סונכרן לגירסה זו ע"י צבי טל
אם אתם רוצים לקנות כרטיסים
.גשו לחזית
.נו, טוב, בסדר
?מה אני עושה כאן, לכל הרוחות
הם נכנסים הנה ו...
נראה, אני מקווה שמצאתי...
?שלושה
זה עולה שבעה דולר
וחמישים סנט...
.לא
?פרנק
.פרנק שלח אותנו
?הבאתם לי סוס
נראה שאנחנו...
.נראה שחסר לנו סוס אחד
.לא, הבאתם שניים יותר מדי
!אבא
!תראה
.מספיק. מאוחר כבר .בוא הביתה
טימי...
.מורין, תראי
?מה אתה עושה שם
תיכנס פנימה מהר... .ותתרחץ
ואל תיגע בעוגת התפוחים .או בצלי
.פטריק נסע כבר לתחנה
.הוא מתכונן, אבא
!לכל הרוחות, פטריק- .אני בא, אבא-
.לא רע, הייתי אומר
.תפרסי לפרוסות יותר גדולות... שיהיה ?אנחנו עושים מסיבה, נכון
.אבל אלה הפרוסות הרגילות, כמו תמיד
.כן, בטח
.כמו תמיד
.מורין
בקרוב תוכלי לפרוס את הלחם .לפרוסות גדולות כמו הדלת, אם תרצי
.יהיו לך בגדים חדשים ויפים
.ולא תצטרכי לעבוד יותר
?נתעשר, אבא
?מי יודע
!פטריק
!חכה רגע
.תראה את הטינופת על המגפיים שלך !נקה אותם
הרכבת תגיע ואף אחד .לא יקבל את אמא שלך
.אמא שלנו נפטרה לפני שש שנים
.לך, שלא תאחר
,רק רגע. שמע, אבא ?איך אזהה אותה
.לא תוכל לטעות, פטריק
היא צעירה, והיא יפה ."והיא "ליידי
"בנסיעה אלבש שמלה שחורה
"ואת כובע הקש שחבשתי .בפגישה הראשונה שלנו"
.אני אביא מים מהבאר
,דני נערי
החלילים קוראים
ובמורד ההר
הקיץ עבר
והפרחים נבלו...
!מורין
?מה נעשה איתו, פרנק
עכשיו, שהזכרת את שמי...
.ראיתי בקר טוב בדרום- ?באמת-
.והמחירים טובים
?אלה המזוודות שלך, גבירתי- .כן-
.תביא את השתיים ההן
.נישא אותן בשבילך, גבירתי
?באמת ?צריכים פועלים במנסרה
.זה מה שאמרו אתמול- ?למה לא אמרת לאחיך-
.שלום, סבא- .שלום, ביל. חזרנו-
.קדימה, זוזו כבר
,תזיזו כבר את הישבנים .אדומי עור
אני צריך לפרוק .רכבת שלמה
בסדר. תפרקו קודם כל .את שקי האוכל
.קדימה
איך קוראים למקום ?שאת רוצה להגיע אליו
."סוויט ווטר"
.החווה של ברט מקביין
.מקביין? כן, בטח
.האירי הג'ינג'י העקשן הזה
במשך שנים הוא חורש את האדמה .באמצע שום-מקום
."סוויט ווטר" רק מטורף כמוהו
יקרא לפינת המדבר המצחינה ."הזו "מים מתוקים
!"סוויט ווטר"
.עוד קצת ימינה
יותר גבוה...
.זהו, לא לזוז
.הנה הם .הם הגיעו לכאן עם המסילה הארורה
.הם שוב השיגו אותנו .נכון, לפאייט? ניסע לשם
.לאט לאט ?מה קרה לך
!תיזהרו שם למטה
.לאט לאט
?למה עוצרים .אמרתי שאני ממהרת
?הרכבת לא עוצרת
,מה אוכל לעשות למענך ?גבירתי
,הייתי רוצה מעט מים .אם זה לא קשה מדי
מים? המילה הזאת היא .רעל בסביבה שלנו
.מאז ימי השיטפון הגדול
?אתם לא מתרחצים- .מובן שכן-
הייתי רוצה להשתמש בשירותים .שאתם משתמשים בהם
בבקשה, יש לי אמבטיה .מלאה מאחור
יש לך מזל. רק שלושה אנשים .השתמשו בה הבוקר
התרחצו בה בזה אחר זה ?או שלושתם יחד
רואים שאת רגילה .לחיים הנוחים
בטח באת מאחת הערים .הגדולות במזרח
.ניו אורלינס- ?ניו אורלינס-
?היית שם- .לא-
.יש לי שם בת דודה .היא מנהלת מסבאה
את יודעת, היא...
.קנקן
אתה יודע רק לנגן ?או גם לירות
?יודע איך להוציא מזה מוזיקה
.תרים אותו
!אתה
.אתה לא יודע לנגן
!נסה את זה
.קח אותו
.קדימה
.הנה
.יופי
.שייאן. חשבנו שלא נגיע בזמן
.זה בסדר .הגעתם ממש בזמן
.לקבור את המלווים שלי
,לו חיכיתי לכם .הייתי כבר בכלא
.האקדח
?"אתה מתעניין באופנה,"מפוחית
לפני כמה זמן, ראיתי .שלושה מעילים ארוכים כאלה
.הם חיכו לרכבת
.בתוך המעילים היו שלושה אנשים
?אז מה
בתוך האנשים .היו שלושה קליעים
."זה סיפור מטורף,"מפוחית
.משתי סיבות
לאף אחד באזור הזה
אין אומץ ללבוש את המעילים .האלה, פרט לאנשיו של שייאן
אנשיו של שייאן .לא נהרגים
?זה מפתיע אותך
.כן
אתה יודע לנגן
.ואתה יודע לספור עד שתיים
.עד שש אם אין לי ברירה
.ואולי יותר מהר ממך
.כן, קדימה
,"נגן,"מפוחית
.נגן, כך שלא תוכל לדבר שטויות
.רק תימנע מזיופים
?כאלה
בת הדודה שלי כותבת לי כל הזמן .שאבוא לניו אורלינס
"בוא לניו אורלינס, תעזור לי לנהל .את המסבאה ותרוויח הון"
.אני לא חושב שאסתדר בעיר הגדולה
היא מלאה מדי בגברים פרועים .ונשים חסרות מוסר
.סלחי לי, גבירתי לא...
אני רגיל מדי לחיים .הפשוטים בכפר
?זה טימי
.כן
!אלוהים אדירים
בדיוק ביום...
.בדיוק ביום נישואייך
.עלמה קטנה ומסכנה
.גברת
.גברת מקביין
אבל כולנו... חשבנו...
.אני יודעת
.זו היתה אמורה להיות הפתעה
ברט מקביין ואני התחתנו
.לפני חודש
.בניו אורלינס
.אני התחייה ואני החיים
,המאמין בי, גם אם ימות .יזכה לחיים
מי שחי ומאמין בי .לא ימות לעולם. אמן
?מר בנט- ?מה הוא עושה כאן-
מצאתי את הצווארון הזה .על מסמר ליד הדלת
את לא יודעת, אבל זה .ממש כמו חתימה
.שייאן עשה את זה
?למה- .אל תדאגי, גברת מקביין-
נברר איתם .לפני שנתלה אותם
.בואו נזוז
.בואי, נחזור לפלגסטון
.לא, סאם
.תחזור אתה
.לא כדאי שתישארי כאן לבדך
?למה לא
.זה הבית שלי
.אתה יודע, וובלס
.אני כועס עליך
.פרנק לא היה שם
.הוא שלח שלושה חברים
.לא יודע שום דבר. אני נשבע
רק ארגנתי את הפגישה .כמו שרצית
אני לא יודע למה פרנק .לא היה שם
.אני נשבע, לא יודע- .כי הוא היה אצל מקביין-
.לא נכון .שייאן עשה את העבודה הזו
.כולם יודעים את זה .יש לנו הוכחות
פרנק תמיד ידע .לזייף ראיות
.לא יודע. בחיי
.אני רק ארגנתי את הפגישה .בחיי
.לא יודע שום דבר
תחנה
?מי שם
?הכנת קפה
.תכיני קפה
.לא עצמתי עין כל הלילה
חבורת חלאות בשחור .שמרו עליי כל הלילה
אבל השארתי אותם .בלב המדבר
,אם יהיה להם מזל .הם יחזרו הביתה בעוד שלושה ימים
.אני אעשה את זה .תכיני קפה
.הם רצו לתלות אותי .העורבים הגדולים השחורים
!אידיוטים
.לכל הרוחות
,אני מוכן להרוג כל דבר .אבל לא ילד
.זה כמו להרוג כומר
.הכוונה לכומר קתולי
כן, העולם מלא באנשים .ששונאים את שייאן
רואה? אני לא בן זונה .אכזרי כמו שחושבים
מובן שאם מישהו ,רוצה להרוג אותי
.זה מעצבן אותי
ושייאן מעוצבן
הוא לא מראה נעים...
.בעיקר לא בשביל גברת
אבל את חכמה .מכדי לעצבן את שייאן
אומרים שכאן הרגתי ?את כל האנשים האלה
.כן
.לא נראה שהמקום שווה משהו
אם מישהו התחפש ,כדי להיראות כמוני
כדי שיוכלו לתלות את העניין הזה על צווארי...
.זה לא מוצא חן בעיניי
.אבל אני יכול להבין את זה
.אני רק לא מבין למה
.גם אני לא
.אני רואה שחיפשת הרבה את הסיבה
.כן
ומה אם יש ערימה שלמה ?של סיבות
.ערימה עגולה וצהובה
את מכירה את הסוג הזה...
נאלה שמכים בגרעין שלהן
.והם מתפצחים
.אולי
.אבל לא מצאתי אותן
,דרך אגב
יודעת משהו על אדם ?שמסתובב ומנגן במפוחית
.היית זוכרת אותו
.במקום לדבר, הוא מנגן
,וברגעים שהיה עדיף שינגן .הוא מדבר
את יודעת, מי שהרג ארבעה .יכול בקלות להרוג חמישה
.כן, אתה מומחה
גבירתי, נראה לי שלא .קלטת את הרעיון
.מובן שכן
אני כאן לבדי בידיו .של פושע שהריח כסף
אם תרצה, תוכל להשכיב אותי .על השולחן ולעשות בי כרצונך
תוכל אפילו לקרוא .לאנשים שלך
.אף אישה לא מתה מזה
כשתסיים, אצטרך רק אמבט מלא מים רותחים
ואחזור להיות בדיוק .כמו שהייתי קודם
.רק עם עוד זיכרון מטונף
.לפחות את מכינה קפה טוב
.לא רע
.איחוליי
תגיד לי, היית חייב ?להרוג את כולם
.אמרתי לך רק להפחיד אותם
אנשים מפחדים יותר .כשהם גוססים
תוכל להסביר לי למה הועיל ?הטבח המטופש שלך
עכשיו הופיעה .גברת מקביין
.לא ציפיתי לזה .זה קורה בעולם העסקים
בוא נגיד שזה משהו .שלא התכוננתי לקראתו
,אין לי זמן להפתעות .פרנק
.אתה יודע את זה
כשעליתי לרכבת, ראיתי .את האוקיינוס האטלנטי
ולפני שעיניי יירקבו
אני רוצה לראות את הצבע הכחול .של האוקיינוס השקט מהחלון הזה
.אני יודע איפה עלית לרכבת
?גם אני הייתי שם. זוכר
.לסלק מכשולים קטנים מהדרך .זה מה שאמרת
,היו כמה מכשולים
אבל התקדמנו דרך ארוכה .למרות הכל
.ובמהירות
גם שחפת העצמות .מתקדמת מהר
,אל תעשה לי הצגות של חולה .מר מורטון
הכרתי אותך .כשבקושי צלעת
אני רואה איך הרקבון .מתפשט עוד קצת בכל יום
כל אדם נורמלי היה יורה .לעצמו בראש
.אבל אתה רק ממהר יותר
.חוץ מזה, לא השתנית
,הייתי אומר שאתה השתנית .פרנק
.השתנית מאוד
בעבר טיפלת בדברים מסוימים .באופן אישי
.עכשיו אתה נשאר מאחורי הקלעים
.בסופו של דבר סתם תחלק פקודות
כי עכשיו אני לא רוצה להשאיר .אותך לבד יותר מדי זמן
בכל יום תהיה זקוק יותר .למישהו לידך
.כמו חבר- .או כמו שותף-
איך ההרגשה ?לשבת מאחורי השולחן הזה, פרנק
.כמעט כמו להחזיק אקדח
אבל נותן הרבה .יותר עוצמה
,אתה מבין כשאני נשאר לצדך
.אני מתחיל לחשוב בגדול
הסיפור עם מקביין...
.הכניס לי כל מיני רעיונות לראש
.צר לי עליך, פרנק
.אתה עושה כמיטב יכולתך
אבל לעולם לא תצליח .להפוך למישהו כמוני
?למה לא
כי יש הרבה דברים .שלעולם לא תבין
.זה אחד מהם
?אתה מבין, פרנק .יש כל מיני סוגים של כלי נשק
הדבר יחיד שיכול לעצור אותם .הוא זה
.בוא נחזור לבעיה הקטנה שלנו
כלי הנשק שלי אולי נראים לך ,פשוטים, מר מורטון
אבל החורים שהם משאירים .גדולים מספיק כדי לטפל בבעיות שלנו
בקרוב האלמנה של מקביין .תפסיק להיות בעיה
:את מתעוררת בוקר אחד ואומרת ,"עולם, אני מכירה אותך
"מעכשיו, אני לא רוצה .יותר הפתעות"
.ואז פוגשים אדם כזה
.הוא נראה כמו אדם טוב
.עיניים בהירות .ידיים חזקות
.והוא רוצה להתחתן איתך
.זה לא קורה הרבה
,הוא אומר שהוא עשיר .וזה לא מזיק
ואת חושבת, לעזאזל ,עם ניו אורלינס
אגיד כן ואעבור .לגור בכפר
לא אכפת לי ללדת לו ,חצי תריסר ילדים
.לטפל בבית, לעשות משהו .שיהיה
,תנוח בשלום בחיק אלוהים .ברט מקביין
גם אם יתקשה .להוציא אותך מאחיזתו של השטן
אני בטוח שהוא השאיר כאן .כסף באיזה מקום
,אם תמצא אותו .קח אותו בבקשה
גברת מקביין חוזרת .לציוויליזציה
.בלי בעל ועם עתיד גדול
.מגיע לך יותר
הגבר האחרון שאמר לי את זה .קבור שם בחוץ
,את יודעת, ג'יל .את מזכירה לי את אמי
היא היתה הזונה הכי גדולה .בכל אלמיידה
והאישה הכי נפלאה .שחייתה אי פעם
,לא יודע מי היה אבי ,אבל במשך שעה או חודש
הוא בטח היה .גבר מאושר
?מה אתה רוצה
שייאן צודק. אחרי שהרגת .ארבעה, קל להפוך את זה לחמישה
.זה לא הזמן לעזוב
.תביאי לי מים
.מהבאר
אני אוהב מים רעננים...
,כשתשמעי צליל מוזר .תישכבי על הרצפה
?איזה צליל ?כמו מה
.צליל כזה
,הוא לא רק מנגן .הוא גם יודע לירות
.בוקר טוב, גברת מקביין
?מה מביא אותך העירה- .בוקר טוב-
,אולי אינך זוכרת, אבל אתמול בזמן הלוויה...
.אני זוכרת היטב
?אוכל לעשות משהו למענך
.כן
לך לפרנק ותגיד לו .שאני יודעת הכל
למה כולם רודפים אחריי ?בגלל הפרנק הזה
,אני לא מכיר אותו .מעולם לא שמעתי עליו
יש לי דאגות משלי ואני רוצה .שיניחו לי בשלווה
תגיד לפרנק שאני רוצה !לשאת ולתת איתו באופן אישי
אמרו לך לא לבוא לכאן .משום סיבה שהיא
,אם יש לך עסקים עם פרנק .תרחיק אותם מכאן
אני יודע, אבל כששמעתי את האישה ,אומרת שהיא יודעת הכל
חשבתי שכדאי שאבוא לכאן .ואספר לך על זה
?לא חשבת שאולי זה תכסיס
כן, אבל אתה יודע .שאני זהיר מאוד
איש לא יכול היה .לעקוב אחריי
זה הדבר הראשון שלמדתי .בזמן שעבדתי אצלך
להקשיב בלי להיראות .ולהביט בלי להישמע
היית צריך ללמוד לחיות .כאילו אתה לא קיים
,אתה מכיר אותי הרבה זמן .פרנק
אתה יודע שאתה יכול .לסמוך עליי
.וובלס
איך אפשר לסמוך על אדם שלובש ?גם חגורה וגם כתפיות
האדם הזה לא סומך אפילו .על המכנסיים שלו
.בואו נסתלק מכאן
.סוף הדרך
.כן
.תעלו אותו לקרון
.תקשרו אותו
.חכה, פרנק
אני לא...
.איש לא עקב אחריך
.לא, אתה חייב להאמין לי
?כך אני יכול לתת בך אמון
.אוכל להסביר אני לא יודע מה...
.צא מכאן- .לא, פרנק-
!צא
!פרנק, חכה
!אמרתי לך לשתוק
?לוגן וג'ים טיפלו באישה
.מישהו טיפל בהם
.מצאנו אותם בחצר של מקביין
הם היו מתים .והאישה נעלמה
לחברים שלך יש .קצב תמותה רציני
,קודם שלושה .עכשיו שניים
.אתה זה שקובע פגישות
.ואתה זה שלא מגיע אליהן
?מה אתה רוצה
?מי אתה
.דייב ג'נקינס
.דייב ג'נקינס מת מזמן
.קולדר בנסון
?מה השם שלך !גם בנסון מת
אתה אמור לדעת את זה טוב .יותר מכל אחד אחר
.אתה הרגת אותם
?מי אתה
...מי אתה? חתיכת- !פרנק-
.האישה
.אנחנו רק מבזבזים זמן
.טוב. הפעם אטפל בה באופן אישי
.כן, יהיה לך קל
.תשמרו עליו חם בשבילי
,אם הוא יעשה לכם בעיות .תרביצו לו
.לא בפה. הוא צריך לדבר .הרבה
.ניפגש בצוק נבחו
שימו עין כל הזמן .על הנכה הזה
.אין בעיה, פרנק
?ראיתם מישהו- .לא-
.הנה הוא
?אתה יודע רק לירות
?או שאתה יודע גם לחתוך
אתה...
.חכה רגע
תן לי לראות אותך היטב...
.אדון רכבת
,קל למצוא אותך .בן זונה
אני לא צריך להרוג .אותך עכשיו
,אתה משאיר מאחוריך ריר .כמו חילזון
.שני פסים יפים ומבריקים
.הנה עוד בן זונה
.והוא מתרחק מרגע לרגע
הנה זה, מה שבעלך .הזמין ממני
,היות ששילם במזומן .זה מגיע לך
.לוחות אלון, תאשור, אורן
.עץ מאיכות מעולה
יש קורות .ועמודי יסודות
עשר חביות מסמרים, 20 חביות .של זפת וכל כלי העבודה האלה
?אולי רצה להגדיל את הבית
?להגדיל את הבית
זה מספיק לבניית .שמונה בתים
.דרך אגב
.מקביין הזמין גם את זה .הוא אמר שזה חשוב
אבל שכח להגיד לי מה רצה .להדפיס על זה
.תחנה
?מה אמרת
."אמרתי, תדפיס על זה "תחנה
?מחפשת את זה
.נמאס לי מטקטיקות הקצב שלך
.אני יודע שהאישה כאן
.אני לא רוצה עוד הרג חסר תועלת
אני מוכן לעשות .עיסקה על האדמה הזו
.לשלם מה שצריך
.לא רוצה לבזבז עוד זמן
.טעית טעות גדולה, מורטון
,כשאתה לא ברכבת .אתה נראה כמו צב מחוץ לשריון
.ממש מצחיק
נכה מסכן מדבר כמו גדול .כדי שאיש לא יידע כמה שאתה מפחד
.באתי לעשות עיסקה, פרנק
.אין לי זמן להתחרות בך
?להתחרות
אתה אפילו לא מסוגל לעמוד .על הרגליים בכוחות עצמך
זה מספיק לך כדי ?להרגיש חזק
אני יכול למעוך אותך .כמו תפוח מתולע
.כן, אבל לא תעשה את זה
.כי זה לא יועיל לך
מי יודע לאן היית מגיע .עם שתי רגליים טובות
תעזרו לו לחזור לרכבת .ושימו עליו עין
,מורטון .אל תדאג בקשר לאדמה
,אם מתחשק לך לשלם תמורתה .אתה יכול לשלם
לא יפריע לך לעשות עסקים .עם הבעלים החדשים
!שייאן
יש שם ריבוע שמסומן עליו ."מכל מים"
וכאן כתוב רק ."תחנת דואר"
"כאן כתוב "מכלאה
."וכאן כתוב "כנסייה
?מה זה, לכל הרוחות
?אתם לא מבינים
.זו תחנה
.וסביבה יש עיירה
.העיירה של ברט מקביין
?הוא היה מטורף
.כן, בדרך מיוחדת מאוד
.אירי
הוא ידע שהרכבת שעוצרת בפלגסטון .תמשיך להתקדם מערבה
הוא בחן את האזור
.עד שמצא את חלקת המדבר הזו
.איש לא רצה אותה
.אבל הוא קנה אותה
ואז הידק את החגורה .וחיכה במשך שנים
?למה הוא חיכה
.שמסילת הרכבת תגיע הנה
איך היה בטוח שהרכבת ?תעבור דרך החלקה שלו
.קטרים לא יכולים לנוע בלי מים
ומקום המים היחיד בטווח של 80 קילומטר .מערבית לפלגסטון נמצא כאן
.מתחת לאדמה שלו
,הוא לא היה טיפש .ידידנו המת
הוא עמד למכור את חלקת המדבר הזו .תמורת משקלה בזהב
.לא מוכרים חלום חיים
.ברט מקביין רצה את התחנה שלו
.הוא השיג זכויות לבנות אותה
?איך אתה יודע- .ראיתי מסמך-
.הכל היה מסודר .חותמות, חתימות, הכל
.אבל היתה בעיה אחת
באותיות הקטנות יש סעיף קטן
שאומר שמקביין או יורשיו מאבדים את הזכויות
אם עד שמסילת הברזל תגיע לכאן
.התחנה עוד לא תהיה בנויה
,אם מדברים על רכבות ראיתי שבוני המסילה כבר...
בוני המסילה נמצאים כבר .מאחורי הגבעות האלה
ועד מהרה .הם יהיו כאן
.כן
שמע...
"מפוחית"...
עיירה שנבנית סביב מסילת הברזל
.תוכל להרוויח הון
.מאות אלפי דולרים
.יותר מזה
.אלפי אלפים
.קוראים לזה מיליונים
?מיליונים
.כן, מיליונים- .כן-
תמיד חשבתי שיהיה קל יותר .לעשות עיסקה עם אישה חכמה
כל מה שצריך...
?למה אתם עומדים ככה סתם
?בוס, מה צריך לעשות
?מה צריך לעשות
.לבנות תחנה, טמבלים
,היא לא תיראה מרשימה כל כך
אבל זה יהיה הדבר הראשון .שהיא תראה כשתחזור לכאן
.אם תחזור
.אני חושב
.כן
אני מתחיל לחשוב שאולי .אצטער להרוג אותך
.את אוהבת לחיות
את אוהבת גם להרגיש ידיים .של גבר על הגוף שלך
.את אוהבת את זה
גם אם הן הידיים של הגבר .שהרג את הבעל שלך
חתיכת...
!חתיכת זנזונת
יש משהו שלא תהיי מוכנה ?לעשות כדי להציל את עצמך
.לא, פרנק
עכשיו אני מבין למה את חסרה להם כל כך...
.שם, בניו אורלינס
.הטלגרף הוא המצאה נהדרת
?ג'יל הברונטית
לקוחות בית הזונות הכי מהודר ברחוב בורבון
.בוכים מאז שהיא עזבה
.ספרי לי
?מקביין ידע
.כן
.כן, הוא בטח ידע
הוא בדיוק הטיפוס שיתחתן .עם זונה
.זה רעיון טוב
.אוכל להתחתן איתך
.האדמה תהיה שלי
ואולי...
.תהיי אישה מושלמת
.אבל אני לא אהיה בעל טוב
.חבל מאוד
נצטרך למצוא .פתרון אחר
.פשוט יותר
.מהיר יותר
,בהיותי השריף המחוזי
התבקשתי לפקח על המכירה הפומבית
של האדמה ששייכת לגברת .ג'יל מקביין שנמצאת כאן
.חלקה ששטחה 1,200 דונם
היא חופשיה משיעבוד .ומשכנתא
,הנכס וכל אשר בו
כל הציוד כולו
יועבר לקונה בר המזל .בזמן המכירה
כל התכולה רשומה וממוספרת
ברשימת המצאי .שהפצנו ביניכם
הנכס כולו יימכר במלואו .למרבה במחיר
.טוב. זה ברור לכל
.המכירה הפומבית נפתחה
?מי יגיש את ההצעה הראשונה
,רשימה של כל החפצים .חלקם שווים כסף
טוב. מי יגיש את ?ההצעה הראשונה
.מאתיים דולר
יש לי הצעה ראשונה .על סך מאתיים דולר
?אני שומע יותר
האדמה המסריחה הזו .לא שווה את זה
,בחייכם, ידידיי ?מאתיים דולר
.רק הבהמות שוות כפליים
?נו
?מי יציע 300דולר
חברים, אני מבין שאנחנו לא מוכרים כאן את קליפורניה...
אבל 200 דולר זה מעט .לכל הנכס הזה
,גבירותיי ורבותיי .לא אקח 200 דולר כפיקדון אפילו
?איש לא יציע יותר
?בטוחה שלא תדרשי מחיר מינימלי
,הלוואי והייתי טועה
אבל נראה שתמכרי את המקום .תמורת צלחת עדשים
.אני רק רוצה למכור
.אתה שמן- .אם אתה אומר כך-
?כמה- .קלף אחד-
.אחד בשבילי
.המחלק לוקח שלושה
?אפשר להיכנס למשחק
15.
.כן, שב
.אני אחלק
איך אתה...
,איך אתה משחק את זה ?מר מורטון
.פשוט מאוד
,אם תשתמש בראש שלך .לא תפסיד
.500דולר
?אני שומע עוד הצעות
.לא נראה לי
.מצטער, גברת מקביין
נראה לי שנצטרך לקבל .את ההצעה האחרונה
.500פעם ראשונה
.500פעם שנייה
- 500... - 5,000.
?אמרת חמשת אלפים- .הם בדרך-
.זה שייאן
יש פרס על ראשו בסך ?5,000דולר, נכון
יהודה איש קריות .הסתפק ב-4,970 פחות
.לא היו אז דולרים
.אבל היו בני זונות
.רגע
.הכלא שם- .כן, אני יודע-
.אבל אתה הולך לתחנת הרכבת
.אני שולח אותך ליומה, שייאן
.יש שם כלא מודרני
,יש בו יותר קירות, יותר סורגים .יותר שומרים
,הוא ימצא חן בעיניך .בעוד עשרים שנים. עוד תראה
.שני כרטיסים לתחנה הבאה
.כיוון אחד
.לחייך .ואיחוליי
.עשית עיסקה טובה
.המכירה הפומבית
,תשכחי מזה .אני לא משקיע בקרקעות
אתה לא נראה כמו המגן האציל .שבא לעזרת אלמנות חסרות ישע
אבל כמובן...
אני לא נראית כמו .אלמנה מסכנה חסרת ישע
.שייאן צדק .את אישה יוצאת מהכלל
.ואתה גבר יוצא מהכלל
.אבל אתה זומם משהו
?האם את זוממת משהו
.מים חמים .אמבטיה מלאה במים חמים
.הגיע הזמן שאמלא את האמבטיה
?מי אתה
.ג'ים קופר
.צ'אק ינגבלאד
.עוד אנשים מתים
כולם היו בחיים .עד שפגשו אותך, פרנק
שילמת 5,000 דולר תמורת .משהו ששייך לי
5,000
.ועוד דולר
.גם לך מגיע להרוויח
במקומך לא הייתי .חושב על זה יותר מדי זמן
נכנסת למשהו .גדול מכפי יכולתך
.יש לך הזדמנות לצאת בקלות .קח אותה
אתה נשמע כמו איש עסקים .אמיתי, פרנק
השהות עם מר מורטון .היטיבה איתך
.למדת כמה שיטות חדשות
כן, מר מורטון .לימד אותך הרבה שיטות חדשות
למרות שלא ויתרת .על השיטות הישנות
.בחר באיזו שיטה שאתה רוצה .רק תעשה את העיסקה
?איזו עיסקה, פרנק
,יש לנו יותר מעיסקה אחת .לך ולי
תוכל לשלב אותן בעיסקה אחת .ונסגור את כולן יחד
.כאן ועכשיו
.לאט לאט, פרנק
.לאט לאט
אתה צריך ללמוד .לא להיחפז
הדבר הראשון שאיש עסקים צריך .ללמוד זה לא למהר
אני חושב שמר מורטון .יכול ללמד אותך עוד הרבה
?כמה
.דולר אחד
!דיו
אני בטוחה שנשמע את .הצליל המוזר הזה
!ברגע זה
.איך הזמן רץ
.כבר אחרי 12
.אבל הם היו האנשים שלו
.כן- .והם ניסו להרוג אותו-
הם בטח מצאו מישהו .שמשלם טוב יותר
.ואתה הצלת את חייו
.לא נתתי להם להרוג אותו .זה לא אותו דבר
בטח...
.זה לא אותו דבר
.התלבשי
.הגיע הזמן ללכת הביתה
?הכנת קפה
.הפעם כן
.הוא טוב
.אמא שלי הכינה קפה כזה
.חם, חזק וטוב
.שאיין
?למה הוא מחכה שם
?מה הוא עושה
.הוא מגלף חתיכת עץ
יש לי תחושה שכאשר יפסיק לגלף
.יקרה משהו
?מופתע לראות אותי כאן
.ידעתי שתבוא
מורטון אמר לי שלעולם לא .אוכל להיות כמוהו
.עכשיו אני מבין למה
לא היה מטריד אותו לדעת .שאתה חי באיזה מקום
אז גילית שבסופו של דבר ?אתה לא איש עסקים
.סתם גבר
.בן לגזע קדום
יגיעו עוד מורטונים .ויהרגו אותו
.העתיד לא משנה לנו
.שום דבר לא משנה עכשיו
לא האדמה, לא הכסף .ולא האישה
.באתי לראות אותך
כי אני יודע שעכשיו .תגיד לי מה אתה רוצה
.רק על סף המוות
.אני יודע
.חיממתי בשבילך מים .מצאתי גם סכין גילוח
.שימי את זה שם בבקשה
כך אוכל לראות איך המסילה .מתקדמת בזמן שאני מתגלח
?יודעת מה
לו הייתי במקומך, הייתי יורד .לשם ונותן להם משקה
אין לך מושג...
עד כמה זה משמח גבר .לראות אישה כמוך
.רק לראות אותה
,ואם אחד מהם ילטף את אחורייך
.תעמידי פנים שזה לא כלום
.הם הרוויחו את זה
.תשמח את אחיך האוהב
?מי אתה
.אתה גבר נאה
.אבל אני לא הגבר הנכון
.וגם הוא לא
.אולי לא
.אבל זה לא משנה
.את לא מבינה, ג'יל
לאנשים כאלה .יש משהו בפנים
.משהו שקשור למוות
,אם הבחור הזה יחיה ,הוא ייכנס מבעד לדלת
ייקח את הציוד שלו .ויגיד שלום
יהיה נחמד לראות .את העיירה הזו גדלה
.עכשיו אני צריך ללכת
,זו תהיה עיירה יפה .סוויט ווטר
.אני מקווה שתחזור יום אחד
.יום אחד
.כן, גם אני צריך ללכת
.תעמידי פנים שזה לא כלום
."מצטער,"מפוחית
.אני צריך להישאר כאן
?מי
.נתקלתי באדון רכבת
לא לקחתי בחשבון את .חצי האדם מהרכבת
.הוא נבהל
,"היי,"מפוחית
,כשיחסלו אותך
תתפלל שזה יהיה מישהו .שיודע לאן לירות
.לך מכאן
.אני לא רוצה שתראה אותי מת
סונכרן לגירסה זו ע"י צבי טל