två sorters människor i Gatlin.
De för dumma att lämna,
och de för djupt rotade.
Min mamma brukade säga exakt samma sak.
Är det så?
Din mor var en vacker kvinna.
Jag var så ledsen att höra om hennes bortgång.
Jag kände henne bara genom hennes böcker.
Jag läste allt hon skrev om plantager i södern.
Tänker du bli författare?
Jag vet inte, kanske.
- Tänk om jag hade en trollstav ... - Macon!
... Och låta dig se hela din framtid?
Vad skulle den visa?
Och skona mig inte de blodiga detaljerna.
Jag har ingen aning.
En sak är jag säker på. College.
Helt säkert.
Är det så?
Var har du sökt?
Allihopa.
Så länge de inte är alltför långt hemmifrån.
Jag menar, så länge det är ett lokalt college.
Så att jag kan stanna med pappa.
Och få min lärarexamen.
Blir förmodligen lärare på gymnasiet.
Eller så tar jag över biblioteket efter Amma ...
Jag gifter mig antagligen med Emily Asher och får två barn.
Men tjänar aldrig tillräckligt med pengar för henne.
Så jag börjar dricka ...
Får tre böter för rattfylla och förlora mitt jobb.
Samt ett sexuellt förhållande med Savannah.
Tills jag är 49.
Barnen lever med sin mor efter vår skilsmässa.
Vid 52 får jag min första hjärtinfarkt.
Samt en vid 63.
Jag flyttar till en lägenhet ovanpå lokala baren.
Städar efter stängning för gratis drinkar.
Vid 64 hänger jag mig själv.
Men de hittar inte kroppen direkt.
Inte förrän den stinker.
Så, du har allt redan planerat.
Bra för dig.
Ethan, mår du bra?
Ja. Ursäkta mig.
Jag har inte sovit så bra.
Vad gjorde du med honom?
Jag godkände dig att gå i vad som ses som en skola här.
Men ingen vänskap.
Kan du inte samtycke tills min födelsedag i alla fall?
Minns du vad som hände på sista skolan?
Denna fönster historia är bara början!
Pojken är en fara för dig!
Bjud inte hem honom igen!
Oroa dig inte.
Han kommer säkert inte tillbaka.
Du kom tillbaka.
Ja. Jag är ledsen.
Jag vet inte vad som hände.
Det är inte ditt fel.
Jag hoppas att det inte låter konstigt.
Men jag tror jag har drömt om dig.
Varje natt i flera månader.
Det lät inte så kusligt. När jag...
I mitt huvud.
Kan du glömma vad jag sa?
Visst.
Okej.
Åh...
- Din present. - Visst. Bra.
Det var därför jag kom tillbaka.
Den går att öppna. Ser du?
E-C-W, G-K-D.
21 December 1863.
21 December?
Ja.
Vad är det?
Det är min födelsedag. Jag blir 16.
Wow.
Det är otroligt.
Jag tror vanligtvis inte på tecken.
Men det detta är ett ganska starkt tecken.
Så du är 15 och andraringare?
Du måste vara smart.
Hoppade du över en klass?
Ja.
Se det som en tidig 16 års present.
Ethan! Genevieve!
Nej!
Ethan!
Pappa!
Åh, vad gör du?
Jag letar efter några böcker din mor hade.
Jag måste lämna tillbaka dem till biblioteket.
- Mår du bra? - Hur kom jag hem?
Vad pratar du om?
Du var redan i säng när jag kom.
Glad att du får lite sömn.
Hur hamnade jag här?!
- Varför skriker du? - Ursäkta.
Hörde du haft problem i skolan idag.
Min far sa att problem följer er familj.
Som stanken på flugans röv.
Bäst hålla dig borta från den där tjejen.
Du behöver inte ta hand om oss.
Jag lovade din mor, och vill.
Nej, jag skulle...
Jag är ledsen. jag är bara...
Det här är inte ditt ansvar.
Var fick du tag i den?
- Jag vet inte. - Ljug inte för mig.
Vad är fel?
Nu lyssnar du på mig.
Gå och gräv ner den i Greenbrier.
Och glöm bort den.
Jag har aldrig sagt jag varit i Greenbrier.
Min familj är annorlunda.
Annorlunda hur?
Vi gör saker ...
Vi gör olika saker.
Så, är du typ från Europa?
Vissa familjer är musikaliska och andra har pengar.
Vi har krafter.
Krafter?
Ja.
Där ute, vad var det?
Det var Macon.
Han trollband huset.
För att skydda mig när han inte är här.
En besvärjelse?
Ja. Det kommer inte hända igen.
Okej.
Lena ...
Är du en häxa?
Nej.
Jag menar, att kalla oss "häxor".
Är som att kalla smarta barn "nördar".
Eller de idrottare "sportfånar".
Vi föredrar termen "besvärjare."
Det var inte meningen krossa fönstren.
Mina krafter blir starkare.
Jag kan inte alltid styra dom.
Du ser illamående ut.
Vill du ha en kaka?
Sockret hjälper.
Jag gjorde dessa ikväll.
Från en kakmix.
Vad säger du om det här?
Jag vet inte.
Du vet inte?
Nej. Det var inte jag.
Jag menar, det var något annat.
Något hände när vi båda höll den.
Okej. Vänta lite.
Satan har ingenting med er att göra?
Det är en sån typisk fråga av en människa.
Herre Gud.
Det finns ondska.
Ja, det finns onda besvärjare.
Jag menar, finns det inga onda människor?
Enda skillnaden är,
att ni skyller på andra för det.
Jag försöker bara att förstå allt det här.
Så du har krafter.
Vad mera kan du göra?
Jag samlar poesi.
Jag hade inte tänkt visa någon människa detta.
Det är okej.
Jag borde inte ha gjort det.
Men jag avskyr att dölja mig själv hela tiden.
Känslan att alla är viskar om mig.
Räddslan att människor får på att jag är ett missfoster.
Ibland vill man bara vara normal.
Vad ler du åt?
Du är ett mirakel.
Varför skulle du någonsin vilja vara normal?
Du är inte vad jag förväntade mig.
Vad menar du?
Bli inte arg, men jag har drömt om dig också.
Jag trodde inte du var verklig.
Lena?
Åh, det är Macon. Du måste gå.
Varför berättade du inget?
Det skrämmer mig.
Skrämmer det inte dig?
Vill du gå ut med mig?
Ska jag gå ut genom fönstret?
Kan du få allt att växa?
- Lena? - Försvinn.
Vad sägs om film på fredag?
Det går inte. Det är en helgdag.
Vilken helgdag?
En skörde sak. Familjen kommer hit.
Okej. Lördag.
Lena!
Jag vet inte. Skynda dig!
Säg ja.
Ja.
Kan jag se dig imorgon?
Jag vet inte. Försvinn nu!
Okej.
Ethan?
Ja?
Lova mig en riktig normal, tafatt tonårs dejt.
Jag lovar. Jag ska inte ens ringa dig efteråt.
Skitstövel.
Häxa.
Sportfåne.
Vi ses i morgon.
Du kunde ha gjort en stege istället.
Håll avstånd.
Tackar vänligast för ditt vänliga välkomnande.
Jag kände något ikväll.
Jag har känt något varje natt,
sedan du tog hit flickan.
Det är den enda plats jag har kvar att skydda henne på.
Så du för mörkret hit.
Jag känner det som en näve vrider om min insida.
Det är inte Lena!
Sarafine?
Du sa att hon var borta för gott.
Ja.
Vi hade ett avtal, men...
Hon har skuggat Lena det gågna året.
Och det har hänt några olyckor.
Bäst att pojken inte skadas
på grund av din sort.
Håll honom kopplad då!
Vad hände vid Greenbrier?
Jag vet inte!
Lena var hysterisk.
Pojken var medvetslös.
Jag tog hem honom och ringde dig.
Du är siaren, berätta du istället!
Denna plats är helig för mina förfäder.
Förstått?
Visa mig lite respekt om du vill ha svar.
Jag ber om ursäkt.
Ethan hade någon slags amulett.
Det fanns Duchanne krafter i den.
I sådant fall är det Sarafine.
Hon använder kanske amuletten för att komma åt Lena igenom pojken.
Säg att jag måste veta vad Sarafine planerar.
Det skadar inte att be om hjälp, istället för förvänta sig det.
Som din familj har gjort av min i alltför många år.
Våga inte grimasera.
Var vänlig fråga dem vad Sarafine planerar.
Jag tog med dina favoriter, farbror Abner.
Räkor och gryn.
Friterade ostron.
Och en kokosnötspaj.
Hmm.
Inte konstigt att han inte längre finns bland oss.
Bry dig inte om honom, farbror.
farbror Abner, vi är i behov av ditt ingripande.
Tillsammans med moster Ida och moster May ...
Jag kallar ödmjukt på din ande.
Vad säger de?
Ingenting.
Inget ännu.
Säg att de måste hjälpa oss att stoppa Sarafine.
"Vissa saker kan inte stoppas. "
Är detta din favoritplats?
På grund av skylten.
Ser du där uppe?
Mhmm.
Det är vägen till frihet.
Min mor brukade säga.
Lämna denna stad så fort du kan.
Ta reda på hur andra lever och tänker.
Innan du hittar din plats.
Jag brukar svara "Mamma, jag är bara 9 år."
- "Hur gör jag det? " - Lilla Ethan.
Då tog hon mig till biblioteket.
Och sa "Ethan, detta är min kyrka."
"Det är hit min familj går för att fira det som är heligt."
"Idéer."
Åh, ursäkta.
Jag vet inte var det kom ifrån.
Jag önskar jag hade känt henne.
Låt oss dra härifrån.
Låt oss åka.
Vart?
Var som helst.
De flesta människor tillbringar hela livet.
I väntan på ögonblicket som förändra allt.
Det inträffar aldrig.
Vi kan börja våra liv här och nu.
Vi behöver bara säga ja.
Hoppa in i bilen och åka.
Jag kan inte.
Varför?
När jag fyller 16 ...
Så kanske jag inte förblir den jag är nu.
Varför?
Vad kan hända, förutom att få sin första baksmälla?
När en kvinnlig besvärjare fyller 16.
Ställs vi inför vad som kallas kravet.
Mina krafter kommer att att krävas.
Antingen för ljuset eller mörkret.
Beroende på min sanna natur.
Det ödet har bestämt.
Det är varför Macon förde mig hit.
Vad är Macon?
Han är en mörk besvärjare.
Men han väljer att vara ljus för mig nu.
Kan han välja? Varför kan inte du?
Det sägs att en kvinnlig besvärjares sanna natur väljer åt henne.
Jag vet inte varför.
Backa bandet, vänta lite.
Du är orolig att när du blir 16.
Blir du en ond ... Bitch ... Häx...Besvärjare?
Jag har 75 dagar kvar.
Jag vet inte vad jag blir.
Innerst inne vet jag inte vem jag är.
Under det senaste året,
har Lena Duchanne gått i tre olika skolor.
I tre olika städer.
Jag har kontrollerat.
Och alla skolor,
har drabbats av olyckor och onaturliga väder.
Även dödsfall.
Jag har en begäran här
undertecknad av över 300 Gatlin föräldrar som kräver ...
Att hon stängs av.
Ursäkta mig.
Samt att Ravenwood fastigheten...
Herre Gud, mamma.
Ursäkta mitt olägliga ingripande.
Rektor Herbert.
Borgmästare Snow.
Och kyrkoherde Stephens, antar jag.
Ja, sir.
Mm.
Fru Lincoln.
Hur vågar du ...
Komma till Herrens Hus?
För att marken den är byggd på ägs av min familj...
Samt att mötet avser,
alla samhällets invånare.
Jag är antar att ni alla har bättre saker att göra,
en vacker dag som denna, så jag ska vara kortfattad.
Anklagelserna mot min brorsdotter,
är falska lögner.
Enligt Väder kanalen,
och ni kan Googla det.
Så var det ovanligt starka vindbyar från öster.
Vilken medförde oändlig förstörelse.
Längst hela South Carolinas kust.
Så min systerdotter återgår till institutionen,
som Gatlin kallar för utbildning.
Och anklagelserna mot henne läggs ner.
Jag tackar alla för ert samarbete.
Du har ingen rätt säga åt oss vad vi skall göra.
Oavsett hur mycket pengar du har.
Du har rätt.
Min förmögenhet bör inte erbjuda någon fördel.
Men eftersom mina förfäder grundade Gatlin.
Så ger mitt markinnehav mig en viss fördel.
Om jag till exempel, donerade den gamla kvarnen,
låt oss säga ett rehabiliteringscenter...
Herregud.
Åter igen, så äger jag marken motellet står på.
Dess nedläggning skulle orsaka lite besvär,
för en och annan av herrarna.
Ni tvingas då åka ut ur staden för att se era väninnor ...
När era fruar tror,
ni deltar i ännu ett möte,
av inbördeskrigs sällskapet.
Så jag förmodar,
att saken därmed är avgjord?
Jag är inte rädd för din onda sort.
Gud, kommer döma dig till skärselden.
Tillsammans med terrorister, ateister, homosexuella,
demokrater, liberaler, socialister ...
Greenpeace och alla andra styggelser.
Min kära fru Lincoln.
Om jag var du, skulle jag välkomna all form av eld.
Det ger dig möjligheten
att bränna hatten du bär.
Sarafine.
Jag förväntade mig hitta dig
i något lite mer chict.
Åh, kom igen, Macon.
Hon är perfekt!
Hon är en samhällsbärare.
Men du har rätt om hatten.
Är det inte tragiskt?
Men lånar man kroppen, lånar man garderoben.
Och, min kära,
man kan tro att kvinnan uppfann morgonrocken.
Så, låt oss se nu.
Har du saknat din lillasyster?
Nej.
Åh.
Var inte elak.
Du brukade älska att leka i mörkret.
Kommer du ihåg?
Jag känner att dina krafter avtagit.
Så sorgligt.
De bleknar.
Vet du varför.
Det är vad som händer då man låtsas vara något man inte är.
Åh! Pappas slipsnål.
Va sött.
Förbannelsen kommer att kräva henne.
Du är inte helt säker, eller hur?
Mm.
Om du var säker, varför dra in pojken i det?
Jag drog inte in pojken.
Kärleken förde in honom.
Lena och människan har dragits till varandra.
Sen dagen de föddes. Ödet.
Även din Lila kände det.
Du känner till förbannelsen.
Besvärjare får inte älska en människa.
Men det kunde inte ha slutat bättre.
Om jag så planerade det.
Den första kärlek, sådan glädje.
Sådan skönhet.
Och första hjärtesorgen.
Så bittert.
Så smärtsamt.
Tillräckligt för att vända alla flickor mörka...
Människa eller besvärjare.
Jag är så upphetsad.
Lenas födelsedag inträffar,
på det kraftfullaste solståndet på 5000 år!
Mer energi än någonsin tidigare kommer att frigöras.
Och denna jords kretslopp kommer att ta slut.
Hon kommer att bli starkare än någon av oss.
Och hon kommer att leda oss alla.
Mot vad?
En tid då vi slipper gömma oss.
Jag är så ...
Trött på att gömma mig!
Dessa parasiter har härskat tillräckligt länge.
Tycker du inte?
Här är ett roligt spel.
Säg en art som kommer att sakna dem.
Se, det går inte!
Eftersom människan endast konsumerar och förstör.
De uppfinner idéer ...
Som Gud, kärlek och rättfärdighet ...
Och använder samma idéer, till att döda de som inte håller med.
Vill du verkligen umgås med sådana?
De ber utan sann övertygelse.
Och undrar varöfr deras trollformler inte fungerar.
De värderar inte ens deras små patetiska liv,
tills sekunder innan det tagits från dem.
Stackarna.
Det är vår tur, Macon.
Älskling, kom tillbaka.
Kom tillbaka.
Lena kommer att sätta stopp för dem.
Nej.
Lena kommer inte bli mörk.
Hon är för stark.
Det är inte hennes val, älskling.
Förbannelsen har redan börjat.
Nej. Det är en lögn!
Vad är en lögn?
Mina ursäkter.
Lena återgår till skolan.
Slutdiskuterat.
Wow! Du och Lena duchannes.
Berätta inte det för någon.
Och missa chansen att se Emily skita naglar?
Jag slår vad att Lena faktiskt kan göra det.
Vad?
Vem av er lyckliga pojkar är Ethan?
Nå?
Vem av er har talets förmåga?
Jag.
Jag är Ethan.
Ethan!
Känner jag dig?
Inte alls.
Jag är Ridley Duchannes. Följ mig.
Är du Lenas släkting?
Älskling, du tittar på Släktingen.
Det här är min vän Link.
Trevligt råkas Link.
... Tyst ...
Hoppa in.
Jag är inte inbjuden.
Jag tror inte hennes morbror gillar ...
Lita på mig. Alla är nyfikna på att få träffa dig.
Ravenwood.
Det var länge sedan.
Lena och jag är mer som systrar än kusiner.
Jag är förvånad att hon inte har nämnt mig.
Men det går säkert inte att räkna så långt vad hon inte nämnt.
Åh, tackar vänligast.
Ser jag okej ut?
Blir alltid lite nervös av att träffa familjen.
Du har vackra ögon.
Mm.
Du har tur att de läpparna redan är tingade.
Får jag?
En sådan gentleman, också.
Mamma.
Ridley!
Åh ...
Jag bad dig att hålla dig borta.
Jag kan ju inte missa en helgdag med familjen.
Eller hur?
Nåväl.
Ridley min kära.
Vilken olustig överraskning.
Farbror Macon.
Vad gammal och svag du ser ut.
Jag minns tydligt att jag glömt bjuda dig.
Och bad dig att aldrig korsa denna tröskel igen!
Vad?
Vad har du gjort med honom?
Bjöd in honom på middag med släkten.
Nåväl ...
Varför inte eskortera din simpelt klädda vän.
till matsalen?
Jag bjöd inte.
Vad?
Hej, kusin.
Vad söt du ser ut.
Ethan?
Är inte det sött?
Han är helt kvävd.
Det måste vara kärlek.
- Macon ... - Ingen fara, Lena.
Hon kan ingen skada göra här.
Säker på det?
Sluta munhuggs med din morbror.
Varför inte duka två kuver, till våra objudna gäster?
Tack.
Sitt nära mig, sötnos.
Här borta.
Syrran?
Larkin!
Detta är min yngre bror.
Jag trodde inte att jag skulle få se dig här.
Vem är liket ?
Larkin träffa Ethan.
Se där ja.
Och detta är vår kära söta mormor ...
Som vi alla älskar till döds.
Vi väntade oss inte dig mitt barn.
Låt mig ta en titt på dig.
När jag ser in i dina ögon,
varför ser jag bara hennes?
Ni två är som ler och långhalm, eller hur?
Mamma!
Vad sägs om lite musik.
Och sätta sig och och njuta lite?
Låt oss ha lite vin.
Något att dricka?
Tillåt mig.
Mamas hemlagade makroner.
Åh!
Jag har saknat dem.
Så, kusin, några stora planer för din födelsedag?
Inget att oroa sig över.
Du är inte inbjuden.
Men, älskling, du borde.
Vara orolig, menar jag.
En sådan viktig födelsedag.
Det räcker.
Jag hade hoppats på en helgmåltid.
Vi alla skulle överleva.
Vad vill du?
Att få vara med min familj igen.
Du har krävts av de mörka.
Du är inte längre en del av denna familj.
Det finns ingenting vi kan göra för dig nu.
Jag är ledsen.
Ingen fara, mamma.
Men Lena och jag är desamma.
Jag undrar, när hon blir mörk...
Blir hon utfryst också?
Det räcker.
Du tror att du kan få henne god och oskyldig?
Var jag inte detsamma innan jag krävdes?
Som jag minns det,
var du bortskämd från dagen du föddes.
Jag var kanske bara oälskad.
- Jag gjorde vad jag kunde. - Och se vad jag är nu.
Visst. Klandra mamman.
Du tror att Lena är en bra flicka nu, men det spelar ingen roll.
Även om hennes sanna natur inte kräver henne för det mörka.
Så kommer förbannelsen.
Det har redan börjat.
- Jag varnar dig. - Vilken förbannelse?
Ta ingen notis om lögnerna.
Du vet att det är sant.
Var är mitt uppförande.
Här, älskling.
Låt mig hjälpa dig.
Gå bort från honom!
Säger du det?
Lena, kan du sluta nu?!
Sluta!
Ännu en bra tjej som blev dålig, antar jag.
Lena, mitt barn, det finns inget behov för detta.
Sluta omedelbart!
Krossa hjälplösa fattiga människors fönster!
Hon är redan närmare det mörka än jag var!
Det är en lögn!
Jag vill ha dig härifrån!
Tvinga mig inte att resa mig från bordet!
Jag är så trött på att alla behandlar dig,
som du vore något speciellt!
Det finns inget speciellt med dig!
Berätta det för henne!
Du vet att hon kommer att krävas!
Jag sa bort från min pojkvän, din häxa.
Åh, Herre.
Pojkvän ?
Kommer han att bli okej?
Han kommer att bli bra.
Vilken förbannelse pratade hon om?
Det var bara historier för att få dig arg,
och förlora kontrollen.
Du får inte låta henne.
Hjälp mig ta honom till mitt rum.
Det kommer han.
Sitta ätandes under en besvärjar strid.
Som om du saknat smörgåsar på en picknick.
Bäst det finns smörgås när jag är tillbaka.
Jag är fortfarande hungrig.
Ser du hur hon ser på pojken?
Det finns inget som kommer dem emellan nu.
Då har det börjat.
Hallå där.
Hur känner du dig?
Som om jag suttit i en tornado i en matsal.
Ingen fara.
Jag ber om ursäkt för Ridley. Jag visste inte att hon var tillbaka.
Ja.
Hon är lite av en bitch, eller hur?
Hon är en nymf.
Hon kan få människor att se, tänka eller göra vad hon vill ...
Speciellt män.
Är inte det definitionen av en bitch?
Mhmm.
Hon var inte alltid sådär.
Vi var som systrar.
Du vet?
Reste mycket tillsammans, delade resväska.
Gjorde läxor, kollade på Disney.
Vi var bara barn.
Natten hon blev 16 så rymde hon.
Hon sa att hon kunde känna mörkret inom sig.
Hon sa att hon var tvungen att komma bort.
Innan hon sårade någon hon älskade ...
Innan hon sårade mig.
Jag följde henne.
Sedan hände det.
Jag såg allting.
Hon älskade mig.
Jag vet det.
Det var inte rättvist det som hände med henne.
Och samma sak kan hända mig.
Det kommer det inte.
Såg du mig ikväll?
Jag kan inte kontrollera mig själv.
Jag tror inte
på ett öde utan valmöjligheter.
Vi skapar våra egna liv.
Två, tack.
Detta är Lena.
- Hej, Lena. - Hej.
Här. Glömde ge dig pengarna.
Tack.
Varsågod.
Allt bra? Barnen också?
Oh, ja.
Bra.
Har du biljetterna?
Hej.
Få en belastning på detta.
Du har kanske lurat Ethan, men inte mig.
Åh, håll...
Lugn, flicka.
Lugn, lugn.
Såg du henne?
Jag ser rakt igenom henne.
Hej. Bara en tack.
Okej.
Här har du.
Låt dem inte störa dig, okej?
Mm.
Du vill ha gods?
Varför har du dem i fickan?
Jag måste spara till mig själv, eftersom Link aldrig delar..
Jag är så ledsen.
Jag visste inte att den var där.
Det är okej.
Jag vill se.
Ethan!
Våga inte ...
Våga inte försvinna iväg.
Du skulle bara våga, Ethan Carter Wate!
Kom tillbaka.Ethan.
Kropp av min kropp, märg och själ,
själ i min själ, till vår ande binda,
blod av mitt hjärta, Min tidvattnet, min måne,
blod av mitt hjärta, min frälsning, min undergång!
Genevieve.
Blev jag skjuten?
Vad har hänt dina ögon?
Formering!
min älskade Lena.
Ser vad som nu måste ske?
Vi är ättlingar av Genevieve.
Hennes mörka krafter flyter i vårt blod!
Vad jag har saknat dig, min dotter.
Din mor, Sarafine, har kommit hem till dig.
Jag gissar att Satan hatar uppföljare också.
Det är över.
Det finns inget kvar.
Den har tjänat sitt syfte.
Lena?
Förbannelsen började med din fars-fars-fars farmor,
Genevieve Katherine Duchannes.
Hon blev kär i en människa.
Din förfader, Ethan Carter wate.
Han desserterade 1864.
Kom hem till sin Genevieve.
Men han dödades framför hennes ögon,
av unionens soldater.
Som plundrade Greenbrier under slaget av Honey Hill.
I en blandning av galenskap och sorg,
Använde hon en förbjuden trollformel.
Att återuppväcka honom tillbaka till livet.
En besvärjelse som lämnade en förbannelse?
Ingen besvärjare kan vända döden.
Hon förlorade sin själ, förstörd av mörker för alltid.
Men förtrollningen fungerade.
Om Genevieve älskade honom, varför döda honom?
I denna typ av mörker,
finns inte ett uns av kärlek, bara makt.
Allting har sitt pris.
Du sa att mamma var död.
Du ljög för mig.
Varför?
- Varför?! - Lena!
Våra ord, vårt språk.
Kan inte förklara allt som finns.
Det finns många sätt hur någon kan dö för oss.
Nej, jag ska berätta för henne.
Din mamma, Sarafine.
Är den mest kraftfulla mörka besvärjaren av alla.
Hon bor i mörkret, i skuggorna.
Hon verkar alltid i skepnad av någon annan.
Hon har ingen kärlek till dig.
Det är vad jag försökte skydda dig från.
Så jag ska krävas av mörkret oavsett vilket?
Nej, inte nödvändigtvis.
Jag vet att din sanna natur. Den är starkt.
Sarafine känner den också.
Hon vet att utan förbannelsen,
skulle din sanna natur bli ljuset.
Jag tror förbannelsen kan brytas.
Men du måste ha en vilja så stark.
Att du styr ditt eget väsen.
Det är vad jag sagt henne.
- Men du måste göra dig av med honom. - Vad?
- Sarafine utnyttjar dig. - Det är inte sant!
Lyssna på mig, Lena.
Nej, lyssna på.
Ethan, Macon har rätt!
Om du ska bryta förbannelsen.
Måste du styra dina känslor.
Att älska denna pojke sätter dig i fara!
Hur kan du veta det? Du har aldrig älskat någon.
Du föraktar människan.
Du har aldrig haft en vän, inte ens i vår värld.
Hur kan du veta?
Jag vet att inget gott kan komma från oss älska en dödlig.
Lyssna på mig.
Det måste finnas ett sätt att bryta förbannelsen.
Macon!
Tänk inte ens tanken, unga man!
Du får er båda dödade.
Du måste försvinna ur hennes liv.
Hör du det?
Lena, säg farväl.
Macon håller Lena hos Ravenwood.
han låter mig inte träffa henne.
Han tror att hålla isär oss är bäst för henne.
Men han har fel.
Jag känner Lena.
Jag känner henne som jag känner mig själv.
Jag känner hur hon försvinner
till en plats där jag inte kan nå henne.
Hej, kära.
Hej, mrs Lincoln.
Hej, kära.
En minut bara.
Åh, kära nån.
Dörren verkar ha fastnat.
Dessa gamla hus. Bara besvär.
Ja, frun.
De ränner itu.
Link är inte här.
Jag vet.
Han är på Savannahs fest,
där alla barn är.
Jag tvingades ringa en massa telefonsamtal.
För att få honom inbjuden på grund av sin ...
Vänskap med dig.
Jag är ledsen för alla dina problem.
Du borde vara på festen.
Umgås med dina riktiga vänner,
Med barnen som hör hemma här i staden.
Jag känner inte för att festa ikväll.
Det var väl en skam.
Jag bakade dig några brownies.
Jag tänkte att vi kanske kunde prata.
Min kamp är inte med dig.
Det är inte. Har aldrig varit.
Men den flickan med sin förföriska besynnerlighet,
Och du moderlös och allt.
Får jag komma in?
Nej, frun.
Jag tror inte det.
Hörde jag dig ...
Korrekt just nu?
Måste jag be dig igen?
Får jag komma in?
Nej, det får du inte.
Men jag har bakat brownies!
Jag gjorde dem från scratch!
Smiska mig och kalla mig Sally!
Lena har trollbundit ditt hus.
Åh, så sött.
Vad som.
Jag är på din sida.
Vad är en liten förbannelse mot äkta kärlek?
Alla kan se att ni är som gjorda för varandra.
Tills döden skiljer er åt!
Lena?
Ut ur mitt hus.
Lena.
Håll henne bunden.
Lena.
Kan vi bara gå ut för en sekund och prata?
Gå ut!
Nej!
Snälla, för ditt eget bästa.
Du borde lyssna på dem.
Nej!
Jag är trött på att lyssna till din familj.
Jag har blivit jagat, snurrad, hypnotiserad,
förlamad, och nästan dödad av din familj.
Jag har kännt mig tokig de senaste två veckorna.
Nu dök din mamma upp utanför min dörr
Hon gav mig nästan en hjärtattack!
Men vet du vad?
Jag bryr mig inte om dem, eller förbannelsen.
Du kommer inte blir mörk eller förlora mig.
Oavsett vad du eller de gör med mig.
Jag är fortfarande här.
Vad säger det dig?
Hur kunde pojken bryta vår förtrollning?
Han har inga krafter.
Det är inte vi som skyddar henne nu. Utan pojken.
Vi behöver din hjälp.
Varför komma till mig?
Sättet du pratade om medaljongen,
om förbannelsen.
Ursäkta mig, fröken Amma,
men jag tror att du vet mer än du säger.
Snälla.
Det ni söker finns inte här.
Möt mig på baksidan.
Den måste sträcka sig under hela staden.
Hela landet.
Gatlin är som en huvudstad för amerikanska besvärjare.
Det brukade gå under Washington, DC.
Tills Nancy Reagan flyttade dem.
Hon är den enda dödliga de varit rädd för.
De vet att en besvärjare är här.
Varför har du inte berättat för oss om det här?
En väktare måste frågas först.
En väktare, du är en...
Besvärjarnas bibliotek har varit beroende
av siare som mig i generationer.
Jag hade inget val heller, förresten.
Dessa böcker innehåller besvärjar historia,
från hela världen.
Lagar för ballans mellan ljus och mörker.
Bort från där!
Macon kommer hit varje dag,
och läser varenda bok han kan om den förbjudna förtrollningen.
Hittade han ingenting?
Men du kan.
Gud ger oss vad vi kan hantera.
Även om vi inte tror det själva.
Blunda.
Se med ditt sinne vad du letar efter.
Som om du har redan hittat det.
Jag visste det.
"Månboken."
Den kraftfullaste boken från den andra världen.
Det är lika levande som du eller jag.
De kraftfullaste trollformler, bra som dåliga.
- Har Macon läst den? - Nej, han kunde inte.
Boken väljer sina läsare.
Dess lag är "Lika attraherar lika."
Det ...
Det finns inget skrivet.
Den avslöjar inte sig själv så lätt.
En förbannelse så mörk tar tid att visa sig.
Det mörka kommer pröva dig.
Oroa dig inte. Du hittar det.
Leta efter "hur man inte förvandlas till sin mor. "
Kom igen.
Kom nu.
Jag har tagit Lena till biblioteket
i veckor nu.
Men Lena skräms.
Ju längre tid som går, så ser jag en förändring i henne.
Vi finner ett sätt, okej?
Du är bara en dödlig. Hur kan du veta?
Jag kan skapa vind.
Kanske inte en orkan, men...
Varför inte bara erkänna?
Erkänna vad?
Att det redan har börjat.
Jag förvandlas till en mörk bitch. Jag kan känna det.
Du är bara stressad. Det är inte...
Det spelar ingen roll vad som orsakar det.
Jag förvandlas men du är för dum att inse det.
Nu är du en bitch.
Verkligen? År det nödvändigt?
Jag håller med dig!
Okej.
Jag är bara en dum dödlig som inte kan göra sin egen åska.
Men vi finner inget sätt.
Om du inte slutar känna så jävla synd om dig själv,
hela tiden!
Varsågod!
Starta en jordbävning, visst!
Alla måste ta itu med skit i sina liv.
Varför skriker du på mig?!
Vill du vara en normal människa?
Vad tror du det är?
Vi har inga krafter att ändra saker när vi vill.
Att vara människa är att må dåligt!
Att bli förbannad!
Att vara rädd utan att kunna göra något.
Tills du slutar känna så.
Tills du finner en utväg.
Jag skrek eftersom jag bryr mig om dig.
Det är vad människor som älskar varandra gör.
När en av dem är barnslig!
Vill du vara snäll och sluta regna på mig?
Jag är ledsen.
Du måste komma bort från mig.
Jag vet inte vad jag gör.
Det bara händer.
Du fattar fortfarande inte, eller hur?
Jag vill inte vara ifrån dig,
längre än vad jag är nu.
Jag är rädd att göra dig illa.
Kärleken är en risk för alla.
Jag menar "döda dig" skada dig.
Då så.
Döda mig.
Oh! Aah!
Vilken del av"Endast för besvärjare" förstår du inte?
Fanns det besvärjare i inbördeskriget?
Besvärjare har kämpat tillsammans dödliga i århundraden.
I varje krig, på varje sida.
Bara för att de är övernaturliga gör dem inte smartare.
Det jag inte förstår...
Du går i kyrkan varje söndag?
Mhmm.
Med allt detta, hur kan du ändå tro på Gud?
Gud skapade allt.
Men bara människan tror sig veta vad som är fel.
Min mamma kom hit, eller hur?
Med Macon?
De träffades här många gånger.
Macon älskade lära henne om hans värld.
Älskade Macon henne?
Ingen vet vad Macon känner eller inte, men ...
De var säkert nära.
Ethan?
Hon älskade din far.
Ska du någonstans?
Varhelst Lena är.
Även om det är i Gatlin.
Vad gör du här?
Jag förstår inte vad för makt du har över Lena...
Men jag ber dig att släppa henne.
Jag har ingen makt.
Jag älskar henne bara.
Sätt ett stopp för det.
Det går inte.
Även om det innebär förstöra.
Lena som du älskar?
Hm?
Det går inte, det är omöjligt att våra känslor för varandra,
ska förvandlas till något fel eller ont.
Inte en chans.
Så länge jag lever, kommer jag aldrig för er varelser.
Ni har ingen verklig makt.
Era liv ligger i händerna på krafter utanför er kontroll ...
Och ändå tror du dina känslor
kommer att rättfärdiga allt.
Måste ha lite tro.
Lena?
Är du okej?
Lena?
Ja?
Är något fel?
Nej! Jag tror att jag hittat något.
Jasså? Vad? Låt mig se.
Det är en hel del att läsa.
Mycket att ta in, så jag måste verkligen koncentrera mig.
Okej.
Så jag undrar ...
Jag mäste göra det själv.
Din närvaro distraherar mig.
Så jag undrar.
Om du kan gå hem.
Så ringer jag när allt är klart.
Är det okej?
Visst.
Vad du än vill.
Tack.
Jag älskar dig.
Vi hörs senare.
Lena?
Han är borta.
Det är okej.
Prata med mig.
Lena.
Det finns bara ett sätt att bryta förbannelsen.
Genevieve använde den förbjudna förtrollningen ...
För att ge liv åt den hon älskade.
För att bryta förbannelsen, måste den jag älskar ...
Att dö.
Åh, Gud.
Vad tänker du göra?
Jag kommer aldrig att skada Ethan.
Aldrig.
De är bara våra ord.
De kan inte förklara allt.
Det finns alla möjliga sätt någon du älskar kan dö.
- Var det allt som stod i boken? - Ja.
För att vända förbannelsen,
Måste jag genomföra vissa ritualer och,
besvärjelse saker varje dag och kväll.
Ända fram tills den stora dagen.
Sedan händer det som händer.
Vi vet vad som kommer att hända.
Jag vill att du gör något för mig.
Fram tills min födelsedag,
Så vill jag inte tänka på det här.
Ser du? Ingen tatuering.
Jag vill bara vara med dig
Göra normala pojk- och flickvän saker.
Vad sägs om juldansen ikväll ...
- Du kan vara min dejt. - Det är...
Frågar Ethan ut mig på dans?
Herregud!
Jag funderat på det.
De finns grogg på hemkört.
Och övervakare vaktandes hångel i trapporna.
Det är rent fruktansvärt.
Låter perfekt.
Jag vet fortfarande inte vad jag skall ge dig.
Huh?
Vi firar ju inte jul.
Åh.
Vad önskar du varje år, men aldrig får?
Öh, ja, nej.
Du kommer inte tycka att det är så coolt.
Ingen fara, du är inte så cool just nu.
Um ...
Snö.
Verkligen?
Ja?
Jag bara...
Jag har alltid velat haft en sån där julfilms jul.
Se dig om, det är lite patetiskt.
Det är inte jul.
Det var en enkel önskan uppfylla.
Ja, jag vet.
Är det verkligen din önskan?
Hur ska jag överleva en livstid av överraskningar från dig?
Hör du hur tyst det är?
Adjö, Ethan.
Ethan?
Kom du hem sent från dansen i går kväll?
Tar du ut kalkonen ur kylskåpet?
Ja.
Jag minns inte.
Jag måste ha varit ganska trött.
Jag sov riktigt bra för första gången på länge.
Bra. Kommer Lena över till jul?
Vi har tillräckligt med mat.
Lena?
Lena Duchannes.
Lena Duchannes?
Varför skulle jag bjuda över henne på middag?
Jag känner henne knappt.
Hon pratar inte med någon i skolan.
Känner du henne?
Emilys mor säger att hon suttit på mental institution.
Jag vet inte om jag litar på vad Emilys mor säger.
Men hon är en konstig tjej.
Förutom inbördeskrig grejen och mat,
Stannar jag i sängen hela julen.
Jag vill inte predika idag.
Istället vill jag prata med er.
Om ett ord vi sällan hör längre.
Uppoffringar.
Det är inte vad jag skulle kalla ett modernt ord.
När folk hör ordet uppoffring blir de rädda,
att något kommer att tas ifrån dem.
Eller att ge upp något de inte kan leva utan.
Uppoffring för dem betyder förllust.
I en värld där vi kan få allt.
Men jag tror att verklig uppoffring...
Är en seger.
Eftersom det kräver vår fria vilja,
att ge upp något eller någon du älskar,
för något eller någon du älskar mer än dig själv.
Jag ska inte ljuga för er.
Det är en chansning.
Uppoffring får inte smärtan av förlust att försvinna.
Men det vinner slaget mot bitterhet.
Bitterheten som skymmer ljuset
På allt som är av verkligt värde i våra liv.
Vad gör vi nu, moster Sarafine?
Hon gav upp honom.
Hon älskar pojken. Förbannelsen kommer fortfarande att fungera.
Men vi behöver hans vän.
Min lilla älskling?
Han är redo närhelst jag ringer.
Kan jag pröva igen?
Du får inte berätta för någon.
Lova att inte berätta för en levande själ?
Jag svär.
Okej, en sista gång.
Försök igen.
Det är så coolt.
Jag ska lära dig hur man gör, sötnos.
Du kommer att höra mig högt och tydligt.
Precis som du alltid gör.
Du har ingen aning om,
hur mycket jag bara älskar dig.
Redo? Eld!
Eld!
Häftigt.
Kom in.
Är du klar att klä på dig?
Den är riktigt fin.
Du har gjort det rätta.
Hur vet jag om det fungerade?
När förbannelsen har betalats, kommer du känna det.
Du vet.
Gästerna börjar komma.
Det är dags.
Du ser väldigt speciell ut.
Det är en mycket speciell dag!
- Mamma? - Hej, sötnos.
Försiktig med det.
Även om ingen kula finns, så kan man bränna sig.
Ni är både sena, ta ett gevär och laddning.
Ni ska båda till Greenbrier.
Um, hej, alla. Och, eh ...
Åh, tack för att ni kom.
Um ...
Månen kommer ut snart,
så vi borde börja.
Um ...
Ursäkta mig.
Som de gamla har förutsagt ...
Kommer en karaktär bestämmas.
Det är förutbestämt av de fem elementen
att efter denna natt ...
Upphör en cykel medans en ny tar sin början.
Där krafterna av ljus och mörker kommer att slås samman,
och att detta barn som blir en kvinna ...
Lena Duchannes ...
Hennes sanna natur.
Kommer att avslöja den sanna naturen av all makt ...
För denna cykel.
Halt!
Eller skjut mig.
Jag är så irriterad, Jag lovar,
Jag skulle hellre vilja vara en skadad.
Detta är så dumt.
Jag önskar att jag var ...
Ska vi bara döda varandra?
Kommer du över på film?
"Aliens"? Blu-ray?
Visst.
På tre.
Klar.
Ett. Ett.
Två. Två.
Tre.
Vad är fel?
Jag vet inte.
Ethan?
Ethan?!
Ethan.
Lena. Nej.
Eld upphör!
Ethan!
Var är Ethan?
Greenbrier! Försvinn härifrån, tjejen!
Ethan!
Nej! Ethan, nej!
Nej!
Lena, jag gjorde det inte. Jag svär.
Nej, gör det inte! Gör inte!
Ursäkta. Jag är ledsen.
De går inte att lita på, kusin.
De slåss med varandra för ingen anledning alls.
Jag är ledsen.
Jag menade det inte.
Okej?
Aah!
Välkommen till familjen,
min älskade, speciella flicka.
Det blir storm, ska vi sluta?
Lena, sluta!
Macon?
Sluta snälla.
Vad har du gjort?
Förbannelsen ...
Måste betalas.
Jag förstår inte.
Någon du älskar måste dö.
Ett lömskt trick.
Inte rättvist.
Macon?
Jag lovade hans mor.
Jag kan inte förlora dig!
Det är okej. Lena.
Nej.
Låt dem inte lura dig.
Kräv dig...
Själv.
Vad gör du?
Jag tror att detta bara är mellan dig och mig.
Funkar för mig.
Var inte rädd.
Hon är på vår sida.
Det är vår Lena. Nu lyssnar du.
Du är min dotter. Jag ville vara med dig.
De tog dig från mig.
Månen visar sig, den kräver dig.
Det är ditt öde!
Acceptera det.
Det finns inget du kan göra!
Ingen kan göra så.
Låt mig gå! Hon är starkare än du.
Lena, lyssna på mig.
Det var hennes idé.
Hon hävdade du skulle bli mörk ändå.
Jag skulle aldrig skada dig.
Minns du när jag lämnade så att jag inte skulle skada dig?
Lena?
Gå.
Tack.
Du är mer lik mig än du vill erkänna.
Ingen är perfekt.
Du har väldiga krafter.
Jag kan lära dig hur man använder dem.
Hur du blir den mäktigaste mörka besvärjaren någonsin.
Vad snällt av dig, mamma.
Åh, Älskling.
Människan du tror dig älska. Det kan aldrig bli ni två.
Jag vet. Älskade du mig?
Jag minns inte.
Ingen mamma gör det.
Det är inte så lätt,
föda fram en annan kvinna ur kroppen.
En yngre bättre version av dig själv.
Med alla möjligheter och utan misstag.
Du vet väl att kärleken bara är ett sinnestrick?
Den existerar inte.
Kärlek är de dödligas besvärjelse, en leksak för honorna leka med,
istället för makt.
Jag vill att du får makt.
Jag vill att du ska vara ditt sanna jag.
Så länge det är som dig själv.
Det finns mörker i dig. Förneka det inte.
Det gör jag inte.
Kräv den.
Stanna sedan med mig.
Vi kan styra över en ny värld.
Vår värld.
Vad gör du?
Det är en ny värld.
Men där är inget endast mörkt eller ljust.
Och inte bara vårt.
Jag minns nu.
Jag minns nu. Jag älskar dig.
Du borde inte använda ord du inte förstår.
Du behöver mig fortfarande!
Du har gjort tillräckligt.
Du måste krävas!
Macon?
Är du okej, kusin?
Ja.
Macon sa att det var det enda sättet att skydda er båda.
jag kunde höra ljudet.
Ljudet när jag bröts itu.
Jag grät för att han hade levat.
Eftersom han hade dött.
jag krossades, jag räddades.
Jag visste bara att flickan jag var, nu var borta.
Han hade rätt.
Inget gott kan komma från att älska en dödlig.
de inte kan överleva i vår värld.
Gå ut. Gå, Ethan.
hävda dig i trots, i hopp ...
I kärlek, i raseri, i tacksamhet.
Kräv ljuset. Kräv mörkret.
Kräv allt.
Ingent kan stanna.
Är du redo? Ja.
Vi borde vara i New York på Torsdag om allt går bra.
Vi ska bo med Links kusin i Brooklyn.
Kom hit.
Jag ringer dig så snart jag är framme.
Ring när du kan.
Adjö.
Hej. Um ...
Lena, eller hur?
- Hej. Ja. - Ethan Wate.
Ja, jag vet.
Jag ville, jag ... Du vet ...
Jag är ledsen att vi aldrig hängde ute.
Jag ville alltid berätta...
Att dina dikter.
I kreativt skrivande ...
Var riktigt bra.
Tack.
Det var snällt sagt av dig.
Ska du åka iväg?
Ja, på en resa till college.
Jag ska kolla upp NYU.
Så bra.
Åh, cool titel.
Bukowski?
Är han bra?
Definiera "bra."
Behåll den.
En "Lämna Gatling present".
Verkligen?
Tack.
Ingen orsak.
Cool. Tack.
Okej.Vi ses.
Vi ses.
Ethan kommer. Okej. Hej.
Är det okej om vi besöker min mamma på sanatoriet?
Det är på vägen.
Visst.
"Det finns en plats i hjärtat
"som aldrig kommer fyllas,
"ett mellanslag.
"Vi vet det mer än någonsin.
"Det finns en plats i hjärtat som aldrig blir ifylld ...
Och vi kommer att vänta och vänta </ ​​i> i det utrymmet. "
Lena!