Aylardır her gece aynı rüyayı görüyorum.
Yüzünü hiç göremedim ama onu tanıyorum.
Onu hep tanıyormuşum gibi oluyor.
Ona ulaşınca çok kötü şeyler olacağını düşünüyorum.
Ama aynı zamanda hiç korkmuyorum da.
Ne pahasına olursa olsun onu istiyorum.
Ama hiç ulaşamıyorum.
Sonra da ölüyorum.
Başlarda keçileri kaçırıyorum diye korkuyordum.
Ama sonra bunun çok büyük bir kayıp olmayacağını fark ettim.
Yarın okulumun son senesi başlıyor. Delirmem kaçınılmaz son zaten.
Daha da kötüsü her gece uyanıp...
...hiç tanışmadığım birini arzulamak...
...var olmayan bir kızı sevmek.
Tüm hayatım boyunca Güney Carolina eyaletinin...
...en az bilinen yeri Gatlin'de sıkıştım kaldım.
Film sinemamıza gelene kadar çoktan DVD'ye çıkmış oluyor.
Başlıklar da hep yanlış oluyor.
Charleston değiliz ki bizim de Starbucks'ımız olsun. Ne büyük kayıp ama.
12 kilisemiz ve adam akıllı kitaplardan çok...
...yasaklı kitapları bulunduran bir kütüphanemiz var.
Aynı aileler nesillerdir burada yaşıyorlar.
Sanki sonucu değişecekmiş gibi iç savaşı tekrarlayıp duruyorlar.
Annem eskiden Gatlin'de iki farklı insan türü olduğunu söylerdi.
Bir tür gidecek kadar aptal, diğer tür ise gidemeyecek kadar bağlı.
Babam, annemi kaybetmemizden beri odasından çıkamıyor.
İnsanlar takdiri ilahi olduğunu söylediler.
Benim şahsi düşüncem buradan çıkmanın tek yolunun ölmek olması.
Gençlerin iç savaşa katılmalarının sebebini anlıyorum.
Her şey durgun bir hayattan daha iyidir.
Ama bence ölü bile Gatlin'de kalıyor.
Kulağa delice gelebilir ama bazen onlardan biri olduğumu, Greenbrier yakınlarındaki...
...Honey Hill'de amacım uğruna savaştığımı hayal ediyorum.
Ethan!
Son zamanlarda her türlü şeyi hayal ediyorum.
Bazen Vonnegut'ın yasaklı kitabı...
..."Mezbaha Beş"ten Billy Pilgrim oluyorum.
"Sırada hayatımın hangi parçasını oynayacağımı bilemeden...
...sürekli sahne korkusu içinde zamandan bağımsız olmak."
Kulağa hoş geliyor.
Baba?
Kahvaltı hazırladım.
Okulun ilk gününde bunu mu giyeceksin?
Artık üçüncü sınıfım Amma. İstediğim gibi giyinirsem itibar kaybederim.
Tıraş olacağını sanıyordum.
- Kim demiş bunu? - Ben.
Kutuların üstünde yazan son kullanma tarihlerine dikkat et.
- Sağ ol Amma. - Hangi üniversitelere başvuracağını kararlaştırdın mı?
Hepsine. Yeter ki buradan uzakta olsun.
Katılıyorum.
- Dün akşam koşmaya çıktın mı? - Evet.
- Hiç uyudun mu? - Komadaki insanları kıskanır haldeyim.
Baban sonunda ortaya çıktı mı?
Hayır.
Yalan söylemek Tanrıya karşı gelmektir.
Günahkar bir adam ölünce ümitleri de telef olur.
Adaletsiz insanların umudu da yok olur.
- Uzaklaş! Hadi bakalım! - Hadi ama. Onu okula götürmem gerek.
- Bunları bitirmek zorundayız. Gece bitir. - Sonuçlarını biliyorsun anne...
Wesley, anneni öpmeden nereye gidiyorsun?
Derdin ne senin evladım?
Uslu dur.
- Güzel öpüşüyor mu? - Kapa çeneni!
Babam öldüğünden beri resmen daha da delirdi.
Deprem haberleri yüzünden dünyanın sonunun geldiğini düşünüyor!
İsa'yı sevmek o kadını nasıl böyle çıldırtıyor?
Babama çok "cehenneme git" derdi. Kesin cehenneme daha çabuk gitmek için içiyordu.
Benim babam da ihtiyar Ravenwood gibi davranıyor. Hepsi kafayı yemiş.
Sınıfa yeni gelen kızın Ravenwood'lardan olduğunu duydun mu?
İhtiyar Ravenwood o evde yalnız yaşadığını sanıyordum.
Şehir dışından yeğeniymiş. Buraya taşınmış.
- İnsan buraya niye taşınır ki? - Bilemiyorum.
Gatlin neredeyse 20 yıl sonra bir Rawenwood görecek.
Yazın nasıl geçti tatlım?
- Güzeldi Emily. Ya senin? - Harika.
Neden İşçi Bayramı Şenliği'ne gitmedin? Çok güzel zaman geçirdik.
Canım istemedi.
Ne olduğunu anlamıyorum.
Anlamadığını biliyorum. Özür dilerim.
Bu yaz seni rahat bırakmamı söyledin. Ben de öyle yaptım.
Senden hiç haber almadım ama uslu durdum.
Aramadım. Seni özledim.
Büyütülecek bir şey değil, tamam mı?
Sinemaya falan gitmeye ne dersin?
Sadece ikimiz. Çok güzel olurdu.
Elbette.
Herkes yerine otursun.
Ethan, keşke bu tür kitapları okumayı bıraksan.
Akıl sağlığına zararlı.
Bu gidişatın gereksinimi olarak...
...12'den 24. bölüme kadar olan maddeler baz alınarak...
...dönem ödeviniz için bir konu seçmeniz gerek.
- Bu o mu? - Öyle olmalı. - Ne giyiyor öyle?
Rezil görünüyor.
Herhangi boş bir yere oturun Bayan...
Ravenwood. Değil mi?
Annem ihtiyar Ravenwood'un o korkunç evden yıllardır çıkmadığını söylüyor.
- Annem şeytana taptığını söylüyor. - Aslında Duchannes ailesi yapıyor onu.
Tamamen yalan.
Aslına bakarsan senin Macon Ravenwood'un yeğeni olduğunu biliyorum.
Eksik olma tatlım. Sen ilk doğmuş olmalısın.
Annem şeytana tapanların temiz havadan nefret ettiklerini söyledi. Boğuluyorlarmış.
Seni boğanın ne olduğunu hepimiz çok iyi biliyoruz.
Bu kadar yeter Bay Lincoln.
- O şapka kedime çok yakışır. - Tam salak ya!
Bu yıl, her yıl yapılan muhteşem zaferimizin...
...canlandırılmasına katılacaksınız.
Honey Hill Savaşı.
Ethan?
Canlandırma savaşla aynı günde olacak. 21 Aralık'ta.
Noel Tatili'nin ortasında gerçekleşecek olmasına rağmen...
...cansiperane katılımda bulunmanız bekleniyor.
Kafayı mı yedin? Az kalsın beni öldürüyordun!
Yolun ortasında ne halt ediyorsun sen?
Yardıma ihtiyacım var, dahi şey seni!
- Unut gitsin! - Dur!
Özür dilerim! Arabaya bin!
Burası kestirme. Hiç kimse bu yolu kullanmaz. Suda boğulursun.
- Bu ihtiyar Ravenwood'un arabası mı? - Sen de onlar gibisin, değil mi?
Amerikan atlet yıldızı mı, balo yıldızı mı...
...atlet misin sen? - Arabada aşağılayabilir misin beni?
Dışarısı Titanik filmine döndü.
Filmin sonunda Leo'nun neden öldüğünü hiç anlamamışımdır.
Neden sırayla değişmediler ki?
"Tahtanın üzerinde 10 dakika sen dur, 10 dakika ben durayım" misali.
Kız "seni asla bırakmam" diyor ama sonra bırakıyor!
Arabaya binersem böyle enteresan konuşmaya devam edecek misin?
Çünkü boğulmayı tercih ederim.
Arkada yiyecekler var.
Titanik'in sonunu anlattığına inanamıyorum.
- Filmi izlemedin mi? - Hayır.
Bu kasabadan olmadığın besbelli.
Teşekkür ederim.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Az biraz.
Sınıftaki klişeler için üzgünüm ama ben onlara benzemem.
Klişe mi?
Bir zamanlar insan olan ama popülariteyi bulunca tamamen değişen kızlar.
Eminim bunu düşünerek kendinle gurur duyuyorsundur. Biriyle de çıkmışsındır.
Emily'yi ameliyat eder gibi biçtin.
Yıllardır o illet virüs üzerinde çalışıyoruz.
- Daha çaresini bulamadınız mı? - Araştırmalara devam ediyoruz.
- Çok okula gittin mi? - Evet.
- Ne güzel. Ben hiç buradan çıkmadım. - Ne güzel.
Nerelerde yaşadınız?
Union'nın ilerisindeki her eyalette yaşadık denebilir.
Ailem öldükten sonra, 4 yaşımdan beri oradan buraya taşınıyorum.
Benim sadece babam var. Annem geçen bahar öldü. Nasıl öldüler?
- Yangın. - Trafik kazası.
Nereye gideceği belli olmayan bir yolda çıkmaz bir muhabbetti bu.
"Muhteşem" yolunu gözden kaçırmış olmalıyım.
Sen...
Bukowski mi okuyorsun? İyi mi?
"İyi" kelimesini tanımla.
- Kapıya kadar bırakabilirim. - Yok, iyi böyle.
- Sorun olmaz bana. - Getirdiğin için çok sağ ol...
...ama bugün lanetli ev atraksiyonu yaşamak istemiyorum.
Çok kabasın ve bu hiç de doğru değil.
Belki de doğru düzgün tanışmadığımız içindir.
Ben Ethan Wate.
- Ethan Wate sen misin? - Evet.
Aman Tanrım, Ethan Wate beni evime mi bıraktı yani?
- Beni duydun mu hiç? - Hayır.
Muskanı beğendim.
Dövmen de güzelmiş. O da iyiymiş yani.
Sağ ol.
"Bazı insanlar hiç delirmez.
Kim bilir ne korkunç bir hayat sürüyordurlar.
Sıkıcı insanlar. Dünyanın dört bir yanında.
Daha fazla sıkıcı insan üretiyorlar. Korku filmi gibi.
Dünya, sıkıcı insanlarla dolu."
Bu adam tam bir tanrı.
BCW & GKD 21 Aralık, 1863
Günahlarımızı affedecek kişi Tanrı'mızdır.
Musibetli ruhları yönetmemizi sağlayan kişi yüce İsa'dır.
- Ne oluyor? - Bekle.
- Her gece aynı yere çakıyor. - Ne zamandan beri?
Lena Duchannes kasabaya taşındığından beri. Annem akıl hastanesinden geldiğini duymuş.
Atlanta'da tren raylarında bir çocuk öldürmüş diye girmiş.
- Zırvalık. - Zırvalık.
Ağzına dikkat et.
Annesi de babasını öldürüp kasabadan kaçmış, dedi annem.
Kapa çeneni Emily.
Ethan Wate, biraz konuşabilir miyiz? Derhal.
Derdin ne senin?
Bu kasabadaki insanların, tanımadıkları biri hakkında atıp tutmalarından bıktım.
Sen Lena Duchannes'i tanıyor musun?
Öyle mi diyorsun Ethan?
Kusura bakma ama bu hafta sonu seninle sinemaya gelemeyeceğim.
Biraz ara verelim bence.
Seni incittiğim için üzgünüm.
Hadi.
Buna aynısını ben ikinci sınıfın sonunda söylememiş miydim?
Bazı kızlar, kuduz köpek gibidirler evlât. Ya kaçarsın, ya da vurursun.
Ethan? Ethan.
Bir şey konuşabilir miyim seninle hemen?
Bir şeyi bilmeni istiyorum.
Benim gözümde arkadaş olarak hâlâ çok önemlisin.
Direkt olarak cehenneme gitme diye her gece dua ediyorum.
Zaten direkt cehenneme gitmeyeceğim Emily. Önce New York'ta mola vermek istiyorum.
Herkes yerlerine otursun.
Selam canım, seni görmek çok güzel. Annen nasıl?
Beyler. Billy, otur.
Yazın bunu okumanız gerekiyordu.
Boo Radley karakterini tartışarak derse başlayacağız.
Gizemli geçmişi olan içine kapanık bir kasaba.
- Macon Ravenwood'u mu kastediyorsunuz? - Savannah!
Bir şey söyleyebilir miyim?
Annem, bu kitabı okumamam gerektiğini söylüyor.
- Yasaklı bir kitap bu. - Evet, ama...
...sömestr tatili için okul yönetiminden izin aldım.
Kilisemizin yasakladığı bir şey okumam ben.
- Ben de. - Annem ayrıca...
...bir Ravenwood ile aynı sınıfta olmamam gerektiğini söylüyor.
Bizim gibi Hıristiyan insanlarla olmaya hakları yokmuş.
- Emily, bir sus be. - Annem de aynısını dedi.
Tüm ailesinin Satanist olduğunu söyledi.
- Çırılçıplak Şeytan'a dua ederlermiş. - Yüce Tanrım...
Ne yaptığını sanıyorsun? Sınıfın ortasında dua edemezsin.
Yüce Tanrımız...
- Kes şunu. - Bizi musibetli şeylerin gazabından koru.
- Sana kesmeni söylüyorum, derhâl! - Aramızda doğal olmayan şeyler var...
Aklından ne geçtiğini bilmiyorum. Seni disipline vereceğim.
Beni uğursuz varlıkların gazabından...
- O yaptı! - O kırdı!
Pencereleri o kırdı! Niye böyle bir şey yaptı ki?
İyi misin?
O neydi öyle?
Özel yoldur. Girmeyiniz.
Lena?
Kimse var mı?
Ne işin var burada?
İyi misin diye bakmaya geldim.
Neden?
Bilmem.
- İyi misin? - Evet.
- Güzel. - Şimdi gidebilirsin.
- Git hadi. - Olmaz.
Olur.
- Olmaz. - Git.
- Olmaz. - Lavuk.
Emily'nin kusuruna bakma sen. Arada at kafalılığı tutuyor.
Şu deyişe hiç anlam verememişimdir.
Evet, ben de.
Artık öğrensem iyi olur.
Herkes benden nefret eder, nereye gidersem gideyim.
Onlar aptal insan toplulukları da ondan. Ne diye takıyorsun ki?
Kendi hayatına hiç dışarıdan bakmadın, değil mi?
Bakalım hatırlıyor muyum.
Bukowski'den.
"Kimileri ruhlarını kaybeder.
Kimileri aklını kaybeder ve ruh olur, deli olurlar.
Kimileri ise...
...bütün aklını..."
Bir dakika. "Kimileri ruhlarını kaybeder ve akıl olurlar.
Kimileri aklını kaybeder ve ruh olurlar."
Sırf seni etkilemek için hepsini ezberlemiştim be.
- Elinde değil. - Ne?
Her ortama uyuyorsun, etrafa büyü saçıyorsun.
Bana hakaret mi ediyorsun, övüyor musun anlamıyorum.
- Kusura bakma. - Sevdim ama.
Eğer bir fark yaratacaksa...
...senden hoşlanıyorum.
İleride böyle düşünmeyebilirsin.
Arkadaşın olmuyor diye şikâyet edip aynı zamanda, arkadaşın olmak için...
...bu kadar çok uğraşan bir adamı reddedemezsin.
Ama yavşak olduğumu düşünüyorsan başka. O zaman giderim.
Git arkadaşlarına ucubeden bahset hadi.
Cidden öyle biri olduğumu mu sanıyorsun?
Hayır.
Güzel.
Artık döneyim ben.
Bülbülü Öldürmek kitabındaki ödev kısımlarını okudun mu?
Evet, iki kere okumuştum.
- Güzel kitap, değil mi? - Evet.
- Filmini izledin mi? - Hayır.
Güzel. Bir ara izleyelim bence.
- Vonnegut okudun mu hiç? - Hayır.
Kurt Vonnegut? Hiç mi? Mezbaha Beş?
Şahane adamdır. O da yasaklıdır ama.
- Sadece yasaklı kitaplar mı okursun? - Sadece yasaklılar değil.
Ama, ne bileyim işte...
Yasak konulmamış kitaplar çok sıkıcı oluyorlar.
- Sağ ol. Dışarıda biraz şey gibi... - Sorun değil.
Bence git artık. Amcam yabancıların evin çevresinde dolanmasını sevmez.
Biliyorum. Biraz...
- ...içeri girmişliğim var. - Evin içine mi girdin?
Girmek istemedim. Bakındım azıcık. Anlıyorum seni.
İnsanlar, onun korkunç olduğunu düşünüyor ama o ise utangaç Boo Radley, değil mi?
Peki.
"Bok Çukuru Gatlin'e Hoş Geldin" hediyesi aldım.
Kolyene takarsın diye düşündüm.
Lena?
Misafirimiz mi var?
- Tam da gidiyordu. - Merhaba efendim.
- Terbiyelisin öyle mi? Güzel. - Lena'yla aynı okuldayız.
Adım Ethan Wate. Tanıştığıma memnun oldum.
Lila Evers'ın oğlu musun sen?
Evet efendim.
Annemi tanır mıydınız?
Lena, arkadaşını içeriye bir çay içmeye davet esene.
- Gelemeyeceğini söyle. - Çok isterim. Teşekkür ederim efendim.
Hiç de korkunç değil.
Bay Wate, rahatınıza bakın.
Biraz önce davetsiz olarak girdiğim için özür dilerim.
Hiç sorun değil.
Sevgili Gatlin'imizden misafir almamız...
...çok nadir olur.
Diğerleriyle hiç konuşmaman onların hatası değil sonuçta amca.
Seni iyi yetiştirmeyi istemem, makul bir zekâya sahip olmam...
...ve orta derecede hijyenli olmam da benim hatam değil.
Ama bu kasabayı ailem kurduğu için başka yere yuva yapmak olmaz.
İşte...
...başbaşayız.
- Çok güzel piyanoymuş. - Evet. Çalmayı bilir misin?
Hayır.
Lena, neden misafirimize bir şeyler çalmıyorsun?
Çünkü Jane Austen'in bir kitabında yaşamıyoruz.
Peki çay yapmaya ne dersin?
Yine yanlış yüzyıl.
O zaman, parmaklarımı piyano tuşları üstünde gezdirirsem...
...sizin için sorun olur mu?
- Piyano bence çok terapik. - Amcam biraz bozuk. Okuldan aradılar.
Şu pencere olayı çözülene kadar gözetim altında tutuyor beni.
Saçmalık bu. Sen yapmadın ki onu.
Ayran zihinli bir kasabanın zihninin sesi.
Lena, bu arkadaşını sevmeye başlayabilirim.
Sizi Honey Hill'deki yıldırımlardan suçlamaları gibi.
Evet. O konuyu duydum.
Hatta buna benzer bir hadise...
...Venezuela'da Maracaibo gölünde yıllarca meydana geldi.
- Google'da araştırabilirsin. - Amcam Google'ı çok sever.
Her halükarda bunu okulu karıştırmadan halledeceğim. Ama öfkeni anlıyorum Ethan.
Tecrübe. Yetki kaynağını ima ediyor. Kaynak ne?
Ufacık akılları ve kocaman kıçları olan...
...bir grup cinsel yönden tatmin olamamış ev hanımı.
Gatlin'de iki tür insan vardır.
Bir tür gidecek kadar aptal, diğer tür ise gidemeyecek kadar bağlı.
- Annem de aynı şeyi söylerdi. - Öyle mi?
Annen çok sevimli bir kadındı.
Öldüğüne çok üzüldüm.
Onu sadece kitaplarından tanıyordum tabii.
Güney çiftlikleri hakkında yazdığı her şeyi okudum.
- Sen de yazar olmayı düşünüyor musun? - Şimdilik bilemiyorum. Belki.
- Ya sihirli bir kürem olsaydı... - Macon.
Sana tüm geleceğini gösterseydim?
Geleceğin nasıl olurdu?
İlginç ayrıntılarla vaktimi alma.
Bilemiyorum efendim.
Emin olduğum tek şey üniversite. Üniversiteye gitmeyi planlıyorum.
Sahi mi? Nerelere başvurdun?
Her yere. Yeter ki yuvamdan uzak olmasınlar.
Yerel bir üniversite olsun yeter yani.
Babamla kalabileyim diye.
Eğitim lisansımı alıp muhtemelen bir lisede öğretmen olurum.
Ya da Amma'dan kütüphaneyi alabilirim.
Muhtemelen Emily Asher'la evlenir, iki çocuk yaparım.
Ama ona yetecek kadar para kazanamam. İçki içmeye başlarım...
...üç kere sarhoşlar birliğine katılır, işimi kaybederim.
49 yaşıma kadar Savannah Snow'la düzensiz bir ilişki yaşarım.
Çocuklar biz boşandıktan sonra anneleriyle yaşar.
52 yaşımda ilk kalp krizimi geçiririm. Sonraki kalp krizini 63 yaşımda geçiririm.
Wayward Dog Barı'nın üstündeki dairelerden birine taşınırım...
...bedava içebilmek için yerleri süpürürüm.
64 yaşıma gelince kendimi asarım.
Ama cesedimi hemen bulmazlar. İğrenç kokmaya başlayınca anca.
Her şeyi planlamışsın.
Aferin sana.
- Ethan, iyi misin? - Evet.
İzninizi isteyeyim. Adam akıllı uyuyamadım da.
Ne yaptın ona?
Şehirde okula girmek için sınavlara girmene izin verdim, arkadaşlıklara izin vermedim.
En azından doğum günüme kadar rol yapmama izin veremez miydin?
En son gittiğin okulda neler olduğunu hatırlıyor musun?
Bu cam kırılmaları daha başlangıç.
Bu çocuk senin için bir tehlike oluşturuyor. Bir daha buraya davet etme.
Yerinde olsam endişelenmezdim. Gelmeyeceğine eminim.
- Geri gelmişsin. - Evet, özür dilerim.
- Bana ne olduğunu hiç bilmiyorum. - Senin suçun değil.
Umarım garip karşılamazsın ama aylardır her gece...
...rüyamda seni görüyorum.
Kafamda bu kadar da...
...ürpertici olmamıştı. Söylediklerimi unutsan ya?
- Elbette. - Tamam.
Hediyen.
- Doğru. Harika. Hediyem. - Hediyeni vermek için geri gelmiştim.
Açılıyor, gördün mü?
"E-C-W, G-K-D. 21 Aralık 1863."
- 21 Aralık mı? - Evet.
Ne oldu?
O gün doğum günüm. 16 yaşıma gireceğim.
Bu harika.
Genelde işaretlere inanmam...
...ama bu epey belalı bir işaret gibi duruyor.
15 yaşındasın ve lise 3 müsün?
Çok zeki olmalısın.
- Bir sınıf mı atladın? - Evet.
Bunu erken bir...
...16. yaş günü hediyesi olarak kabul et.
Genevieve! Hayır!
Ethan!
Baba!
Baba?
Ne yapıyorsun Emma?
Annenin kütüphaneye iade etmesi gereken kitapları arıyorum.
- Sen iyi misin? - Eve nasıl geldim?
Neden bahsediyorsun? Ben geldiğimde sen yatıyordun.
- Biraz uyumana sevindim. - Amma! Buraya nasıl geldim?
- Neden bağırıyorsun? - Özür dilerim.
Bugün okulda başını belaya soktuğunu duydum.
Babam her zaman belanın tıpkı bir sineğin pisliği gibi o aileyi takip ettiğini söyler.
- O kızdan uzak dursan iyi olur. - Bizi düşünmene gerek yok Amma.
- Annene söz verdim. İstiyorum da. - Hayır Amma.
Özür dilerim...
...bunun seni ilgilendirdiğini sanmıyorum.
Onu nereden buldun?
- Bilmiyorum. - Bana yalan söyleme.
Sorun ne?
Beni dinle.
Onu gidip Greenbrier'a göm ve bulduğunu dahi unut.
Greenbrier'a gittiğimi söylemedim, Amma.
Ne?
Benim ailem farklı.
- Nasıl farklı? - Bazı şeyler yaparız.
- Farklı şeyler yaparız. - Avrupalı falan mısınız yani?
Bazı aileler müzik yapar, bazıları da zengin olur.
Bizim güçlerimiz var.
- Güç mü? - Evet.
Oradaki neydi öyle?
Macon'dı. Evi engelledi.
O yokken beni korumak için yaptığı bir büyü.
Bir büyü mü?
- Evet. Tekrarlanmayacak. - Tamam.
Lena...
...sen bir cadı mısın? - Hayır.
Yani bize cadı demek, zeki çocuklara "inek" demek...
...ya da atletlere "at" demek gibi bir şey.
Biz "Caster" terimini tercih ediyoruz.
Pencereleri kırmak istememiştim. Gücüm git gide artıyor.
Her zaman kontrol edemiyorum.
İğrenç gözüküyorsun.
Kurabiye ister misin? Şeker sana yarar.
Dün akşam yaptım.
Kurabiye karışımından.
- Ya bu ne? - Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? - Hayır, ben değildim.
Başka bir şeydi. İkimiz de aynı anda tutunca bir şeyler oluyor.
Bir saniye dur.
- Şeytanla bir alakanız yok değil mi? - Bu laf anca bir faninin ağzından çıkar.
- Tanrım. - Şeytan diye bir şey var, Lena.
Evet, şeytan Caster'lar var, Ethan.
Şeytan fani olmadığını mı söylemeye çalışıyorsun?
Tek farkımız, siz başkasını suçluyorsunuz.
Anlamaya çalışıyorum sadece.
Güçlerin var, anladık. Başka neler yapabiliyorsun?
Şiir topluyorum.
Hiçbir faniye bunları göstermemem gerekiyor.
- Sorun yok. - Göstermemeliydim.
Sürekli saklanmaktan nefret ediyorum.
Herkesin dedikodumu yaptığını düşünüyorum.
İnsanların böyle bir ucube olduğumu öğrenmesinden korkuyorum.
Bazen sadece normal olmak istersin.
Neye gülüyorsun?
Lena, sen bir mucizesin. Neden normal olmak isteyesin ki?
- Beklediğim gibi değilsin. - Ne demek istiyorsun?
Kızma ama ben de rüyamda seni gördüm.
Gerçek olduğunu düşünmemiştim.
- Lena? - Bu Macon. Gitmen gerek.
Neden baha bahsetmedin?
Beni korkutuyor. Seni korkutmuyor mu?
Benimle çıkar mısın?
Pencereden mi çıkacağım?
Her şeyi büyütebilir misin?
- Lena? - Hadi çık.
- Cuma film izlemeye ne dersin? - Cuma olmaz. Tatil.
Ne tatili?
Hasat işi. Aile şehir dışından geliyor.
- Tamam, Cumartesi. - Lena!
- Bilmiyorum. Acele et. - Evet de.
Evet.
Yarın görüşür müyüz?
- Bilmiyorum. Hadi git artık. - Tamam.
- Ethan? - Evet?
Normal, beceriksiz bir randevu olacağına söz ver.
Söz veriyorum. Sonra seni bir daha aramam bile.
- Adi. - Cadı.
Atlet.
Yarın görüşürüz.
Bir merdiven de yapabilirdin.
Uzak dur.
Kibar karşılaman için çok teşekkür ederim.
Bu gece bir şeyler hissettim.
O kızı getirdiğinden beri her gece bir şeyler hissediyorum.
Onu koruyabileceğim tek yer orası.
Bu kasabaya kötülüğü getirdin.
İç organlarımı çeviren bir el gibi hissediyorum.
Onu yapan Lena değil.
Sarafine mı?
Temelli gittiğini söylemiştin.
Evet. Bir anlaşmamız vardı ama...
...şu son yıllarda Lena'yı takip ediyor.
Bazı kazalar yaşandı.
Macon, senin türün yüzünden o çocuğa zarar gelmese iyi olur.
Çocuğa sahip çık o zaman.
- Greenbrier'da neler oldu? - Bilmiyorum.
Lena kendini kaybetmişti. Çocuk baygındı. Eve getirip seni aradım.
Kahin sensin. Ne olduğunu sen söyle.
Burası atalarımın kutsal yeri. Duydun mu?
- Cevap istiyorsan saygı göstereceksin. - Özür dilerim.
Ethan'ın elinde bir çeşit muska vardı. Muskanın Duchannes gücü vardı.
Sarafine'ın olsa gerek.
Belki de Lena'yı çocuğa çekmek için muskayı kullanıyordur.
Sarafine'in neyin peşinde olduğunu bilmem gerektiğini söyle.
Yardım bekleyeceğine, rica etsen daha iyi olur.
Ailenin uzun yıllardır yaptığı gibi. Gözlerini devirme bana.
O zaman kibarca Sarafine'in neyin peşinde olduğunu sor.
En sevdiklerini getirdim, Abner Amca.
Karides ve iri yulaf. Kızarmış istiridye.
Bir de hindistan cevizli turta.
- Ölmesine şaşmamalı. - Ona kulak asma amca.
Abner Amca, şefaatine ihtiyacımız var.
Ida Hala ve May Hala'yla birlikte...
...acizane büyünüzü rica ediyorum.
Ne diyorlar?
Henüz hiçbir şey.
Sarafine'ı durdurmak için yardım etmeleri gerektiğini söyle.
Bazı şeyler durdurulamaz.
- En sevdiğin nokta burası mı? - Her şey tabelayla ilgili.
Şu yukarıdakini görüyor musun?
O özgürlüğün yolu.
Annem eskiden şöyle derdi, "Bu kasabayı elinden geldiğince çabuk terk et.
Gidip diğer insanların yaşayış şeklini öğren ve kendine bir yer bulmadan önce düşün."
Ben de "Anne, 9 yaşındayım. Nasıl yapayım?" derdim.
Afacan Ethan.
Tam da o zaman beni kütüphaneye götürdü.
Dedi ki...
..."Ethan, burası benim kilisem.
Ailem kutsal şeyleri burada kutlar.
Düşünceleri."
Pardon.
Neden böyle oldu, bilmiyorum.
Keşke anneni tanısaydım.
Hadi gidelim buradan. Hadi.
- Nereye? - Herhangi bir yere.
Lena, çoğu insan hayatları boyunca...
...her şeyi değiştirecek bir anı bekliyor. Ama o an hiç gelmez.
Hayatımıza derhâl başlayabiliriz, tamam mı?
Yalnızca kararımızı vermemiz gerek. Arabamıza atlayıp gideriz buralardan.
- Yapamam. - Niye?
16 yaşına girince, karşındaki kişi olamayabilirim.
Niye?
İlk kez akşamdan kalma olmak dışında ne olabilir ki?
Kadın bir Caster 16 yaşında girince Talep diye adlandırdıkları şeyle yüzleşiriz.
Güçlerim Karanlık ve Aydınlık için talep edilecek.
Mahiyetime bağlı.
Kaderimde ne yazılıysa o.
Macon beni buraya bu yüzden getirdi.
Bir saniye. Macon ne peki?
Karanlık Caster. Ama şimdilik benim için Aydınlık olmayı seçiyor.
Seçim yapabiliyor mu? O zaman sen neden yapamayasın?
Kadın bir Caster'ın mahiyetinin onun için seçim yaptığını söyler.
Nedenini bilmiyorum.
Geri dönelim. Dur bir saniye.;
16 yaşına girince şeytani bir kevaşe...
...pardon, büyücü Caster olmaktan mı endişeleniyorsun?
75 günüm kaldı Ethan.
Ne olacağımı bilmiyorum.
İçimdeki kişinin ne olduğunu bilmiyorum.
Geçen sene Lena Duchannes üç ayrı okula gitmiş...
...hepsi ayrı şehirlerde.
Kontrol ettim. Bu okulların her birinde kazalar yaşanmış...
...garip hava durumları yaşanmış, hatta...
Hatta ölenler bile olmuş.
Bir dilekçem var.
300 Gatlin insanı imza atıp, Lena Duchannes'in...
...okuldan atılmasını talep ediyor. - Affedersiniz.
Ayriyeten Ravenwood mülkünün...
Affedersiniz.
Aman Tanrım. Anne.
Vakitsiz müdahalemi mazur görün.
Müdür Herbert.
Belediye Başkanı Snow.
Ve sanırım Papaz Stephens.
Evet efendim.
Bayan Lincoln.
Ne cüretle Tanrının evine girersin?
Ailemin bu bölgede arazisi olduğundan beri.
Bunun tüm cemaat üyeleri için bir fırsat olduğunu anlıyorum..
Böyle güzel bir günde yapacağınız çok daha güzel şeylerin olduğuna eminim.
Kısa ve öz konuşacağım.
Yeğenime yapılan suçlamalar katiyen yalandır.
Bunu Google'da onaylatabilirsiniz, Hava Durumu Kanalı'na göre...
...doğudan mevsimsizce rüzgarlar geldiği söyleniyordu.
Güney Carolina'daki hesapsız bir afetten mütevellit olmuş.
Yani yeğenim Gatlin'in eğitim kurumu sandığı...
...o kuruma geri gidecek.
Artık zulme de uğramayacak.
Elbirliği için hepinize teşekkür ederim.
Bize ne yapacağımızı söylemeye hakkınız yok.
Ne kadar paranız olursa olsun.
Haklısınız Bayan Lincoln.
Varlığım benim için avantaj olmamalı.
Ancak atalarım Gatlin'i kurduğundan beri...
...şirketlerim bana biraz güç sağlıyor.
Mesela, eski değirmeni bir uyuşturucu rehabilitasyon merkezine...
...bağışlasaydım?
Aman Tanrım.
Wayward Dog otelinin olduğu arazinin sahibi benim.
O otelin kapanması aranızdaki birkaç beyefendiye sorun çıkartır.
Karılarınız Amerikan İç Savaşı Sahnelendirme Toplumu'ndaki...
...bir başka toplantıya katıldığınızı düşünür, siz metreslerinizi görmek için...
...şehir dışına çıkmak zorunda kalırsınız.
Artık bu konunun kapandığını...
...varsayabilir miyim?
Senden ya da şeytani türünden korkmuyorum.
Yaratıcımız Tanrı seninle beraber teröristleri...
...ateistleri, geyleri, demokratları, erkencileri, sosyalistleri, Yeşil Barışı...
...ve diğer tüm doğaya aykırı iğrenç şeyleri cehennem ateşine mahkûm edecek.
Sevgili Bayan Lincoln.
Ben sizin yerinizde olsaydım her türlü ateşi hoş karşılardım.
Taktığınız talihsiz şapkayı yakma fırsatını size tanıyabilir.
Sarafine.
Seni daha şık bir elbiseyle bulmayı beklerdim.
Hadi ama Macon.
Mükemmel bir kadın. Cemaatin mühim bir üyesi.
Gerçi şapka konusunda haklısın. Çok feci değil mi?
Vücudu alacaksan dolabı da ödünç almak zorundasın.
Bu kadının sabahlığı icat ettiğini düşünürdün, canım.
Şimdi bir bakalım.
- Kız kardeşini özledin mi? - Hayır.
Kabalaşma. Eskiden Karanlık'ta oynamayı severdin.
Hatırladın mı?
Gücünün azaldığını hissedebiliyorum.
Çok yazık. Güçlerin zayıflıyor ve bunun sebebini biliyorsun.
Olmadığın biri gibi davranırsan böyle olur işte.
Babamın kravat iğnesi. Çok tatlı.
Lanet onu talep edecek Macon.
Tam olarak emin değilsin, değil mi?
Emin olsaydın çocuğu niye bu işe katardın ki?
Çocuğu bu işe ben katmadım.
Aşk kattı.
Lena ve fani çocuğun doğduklarından beri kaderlerinde birbirleri var.
"Kader" denen berbat şey var. Lila bile bunu hissetti.
Lanetin kuralını biliyorsun. Caster hiçbir faniyi sevemez.
Kendi ellerime bile planlasam bu kadar güzel olmazdı.
İlk aşk.
Çok hoş.
Çok güzel
O ilk kalp yarası.
Öylesine kötü. Öylesine acı verici.
Herhangi bir kızı Karanlık'a sokmaya yeter.
İster fani, ister Caster olsun.
Çok heyecanlıyım.
Lena'nın doğum günü 5000 yılın en güçlü gündönümüne rast gelecek.
Şimdiye kadar olan en büyük enerji yayılımı olacak ve Dünya'nın dönüşü sona erecek.
Lena ikimizden de güçlü olacak Macon. Hepimize önderlik edecek.
Ne için önderlik edecek?
Saklanmadan yaşanacak bir çağ için.
Ben...
...saklanmaktan bıktım!
Bu parazitler sence de yeterince kendi bildiklerini okumadılar mı?
İşte güzel bir oyun. Onları ıska geçecek bir tür söyle.
Gördün mü? Söyleyemezsin.
Çünkü faniler tüketmekten ve yok etmekten başka hiçbir şey yapmıyorlar.
Fikirler ürettiler.
Tanrı gibi, aşk gibi, dürüstlük gibi.
Sonra da bu fikirleri onlara karşı çıkan kişileri yok etmek için kullandılar.
Gerçekten bu insanlarla yaşamak istiyor musun?
Gerçekten inanmadan dua edip, dualarının neden kabul olmadığını merak eder onlar.
Canları onlardan alınmak üzere olmadan...
...içler acısı hayatlarına değer bile vermezler.
Zavallı şeyler.
Artık bizim sıramız Macon.
Geri gel tatlım. Geri gel.
- Lena sonlarını getirecek. - Hayır.
Lena Karanlık tarafa dönmeyecek. Çok güçlü o.
Bu konuda seçme hakkı yok, tatlım.
Lanet çoktan başladı.
Hayır. Yalan söylüyorsun!
Yalan derken Bay Ravenwood?
Özür diliyorum.
Lena okula geri dönecek.
Konu kapanmıştır.
Sen ve Lena Duchannes.
Evet. Aramızda kalsın.
Hadi ama. Emily'nin göte gelişini görme şansını mı kaçırayım?
Bahse varım Lena bunu gerçekleştirebilir.
Ne?
Siz şanslılardan hanginiz Ethan Wate?
Hanginizin dili kuvvetli?
Benim. Ben Ethan.
Ethan!
- Sizi tanıyor muyum? - Hayır.
- Ben Ridley Duchannes. Beni takip et. - Lena'nın akrabası mısınız?
Evet akrabasıyım tatlım.
- Bu arkadaşım Link. - Tanıştığımıza çok sevindim Link.
Ben...
- Bin hadi. - Ben davetli değilim.
Amcasının bundan hoşlanacağını düşünmüyorum...
Güven bana, aile seninle tanışmak için sabırsızlanıyor.
Ravenwood.
Uzun zaman oldu.
Lena ve ben kuzenden çok kardeş gibiyiz.
Benden bahsetmemesine çok şaşırdım.
Fakat zaten eminim ki Lena'nın bahsetmediği şeyleri saymakla bitiremem.
Neden, teşekkür ederim, nazik efendim.
Sence güzel görünüyor muyum?
Aileyi her gördüğümde biraz gergin oluyorum.
Çok güzel gözlerin varmış.
O dudakların bir sevgilisi olduğu için şanslısın.
Gidebilir miyiz?
Hem de centilmenmiş.
İyi geceler anne.
Ridley.
Sana uzak durmanı söylemiştim.
Neden, ailemle bir tatili kaçıramazdım değil mi anne?
Bak hele bak.
Ridley, tatlım. Ne hoş olmayan bir sürpriz.
Macon Amca. Ne kadar da yaşlı ve zayıf görünüyorsun.
Seni açıkça davet etmeyi unutmuştum.
Sana bir daha asla bu kapı eşiğini geçme demiştim.
Ne?
- Ona ne yaptın? - Herkesle yemek yemesi için davet ettim.
Peki...
Neden kıyafetini giymemiş arkadaşına yemek odasına kadar eşlik etmiyorsun?
Ben değildim...
- Del. - Ne?
Merhaba kuzen.
- Çok güzel görünüyorsun. - Ethan?
Ne kadar tatlı değil mi? Tamamen tıkanmış.
Aşktan olmalı.
- Macon. - Her şey yolunda, Lena.
Burada zarar veremez.
- Bundan emin misin Macon? - Amcana şimdi küstahlık yapma.
Del, neden davetsiz misafirlerimize iki tane yer ayarlamıyorsun?
Teşekkür ederim.
Sen bana yakın otur tatlım.
Tam şuraya otur.
Abla? Larkin.
Ethan, bu benim küçük kardeşim Larkin.
Seni burada göreceğimi düşünmemiştim.
- Peki ya kurban kim? - Larkin Ethan Wate ile tanış.
Bak sen.
Bu da bizi ölümüne seven...
...tatlı büyük annemiz.
Seni beklemiyorduk çocuğum.
Dur sana bir bakayım.
Neden böyle Ridley...
...ne zaman gözlerine baksam tek görebildiğim onunkiler?
İkiniz çok samimisiniz değil mi?
Anne.
Neden hep birlikte oturup...
...biraz müzik dinleyerek keyfimize bakmıyoruz?
Ve biraz da şarap alalım.
İçecek bir şey ister misin?
İşte izin ver ben doldurayım.
Annemin ev yapımı badem kurabiyesi.
Bunları özlemişim.
Peki kuzen doğum günün için büyük planların var mı?
Seni ilgilendirecek bir konu yok. Sen davetli olmayacaksın kuzen.
Lena yapmalısın, tatlım.
Bu kadar önemli bir doğum günü umurunda olmalı.
Bu kadar yeter Ridley.
Hepimizin hayatta kalabileceği bir tatil yemeği yiyebileceğimizi düşünmüştüm.
Ne istiyorsun?
Sadece tekrar ailemle beraber olmak istiyorum kuzen.
Karanlık tarafından ele geçirildin.
Artık bu ailenin bir parçası değilsin.
Ridley, canım senin için yapabileceğimiz bir şey yok.
Darılmaca yok anne.
Ama Lena ve ben aynıyız.
Merak ediyorum da o da Karanlık tarafa...
- ...geçince onu da kovacak mısın? - Bu kadar yeter.
Lena'yı hep iyi, hep masum olarak tutabileceğini mi düşünüyorsun?
Hakkımı talep ettiğimde ben de öyle değil miydim?
Hatırladığıma göre, doğduğundan andan beri şımarık bir veletsin.
Belki de sevilmediğimdendir.
Elimden gelenin en iyisini yaptım.
Ve şimdi olduğum kişiye bir bakın.
Evet doğru, anneyi suçlayın.
Lena'nın şu an iyi bir kız olduğunu düşünüyorsunuz ama bunun bir önemi yok.
Gerçek doğası Karanlığı kabul etmese de lanet bunu yapacaktır.
Çoktan başladı bile.
- Seni uyarıyorum. - Ne laneti?
- Onun yalanlarına aldırış etme. - Doğru olduğunu biliyorsun.
Davranışlarıma bakın hele.
İşte tatlım. izin ver sana servis yapayım.
Ondan uzak dur!
Gerçekten mi kuzen?
Lena, bunu keser misin?
Kes şunu!
Sanırım başka bir iyi kızın kötüye dönme durumu.
Lena, çocuğum buna gerek yok.
Bunu hemen keser misin?
Zavallı yardıma muhtaç kişiler üzerinde cam kırmak.
O daha şimdiden Karanlığa benim olduğumdan daha yakın!
- Bunun bir yalan olduğunu biliyorsun! - Buradan gitmeni istiyorum.
Ridley, beni bu masadan kaldırma!
Herkesin sana özelmişsin gibi davranmasından gına geldi!
Senin özel bir tarafın yok!
Devam et anlat ona Macon! Onun talep edeceğini biliyorsun!
Sana erkek arkadaşımdan uzak dur dedim cadı.
Aman tanrım.
Erkek arkadaş mı?
O iyi olacak mı?
İyi olacak.
Ridley hangi lanetten bahsediyordu?
Ridley seni öfkelendirmek ve kontrolünü kaybetmen için hikayeler anlatıyordu.
Ona izin vermemelisin.
Larkin bana onu odama taşımama yardım et.
Edecek.
Bir Caster dövüşü yaşanırken sanki bir piknikte gibi oturmuş sandviç yiyorsun.
Geri döndüğümde sandviç olsa iyi olur. Hâlâ açım.
Onun oğlana bakış şeklini gördün mü?
Şu an aralarında bir şey yok.
O zaman olmaya başlayacak.
Merhaba.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Sanki yemek odasının içinde bir kasırgaya yakalanmış gibiyim. Önemli bir şey değil.
Ridley için çok özür dilerim. Geri döndüğünü bilmiyordum.
Evet. Biraz kahpelik var değil mi?
O baştan çıkarıcı bir kadın.
Ölümlülerin kendisi için görmesini, düşünmesini ya da istediği şeyi...
...yapmalarını sağlar özellikle de erkekleri.
Bu çalışan bir kaltağın tanımı değil mi?
O her zaman böyle değildi.
Biz kardeş gibiydik. Biliyor musun?
Beraber çok seyahat edip aynı valizi paylaştık.
Ödev yapıp, Disney izledik. Sadece çocuktuk.
Ridley 16 yaşına geldiğinde, evden kaçtı.
Kendisinin Karanlık tarafa geçtiğini hissettiğini söyledi.
Sevdiği birilerini incitmeden uzaklaşması gerektiğini söyledi.
Beni incitmeden.
Onu takip ettim.
Sonra oluverdi.
Bu daha iyiydi. Bahsettiğim şey işte bu!
Çocuklar bekleyin bir saniye.
Hayır, gitmem gerekiyor. Gitmem gerekiyor. Bekleyin.
LENA". Hepsini gördüm.
Beni sevmişti.
Bunu biliyordum.
Onun başına gelenler hiç adil değil.
Ve aynı şey benim başıma da gelebilirdi.
Gelmezdi.
Beni bu gece gördün mü?
Kendimi kontrol edemiyordum.
Lena, kaderimizin tek olduğuna ve başka bir seçim şansımızın olmadığına inanmıyorum.
Kendi yaşamımızı kendimiz oluştururuz.
İki tane lütfen. Teşekkür ederim. Bu Lena. Lena.
- Merhaba Lena. - Merhaba.
İşte, sana paranı geri vermeliyim.
- İzin ver para üstünü alayım. - Teşekkürler.
Buyurun.
- Sen iyi misin? Çocukların iyi mi? - Evet.
Güzel.
Biletleri aldın mı?
Merhaba.
Bundan biraz alın.
Biliyor musun, belki Ethan'ı kandırmış olabilirsin ama beni değil.
Kahretsin.
Sakin ol kızım. Sakin, sakin.
Yüzünün halini gördün mü?
Onu görmezden geldim.
Merhaba. Tek bir tane lütfen.
Peki.
Buyurun.
Moralini bozmalarına izin verme, tamam mı?
Evet 5'ten beri ayaktayım. Gerçi kendimi oldukça iyi hissediyorum.
Kremalı çikolata ister misin?
Onları neden cebine koydun ki?
Birazını kendime saklamam gerekiyordu çünkü Link hiç paylaşmıyor.
Pekâlâ. Demek istediğim daha iyiyim...
Çok üzgünüm. Cebimde onun olduğunun farkında değildim.
Hayır, sorun değil.
Görmek istiyorum.
Hemen geliyorum.
Evet, artık ne bulabilirsen!
Orada altın ve gümüş var, hepsini al!
Aman tanrım! Genevieve!
Ethan!
Ethan.
Sakın ha. Sakın öleyim deme.
Sakın ha, Ethan Carter Wate!
Geri gel. Bekle, Ethan.
Bedenimin bedeni, iliğim ve aklım...
...ruhumun ruhu, ruhumun bağı...
...kalbimdeki kan, medcezirim, ayım...
...kalbimdeki kan, kurtuluşum, kaderim!
Genevieve.
Vuruldum mu?
Gözlerine ne oldu?
Bölük, düzen al!
Hazır!
Ateş!
Sevgili Lena, şimdi nasıl talep etmen gerektiğini görüyor musun?
Bizler Genevieve'nin soyundan geliyoruz.
Onun Karanlık gücü kanımızda akıyor.
Seni çok özledim kızım.
Annen Sarafine, senin için eve döndü.
Sanırım şeytan da dizilerden nefret ediyormuş.
Geçti.
Artık yok.
o amacına hizmet etti.
Lena?
Lanet senin büyük, büyük, büyük ninenle başladı.
Genevieve Katherine Duchannes.
Ölümlü biri olan atan Ethan Carter Wate'e...
...aşık olma cüretini gösterdi.
1864'te bulunduğu yeri terk etti. Evine, Genevieve'e geri döndü.
Fakat Bal Tepesi savaşı sırasında Greenbrier'ı yağmalayan...
...birlik askerleri tarafından gözlerinin önünde öldürüldü.
Ve o cinneti ve kederi yaşadığı sırada onu tekrar hayata döndürmek için...
...bize yasaklanmış olan bir büyüyü kullandı.
Geride lanet bırakan bir büyü mü?
Hiç bir Caster ölümü geri döndürmemeli.
Bu yüzden ruhunu kaybetti ve karanlık tarafından sonsuza kadar yok edildi.
Fakat büyü işe yaradı. Eğer Genevieve onu sevdiyse neden onu öldürdü?
Bu şekil bir karanlıkta sevgiden geride kalan bir anı dahi olmaz, sadece güç.
Her şeyin bir bedeli vardır.
Bana annemin öldüğünü söylemiştin.
Bana yalan söyledin. Neden? Neden?
Lena! Sözlerimiz, lisanımız...
...olan her şeyi açıklayamaz. Bizim için birinin ölmesinin farklı yolları da var.
Hayır, ona ben anlatırım.
Annen Sarafine, içimizdeki en güçlü Karanlık Caster.
O karanlıkta, gölgeler arasında yaşar.
Eğer meydana çıkarsa, başka birinin kılığında çıkar.
Sana karşı bir sevgi duymuyor.
Seni korumaya çalıştığım şey de buydu.
Yani ne olursa olsun Karanlığı mı talep edeceğim?
Hayır, belli olmaz.
Senin mahiyetini biliyorum, güçlüdür.
Sarafine da bunun farkında. Biliyor ki lanet olmasa...
...mahiyetin Işığı talep ettirecek.
Evet, inanıyorum ki lanet bozulabilir.
Fakat kendi doğanı kontrol edebilecek kadar güçlü bir iradeye ihtiyacın olacak.
- Ben de ona bunu söyledim. - Yapman gereken ilk şey de ondan kurtulmak.
- Bekle biraz, ne? - Sarafine seni kullanıyor.
- Bu doğru değil. - Beni dinle Lena.
- Hayır, beni dinle... - Ethan, Mason haklı.
Eğer bu laneti bozacaksan duygularını kontrol etmen gerekiyor.
Ve bu çocuğu sevmek seni korkunç bir tehlikeye sokar!
Bunu nereden biliyorsun? Sen asla sevmedin ki.
Ölümlüleri hor görüyorsun.
Hatta senin bizim dünyamızda bile hiç arkadaşın olmadı. Nereden bileceksin?
Ölümlü birini sevmemizin iyi bir sonuç doğurmayacağını biliyorum.
Lena, beni dinle. Bu laneti kaldırmanın başka bir yolu olmalı.
Macon!
- Bunu aklına bile getirme genç adam! - Hayır!
İkinizi de öldürteceksin. Onun hayatından çıkman gerekiyor.
Beni duyuyor musun?
Lena, vedalaş.
Macon, Lena'yı Ravenwood'ta tutuyor.
Onu görmeme izin vermeyecektir.
Onun için en iyi şeyin ikimizi ayrı olması olduğunu düşünüyor.
Fakat yanılıyor. Lena'yı tanıyorum.
Onu kendim kadar iyi biliyorum.
Ve onun ulaşamayacağım bir yere kayıp gittiğini hissediyorum.
Git buradan, git buradan, git buradan, git buradan!
Merhaba tatlım.
- Merhaba Bayan Lincoln. Bir dakika. - Merhaba tatlım.
Tüh şansına.
Kapı sıkışmış gibi.
Şu eski evler yok mu. Hepsi baş belası.
- Evet efendim. - Her tarafları eğiliyor.
- Link burada değil. - Biliyorum, biliyorum.
O diğer çocuklarla beraber Savannah Snow'un partisinde.
Ona bir davetiye elde edebilmek için oldukça fazla telefon görüşmesi...
...yapmak zorunda kaldım. Seninle arkadaş...
Seninle arkadaş olduğu için.
Başınıza bu kadar dert açtığım için üzgünüm efendim.
Senin partide olman gerekiyor Ethan...
...bu kasabanın çocuklarıyla, gerçek arkadaşlarınla birlikte dans etmen gerek.
Bu gece kendimi pek parti havasında bulmuyorum efendim.
Yazık oldu o zaman.
Gördüğün gibi sana biraz kek yaptım.
Düşündüm de içeri gelip seninle biraz konuşabiliriz.
Benim kavgam seninle değil evlat.
Değil. Hiç bir zaman da olmadı.
Sadece baştan çıkarıcı gariplikleri olan o kız...
...ve senin annesiz kalman ve diğer şeyler.
İçeri gelebilir miyim?
Hayır efendim. Sanmıyorum.
Seni doğru mu duydum Ethan?
Tekrar mı sorayım? İçeri gelebilir miyim?
Hayır efendim, giremezsiniz.
Fakat sana kek yapmıştım.
Sana tırnaklarımla kek yaptım.
Kıçımı tokatla ve bana Sally de!
Lena evine sınır koymuş. Ne kadar güzel.
Sanki.
Ben senin tarafındayım evlat.
Gerçek aşkın yanında küçük bir lanet nedir ki?
Herhangi biri sen ve Lena'ya baktığında ölüm sizi ayırıncaya kadar...
...beraber olmanız için yaratıldığınızı anlar.
Lena?
Bu evden defol.
Lena.
Onu bağlı tutun.
Lena.
Lena, bir saniyeliğine dışarı çıkıp biraz konuşabilir miyiz lütfen? Sana...
- Defol! - Hayır!
Lütfen evlat, kendi iyiliğin için.
Onları gerçekten dinlemelisin.
Hayır!
Senin aileni dinlemekten usandım.
Takip edildim, hipnotize edildim...
...felç edildim, ve lanet olsun ailen tarafından neredeyse öldürülüyordum.
Geçen iki hafta boyunca aklımı kaçırıyordum.
Şimdi de annen kapıma gelip bana neredeyse kalp krizi yaşatacaktı.
Fakat biliyor musun? Onlar umurumda değil, lanetlenmek umurumda değil.
Sen kötü biri olmayacaksın ve beni kaybetmeyeceksin.
Ne yaparsan yap, onlar bana ne yaparlarsa yapsınlar, ben hâlâ buradayım.
Şimdi bu senin için ne anlama geliyor?
Çocuk büyümüzü nasıl bozdu? Onun hiç gücü yok.
Kızı artık biz korumuyoruz, çocuk koruyor.
Amma, senin yardımına ihtiyacımız var.
Bana neden geldiniz?
Madalyon ve lanet hakkında anlattıkların için.
Özür dilerim Bayan Amma ama söylediğinizden fazlasını bildiğinizi biliyorum.
Lütfen, Amma.
Burası ihtiyacınızı bulacağınız bir yer değil.
Benimle arka tarafta buluşun.
Tüm kasabanın altını dolanıyor olmalı.
Tüm ülkenin. Gatlin, Caster Amerika’sının baş kentidir.
Nancy Reagan bunu değiştirinceye kadar Başkent Washington’ın altındaydı.
O şimdiye kadar korktukları tek ölümlüydü.
Burada bir Caster'in olduğunu biliyorlar.
Amma, bize neden bundan bahsetmedin?
Bir koruyucu çağırılmalı.
Senin gibi bir koruyucu mu...?
Caster Kütüphanesi nesillerdir benim gibi kahinlerin sorumluluğunu yürütüyor.
Bu arada bunda da başka bir seçim şansım yoktu.
Bu kitaplar da dünyada bulunan Casterler'in tarihini...
...Işık ve Karanlık arasındaki dengeyi sağlayan kanunları taşıyor.
Hey! Ondan uzak dur.
Macon her gün buraya gelip Yasaklı büyüler hakkında bulabildiği tüm kitapları okur.
Bir şey bulamadı mı?
Fakat sen onu yapabiliyorsun.
Tanrı başa çıkabileceğimiz şeyleri bize verir, biz kendimize inanmasak bile.
Gözlerini kapat.
Aradığın şeye aklınla bak sanki onu çoktan bulmuşsun gibi.
Biliyordum.
Aylar Kitabı.
Diğer Dünya'nın en güçlü kitabıdır.
Senin benim gibi canlıdır. İçinde iyi ve kötü en güçlü büyüler vardır.
- Macon buna bakabildi mi? - Hayır, bakamadı.
Kitap onu okuyacak kişiyi seçer. Kuralı ise "tencere yuvarlanır kapağını bulur."dur.
Burada bir şey yazmıyor.
Kendisini bu kadar kolay açığa çıkarmayacaktır.
Bu kadar karanlık bir lanetin açığa çıkması zaman alacaktır. Karanlık seni test edecek.
Merak etme, onu bulacaksın.
Sadece "Anneye nasıl karşı çıkılmaz"ın altına bak.
Hadi. Hadi.
Haftalardır Lena'yı Caster Kütüphanesi'ne götürüyorum.
Fakat Lena'nın cesareti kırılmaya başladı.
Bu iş ne kadar uzun sürerse o kadar değiştiğini görüyorum.
Bir yolunu bulacağız, tamam mı?
Sen sadece bir ölümlüsün, bunu nereden bileceksin?
Belki bir kasırga değil ama rüzgar yapabiliyorum...
- Neden bunu kabul etmiyoruz? - Neyi kabul etmiyoruz?
Çoktan başladı. Kötü bir kahpeye dönüşüyorum, bunu hissedebiliyorum.
Hayır Lena, sadece streslisin. Bu...
Buna neyin sebep olduğunun önemi yok.
Ben değişiyorum ve sen bunu göremeyecek kadar aptalsın.
Tamam, şimdi bir kahpe oldun.
Gerçekten mi? Bu gerekli mi?
Seninle aynı fikirdeyim.
Tamam, ben kendi yıldırımını yapamayan aptal bir ölümlüyüm.
Fakat sen sürekli kendine acımayı bırakmadığın sürece...
...buna bir çözüm yolu bulmamızın imkanı yok!
Devam et! Bir deprem yarat, seni neye dönüştürdüğünü gör.
Herkes hayatındaki kötü şeylerle yüzleşmek zorundadır Lena.
Bana neden bağırıyorsun?
Normal bir insan mı olmak istiyorsun? Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
Öyle canımız istediğinde istediğimiz şeyleri değiştirme gücümüz yok.
İnsan olmak kötü hissetmektir, kızgın olmaktır.
Korkmaktır ve bunu değiştirmek için elinden bir şey gelmemesidir...
...ta ki o şekilde hissetmeyinceye kadar, ta ki çıkış yolunu görünceye kadar.
Ve sana bağırdım çünkü sana değer veriyorum!
Birbirini seven normal insanlardan biri çocuk gibi davrandığında...
...diğeri bunu yapar.
Şimdi, üzerime yağan yağmuru lütfen durdurur musun?
Üzgünüm.
Benden uzaklaşmalısın.
Ne yaptığımı bilmiyorum, birden oluveriyor.
Hâlâ anlamıyorsun değil mi?
Şu an şu veya bu şekilde sana olan uzaklığımdan daha fazla...
...uzak olmak istemiyorum.
Seni inciteceğimden çok korkuyorum.
Aşk herkes için bir risktir.
Seni incitmek derken "öldürmek" demek istemiştim.
Devam et.
Öldür beni.
"Eğer bir Caster değilsen buna dokunamazsın" lafının hangi kısmını anlamadın?
İç savaşta Casterlar mı vardı?
Casterlar yüzyıllardır her savaşta, her yerde ölümlülerle yan yana savaşmıştır.
Doğa üstü olmaları onları daha akıllı yapmıyor.
Biliyor musun, senin her pazar...
...kiliseye gittiğini düşünemiyorum.
Nasıl oluyor da tüm bunlara inanıp sonra da Tanrı'ya hâlâ inanıyorsun?
Tanrı her şeyi yarattı, değil mi?
Sadece insanlar neyin hata olduğuna karar verdiler.
Annem buraya geldi değil mi?
Macon'la birlikte mi?
Bir çok kere burada buluştular.
Macon kendi dünyasını ona öğretmeye bayılırdı.
Macon onu sevdi değil mi?
Kimse Macon'un ne hissedip ne hissetmediğini bilemez, fakat...
...eminim Lila ona çok yakındı.
Ethan?
O babanı seviyordu.
Bir yere mi gidiyorsun?
Lena neredeyse oraya. Orası Gatlin olsa bile.
- Burada ne yapıyorsun? - Lena üzerinde nasıl bir...
...gücün var bilmiyorum fakat...
...sana onun gitmesine...
...izin vermen için geldim.
Benim gücüm yok Macon.
Ben sadece onu seviyorum.
O zaman buna bir son ver.
Yapamam.
Bu sevdiğin Lena'yı yok etmek anlamına gelse bile mi?
Olamaz çünkü Lena'yla benim birbirimize karşı hissettiğimiz şeylerin...
...yanlış ve şeytanca bir şeye dönüşme imkanı yok.
İmkanı yok.
Yaşadığım sürece senin türünü hiç anlayamayacağım.
Hiç gücünüz yok.
Kontrolünüz dışında olan güçlerin merhameti altında yaşıyorsunuz.
Ve yine de, hissettiklerinizin bir şekilde...
...bir şeyleri düzelteceğini düşünüyorsunuz.
Biraz inancın olsun Macon.
Lena?
Sen iyi misin?
Lena?
- Lena? - Evet?
- Bir terslik mi var? - Hayır.
- Sanırım bir şey buldum. - Öyle mi?
Ne? Dur bir bakayım.
Okuyacak ve öğrenecek...
...çok şey var ve benim gerçekten konsantre olmam gerekiyor.
Tamam.
Merak ediyorum da...
Bunu kendi başıma yapmam gerekiyor.
Biliyorsun, burada olursan benim dikkatimi dağıtacaksın.
Ve acaba eve dön desem döner misin diye merak ediyorum.
Ve işim bittikten sonra seni tekrar ararım.
Bu senin için uygun mu?
Tabii.
Sen nasıl istersen, tamam mı?
Teşekkürler.
Seni seviyorum.
Tamam, sonra görüşürüz.
Lena? O gitti.
Tamam.
Hadi.
Otur bakalım. Sorun ne?
Hadi bakalım.
Konuş benimle.
Lena.
Laneti bozmanın tek bir yolu var.
Genevieve sevdiği kişiyi hayata döndürmek için...
...yasaklı büyüyü kullandı.
Laneti bozmam için, sevdiğim kişinin ölmesi gerekiyor.
Aman tanrım.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Ethan'a zarar vermeyeceğim.
Asla.
Onlar sadece bizim sözlerimiz Amma.
Onlar her şeyi açıklayamaz.
Sevdiğin kişinin ölebileceği bir sürü yol var.
- Kitabın tüm söylediği bu mu? - Evet.
Tüm söylediği laneti bozmak için bazı Caster saçmalıklarıyla ilgili ritüelleri...
...yerine getirmeliyim, ta ki hakkımı talep edene kadar gece gündüz yerine getirmeliyim.
- Kaderde ne varsa olur. - Hey.
Ne olacağını biliyoruz.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Şu andan doğum günüme kadar, Hak talebi hakkında düşünmek istemiyorum.
Gördün mü? Dövme yok.
Sadece seninle beraber olmak ve sevgililerin yaptığı şeyleri yapmak istiyorum.
Harika.
Bu geceye ne dersin, Noel gecesi dansı var ve...
...sen benim kavalyem olabilirsin.
Ethan Wate beni dansa mı götürmek istiyor? Aman tanrım.
Sadece düşünüyorum.
Hayır, onların sidikli meyve kokteylleri var ve öpüşenleri engellemek için korumalar.
Tanrım berbat bir şey.
Kulağa harika geliyor.
Hâlâ sana ne alacağımı bilmiyorum.
Demek istediğim, biz Noel'i kutlamıyoruz.
Her yıl isteyip de alamadığın şey nedir?
Şey, hayır.
Hayır o değil. Benim hiç de havalı biri olmadığımı düşüneceksin.
Sorun değil, şimdi bile senin havalı olduğunu düşünmüyorum.
Kar.
- Gerçekten mi? - Evet.
Her zaman o karlı Noel filmlerinden birinin olmasını istemişimdir.
Demek istediğim şuna bakar mısın. Bu çok acıklı. Hiç Noel gibi değil.
- Biliyor musun bunu ayarlamak çok kolay. - Evet biliyorum..
İstediğin gerçekten bu mu?
Tüm hayatım boyunca beni şaşırtmandan nasıl hayatta kalacağım?
Ne kadar sessiz görüyor musun?
Güle güle Ethan.
Ethan?
Ethan!
Dün geceki danstan eve geç mi geldin?
Buzdolabından şu hindiyi çıkarabilir misin?
Evet.
Hatırlamıyorum. Oldukça yorgun olmuş olmalıyım.
Fakat uzun zamandır iyi bir uyku çektim.
İyi bakalım.
Lena Noel'e gelecek mi? Yeterince yemeğimiz var.
Lena mı?
Lena Duchannes.
Lena Duchannes mi? Lena Duchannes'i neden yemeğe çağırayım ki?
Onu çok az tanıyorum.
Okulda kimseyle konuşmuyor. Sen onu tanıyor musun?
Emily'nin annesi onun akıl hastanesine kaldırılması gerektiğini düşünüyor.
Emily'nin annesinin dediğine inanmalı mıyım pek bilmiyorum ama o oldukça tuhaf bir kız.
O lanet İç Savaş şeyi ve yemekler dışında...
...tüm kış tatilinde yatağımdan çıkmayacağım.
Bugün size vaaz vermek istemiyorum.
Bunun yerine sadece sizinle çok fazla duymadığımız...
...bir kelime hakkında konuşmak istiyorum:
Fedakarlık.
Pek modern bir kelime olduğunu söyleyemeyeceğim.
İnsanlar "fedakarlık" kelimesini duyduklarında kendilerinden...
...bir şey alınacağını düşünerek korkuyorlar.
Ya da onsuz yaşayamayacakları bir şeyden vaz geçmeleri gerekeceğini düşünüyorlar.
Onlara göre "fedakarlık" her şeye sahip olabileceğimiz bir dünyada...
..."kaybetmek" demek.
Fakat ben gerçek fedakarlığın bir zafer olduğunu düşünüyorum.
Çünkü çok sevdiğiniz bir şeyi veya birisini özgür iradenizle...
...canınızdan çok sevdiğiniz başka birisi için...
...vaz geçmenizi gerektiriyor.
Size yalan söylemeyeceğim.
Bu bir kumar.
Fedakarlık kaybetmenin verdiği acıyı uzaklaştırmayacak.
Fakat karamsarlığa karşı savaşı kazanır.
Hayatımızdaki tüm değer verdiğimiz şeylerin ışığını soluklaştıran karamsarlık.
Şimdi ne yapacağız, Sarafine teyze? Ondan vazgeçti.
O çocuğu seviyor. Lanet hâlâ işlevini devam ettiriyor.
Fakat arkadaşına ihtiyacımız var.
Benim tatlı sevgilim? O gitmesini istediğim yere gitmeye hazır.
Tekrar yapabilir miyim?
Kimseye söyleyemezsin. Kimseye söylemeyeceğine dair bana söz ver?
Söylemeyeceğim, yemin ederim.
Tamam, son bir kez daha. Tekrar dene.
Bu çok havalı.
Yapabileceğin zamanı sana söylerim, tatlım. Sesimi yeterince yüksek ve açık duyarsın.
Her zaman yaptığın gibi.
Seni ölüme kadar seveceğim hakkında en ufak bir fikrin yok.
Hazır? Ateş!
Ateş!
Harika.
İçeri gel.
Giyinmek için hazır mısın?
Gerçekten çok güzel.
Doğru şeyi yaptın.
İşe yaradığını nasıl anlayacağım?
Lanetin bedeli ödendiğinde bunu hissedeceksin.
Bileceksin.
İnsanlar gelmeye başladı hayatım. Zamanı geldi.
Mavis, çok özel görünüyorsun.
Bu çok özel bir gün.
- Anne? - Merhaba tatlım.
Onunla dikkatli ol. İçinde kurşun olmaması seni yakmayacağı anlamına gelmiyor..
İkiniz de geç kaldınız. Birer tüfek alın ve doldurun. İkiniz Greenbrier'a gidiyorsunuz.
Herkese merhaba. Ve...
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Ay yakında görünecek, o yüzden başlamamız gerekiyor.
Özür dilerim. Eskilerin söylediğine göre...
...tabii bir şey talep edilecek.
Önceden belirlenmiş beş element belirlendi.
Bu gece...
...eski bir devir kapanıp, yeni bir devir açılacak.
Işık'ın ve Karanlık'ın güçlerinin birleşeceği yerde.
Kadın olan...
...bu çocuk üstünde...
...yani Lena Duchannes...
...mahiyeti, yeni devir için tüm güçlerin mahiyetini...
...ortaya çıkaracak.
Kımıldama!
Ya da vur beni. O kadar kaşınıyorum ki yemin ederim bir kazazede olmayı tercih ederim.
Bu çok aptalca. Dilerdim ki...
Birbirimizi öldürmemizi mi istiyorsun?
- Gidip bir film izlemeye ne dersin? - Yaratık? Blu-ray mi?
Pekâlâ. Üçe kadar sayacağım.
Hazır.
- Bir. - Bir.
- İki. - İki.
Üç.
Sorun ne?
Bilmiyorum.
Ethan? Ethan.
Ethan.
- Lena. - Hayır.
Ateşi kesin!
Ethan!
- Ethan nerede? - Greenbrier'da! Defol git buradan kızım!
Ethan!
Hayır! Ethan, hayır, hayır! Hayır.
- Hayır! - Lena, ben yapmadım. Yemin ederim.
Hayır, yapma, Yapma!
Üzgünüm. Üzgünüm.
Onlara güvenemezsin kuzen.
Onlar hiç bir neden yokken birbirlerine düştüler.
Lena, üzgünüm, bunu yapmak istememiştim.
Tamam mı?
Aileye hoş geldin sevgili, özel kızım.
Fırtına yaklaşıyor, Bay Lee. Dursak mı?
Lena, dur.
Macon?
Bunu durdur lütfen.
Macon. Macon, sen ne yaptın?
Lanetin bedeli ödenmiş olmalı.
Anlamıyorum.
Sevdiğin biri ölmek zorunda.
Bu sinsi bir numaraydı Macon. Adil değildi.
Macon?
Annesine söz verdim.
Seni kaybedemem.
- Her şey yolunda, her şey yolunda Lena. - Hayır.
Seni kandırmalarına izin verme.
Hakkın olanı...
...talep et.
Hayır.
Ne yapıyorsun?
Sanırım bu sadece senle benim aramda anne.
Bana uyar.
Ridley, sakın korkma. O bizim tarafımızda.
O bizim Lena'mız. Beni dinle.
Sen benim kızımsın. Her zaman seni yanımda istedim. Onlar seni benden aldılar.
Ay gözüktüğü zaman seni kaderinde olduğu gibi talep edecek.
Kabul et bunu, tatlım. Yapabileceğin bir şey yok.
Kimse bunu yapamaz.
Bırak beni gideyim! O senden daha güçlü.
Lena. Lena, dinle beni.
Bu onun fikriydi.
Senin zaten karanlık tarafa geçeceğini söyledi. Yoksa seni asla incitmezdim.
Sana zarar vermemek için ayrıldığım zamanı hatırlıyor musun?
Lena?
Git.
Teşekkürler kuzen.
İnkar ettiğinden daha fazla bana benziyorsun.
Kimse mükemmel değil.
Lena, büyük güçlerin var. Onları nasıl kullanacağını sana öğretebilirim.
Gelmiş geçmiş en güçlü Karanlık Caster olman için seni eğitebilirim.
Çok düşüncelisin anne.
Bebeğim. Sevdiğini düşündüğün o ölümlü var ya? Onunla asla beraber olamazsın.
Biliyorum.
Hiç aşık oldun mu anne?
Biliyor musun, hatırlamıyorum.
Hiçbir anne bunu gerçekten yapmaz.
Hiç kolay değil biliyor musun, karnından daha genç, senden daha mükemmel...
...bir çok seçeneği olan ve hata yapmamış başka bir dişiyi çıkarmak hiç kolay değil.
Neyse, aşk aklının sana yaptığı bir oyun, biliyor musun?
Aslında gerçekten var olan bir şey değil. Doğada öyle bir şey yok.
Aşk, ölümlüler tarafından dişilerine güç yerine başka bir şeyle oynasınlar diye...
...verilmek üzere yaratılmış bir büyü.
Ben senin gücün olsun istiyorum.
Ben senin gerçekte olman gereken kişi olmanı istiyorum.
Senin gibi olduğum sürece.
İçinde Karanlık var. Onu inkar etmeyi sakın deneme.
Etmiyorum.
O zaman hakkını al. Hakkını al ve benimle gel, benimle ol.
Yeni bir Dünya'yı yönetebiliriz, bizim dünyamızı.
Ne yapıyorsun?
Bu yeni bir dünya anne.
Fakat ne tamamen Karanlık ne de tamamen Aydınlık.
Ve tamamen bizim değil.
Şimdi hatırlıyorum. Şimdi hatırlıyorum, seni sevmiştim.
Seni seviyorum. Seni seviyorum hayatım. Seni seviyorum!
Gerçeten anlamadığın kelimeleri kullanmamalısın.
Bana hâlâ ihtiyacın var!
Yeterince yaptın anne.
Hakkını almalısın!
Macon?
Sen iyi misin kuzen?
Evet.
Macon ikinizi de korumanın tek yolunun bu olduğunu söyledi.
Sesi duyabiliyordum. Ses beni parçalıyordu.
Ağlıyordum çünkü o yaşıyordu.
Çünkü onun ölmesi gerekiyordu.
Bitkin düşmüştüm, kurtarılmıştım.
Tek bildiğim, tanıdığım o kızın artık uzaklara gittiğiydi.
O haklıydı. Bir ölümlüyü sevmekten hayır gelmez.
Onlar bizim dünyamızda hayatta kalamazlar.
Çık dışarı. Git, Ethan.
Kendini isyankârca...
..umutlu bir şekilde, aşık bir şekilde, hiddetle, şükranla talep et.
Işık'ı talep et. Karanlık'ı talep et.
Hepsini talep et.
Hiçbir şey kalmasın.
- Her şeyi ayarladın mı? - Evet.
Zamanı iyi ayarlayabilirsek perşembe günü New York'ta olmalıyız.
Brooklyn'de Link'in kuzeniyle kalacağız.
Buraya gel.
Oraya varır varmaz seni arayacağım.
Ne zaman imkanın olursa o zaman ararsın.
Güle güle.
Merhaba...
- Lena, değil mi? - Merhaba, evet.
- Ethan Wate. - Evet, biliyorum.
Ben sadece, bilirsin...
Hiç takılamadığımız için üzgünüm ama sana hep şiirlerinin...
...çok yaratıcı olduğunu söylemek istemişimdir.
Çok güzeller.
Teşekkürler. Bunu söylemen çok güzel.
- Gidiyor musun? - Evet...
Üniversite yol gezisi.
Gidip NYU'yu göreceğim.
Harika. O iyidir.
Havalı bir isim.
Bukowski?
İyi mi?
"İyi"yi tanımla.
Sende kalsın. Bir "Gatlin'den çıkış" hediyesi.
Gerçekten mi?
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Harika. Teşekkür ederim.
Pekâlâ. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Ethan geliyor. Pekâlâ, güle güle.
Hey, gidip annemi tımarhanede...
...görmemizin bir sakıncası var mı? Yolumuzun üstünde.
Tabii.
"Kalbin içinde asla doldurulamayacak bir yer vardır.
Bir boşluk.
Bunu her zamankinden daha fazla bileceğiz.
Kalbin içinde asla doldurulamayacak bir yer vardır...
...ve biz o boşlukta bekleyip duracağız."
Lena!
Çeviri; Doğukan Alpay & Timeless & rexothek