Αν θέλετε εισητήρια,
θα πρέπει να πάτε από γύρω στο...
Λοιπόν, υποθέτω πως όλα θα είναι εντάξει.
Τι στο διάολο γυρεύω εδώ;
'Ερχονται εδώ και...
Ας δούμε. Πρέπει να έχω...
Τρία;
Κάνουν 7 δολάρια...
...και 50 cents.
Όχι.
Frank;
Ο Frank μας έστειλε.
Μου φέρατε άλογο;
Λοιπόν, φαίνεται πως εμείς ...
Φαίνεται πως ντραπήκαμε να φέρουμε μόνο ένα.
Φέρατε δύο, είναι πολλά.
Κοίτα!
Αρκετά για σήμερα. Είναι αργά. Έλα σπίτι.
Timmy.
Maureen, κοίτα.
Τι κάνεις εκεί;
Μπες μέσα γρήγορα και πλύσου.
Και μην αγγίξεις την μηλόπιτα ή το ψητό.
Ο Patrick ήδη έφυγε από το σταθμό.
Είναι έτοιμος, Pa.
- Ανάθεμα, Patrick! - Έρχομαι, Pa.
Όχι κι άσχημα, θα λεγα.
Πολύ μεγάλες κόβεις τις φέτες. Τι στο διάολο; Πάρτι κάνουμε;
Μα είναι οι ίδιες φέτες όπως πάντα.
Ναι, βέβαια.
Όπως πάντα.
Maureen.
Σύντομα, θα μπορείς να κόβεις το ψωμί σε φέτες με μέγεθος πόρτας αν θες.
Θα είναι πολύ όμορφα τα καινούρια σου ρούχα
και δε θα χρειάζεται να δουλεύεις.
Θα γίνουμε πλούσιοι, Pa?
Ποιος ξέρει;
Patrick!
Μισό λεπτό!
Κοίτα πόσο βρώμικες είναι οι μπότες σου. Καθάρισε τις.
Το τρένο θα φτάσει και δε θα είναι κανείς εκεί να περιμένει τη μητέρα σας.
Η μητέρα μας πέθανε πριν έξι χρόνια.
Πήγαινε τώρα γιατί θα αργήσεις.
Μισό λεπτό. Άκου Pa. Πως θα την γνωρίσω;
Δεν γίνεται να κάνεις λάθος, Patrick.
Είναι νέα , είναι όμορφη κι είναι μια κυρία.
"Για το ταξίδι, θα φοράω ένα μαύρο φόρεμα
και το ίδιο ψάθινο καπέλο που φορούσα όταν συναντηθήκαμε."
Πάω να φέρω λίγο φρέσκο νερό από το πηγάδι.
Oh, Danny boy
The pipes, the pipes are calling
And down the mountain side
The summer's gone
And all the roses fall...
Maureen!
Τι θα κάνουμε με αυτόν εδώ, Frank;
Τώρα που με φώναξες με το όνομα μου...
- Είδα πολύ καλό εμπόρευμα στο Νότο. - Έτσι είναι;
Και οι τιμές είναι καλές.
- Αυτές είναι οι βαλίτσες σας, κυρία μου; - Ναι.
- Έλα, Sarah. - Φέρτους άλλα δυο.
Είναι αλήθεια αυτό; Ο πριονόμυλος χρείαζεται επιπλέον χέρια;
- Μέχρι χτες. - Γιατί δεν είπες το αδερφό σου;
- Γεια σου, Gramps. - Γεια, Bill. Είμαστε πάλι εδώ.
Έλα. Άντε κουνήσου.
Άντε πάρτε τον κώλο σας, ερυθρόδερμοι πολεμιστές.
Έχω ένα ολόκληρο τρένο να ξεφορτώσω.
Ωραία, ξεφορτώστε αυτούς τους σάκους με την τροφοδοσία.
Άντε!
Ποιο είναι το όνομα του μέρους που θέλετε να πάτε;
Sweetwater.
Στη φάρμα του Brett McBain.
Στου McBain; Α, βέβαια.
Αυτού του ξεροκέφαλου κοκκινομάλλη Ιρλανδου,
που οργώνει την άμμο για χρόνια στη μέση του πουθενά.
Sweetwater! Μόνο ένας τρελός σαν κι αυτόν
θα μπορούσε να αποκαλεί αυτό το βρωμερό κομμάτι ερήμου Sweetwater.
Sweetwater!
Λίγο ακόμα προς τα δεξιά.
Ψηλότερα.
Κράτα το εκεί.
Εδώ είναι. Φτάνεις εδώ ακόμα και με τις καταραμένες ράγες.
Μας πρόλαβαν πάλι, ε, Lafayette; Πάμε!
Πιο σιγά. Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Ε εσεις εκεί προσέχετε!
Πιο σιγά!
Γιατί σταματήσαμε Σου είπα ότι βιάζομαι.
Το τρένο δε σταμάτησε;
Τι μπορώ να κάνω για σας , κυρία μου;
Θα ήθελα λίγο νερό, αν δε σας είναι κόπος.
Νερό; Αυτή η λέξη είναι δηλητήριο σε αυτά τα μέρη
από τις μέρες του μεγάλου κατακλυσμού.
- Εννοείται πως ποτέ δεν πλένεστε; - Και βέβαια πλενόμαστε!
E τότε θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τις ίδιες ευκολίες που χρησιμοποιήτε εσείς.
Και βέβαια μπορείτε. Τυχαίνει να έχουμε και μια γεμάτη σκάφη πίσω.
Κι είστε τυχερή. Μόνο τρεις άνθρωποι τη χρησιμοποίησαν από το πρωί.
Κάθε ένας την ώρα του ή όλοι μαζί;
Είστε συνηθισμένη στην καλή ζωή.
Στοιχηματίζω ότι έρχεστε από εκείνες τις μεγάλες ανατολικές πόλεις.
- Από τη Νέα Ορλεάνη. - Νέα Ορλεάνη!
- Έχετε βρεθεί εκεί; - Όχι.
Αλλά έχω μια ξαδέρφη εκεί. Έχει ένα μπαρ.
Ξέρετε, αυτή...
Ποτό.
Ξέρεις πως να παίζεις ή το μόνο που ξέρεις είναι να πυροβολείς;
Ξέρεις πως παίζεται μουσική από αυτό;
Σήκωσε το.
Εσύ!
Δεν ξέρεις να παίζεις.
Δοκίμασε αυτό.
Παρ'το.
Αντε.
Εδώ.
Μπράβο.
Cheyenne. Πιστεύαμε πως δε θα τα καταφέρουμε.
Είναι όλα εντάξει. Ήρθατε πάνω στην ώρα...
...για να θάψω τη συνοδεία.
Αν περίμενα εσάς θα ήμουν ήδη στη φυλακή.
Το όπλο.
Είσαι άνθρωπος της μόδας, Harmonica;
Είδα τρία ξεσκονηστήρια σαν κι αυτά πριν λίγη ώρα.
Περίμεναν ένα τρένο.
Μέσα στα ξεσκονιστήρια, υπήρχαν τρεις άνδρες.
Και λοιπόν;
Μέσα στους άνδρες, υπήρχαν τρεις σφαίρες.
Αυτή είναι τρελή ιστορία, Harmonica.
Για δυο λόγους.
Πρώτον, κανείς σε αυτά τα μέρη
δεν έχει τα κότσια να φοράει αυτά τα ξεσκονιστήρια εκτός αν είναι Cheyenne.
Δεύτερον, άνδρας Cheyenne δε σκοτώνεται.
Αυτό σε εκπλήσσει;
Ναι.
Λοιπόν, ξέρεις από μουσική.
Και ξέρεις να μετράς. Μέχρι και το δυο.
Μέχρι και το έξι, αν χρειάζεται.
Και ίσως πιο γρήγορα από εσένα.
Ναι, συνέχισε.
Παίξε, Harmonica.
Πάιξε, ωστε να μην να κάνεις καμιά βλακία.
Μόνο πρόσεχε τις φάλτσες νότες.
Όπως αυτή;
Αυτή η ξαδέρφη συνέχεια μου γράφει να πάω στη Νέα Ορλεάνη.
"Έλα εδω κάτω. Βοήθησε με με το μπαρ. Έλα να βγάλεις σωρό από λεφτά."
Δε νομίζω να τα καταφέρω σε μια μεγάλη πόλη.
Είναι γεμάτη από γρήγορους άνδρες και άσεμνες γυναίκες.
Να με συγχωρείτε, δεσποινίς μου αλλά όχι.
Τώρα, έχω συνηθήσει σε μια πιο ήσυχη απλή ζωή στην εξοχή.
Αυτός είναι ο Timmy.
Ναι.
Θεέ μου.
Την ημέρα...
Την ημέρα του γάμου σας.
Καημένη δεσποινίς.
Κυρία.
Κυρία McBain.
Αλλά εμείς... Νομίζαμε ότι...
Ξέρω.
Θα ήταν έκπληξη σήμερα.
Ο Brett McBain κι εγώ παντρευτήκαμε.
Πριν ένα μήνα.
Στη Νέα Ορλεάνη.
Είμαι η ανάσταση και η ζωή.
Αυτός που πίστεψε σε εμένα αν και νεκρός θα ζήσει για πάντα.
Αυτός που έζησε και πίστεψε σε μένα δε θα πεθάνει ποτέ. Αμήν.
- Ο κύριος Bennett! - Τι δουλειά έχει αυτός εδώ;
Βρήκα αυτό το κολάρο στο καρφί της πόρτας.
Δε μπορείς ποτέ να σαι σίγουρος αλλά αυτό το στοιχείο είναι καλό σαν υπογραφή.
Έργο Cheyenne.
- Αλλά γιατί; - Μη φοβάστε κυρία McBain.
Θα τους κάνουμε να μας πούνε πριν τους τσακώσουμε.
Πάμε.
Ελάτε. Πάμε πίσω στο Flagstone.
Όχι, Sam.
Εσύ θα πας πίσω.
Δε θα θέλατε να μείνετε εδώ γύρω μόνη.
Γιατί όχι;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Ξέρεις, Wobbles...
...είμαι λίγο θυμωμένος μαζί σου.
Ο Frank δεν ήταν εκεί.
Έστειλε τρεις φίλους.
Δεν ξέρω τίποτα, στο ορκίζομαι.
Εγώ απλώς κανόνισα την συνάντηση όπως εσύ ήθελες.
Δεν ξέρω γιατί ο Frank δεν ήταν εκεί.
- Σου ορκίζομαι ότι εγώ... - Επειδή ήταν στου McBain.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Οι Cheyenne το έκαναν αυτό.
Όλοι το ξέρουν αυτό. Έχουμε απόδειξη.
Αυτό ήταν πάντα ένα από τα κόλπα του Frank. Να φτιάχνει πλαστές αποδείξεις.
Δεν ξέρω. Σου το ορκίζομαι.
Εγώ απλώς κανόνισα τη συνάντηση στο ορκίζομαι.
Δεν ξέρω τίποτα.
Ποιος είναι εκεί;
Έφτιαξες καφέ;
Φτιάξ'τον.
Δεν έκλεισα μάτι.
Ένα μάτσο από σκατιάρηδες ντυμένοι στα μαύρα με κυνηγούσαν όλη την αναθεματισμένη νύχτα.
Ναι αλλά τους άφησα στη μέση της ερήμου.
Αν είναι τυχεροί θα είναι στα σπίτια τους σε τρεις μέρες.
Θα το κάνω εγώ. Εσύ πιάσε τον καφέ.
Θέλουν να με πιάσουν, τα μεγάλα μαύρα κοράκια.
Ηλίθιοι.
Τι στο διάολο;
Θα σκότωνα οτιδήποτε, αλλά ποτέ ένα παιδί.
Είναι σαν να σκοτώνεις ιερέα.
Έναν καθολικό ιερέα, αυτό είναι.
Ναι ο κόσμος είναι γεμάτος από ανθρώπους που μισούν τους Cheyenne.
Βλέπεις, οι μπάσταρδοι δε τα καταφέρνουν.
Φυσικά, αν κάποιος έχει κατά νου να με σκοτώσει...
...αυτό με κάνει έξαλλο.
Κι ένας έξαλλος Cheyenne...
...δεν είναι ωραίο θέαμα.
Ειδικά για μια κυρία.
Αλλά εσύ είσαι πολύ έξυπνη για να τον νευριάσεις.
Λοιπόν αυτό είναι το μέρος που υποτίθεται ότι έκανα όλο αυτό το σκοτωμό;
Ναι.
Το μέρος φαίνεται να μην αξίζει δεκάρα.
Τώρα, αν κάποιος ντύνεται με τρόπο ίδιο με μένα...
...ώστε να τα ρίξουν πάνω μου...
...αυτό δε μου αρέσει.
Αλλά μπορώ να το καταλάβω.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι το γιατί.
Ούτε και γω.
Αλλά βλέπω ότι ψάχνεις πολύ το γιατί.
Ναι.
Κι αν υπάρχει ένας σωρός από γιατί;
Κυκλικό. Κίτρινο.
Ξέρεις το είδος τους.
Τους χτυπάς σε μια πέτρα...
...και κουδουνίζουν.
Ισως.
Αλλά δεν τους βρήκα.
Μια και το φερε η κουβέντα,
ξέρεις τίποτα για έναν άνδρα που τριγυρνά παίζοντας φυσαρμόνικα;
Είναι κάποιος που θα τον θυμόσουν.
Αντί να μιλάει, παίζει.
Και όταν θα πρεπε να παίζει, μιλάει.
Ξέρεις, όταν έχεις σκοτώσει τέσσερεις, είναι εύκολο να τους κάνεις πέντε.
Σίγουρα. Εσύ είσαι ειδικός σ'αυτό.
Κυρία μου, μου φαίνεται πως δεν έχεις πιάσει την ιδέα.
Φυσικά και ναι.
Είμαι εδώ μόνη στα χέρια ενός ληστή που μυρίστηκε λεφτά.
Αν θές μπορείς να με ρίξεις πάνω στο τραπέζι για να διασκεδάσεις.
Ή ακόμα να φωνάξεις και τους άνδρες σου.
Καμιά γυναίκα δεν πέθανε από αυτό.
Όταν τελειώσεις, το μόνο που θα χρειάζομαι θα είναι ένα μπάνιο σε καυτό νερό,
και θα είμαι ακριβώς όπως ήμουν και πριν.
Με μια ακόμα άσχημη ανάμνηση.
Τουλάχιστον φτιάχνεις καλό καφέ.
Όχι κι άσχημα.
Συγχαρητήρια.
Πες μου, ήταν αναγκαίο να τους σκοτώσεις όλους αυτούς;
Εγώ σου είπα μόνο να τους τρομάξεις.
Οι άνθρωποι φοβούνται καλύτερα όταν πεθαίνουν.
Και μπορείς να μου πεις τι καλό έφερε η ηλίθια σφαγή σου;
Τώρα παρουσιάστηκε μια κυρία McBain.
Δε το περίμενα αυτό. Αυτά έχουν οι δουλειές.
Ας πούμε ότι είναι κάτι που δεν είχα σχεδιάσει.
Δεν έχω χρόνο για εκπλήξεις Frank.
Το ξέρεις αυτό.
Ξεκίνησα με θέα τον Ατλαντικό
και πρωτού χειροτερέψουν τα μάτια μου,
θέλω να δω το μπλε του Ειρηνικού έξω από το παράθυρο.
Ξέρω από που ξεκίνησες.
Ήμουν κι εγω εκεί.
Για να αφαιρέσεις μερικά εμπόδια από την πορεία, είχες πει.
Ε λοιπόν, ήταν αρκετά.
Αλλά κάναμε πολύ δρόμο.
Και γρήγορα.
Και το χτικιό των κοκκάλων ταξιδεύει γρήγορα.
Μη το παίζεις άρρωστος σε μένα, κύριε Morton.
Σε ήξερα απο τότε που ήσουν απλά αδύναμος.
Βλέπω αυτή τη ξερή σήψη που προχωράει κάθε μέρα.
Κάθε φυσιολογικός άνδρας θα είχε φυτέψει μια σφαίρα στο μυαλό του.
Αλλά εσύ, γίνεσαι μόνο λιγο πιο οξύθυμος.
Κατα τα άλλα δεν άλλαξες καθόλου.
Εγώ θα λεγα ότι εσύ άλλαξες Frank.
Πολύ.
Συνήθιζες να είσαι προσεκτικός σε μερικά πράγματα.
Τώρα κρατάς τα προσχήματα.
Θα καταντήσεις να δίνεις διαταγές.
Είναι επειδή, τώρα, δε θέλω να σε αφήνω μόνο τόσο πολύ.
Θα χρειάζεσαι κάποιον όλο και περισσότερο να μένει δίπλα σου κάθε μέρα.
- Σαν φίλος. - Ή σαν συνεργάτης.
Πως νιώθεις που κάθεσαι σε αυτό το τραπέζι Frank;
Είναι σχεδόν σαν να κρατάς ένα όπλο.
Μόνο που είναι πολύ πιο δυνατό.
Βλέπεις, μένοντας μαζί σου...
...αρχίζω να σκέφτομαι μεγάλα πράγματα κι εγώ.
Αυτή η επιχείρηση McBain ...
...μου έδωσε ιδέες.
Λυπάμαι για σένα Frank.
Κάνεις ότι καλύτερο μπορείς.
Ποτέ δε θα τα καταφέρεις να γίνεις σαν κι εμένα.
Γιατί;
Γιατί υπαρχουν πολλά πράγματα που δε θα καταλάβεις ποτέ.
Αυτό είναι ένα από αυτά.
Βλέπεις, Frank, υπάρχουν πολλά είδη όπλων.
Και το μόνο που μπορεί να σταματήσει εκείνο είναι αυτό.
Τώρα, μπορούμε να επιστρέψουμε στο μικρό μας πρόβλημα;
Τα όπλα μου μπορεί να μοιάζουν απλά σε σένα κύριε Morton,
αλλά μπορούν ακόμα να δώσουν καλές λύσεις στα μικρά μας προβλήματα.
Πολύ σύντομα η χήρα McBain δε θα αποτελεί πρόβλημα.
Ξυπνάς ένα πρωί και λες, "Κόσμε, σε ξέρω."
"Από δω και στο εξής, δεν υπάρχουν πλέον εκπλήξεις."
Και τότε τυχαίνει να συναντήσεις έναν άνδρα ,
που μοιάζει καλός.
Καθαρά μάτια, δυνατά χέρια.
Και θέλει να σε παντρευτεί.
Κάτι που δεν συμβαίνει συχνά.
Και λέει επίσης ότι είναι πλούσιος πράγμα καθόλου άσχημο.
Έτσι σκέφτεσαι, "Στο διάολο η Νέα Ορλεάνη."
"Λέω ναι και πάμε να ζήσουμε στην εξοχή."
"Δε θα με πείραζε μετά από αυτά να του κάνω μισή ντουζίνα παιδιά."
"Να φροντίζω το σπίτι. Νά κάνω κάτι. Τι στο διάολο;''
Ο θεός να αναπαύσει την ψυχή σου, Brett McBain.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να προσπαθήσει πολύ για να σε τραβήξει από τη χούφτα του διαβόλου.
Ακόμα και τώρα είμαι σίγουρος ότι κάπου έχει αφήσει τα λεφτά του.
Αν μπορείς να τα βρεις είναι δικά σου.
Η κυρία McBain πάει πίσω στον πολίτισμό.
Χωρίς ένα σύζυγο αλλά με ένα καλό μέλλον.
Αξίζεις κάτι καλύτερο.
Ο τελευταίος άνδρας που μου το είπε αυτό είναι θαμμένος εκεί έξω.
Ξέρεις, Jill, μου θυμίζεις τη μάνα μου.
Ήταν η μεγαλύτερη πόρνη σε όλη την Αλαμέιδα.
και η καλύτερη γυναίκα που έζησε ποτέ.
Όποιος κι αν ήταν ο πατέρας μου, για μια ώρα ή για ένα μήνα...
...θα πρέπει να ήταν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος.
Τι θέλεις;
Ο Cheyenne έχει δίκιο. Όταν έχεις σκοτώσει τέσσερις μπορείς εύκολα να τους κάνεις πέντε.
Δεν είναι η ώρα να φύγεις.
Δώσε μου λίγο νερό.
Από το πηγάδι.
Μ΄αρέσει το νερό μου να είναι φρέσκο.
Όταν ακούσεις ένα περίεργο ήχο πέσε στο έδαφος.
Ήχο; Σαν τι δηλαδή;
Σαν κι αυτόν.
Δεν παίζει μόνο, ξέρει και πυροβολεί.
Καλημέρα κυρία McBain.
- Τι σας φέρνει στην πόλη; - Καλημέρα.
Ίσως δε θυμάστε αλλά χθες στην κηδεία...
Θυμάμαι πολύ καλά.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σας;
Ναι.
Να δεις τον Frank. Και να του πεις πως τα ξέρω όλα.
Γιατί όλοι με κυνηγάτε σχετικά με αυτό τον Frank;
Δεν τον ξέρω. Ποτέ δεν έχω ακούσει γι'αυτόν.
Έχω τις δικιές μου ανησυχίες, το μόνο που θέλω είναι να με αφήσετε ήσυχο.
Πες τον Frank ότι θέλω να διαπραγματευτώ μαζί του. Προσωπικά.
Σου είχα πει να μην έρθεις εδώ για κανένα λόγο.
Ότι δουλεία κι αν έχεις με τον Frank να την κρατήσεις μακριά από εδώ.
Το ξέρω, αλλά όταν άκουσα εκείνη τη γυναίκα να λέει ότι τα ξέρει όλα,
σκέφτηκα ότι πρέπει να έρθω εδώ να σας πω γι'αυτό.
Δε σκέφτηκες ότι μπορεί να ήταν κόλπο;
Βέβαια αλλά ξέρετε είμαι πολύ προσεκτικός.
Κανείς δε θα μπορούσε να με ακολουθήσει.
Είναι το πρώτο πράγμα που έμαθα, δουλεύοντας για σας.
Να ακούω χωρίς να με βλέπουν και να βλέπω χωρίς να με ακούνε.
Έπρεπε να μάθεις να ζεις σαν να μην υπάρχεις.
Με ξέρεις πολύ καιρό, Frank.
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστεύεσαι.
Wobbles.
Πως μπορείς να εμπιστευτείς έναν άνδρα που φορά και ζώνη και τιράντες μαζί;
Έναν άνδρα που δεν εμπιστεύεται τα ίδια του τα παντελόνια.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Το τέλος της γραμμής.
Ναι.
Ανέβασε τον πάνω.
Να τον δέσεις.
Περίμενε, Frank.
Εγώ δεν...
Κανείς δε σε ακολούθησε;
Όχι. Πρέπει να με πιστέψεις.
Έτσι μπορώ να σε εμπιστεύομαι;
Μπορώ να σου εξηγήσω. Δεν ήξερα ότι...
- Βγες έξω. - Όχι, Frank.
Βγες έξω.
Frank, περίμενε!
Σου το χα πει να είσαι ήσυχος.
Ο Logan κι ο Jim ξεφορτώθηκαν τη γυναίκα;
Κάποιος τους καθάρισε.
Τους βρήκαμε στο σπίτι των McBain.
Νεκροί. Και η γυναίκα είχε φύγει.
Οι φίλοι σου έχουν υψηλό δείκτη θνησιμότητας Frank.
Πρώτα τρεις, μετά δυο.
Άρα εσύ είσαι αυτός που κάνει τις προσκλήσεις.
Και εσύ είσαι αυτός που δε τις κρατά.
Τι θέλεις;
Ποιος είσαι;
Dave Jenkins.
Ο Dave Jenkins πέθανε εδώ και πολύ καιρό.
Calder Benson.
Ποιο είναι το όνομα σου; Ο Benson είναι κι αυτός νεκρός.
Αυτό πρέπει να το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
Εσύ τους σκότωσες.
Ποιος είσαι;
- Ποιος είσαι παλιό... - Frank!
Τη γυναίκα.
Χάνουμε χρόνο.
Εντάξει. Θα την αναλάβω προσωπικά.
Ναι θα πρέπει να είναι εύκολο για σένα.
Κρατήστε τον ζεστό για μένα.
Αν δημιουργήσει πρόβλημα, χτύπα τον.
Όχι στο στόμα. Πρέπει να μιλήσει. Και να πει πολλά.
Συνάντησε με στο βράχο του Navajo.
Και πρόσεχε τον ανάπηρο συνέχεια.
Εντάξει Frank.
- Βλέπεις κανέναν; - Όχι.
Εκεί είναι.
Μόνο να πυροβολείς ξέρεις;
ή ξέρεις και να κόβεις;
Ε εσύ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ας σε κοιτάξουμε λιγο καλύτερα.
Κύριε Choo-Choo.
Ήταν εύκολο να σε βρω. Μπάσταρδε.
Δε χρειάζεται να σε σκοτώσω τώρα.
Αφήνεις γλίτσα πίσω σου σαν σαλιγκάρι.
Δυο όμορφες γυαλιστερές ράγες.
Υπάρχει κι ένας άλλος μπάσταρδος.
Και απομακρύνεται κάθε λεπτό.
Ορίστε. Αυτό που παράγγειλε ο άνδρας σας από εμένα.
Και αφού ήδη τα έχει πληρώσει σε μετρητά, ανήκουν όλα σε σας.
Σανίδες από βελανιδιά, οξιά και πεύκο.
Όλα ξυλεία πρώτης τάξης.
Και υπάρχουν και δοκάρια και πυλώνες θεμελίων.
10 κιβώτια καρφιά, 20 βαρέλια πίσσα, κι όλα αυτά τα εργαλεία.
Ίσως ήθελε να μεγαλώσει την αγροικία.
Να μεγαλώσει την αγροικία;
Θα μπορούσε να έχει κτίσει τουλάχιστον οχτώ σαν κι αυτήν.
Επ'ευκαιρία, κυρία μου,
ο McBain επίσης παράγγειλε αυτό. Είπε ότι ήταν σημάντικό.
Μόνο που μάλλον ξέχασε να μου πει τι να γράψω πάνω του.
Σταθμός.
Τί ήταν αυτό πάλι;
Είπα γράψε ''σταθμός".
Αυτό ψάχνεις;
Αρκετά ανέχτηκα τις χασάπικες τακτικές σου.
Ξέρω ότι αυτή η γυναίκα είναι εδώ.
Δε θέλω άλλους άχρηστους σκοτωμούς.
Είμαι έτοιμος να κάνω συμφωνία για αυτή τη γη.
Να πληρώσω ότι είναι απαραίτητο.
Δε θέλω να ξοδέψω άλλο χρόνο.
Έκανες ένα μεγάλο λάθος Morton.
Όταν δεν είσαι στο τρένο, είσαι σαν χελώνα έξω από το καβούκι της.
Αστείος.
Καημένε ανάπηρε λες μεγάλα λόγια ώστε κανείς να μην ξέρει πόσο φοβάσαι.
Είμαι εδώ για να κάνω συμφωνία Frank.
Δεν έχω χρόνο να αναμετρηθώ μαζί σου.
Να αναμετρηθείς;
Γιατί, εσύ... Εσύ δεν μπορείς καν να σταθείς μόνο σου στα πόδια σου.
Αυτό είναι αρκετό για να σε κάνει να νιώσεις δυνατότερο;
Θα μπορούσα να σε λιώσω σαν σκουληκιασμένο μήλο.
Σίγουρα, αλλά δε θα το κάνεις.
Γιατί δεν σε συνφέρει.
Ποιος ξέρει πόσο μακριά θα είχες φτάσει με δυο καλά πόδια.
Βάλ'τον στο τρένο. Πρόσεχε τον.
Morton. Μη φοβάσαι για τη γη.
Αν νιώθεις ότι πρέπει να πληρώσεις για αυτήν μπορείς να πληρώσεις.
Δε θα κάνει καμιά διαφορά σε σένα να διαπραγματευτείς με τον καινούριο ιδιοκτήτη.
Cheyenne!
Υπάρχει μια ταμπέλα εδώ. Λέει ''δεξαμενή νερού".
Κι εδώ έχει. Εδώ λέει "ταχυδρομείο".
Κι αυτό εδώ λέει "μαντρί".
Κι αυτό "εκκλησία".
Τι στο διάλο είναι αυτό;
Δε βλέπεις;
Είναι ένας σταθμός.
Και γύρω του μια πόλη.
Η πόλη του Brett McBain.
Τρελός ήταν;
Κατά ένα τρόπο.
Ιρλανδός.
Ήξερε ότι ο σιδηρόδρομος που ερχόταν από το Flagstone θα συνέχιζε δυτικά.
Έτσι έψαξε όλη τη περιοχή εδώ
μέχρι που βρήκε αυτό το κομμάτι ερήμου.
Κανείς δε το ήθελε.
Αλλά αυτός το αγόρασε.
Μετά έσφιξε τη ζώνη του και για χρόνια περίμενε.
Τι περίμενε;
Το σιδηρόδρομο να φτάσει σε αυτό το σημείο.
Μα πως ήταν σίγουρος ότι ο σιδηρόδρομος θα περάσει από την ιδιοκτησία του;
Οι ατμομηχανές τους δεν κινούνται χωρίς νερό.
Και το μοναδικό νερό για 50 μίλια δυτικά του Flagstone βρίσκεται ακριβώς εδώ.
Κάτω από αυτή τη γη.
Ο νεκρός φίλος μας δεν ήταν χαζός .
Θα πουλούσε αυτό το κομμάτι ερήμου για το βάρος του σε χρυσό.
Δεν πουλάς το όνειρο ζωής σου.
Ο Brett McBain ήθελε το δικό του σταθμό.
Είχε τα χαρτιά για να τον κατασκευάσει.
- Πως τα ξέρεις όλα αυτά; - Είδα ένα έγγραφο.
Ήταν όλα όπως πρέπει. Σφραγίδες, υπογραφές, όλα.
Υπήρχε κάτι όμως.
Σε ένα πολύ μικρό αποτύπωμα, υπάρχει ένας όρος,
που λέει ότι ο McBain και οι απόγονοι του χάνουν όλα τα δικαιώματα
αν από τη στιγμή που ο ο σιδηρόδρομος φτάσει το σημείο...
...ο σταθμός δεν έχει κτιστεί.
Μιλώντας για σιδηρόδρομους, παρατήρησα ότι η συμμορία του σιδηρόδρομου είναι ήδη...
παρατήρησα ότι η συμμορία του σιδηρόδρομου είναι ήδη πίσω από αυτούς τους λόφους.
Και πριν το καταλάβεις θα είναι εδώ.
Ναι.
Άκου.
Harmonica.
Μια πόλη χτισμένη γύρω από ένα σιδηρόδρομο.
Θα μπορούσες να κάνεις μια περιουσία.
Εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.
Περισσότερα.
Χιλιάδες χιλιάδες.
Τα λένε εκατομμύρια.
Εκατομμύρια;
- Ναι, εκατομμύρια. - Ναι.
Πάντα πίστευα πως θα ήταν ευκολότερο να κάνεις συμφωνιά με μια έξυπνη γυναίκα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι...
Γιατί στέκεστε εδω γύρω;
Αρχηγέ τι πρέπει να κάνουμε;
Τι πρέπει να κάνετε;
Να φτιάξετε ένα σταθμό, ηλίθιοι!
Νομίζω ότι δε θα μοιάζει και πολύ.
Αλλά θα είναι το πρώτο πράγμα που θα δει όταν επιστρέψει.
Αν αυτή ποτέ επιστρέψει.
Νομίζω...
Ναι.
Αρχίζω να πιστεύω πως θα λυπηθώ λίγο που θα σε σκοτώσω.
Σου αρέσει να ζεις.
Σου αρέσει επίσης να νιώθεις ανδρικά χέρια πάνω σου.
Σου αρέσει.
Ακόμα κι αν αυτά τα χέρια σκότωσαν τον άνδρα σου.
Τι...
Τι πόρνη.
Υπάρχει τίποτα στο κόσμο που δε θα έκανες για να σώσεις το τομάρι σου;
Τίποτα, Frank.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί σε θέλουν τόσο πολύ...
...πίσω στη Νέα Ορλεάνη
Μεγάλη εφεύρεση ο τηλεγραφος.
"Η Jill; Η μελαχρινή;"
''Οι πελάτες του πιο πολυτελούς πορνείου στη οδό Bourbon
θρηνούν από τότε που έφυγε."
Πες μου.
Ο γεροMcBain ήξερε;
Ναι.
Ναι στοιχηματίζω ότι ήξερε.
Ήταν ακριβώς ο τύπος άνδρα που παντρεύεται πόρνη.
Μια ιδέα είναι.
Θα μπορούσα να σε παντρευτώ.
Και η γη θα γινόταν δική μου.
Κι ίσως...
...γινόσουν τέλεια σύζυγος.
Εγώ δε θα ήμουν καλός σύζυγος.
Πολύ άσχημα.
Πρέπει να βρούμε άλλη λύση.
Απλούστερη.
Πιο γρήγορη.
Σαν σερίφης αυτής της κομητείας,
μου ζητήθηκε να προεδρεύσω στη πώληση μέσω πλειστηριασμού
της περιουσίας που ανήκει στην κυρία Jill McBain, παρούσης σήμερα εδώ.
Η έκταση της γης εκτιμάται στα 150 εκτάρια.
Δεν υπάρχουν επιπλέον επιβαρύνσεις, παρακρατήσεις ή υποθήκες.
Αυτή η ιδιοκτησία και ότι περιλαμβάνει
κλειδαριές, υλικά και βαρέλια,
θα περάσουν στα χέρια του τυχερού αγοραστή τη στιγμή της πώλησης.
Όλα τα περιεχόμενα σ'αυτό το μέρος είναι σημειωμένα με νούμερα
στο φύλλο της απογραφής που σας διανέμεται.
Ολόκληρη η ιδιοκτησία θα πωληθεί σε αυτόν που θα κάνει την υψηλότερη προσφορά.
Εντάξει. Αυτό είναι κατανοητό από όλους.
Κηρύσσω την έναρξη του πλειστηριασμού.
Τώρα, ποιος κάνει την πρώτη προσφορά;
Ελάτε. Ποιος θα κάνει την πρώτη προσφορά;
$200.
Έχουμε μια πρώτη προσφορά $200.
$200. Μήπως άκουσα περισσότερα;
Αυτό το βρωμερό κομμάτι γης δεν αξίζει τόσα.
Ελάτε φίλοι μου $200.
Από μόνης της η φάρμα αξίζει τα διπλάσια.
Λοιπόν...
Ποιος δίνει $300;
Τώρα κοιτάξτε φίλοι μου καταλαβαίνω ότι δεν προσφέρουμε την Καλιφόρνια εδώ,
αλλά τα 200 είναι πολύ λίγα.
Κυρίες και κύριοι, εγώ δε θα έπαιρνα 200 ούτε καν σαν προκαταβολή.
Λοιπόν, κανείς δεν πρόκειται να ανεβάσει την τιμή της προσφοράς.
Είστε σίγουρη πως δε θέλετε να βάλετε μια κατώτατη τιμή;
Μακάρι να έκανα λάθος κυρία McBain,
αλλά θέλετε να πουλήσετε αυτό το μέρος για ένα πιάτο φασόλια.
Το μόνο που θέλω είναι να το πουλήσωl.
- Είσαι χονδρός. - Αν το λες εσύ.
- Πόσες; - Μια κάρτα.
Μια για μένα.
Αυτός που μοιράζει παίρνει τρεις.
Μπορώ να συμμετέχω κι εγώ;
15.
Ναι καθίστε.
Θα μοιράσω.
Πως...
Πως το παίζετε αυτό το παιχνίδι κύριε Morton;
Είναι πολύ απλό.
Όσο χρησιμοποιείς το μυαλό σου, ποτέ δε χάνεις.
$500.
Άλλες προσφορές;
Δεν νομίζω.
Λυπάμαι κυρία McBain,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να κατακυρώσω την τελευταία προσφορά.
$500 ένα.
$500 δυο.
- $500... - $5,000.
- Είπατε $5,000? - Ναι έρχονται.
Είναι ο Cheyenne!
Η αμοιβή για αυτόν είναι $5,000, έτσι δεν είναι;
Ο Ιούδας ήταν ευχαριστημένος με $4,970 λιγότερα.
Δεν υπήρχαν δολάρια τότε.
Άλλα υπήρχαν μπάσταρδοι.
Μισό λεπτό.
- Η φυλακή είναι από εδώ - Ναι, το ξέρω.
Ναι άλλα πηγαίνεις προς τον σιδηροδρομικό σταθμό.
Σε στέλνω στο Yuma, Cheyenne.
Έχουν μια μοντέρνα φυλακή εκεί.
Έχουν μεγαλύτερους τοίχους, καλύτερα κάγκελα και περισσότερους φρουρούς.
Θα σ'αρέσει σε 20 χρόνια. Θα δεις.
Φίλε, δυο εισητήρια για τον επόμενο σταθμό.
Χωρίς επιστροφή.
Στην υγειά σου. Και συγχαρητήρια.
Έκανες καλή συμφωνία.
Ο πλειστηριασμός.
Ξέχνα το. Δεν επενδύω σε γη.
Δεν μοιάζεις καθόλου σαν ένας ευγενής υπερασπιστής καημένων ανυπεράσπιστων χήρων.
Αλλά και πάλι...
...κι εγώ δε μοιάζω σαν μια καημένη ανυπεράσπιστη χήρα.
Ο Cheyenne έχει δίκιο. Είσαι αξιοπρόσεκτη γυναίκα.
Κι εσύ είσαι ένα αξιοπρόσεκτος άνδρας.
Αλλά έχεις κάτι στο μυαλό σου.
Εσύ έχεις κάτι στο δικό σου μυαλό;
Ζεστό νερό. Μια μπανιέρα γεμάτη με ζεστό νερό.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γεμίσω τη μπανιέρα.
Ποιος είσαι;
Jim Cooper.
Chuck Youngblood.
Κι άλλοι νεκροί άνδρες.
Ήταν όλοι ζωντανοί μέχρι που γνώρισαν εσένα , Frank.
Πλήρωσες $5,000 για κάτι που ανήκει σε μένα.
5,000...
...συν ένα.
Έχεις το δικαίωμα να βγάλεις και εσύ κέρδος.
Αν ήμουν στη θέση σου, δε θα το σκεφτόμουν πολύ.
Έχωσες τη μύτη σου σε κάτι πολύ μεγάλο για σένα.
Έχεις μια ευκαιρία να ξεμπλέξεις γρήγορα. Καλύτερα να την εκμεταλευτείς.
Ακούγεσαι σαν αληθινός επειχηρηματίας, Frank.
Η συνύπαρξη σου με τον Morton σου έκανε πολύ καλό.
Και έμαθες κάποιες καινούριες μεθόδους.
Ναι, ο κύριος Morton σου έδειξε πολλούς καινούριους τρόπους.
Παρόλο που δεν παράτησες και τους παλιούς.
Διάλεξε όποια μέθοδο σου αρέσει. Μόνο συμφώνησε.
Ποια συμφωνία από όλες, Frank;
Εμείς οι δυο έχουμε περισσότερες από μια.
Τότε μπορούμε να τις μαζέψουμε και να τις τακτοποιήσουμε όλες μαζί.
Εδώ και τώρα.
Ήρεμα, Frank.
Ήρεμα.
Πρέπει να μάθεις να μην σπρώχνεις τα πράγματα.
Η ηρεμία είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να έχει ένας επιχειρηματίας.
Νομίζω ότι ο κύριος Morton έχει ακόμα να σου μάθει πολλά.
Πόσο;
Ένα δολάριο.
Πάνω ανόητε!
Θα ορκιζόμουν πως θα ακούσουμε πάλι εκείνο τον παράξενο ήχο.
Αμέσως τώρα.
Η ώρα περνάει.
Είναι ήδη περασμένες 12.
Αλλά ήταν οι άνδρες του.
- Ναι. - Και προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.
Βρήκαν κάποιον που πληρώνει καλύτερα.
Κι εσύ! Του έσωσες τη ζωή.
Δεν τους άφησα να τον σκοτώσουν. Δεν είναι το ίδιο.
Σίγουρα.
Δεν είναι το ίδιο.
Ντύσου.
Είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι.
Έκανες καφέ;
Αυτή τη φορά έκανα.
Ωραία.
Η μάνα μου έφτιαχνε έτσι καφέ.
Ζεστό, δυνατό και ωραίο.
Cheyenne.
Τι περιμένει αυτός εκεί έξω;
Τι κάνει;
Γυαλίζει ένα κομμάτι ξύλου.
Έχω ένα προαίσθημα ότι όταν σταματήσει...
...κάτι θα συμβεί.
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις εδώ;
Το ήξερα πως θα ρθεις.
Ο Morton κάποτε μου είπε ότι ποτέ δε θα γίνω σν κι αυτόν.
Τώρα καταλαβαίνω το γιατί.
Αυτόν δε θα τον ενδιέφερε να ξέρει ότι περιφέρεσαι ακόμα ζωντανός.
Άρα μετά από αυτό ανακάλυψες ότι δεν είσαι επιχειρηματίας.
Μόνο ένας άνδρας.
Μια αρχαία φυλή.
Άλλοι Mortons θα είναι εκεί και θα το καταστρέψουν.
Το μέλλον δε μας νοιάζει.
Τίποτα δε μετρά τώρα.
Ούτε η γη, ούτε τα λεφτά , ούτε η γυναίκα.
Ήρθα να δω εσένα.
Γιατί ξέρω πως τώρα θα μου πεις τι κυνηγάς.
Μόνο στο χείλος του θανάτου.
Ξέρω.
Σου ζέστανα νερό. Σου βρήκα κι ένα ξυράφι.
Βάλ'το εκεί σε παρακαλώ.
Άρα ενώ ξυρίζομαι θα μπορώ να βλέπω το σιδηρόδρομο να προχωράει.
Ξέρεις κάτι;
Αν ήμουν στη θέση σου θα πήγαινα και θα δινα σ'αυτούς κάτι να πιουν.
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο χαρούμενο κάνει έναν άνδρα να βλέπει μια γυναίκα σαν κι εσένα.
Μόνο να την κοιτάξει.
Και αν κάποιος από αυτούς σε τσιμπίσει ελαφρά στον πισινό...
...δεν έγινε και τίποτα.
Το αξίζουν.
Κράτα τον αγαπημένο αδερφό σου ευτυχισμένο.
Ποιος είσαι;
Είσαι ωραίος άνδρας.
Αλλά δεν είμαι ο σωστός.
Κι ούτε αυτός είναι.
Ίσως όχι .
Αλλά δεν πειράζει.
Δεν καταλαβαίνεις Jill.
Άνθρωποι σαν κι αυτόν έχουν κάτι μέσα τους.
Κάτι που έχει να κάνει με θάνατο.
Αν αυτό το φιλαράκι ζήσει, θα περάσει αυτή την πόρτα,
θα σηκώσει το όπλο του και θα πει adiσs.
Θα ήταν ωραίο να δω αυτήν την πόλη να μεγαλώνει.
Τώρα πρέπει να φύγω.
Το Sweetwater θα γίνει μια πολή όμορφη πόλη.
Ελπίζω να επιστρέψεις κάποτε.
Κάποια μέρα.
Ναι. Πρέπει να φύγω κι εγώ.
Δεν έγινε και τίποτα.
Λυπάμαι, Harmonica.
Πρέπει να μείνω εδώ.
Ποιος;
Έπεσα πάνω στον κύριο Choo-Choo.
Δε πόνταρα να με πετύχει αυτός ο μισο-άνδρας από το τρένο.
Φοβήθηκε.
Harmonica.
Όταν σε τελειώσουν,
να εύχεσαι να είναι κάποιος που να ξέρει που να πυροβολεί.
Φύγε.
Δε θέλω να με δεις να πεθαίνω.