Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Leve-os para a floresta, agora!
Fiquem aqui.
Volto logo.
Espere!
Mandei ficar aqui!
Pai! Espere!
Socorro!
Tem alguém aí?
Coma!
O forno não está bem quente.
Mais lenha.
O quê?
Está bem quente agora, cadela?
Eu e a minha irmã nunca mais vimos os nossos pais.
Éramos apenas nós 2.
Mas aprendemos algumas coisas naquela casa.
1º: Nunca entre numa casa feita de doce.
2º: Se vai matar uma bruxa...
faça churrasquinho dela.
BRUXA DERROTADA POR lRMÃOS ÓRFÃOS
ClDADE RECEBE lRMÃOS QUE ESCAPARAM DE BRUXA
CRlANÇA DESAPAREClDA
CRlANÇA SALVA POR JOÃO E MARlA
ÓRFÃOS HERÓlS CAPTURAM lRMÃS BRUXAS
ClDADE SALVA POR JOÃO E MARlA - BRUXA QUElMADA
BRUXA DO BOSQUE É MORTA
HERÓlS JOÃO E MARlA
BRUXA DO PÂNTANO É MORTA
JOÃO E MARlA: CAÇADORES DE BRUXAS
MUlTOS ANOS DEPOlS
Leite fresco! Leite fresco...
para as crianças! Mantenham as crianças saudáveis. Leite fresco!
CRlANÇA DESAPAREClDA
Depois de semanas vivendo com medo...
capturamos a responsável, por todo esse terror.
Por crimes contra a cidade e o povo de Augsburg...
e por se associar à corja de Satã...
acuso essa mulher...
de praticar bruxaria!
Queime-a! Queime-a!
Contemplem...
os olhos do demônio.
Vá para o inferno!
Ordem!
Berringer...
esta cidade ainda é minha.
Ouçam!
Sendo o prefeito, sei bem...
que muitos de vocês perderam entes queridos para essa...
praga de bruxas, mas não podemos queimar essa mulher.
Precisamos de provas.
Não podemos...
Reconhecemos uma bruxa quando a vemos.
Elas saem à noite e fazem pactos com o diabo.
Essa mulher queimará!
Queime-a! Queime-a!
Solte a garota ou estouro os seus miolos...
na cara desses caipiras!
Andem! Em frente!
Solte-a. Vá para lá.
Examine-a.
Qual é o seu nome?
-Mina. -Não se preocupe.
Mulheres que fazem bruxaria não conseguem esconder.
Uma podridão se instala. Aparece nos dentes...
na pele e nos olhos.
Ela não é uma bruxa. Está limpa.
Tenho certeza de que o xerife estava tentando protegê-los.
Mas o prefeito foi esperto.
Ele nos contratou.
Meu nome é Maria...
e esse é o meu irmão, João.
Muitas crianças desapareceram.
Mas matar uma inocente não as trará de volta.
Vão embora! Não queremos vocês aqui!
Não queremos mais mal.
O mal está presente, gostem ou não.
Se as crianças estiverem vivas...
nós as encontraremos. Mas se alguém ferir essa mulher...
vai se ver comigo.
Agora, vão para casa.
Vão!
Acho que está livre.
Obrigada...
João.
De nada.
O que acha que está fazendo?
Ela é uma suspeita sob a minha custódia. Não pode...
Qualquer desmiolado vê que ela não é uma bruxa.
Ouça, xerife.
João e Maria foram trazidos aqui...
É melhor você me ouvir!
Não vou deixar essa vadia e o safado do irmão dela...
virem à minha cidade...
e me dizerem o que fazer.
Não!
É melhor não.
Venha, vamos começar.
Houve relatos de um estranho chalé na floresta do norte.
Ninguém chega perto de lá.
É um bom lugar para começar a investigação.
Fora!
Maria!
Ela está brava.
É.
Com uma cara dessas, eu também estaria!
Pode calar a boca?
Aquela bruxa era peixe pequeno.
Nem sinal das crianças. Desculpe.
Mas encontramos isto.
É a Lua de Sangue.
O eclipse da Lua.
Acontece uma vez a cada geração. É sagrado para as bruxas.
Meu Deus!
Quando?
De acordo com isso, em 3 noites.
Sem dúvida, está tudo interligado.
As crianças foram levadas...
de estradas e campos próximos.
Bruxas não aparecem a céu aberto.
A menos que precisem.
A bruxaria vem crescendo.
Mais aparições, sacrifício de animais, sabás.
A Lua de Sangue...
está tirando as bruxas de esconderijos sombrios.
Então...
foi bom...
nos trazer aqui. Não é?
Metade do dinheiro agora.
O restante, quando trouxerem as crianças com vida.
Chegou. Bem na hora.
Esse é o Jackson. Conhece bem a mata...
e os levará ao local das últimas aparições.
Chegaremos logo.
De noite não. É muito perigoso.
Partimos pela manhã.
Ela tem razão. É muito perigoso.
Tem algum lugar para beber neste fim de mundo?
Cale a boca!
O último que levaram era menino.
Faz menos de 2 dias, o rastro ainda está fresco.
1 00 xelins por cada criança que trouxerem com vida.
Precisam ser rápidos...
antes que os caçadores de bruxas do prefeito...
roubem a cidade.
Vocês partirão à noite.
No território das bruxas à noite?
Deve estar louco!
Não até que terminem o trabalho.
Obrigado, Wolfgang.
Estou dizendo...
é melhor apagar a fogueira.
Estamos caçando bruxas...
não ursos. E precisamos comer.
Que belas criaturas!
São suas?
Sim, senhora.
Por que vieram aqui?
Para a escuridão da floresta?
Uma criança foi levada.
Viemos encontrá-la e levá-la de volta.
Não há crianças aqui.
Aqui...
há somente morte!
Bruxa!
Tolos!
Esta terra é minha.
Como ousa?
Por favor.
Por favor, Deus...
Não adianta rezar, meu amigo.
Até o seu deus sabe que não deve vir aqui.
Temos uma bruxa no chão, certo?
E os olhos dela começam a revirar. Estão vermelhos e brilhantes.
Ela tenta lançar o feitiço de Busca de Alma em mim.
Então, bati nela e arranquei sua língua.
E ela começa a urinar para todo lado, certo?
Urina de bruxa é terrível...
porque queima o chão. É como ácido.
Porém, em pequenas doses, cura hera venenosa e picadas de inseto.
Estou saindo do assunto, não é?
Tenho de voltar aos meus amigos.
O que está olhando?
Houve raptos aqui e aqui...
nos dois lados do rio.
No último, dizem...
que um troll estava envolvido.
-Um troll? -Com trolls é mais caro.
Ei, qual é o problema das garotas daqui?
Me corrija se estiver errado...
mas garotas de bares não deviam ser fáceis?
-lsso é muito incomum. -Sim, é incomum.
Veja isto.
Um pai e 3 crianças foram atacados.
A bruxa levou uma e deixou as outras.
É esquisito.
É muito esquisito!
É estranho. É estranho.
Nós caçamos bruxas.
Tem algo de normal nisso?
Com licença. João e Maria?
Não acredito que estejam aqui!
Sou o Ben, Benjamin Walser.
Sou fã do seu trabalho.
Que ótimo!
Prazer, Benjamin.
Se não for incomodar...
podem autografar?
Está bem.
Minha Nossa!
Quando afogaram a Bruxa Loba da Antuérpia...
num fosso.
Essa é do Conluio de Bruxas de Belsen.
lam abrir um portal para o inferno no tribunal.
Vocês deram uma lição naquelas bruxas!
lsto é incrível. E... esquisito.
Muito sinistro.
Você guarda tudo.
Tenho muitas perguntas. Se importam?
Sabe, temos...
Vá em frente.
Qual é a melhor forma de matar uma bruxa?
João?
Cortar a cabeça costuma funcionar.
E arrancar o coração.
Tirar a pele também é bom.
Mas é melhor queimar.
É a única forma de ter certeza.
-Queimar, claro. -Queime todas elas!
É verdade que vocês são imunes a bruxas?
lsso é bobagem, rapaz.
A magia delas não nos atinge.
E não nos mataram... ainda.
É por causa...
da bruxa que queimaram quando eram crianças?
Começou assim?
Por isso viraram caçadores de bruxas?
Onde arrumam revólveres...
e armas?
Temos muito a fazer. É um garoto bonzinho...
...mas a cidade está sob ataque.
Ela os matou!
Ela matou todos eles.
Quem matou o quê?
A bruxa!
Matou os batedores. Todos eles.
E mandou um recado.
Para todos vocês.
A Maldição da Fome por Seres Rastejantes.
Realmente odeio essa!
Foi demais!
Os caçadores de bruxas estão perto. Posso sentir seu fedor.
Seu plano está funcionando.
Trouxe os preparados?
Claro, Muriel.
Rãs no óleo, engordadas com vermes de gambá.
E erva-moura dos Cárpatos...
muito rara, letal ao toque.
E, Muriel...
trouxemos algo para usar como cobaia.
Abra a boca.
Abra!
Engula, porquinho!
Ele está pronto.
Está funcionando.
Não está sequer morno.
Muriel, isso pode mudar tudo.
lsso vai mudar tudo.
Seremos invencíveis.
Tire daí.
Tire daí! Tire daí!
Não adianta se não durar.
Posso fazer durar.
Para sempre.
Aonde vamos?
Estamos quase lá.
Tive um sonho esquisito.
Com o quê?
Acho que era com a nossa mãe.
Não falamos nisso.
Vá dormir.
O que acha? Menino, menina?
Está bem. Tome. Vou levar esta.
Talvez seja pequena para você!
Olá.
lsto não é...
para mim.
Como vai a caça às bruxas?
Vai bem. A caça às bruxas vai bem.
É estranho estar entre eles.
É?
Se não fosse você, me queimariam viva.
Eu provavelmente permitiria...
porque sou meio antiquado.
Mas a minha irmã exige mais provas...
antes de torrar alguém.
Já conheceu alguma bruxa que não quisesse matar?
Não, nunca.
Bruxa boa é bruxa morta!
Pode segurar isto?
Você está bem?
Quando eu era garoto...
uma bruxa me deu tanto doce que eu fiquei doente.
Algo aconteceu comigo. Preciso tomar esta injeção...
várias vezes ao dia, ou morro.
Tem a doença do açúcar.
Entendo um pouco disso, se quiser ajuda...
Está tudo bem.
Estou bem.
Foi bom vê-lo.
Você é muito bonito.
Os homens daqui não caminham comigo.
Você está...
com a minha abóbora.
Preciso ir.
Até logo.
Você será perfeito.
Papai! Papai, por favor me ajude! Estou perdido!
Papai, por favor!
Por favor, me ajude! Estou perdido!
Papai, estou com medo! Estou sozinho na floresta!
Posso ajudá-lo, menininho.
Gracinha de menino!
Me ajude!
Papai, estou com medo!
Estou sozinho na mata!
Se você se mexer, morre.
Pegue a varinha.
Quer parar?
Gostei dos seus brinquedos.
Levaram uma bruxa viva para a minha sala?
Precisam interrogá-la. É só isso.
Boa noite, xerife.
Acorde.
O que ela está fazendo?
Não sei.
Eu os vejo.
Ela está lá?
A cadela da Maria?
Sim, sob o luar...
na sala do xerife...
na cidade.
Aí está ela.
Bom dia, raio de sol.
Diga o que queremos saber e talvez esta...
não seja a noite mais dolorosa da sua vida.
Por que não vão se ferrar?
Não, é melhor ferrarem um com o outro.
Essas bruxas nunca aprendem.
Vamos tentar de novo.
Onde estão as crianças? Por que tantas?
Onde estão as crianças?
O sangue das 1 2 Luas...
em breve será coletado.
Depois disso...
faltará apenas 1 objeto.
Vamos queimá-la.
Estamos perdendo tempo. Ela é inútil.
Doze luas. Doze...
Quantas crianças foram levadas?
Não sei, 1 0 ou 1 1 .
Os arquivos. Precisamos contar.
-1 1 . -1 1 . São 1 2 Luas.
Precisam de mais uma.
Deve haver um padrão.
Procure por idade...
cor do cabelo, sexo.
-5 meninas. -6 meninos.
Precisam de outra menina?
O que significa 1 2 Luas?
É um mês.
Não tem abril.
Precisam de uma menina nascida em abril.
Tarde demais.
-Vá! -Sim!
Os registros de nascimento de Augsburg. Estão aqui?
Estão ali. Para uso da Lei da cidade, não para...
caçadores de recompensas imundos.
Vamos!
Não pode haver tantas.
-Alguma coisa? -Achei.
Menina, 6 anos, nascida em 8 de abril.
-É a única. -Vá.
Conhece essa menina?
Sim. Mary Behlmer.
Onde ela mora? Ela está em perigo!
Tempo esgotado. Diga onde ela mora!
Aqui!
Pare! Pare aí!
Não, Lucas! Lucas!
Maldita seja!
Tarde demais, já sou amaldiçoada.
Leve-a!
Ao poço!
Aqui!
Precisamos de mais ajuda!
Aconteça o que acontecer, fique calmo.
Faça o que eu mandar, está bem?
Tem boa pontaria?
Não.
Não muito.
Por isso uso espingarda.
Maria...
a famosa caçadora de bruxas.
Finalmente nos encontramos.
Quem é você?
CRlANÇA DESAPAREClDA
Recebeu o convite.
Diga seu nome ou a prenderei na parede.
Tenho muitos nomes...
mas você não é digna de pronunciar nenhum deles.
Meu Deus!
Socorro! Socorro!
Por favor!
Vá para o inferno!
Socorro!
Cadela irritadinha.
Maldição!
Não se preocupe. Não vou matá-la.
Ainda não.
E não assim.
Você...
tem algo de que preciso.
O último ingrediente.
Os humanos têm um gosto terrível.
Acho que este lugar...
precisa de uma...
corzinha.
Maldição!
Vou te matar.
Sim. Não, pessoal. Por favor, fiquem calmos.
Sim, um de cada vez.
Vejam o que os caçadores de bruxas trouxeram a Augsburg.
Sete pessoas mortas no incêndio.
E mais uma criança inocente levada...
por causa dos caçadores de bruxas.
Não.
Por sua causa.
Vamos levá-los à justiça.
-É! -É!
Não! Não!
Os caçadores de bruxas não são culpados por isso.
lsso é loucura.
Gente...
não foi derramado sangue suficiente?
Não, não...
Não o suficiente, prefeito.
Ainda não.
-Bom dia. -O que está fazendo?
Estava coberta de sujeira, então eu estava...
limpando.
O que houve?
As bruxas levaram uma menina...
e muitos morreram em incêndios.
O xerife está culpando você e o seu irmão.
Vocês não estão seguros aqui.
E o meu irmão?
Estava lutando com uma bruxa...
numa vassoura, fora daqui.
Certo.
Onde arrumou tudo isso?
De toda parte.
Planejo caçar bruxas quando crescer.
lgual a vocês.
Não escolhemos esta vida.
Fiquei pensando na história...
sobre seus pais os abandonarem.
É verdade?
Sim.
Por quê?
Não sei.
Mas foi o que fizeram.
Sinto muito. Quer um pouco de mingau?
Pode ser.
BRUXA PRESA E MORTA POR JOÃO E MARlA
Nem muito quente, nem muito frio. No ponto certo.
Ontem à noite...
quem era a bruxa que nos atacou?
Não sei.
Ela parecia normal, mas aí mudou de rosto.
-Achei que só... -Grandes bruxas fizessem isso.
Quem é esta?
Morava aqui perto há muitos anos.
Foi acusada de bruxaria, mas nunca confessou.
Nós a queimamos mesmo assim.
Está segura.
Ficarão seguros.
Preciso achar o meu irmão.
João!
Você está bem?
Maldição!
Estou vendo que a caça às bruxas vai bem!
Você poderia...
dizer para que lado fica a cidade?
Para lá.
Obrigado.
-Valeu! -De nada.
-Precisa de ajuda? -Não, estou bem.
Estou bem. Obrigado.
Tudo bem, até mais.
Maldição!
Você está bem?
Oi. Me ajude.
João!
Venha aqui.
Ela é rebelde, não é?
O que está fazendo?
Está presa por incendiar Augsburg...
e trazer a praga das bruxas às nossas ruas.
Ouça, idiota! As bruxas farão algo grande.
Vou achar o meu irmão e salvar esta porcaria de...
Cale a boca.
Desta vez...
eu falo. E você sangra.
Já terminou?
Preciso achar a minha irmã.
lsto aqui pode demorar.
Se não limparmos, pegará a febre.
A febre?
Está bem machucado.
O maior dano foi à minha dignidade...
que deixei naquela árvore ali.
Seria mais fácil entrar de uma vez.
Não, não posso.
Essa água cura.
Não sei nadar bem.
Então vou com você.
Está bem.
Nossa!
Disse que a água cura, não foi?
Tenho uma paixão.
Adoro cavalos.
Lindas criaturas.
Quando doma um cavalo...
tem de ser duro com ele desde o começo.
Para mostrar quem manda.
Senão, nunca aprendem.
No começo, vão odiá-lo.
Mas quando você vence seu espírito...
eles fazem tudo que você quiser.
Cadela!
Ei, chefe, talvez seja melhor levá-la de volta para a cidade.
Ainda não a domei!
Está facilitando demais.
Consegui.
A última vez que entrei numa água assim...
me deparei com uma bruxa-serpente apavorante.
Ela parecia um sapo...
mas respirava debaixo d'água...
tornando difícil rastreá-la.
Ela era fatal.
Você fala demais.
Você é patético.
Ela é valente.
Gosto disso.
Vai me fazer apreciar isto ainda mais.
Não!
Bem, rapazes, podem ficar com ela...
depois que eu terminar...
Não!
...se sobrar alguma coisa.
Que...
diabos?
Não!
Siga essa estrada...
e chegará em Augsburg ao cair da noite.
É.
Espero que sim.
Quando achar a sua irmã...
pode voltar para me ver?
Sim, claro.
Beba.
Não.
Beba!
Por que me salvou?
Os trolls...
servem às bruxas.
Ei, espere!
Espere!
Qual é o seu nome?
Edward.
Edward, espere!
Onde estou?
João?
Maria?
Por onde andou?
Por onde você andou?
O que houve no seu rosto?
Maria?
Quem fez isso?
Quem?
Eu estou bem.
Minha irmã, desculpe.
Desculpe.
Você está bem?
Estou bem.
Onde estamos?
Não sei.
Você está bem?
Precisava cair em cima de mim?
Que lugar é este?
Não é um covil comum de bruxas.
Não.
Vamos dar o fora daqui.
Ei, maninha?
Acho que vai querer ver isto.
Acho que é a nossa velha casa.
E este, o nosso velho quarto.
Aqui. Veja.
Ali está a sua cama.
Certo?
Lembra disso?
Acho que é você.
E um tipo de texugo feroz.
As velhas camas.
João.
lmagina o que houve com os nossos pais?
Não falamos nisso, Maria.
Nós prometemos, você sabe.
Os feitiços não nos atingem.
Esqueça isso.
-Esta é a nossa casa. -É?
Foi onde crescemos.
O que isso lhe parece?
Crescemos num covil de bruxa.
Somos amaldiçoados?
Não. Acho que a nossa mãe era...
Vejo que acharam o caminho para casa, depois de tantos anos.
Que gracinha!
Lembro desta casa.
A casa da Adrianna...
a grande bruxa branca.
A vagabunda da sua mãe!
Vou lhes contar uma historinha.
Era uma vez, perto de uma cidadezinha horrível...
um fazendeiro que se apaixonou por uma bruxa branca.
Eles tiveram dois lindos filhos.
Eles eram tão felizes!
Mas não durou muito.
Durante uma Lua de Sangue, há uma poção...
que o torna imune ao fogo.
A peça-chave da poção...
é o coração de uma grande bruxa branca.
Mas a sua mãe, a mais poderosa delas...
era forte demais para nós.
Então tinha que ser você, Maria.
Tinha que ser o seu coração.
Com a aproximação da Lua de Sangue, espalhei um boato...
para o povo de Augsburg.
Ao saber que eles estavam vindo...
ela mandou seu pai esconder vocês na floresta.
Espere!
Não deixe que ela fuja!
Ela não sabia o que fariam...
mas era orgulhosa demais para fugir.
E uma bruxa branca nunca usa a magia contra humanos.
Quando o seu pai voltou para buscá-la...
Não!
...foi enforcado...
-Pendurem-no! -Não!
...bem na frente...
do corpo em chamas da sua mãe.
Adrianna se foi.
Mas o seu coração também.
E a Lua de Sangue passou.
Fim.
Não é uma bela história?
Eles morreram para salvá-los.
E a vida toda...
vocês os odiaram.
Amanhã...
irmãs de todos os cantos sombrios desta terra...
se unirão a mim sob a luz da Lua de Sangue...
para o maior sabá de todos.
A única coisa que falta...
é o poder eterno...
do coração...
de uma grande bruxa branca.
Você fala demais.
Péssimo golpe, caçador de bruxas.
João!
Beba. Alivia a dor.
Mina?
O que você fez?
Mina?
Você é uma bruxa?
Existem bruxas boas no mundo.
-Não muitas, só algumas. -Para trás!
Não vou feri-lo.
Eu a examinei. Estava limpa.
Só as bruxas negras têm os sinais.
Bruxas negras? Do que está falando?
Pense.
Se o feitiço delas não o atinge, por que o meu o atingiria?
Não sou como elas, João.
Maria. Maldição!
-Aonde vai? -Pegaram minha irmã.
Quem pegou a sua irmã?
As bruxas.
-Onde? -Ela disse algo...
sobre um ritual ou reunião. Eu não sei.
Há um lugar no coração da floresta, perto das montanhas.
Um lugar que bruxas negras usam para o sabá.
Onde fica?
João, eu...
Como chego lá?
Haverá muitas bruxas num sabá.
Elas estarão muito poderosas. Vão matá-lo.
Não tenho tempo.
João, encontrei algo nesta caverna.
Algo muito poderoso. Algo que pode nos ajudar.
O Grimório de Abramelin existe!
Nos protege da magia negra.
Não acredito! Onde o encontrou?
Não pergunte, garoto.
Se funcionar...
penetraremos na proteção delas.
É mesmo?
As varinhas não as protegerão.
Precisamos abençoar algo.
Vamos começar com isso.
Espero que funcione.
Certo.
Já atirou antes?
Bem, venci a competição local...
três vezes.
Tudo bem. Nesse caso...
não toque no revólver.
Edward.
O que está fazendo aqui?
O que está havendo?
Muriel.
Edward...
preciso da sua ajuda.
Por favor, Edward.
Seu ogro imundo!
Pegue as crianças. Já estamos indo.
Chegou a hora.
Estamos prontos?
Sim.
Você fica aqui, garoto.
Mas vou deixá-lo com isto.
Esconda-se...
e atire no que se mexer.
Boa sorte.
Cale a boca!
Depois desta noite...
nenhuma irmã queimará numa pira.
Nenhuma irmã será cinzas sobre o chão.
Quero os seus miolos!
E agora...
agora ao banquete!
São muitas bruxas.
Vou descer pelo outro lado.
Empurrá-las para o meio, longe das crianças.
Ao meu sinal, libere o inferno.
Deseje-me sorte.
Espere. Qual é o sinal?
Será quando eu explodir a cabeça de uma delas.
lsso.
Está na hora.
A Lua de Sangue chegou.
A grande bruxa branca morrerá.
Com licença, senhoras. Oi.
Parece que perdi meu convite para o jantar.
Sinto muito.
Mas não se preocupem. Não vim de mãos vazias.
lrmãs!
Permitam-me apresentar o famoso caçador de bruxas João.
Responsável pela morte de mais de 600.
Escutem com atenção!
Se soltarem a minha irmã e as crianças...
posso considerar não matar cada uma de vocês.
Chega disso.
Acabe com ele!
Por favor funcione!
Temos que ir. Pegue as crianças. Eu pego o coração dela.
Ande!
Maldição...
Coma!
Mexam-se!
Andem!
Vamos!
Maria!
Edward.
Maria!
Estou bem. Pegue as crianças.
Parada!
Me largue!
Não!
Obrigada.
-Droga! -Tarde demais.
Maria!
Obrigado.
Você está bem?
Muriel ainda está viva.
Não acabei.
Maria, Mina. Mina, Maria.
-Ei. -Preciso disso.
-Está bem. -Ela voou para lá.
Aonde vai?
Ajudar Edward.
Edward? Quem é esse Edward?
-É isso aí! -Ben!
João, João!
Consegui. Atirei nela, em Muriel.
-Onde? -Derrubei-a ali.
Bom trabalho.
Ela está por perto.
Edward?
Só pode ser brincadeira!
Essa é...
É!
Não importa o que façam, não comam os malditos doces!
Pare aí mesmo...
ou o menininho morre!
Achei apropriado acabarmos aqui...
onde tudo começou.
Perdeu um pouco o charme, não é?
Largue!
Bom menino.
Não se preocupe.
Ela não vai feri-lo.
É mesmo?
É sim.
O fim está próximo...
caçador de bruxas.
Gostaria de dizer que não vai doer, mas isso...
seria mentira.
Afaste-se dele!
É divertido uma bruxa branca com varinha.
O que fará? Lançará o feitiço do amor?
Nada mal!
Se sacrificar para salvar um humano.
Patético!
Não!
Mina.
Venha aqui.
João.
Eu tentei detê-la.
Tentou sim. Você se saiu bem.
Você se saiu bem.
Quero que faça algo por mim.
Qualquer coisa.
Mate a desgraçada.
Você só pode estar brincando!
Por favor.
Por favor, pare.
Por favor.
Boa tentativa.
Eu te odeio.
Sabe, você está horrível.
Sabia disso?
Você também.
Acabe com ela.
A vingança não muda o passado.
Não trará os nossos pais de volta.
-Você está bem? -Sim.
Bom saber!
Mas a sensação é boa demais!
Agora eu e a minha irmã sabemos a verdade.
Agora sabemos quem somos.
Mas elas também sabem.
Conhecem a nossa história...
os nossos poderes...
e do que somos capazes.
Elas têm que nos temer.
Temer todos nós.
Deve estar perto.
Depois dessa, temos mais três.
Três? Você disse que faltava isso três bruxas atrás.
Você vive dizendo: mais bruxas, mais grana.
E você não receberá nada...
se não puxar o carrinho.
Certo, grandão?
Eu disse que ele seria útil.
Existem bruxas boas no mundo.
Agora sabemos disso.
Mas para as que praticam magia negra, cuidado.
Vamos atrás de vocês.
E onde estiverem, nós as encontraremos.
E mortas ou vivas...
acabaremos com vocês.
Edward, quer bater?
O meu voto?
Mortas.
Lamento informar, mas o caixão não poderá ficar aberto.
Best watched using Open Subtitles MKV Player