Que anda por aqui a fazer?
- Estou perdido. - Encontra-se numa área restrita.
Não fazia ideia, não há sinalizações...
Estão por todo o lado.
Mostre-me a sua identificação.
Porquê?
Os portões foram forçados, está a invadir propriedade privada.
Desculpe, Sr. Agente.
Os portões já estavam abertos, pensei que se trata-se de um desvio.
Vá, mostre-me lá a sua identificação.
Que fardamenta é essa?
Aqui sou eu que faço as perguntas.
Com que então uma farda corporativa...
Já tentei arranjar um emprego desses, gosto de guardar coisas...
Não me diga.
Aqui tem, Sr. Agente.
Acho que o problema foi a inversão de marcha que fiz lá atrás...
Estimo que tenho 25Kg de fio de cobre,
100Kg de rede de arame
e duas tampas de esgoto, daquelas boas e grossas.
Dou-te 0,50$ por meio quilo de cobre, 0,15$ pelo arame e 0,10$ pelas tampas.
Isso é bem abaixo do valor de mercado.
Valor de mercado?
Sabes que a polícia veio cá procurar tampas de esgoto?
Gostaria de fazer uma contraproposta.
1$ por meio quilo de cobre, 0,30$ pelo arame...
e 0,20$ pelas tampas.
Podes ir bater a outra porta.
Estou disposto a ir até aos 0,75$, 0,25$ e 0,15$.
Não quero negociar contigo.
- Mas estamos perto de fechar negócio. - Assunto encerrado.
Estou disposto a baixar o preço para chegarmos a acordo.
Se essa é a sua última proposta, então terei de aceitar.
Óptimo, vai até lá atrás e descarrega a mercadoria.
Desculpe, senhor.
Estou à procura de trabalho.
Na verdade, estou decidido a seguir uma carreira
onde possa especializar-me e atingir objectivos.
Quem sou eu? Um trabalhador esforçado.
Estabeleço metas ambiciosas e sou conhecido pela persistência.
Não estou a tentar enganar-me a mim próprio, senhor.
Não fui criado por essas reformas pedagógicas com excesso de auto-estima.
Espero apenas que a minha vontade seja respeitada.
Mas sei que a cultura mundial já não satisfaz essa lealdade laboral
que costumava ser prometida às novas gerações.
Na minha perspectiva, senhor...
Os benefícios aparecem àqueles que se matam a trabalhar.
E as pessoas como o senhor, que atingiram esse posto,
não o conseguiram de mão beijada.
O meu lema é: Se queres ganhar a lotaria,
tens de juntar dinheiro para comprar a cautela.
Já referi que trabalhei numa garagem?
O que é que me diz? Posso começar amanhã ou...
até pode ser já hoje.
Não.
E se for apenas um estágio?
Muitos jovens aceitam cargos não remunerados antes de entrar no activo.
Estaria disposto a isso.
Não estou interessado em contratar um ladrão.
Toca a andar.
- Fomos os primeiros. - Não me digas.
- Vai filmar do outro lado. - Está bem.
Filma o interior do carro.
Deem a volta e entrem, é para isso que vos pago.
Afasta-te daqui, sanguessuga.
- Já te trato da saúde. - Afastem-se daí, rápido.
Desculpe.
Isto vai aparecer na televisão?
Noticiário da manhã. Se sangrar, é manchete.
Em que canal?
No que pagar mais.
Quanto é que recebe normalmente?
Não o suficiente.
Mas é o suficiente para comprar esse equipamento todo.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Este trabalho só dá dores de cabeça.
Posso perguntar-lhe se está a precisar de colaboradores?
Nem pensar.
Bem...
Agradeço o tempo que despendeu para falar do seu trabalho.
Foi bastante prestável.
Unidade aérea: Altercação 211 em Rose Crest n.º 239
Temos um 211 em Rose Crest. Toca a mexer.
Com licença.
Pronto, desisto. Batatas!
Todas as famílias concordam que Bird's Eye torna vegetais comuns
nos vegetais que eles adoram.
Bird's Eye Agora sim, o jantar está completo.
Em directo do centro de emissões de Los Angeles.
Este é o Jornal da Manhã na CBS 2.
Notícias em que pode confiar.
Bom dia e obrigado pela vossa preferência. Sou a Pat Harvey.
Espero que tenha começado o dia com o pé direito. Sou o Kent Shocknek.
Ainda não foi reclamado o boletim milionário, registado numa mercearia de San Diego,
no valor de 266 milhões de dólares.
- A pergunta prende-se: será você? - Não perca a chave vencedora.
As recentes evidências levam a polícia a uma investigação interna.
Um esquivo ladrão de bancos sucumbiu à fuga em Sylmar,
explicaremos de seguida como o FBI...
Os ciber-fãs ficaram sem voz após a decisão história do tribunal constitucional.
Parece que vou ter de gastar mais em música.
Armários espaçosos.
Chegaram-nos imagens de um cenário caótico e desolador,
gravadas ontem à noite após violente colisão na Auto-estrada 110.
Melinda Flores ficou gravemente ferida, mas conseguiu escapar com vida,
graças à bravura de dois agentes da brigada de trânsito.
A colisão gerou depois um incêndio que rapidamente consumiu a viatura.
Como podemos ver nestas imagens dramáticas,
os agentes Mike Tully e John Wall arriscaram a vida para salvar a mãe solteira
que foi depois transferida para o Hospital de Saint Joseph
em estado grave mas estável, decorrente de severa inalação de fumo.
Não sei não...
Dou-lhe 500 dólares.
Trata-se de uma bicicleta de corrida personalizada,
desenhada para ciclismo de competição.
Tem um quadro leve de carbono e o guiador está fielmente posicionado
para facultar ao condutor uma postura mais aerodinâmica.
Também possui desviadores, 37 mudanças e pesa menos de 6Kg.
Venci a Volta ao México com ela.
Dou 700 dólares no máximo dos máximos.
Nova, custou-me 8 mil dólares.
- 700 dólares. - 2500 dólares e já é uma bagatela.
Nenhuma bicicleta tem 37 mudanças.
2000 dólares.
Não.
Posso falar com o gerente, por favor?
Sou eu o dono.
E se for 800 dólares em compras na loja?
Do que é que anda à procura?
De uma máquina de filmar e um scanner da polícia.
Recebido, 7-X-76. David 1099965.
A verificar registo.
Matrícula 8859-1LADYJ1. Sem cadastro.
Unidades da zona nordeste: Desacatos em Tularosa Drive, n.º 13932.
Suspeito n.º 1: homem de raça negra.
Suspeito n.º 2: jovem de raça negra. Sem mais informações.
Código 2. Incidente 3679. ID 1125.
- Quem é você? - Um freelancer.
- Que está a fazer? - A filmar para a televisão.
Nem pense, mantenha-se longe.
Que está a acontecer?
Dê meia volta e vá-se embora.
Estou ciente que tenho autorização para gravar.
- Gravar o quê? - Não sei... que se está a passar?
Desande daqui ou será detido por obstrução de justiça.
- Com certeza, Sr. Agente. - Despache-se.
Pisgue-se daqui.
Expire, expire, expire... Está quase, falta pouco.
Tire já daí a câmara, não pode aproximar-se!
Saia daqui!
Acha que estou a brincar consigo?
Destacamento de ambulância entre a Rua Western e a 3ª Avenida.
Suspeito abandonou o local e foi visto a deambular na Rua Western.
Código 3. Incidente 4259. ID 703.
Meçam-lhe a tensão arterial.
Está com uma respiração muito fraca.
- Temos de estancar-lhe isto. - Faz pressão na ferida.
- Tem um DCS de 111. - Continua a fazer pressão.
Estamos a perdê-lo.
Está a esvair-se em sangue.
- Não sinto o pulso. - Ficou inconsciente.
Afaste-se.
Você aí. Afaste-se daqui.
Desande já daqui para fora.
- Percebeu? - Tudo bem.
Merda...
Afaste-se no mínimo uns 100m, imediatamente.
Você faça o mesmo. 100m lá para trás.
Seu idiota, tinha um ângulo excelente até teres interferido.
Vai mas é para casa e não atrapalhes o trabalho dos outros.
Idiota dum raio.
Sim, é da Ace Vídeo. A manchete espera-vos entre a Western e 1ª Avenida.
É melhor apressarem-se.
Foi um tiroteio.
Obtive umas óptimas imagens do socorro à vítima.
Não, a polícia não prestou declarações, mas o gerente da parafarmácia
disse tratar-se de carjacking e que a vítima era o proprietário.
Encontra-se em estado crítico.
Está certo...
Oiça, tenho um segmento de 60 segundos com o gerente e a vizinhança.
500 dólares.
Então faça-me uma proposta. 400 dólares.
300 dólares? Certo, negócio fechado.
Estás a gozar com a minha cara?
Pisga-te daqui.
Vamos abrir as notícias com o tiroteio em Downey.
- Ela quer sempre protagonismo. - Certo, agora esboça o gráfico.
- Não acho que seja o suficiente. - Frank, a decisão não é minha.
Desculpe.
- Boa noite, capturei umas imagens... - Ao fundo do corredor à direita.
Coloca aqui o vizinho e o plano da mãe com as crianças ao pé da porta.
- Depois retrocede ao minuto 2:16. - Está certo.
Queria acrescentar uns latidos, podemos repetir o ladrar do cão dos vizinhos.
E tenta introduzir o choro da criança em segundo plano.
É para já.
- É você o meu assistente? - Não me parece.
Chamo-me Lou Bloom e tenho imagens para vender.
Um freelancer?
- Desculpe? - Para quem é que trabalha?
De momento, trabalho por conta própria.
Passe ali pelo Frank no caminho por onde veio.
- Qual era o minuto? - 01:06
Que imagens é que tem?
Algo que tenho a certeza que será do seu interesse.
O que é?
Imagens de um tiroteio.
Um homem foi baleado repetidamente, ficou estendido no chão a sangrar...
Sinceramente, ficaria surpreendido se sobrevivesse.
Foi alvejado durante carjacking.
Entre a Western e a 1ª Avenida?
- Exactamente. - O Ace já nos vai fornecê-las.
Eu estive lá e bem mais perto do sucedido.
Pronto, está bem. Vamos lá vê-las.
Pode passar à frente esta parte.
Continue, mais para a frente...
Desande daqui ou será detido por...
- Saia daqui! - Um minuto e meio depois.
Pare aí.
- Não sinto o pulso. - Meu Deus...
Preciso que vejas uma coisa.
Diz.
Lou Bloom, este é o Frank Kruse, o nosso chefe de redacção.
Passa-as novamente.
- Não sinto o pulso. - Ficou inconsciente.
É a notícia de abertura.
Quero reparti-las e fazer um enquadramento do que se passou.
Preciso de um plano fechado com o repórter, um teaser inicial
e um aviso antes das imagens. - Vais mostrar isto ao público?
- Com um aviso. - É demasiado chocante.
Devíamos ter peças destas todos os dias.
As pessoas estão a tomar o pequeno-almoço.
E aproveitam para discutir a notícia, é infalível.
Relacionamo-las com o caso de carjacking do mês passado em Glendale
e o outro que envolveu uma carrinha em Palms. Quando é que foi? Em Março?
- Sim, foi em Março. - É uma onda de roubos.
Aí têm a manchete.
Liguem à família da vítima, gravem as declarações... sabem bem o que fazer.
Certo.
Quanto?
Estou a vender especificamente esta peça por 1000 dólares.
Nem pensar. A esta hora não tem mais alternativas.
E a qualidade de imagem é uma merda.
Dou-lhe 250 dólares e é a minha última palavra.
Vamos lá passar-lhe o cheque.
Aqui tem.
Invista em melhores equipamentos.
Um microfone direccional para recolher entrevistas sempre que possível.
- Tem olho para a coisa. - Obrigado.
Estou agora no começo, por isso deve imaginar o quanto significa
um elogio vindo de alguém do seu estatuto.
Ajudá-lo-ei naquilo que puder.
E claro que pode também ajudar-me ao contactar-nos primeiro.
Pedia que me ligasse quando tivesse alguma coisa.
- Algo deste género. - Exactamente.
Sangrento.
Bem, isso é apenas uma fracção. Gostamos de crimes, mas não todos.
Carjacking em Compton, por exemplo. Não é novidade para ninguém, pois não?
Nina.
Os espectadores estão mais interessados em crimes urbanos,
que gradualmente se alastram aos subúrbios.
O que significa que teremos uma vítima,
ou vítimas, de preferência caucasianos endinheirados.
Alvos típicos dos pobres e minorias.
Apenas crimes?
E todos os acidentes que envolvam carros, autocarros, comboios, aviões...
- E por aí fora. - Sangrentos, portanto.
Bem, diria antes: chocantes.
A maneira mais clara de ilustrar-te esta realidade, Lou,
que captura o verdadeiro espírito de quem somos,
é pensar no nosso noticiário como sendo uma mulher aos berros
a correr pela rua com a garganta cortada.
Compreendo.
Por norma aprendo bastante rápido, decerto que me voltará a ver.
Acredito.
Em directo do centro de emissões KWLA em Los Angeles.
Este é o Jornal das 6 na KWLA 6 News.
Notícias em que pode confiar.
Uma visita à parafarmácia acabou em tragédia, ontem à noite, em Hancock Park.
A vítima mortal é um homem que comprava medicamentos à esposa.
A cobrir os eventos, está o repórter Ron De La Cruz.
Um acto de bondade converteu-se num ataque selvático e mortal,
no exterior desta parafarmácia entre a Western e a 1ª Avenida por volta das 2h.
Richard Cho, 68 anos e natural de Mar Vista, deslocava-se para a viatura
após aviar a receita para a sua esposa doente,
quando foi abordado, precisamente aqui, por um homem com uma arma de 9mm.
A polícia acredita que a viatura seria o alvo do assalto.
A atrocidade e inconsciência deste brutal tiroteio,
assim como os momentos finais da vítima foram capturados em vídeo.
Imagens essas que iremos mostrar.
É de referir que podem ferir susceptibilidades.
Os paramédicos tentam a todo o custo salvar a vida de Richard Cho,
mas apesar dos esforços heroicos, o marido e pai de três filhos,
foi dado como morto no Good Samaritan Hospital.
Alarmantemente, este já é o terceiro violento caso de carjacking,
nesta zona, nos últimos meses.
A preocupação cresce entre os residentes locais,
uma vez que a polícia continua sem quaisquer pistas.
Ron De La Cruz, em directo do local.
ONDA DE ROUBOS
Sem problemas em Hollywood.
-CÓDIGOS POLICIAS DE LOS ANGELES
Lexus Sedan, matrícula 6825-6BSD121
Suspeito jovem sem cadastro.
Ambulância, matrícula 2249899, destacada para Coldwater Avenue.
2220, Beverly Glen Boulevard Sul.
Confirmado alarme anti-roubo. Pede-se às unidades que regressem.
Unidades na zona de Hollywood: Código 37, veículo avistado na Av. La Brea.
Prius azul sem descrição suspeita. Código 2. Incidente 2475. ID 693.
- Desculpa o atraso. - És tu o Richard?
Rick.
- Sou o Louis Bloom. - Prazer, Lou.
Louis.
Senta-te.
A situação é que fiquei sem um empregado e preciso de o substituir.
Pois, o anúncio não dizia o emprego que era.
É uma excelente oportunidade para algum felizardo.
Estou a ver...
Gostava que me falasses um pouco sobre a tua experiência profissional.
Aquilo que aprendeste em todas as áreas.
Os meus empregos anteriores?
Fui jardineiro durante alguns meses...
Cortar, aspirar e assim...
Aprendi que tenho febre dos fenos, por isso despedi-me.
Mais algum emprego?
Não propriamente ditos, foi só uma semana aqui e ali.
Porque é que haveria de contratar-te?
Tens de vender-te a ti próprio.
- Está bem. - Força.
Sou o Rick, claro.
Apanhei três autocarros até aqui, acabei o secundário, preciso de emprego...
Faço tudo e mais alguma coisa. É isso que eu sou. Contrate o Rick.
Qual é a tua morada, Richard?
De momento, não tenho nenhuma morada permanente.
- És um sem-abrigo. - Fui durante uns tempos.
Prostituis-te.
- Se trabalho nas ruas? Não. - Não era uma pergunta.
- Sou hétero. - Há muitos héteros que se prostituem.
- Tens carta de condução? - Tenho.
Conheces Los Angeles?
- Claro, cresci aqui. - Podes começar esta noite?
A fazer o quê?
Eu chefio uma agência de notícias bastante conceituada.
Gravamos notícias de última hora.
Talvez tenhas visto o carjacking fatal que filmei, esta manhã.
Não, eu nem tenho televisão, mas parece-me altamente.
- Tens telemóvel? - Sim.
- Tem GPS? - Sim, tem.
Parabéns, foste contratado.
Óptimo.
O teu trabalho será ouvir transmissões de emergência, aprender códigos policias,
ajudar na navegação e tomar conta do carro.
Tudo bem.
- E qual é o ordenado? - É um estágio.
Pois, eu...
Não posso alinhar nisso, preciso de dinheiro.
Estou a dar-te uma oportunidade de explorares o mercado laboral
e participares na minha empresa.
Não é incomum propor contratos a tempo inteiro aos meus estagiários.
Não sei bem...
Tenho de receber, pelo menos, qualquer coisa.
Pago-te 30 dólares em dinheiro por noite.
Está bem.
Bestial.
Obrigado.
4-A-27 requisita Código 10 entre Main e Washington.
Frequência desocupada. Pode transmitir, 4-A-27.
O 4-A-27 requisitou um Código 10.
De forma a desocupar o canal para fazer um comunicado.
4-A-1 detectou sujeito suspeito com blusa azul entre Rampart e a 6ª Avenida.
Código 2. Incidente 2156. ID 235.
Código 2 significa para abordar de imediato sem luzes, nem sirenes.
E o Código 3 significa...
Luzes e sirenes ligadas.
Muito bem.
2-A-1 a chegar ao cruzamento. Código 2.
- Vamos até lá? - Não, nós queremos vítimas
e não daquelas que vivem entre Rampart e a 6ª Avenida.
Todas as unidades: desacatos em Boulevard 7227, na Mercearia Big King.
O suspeito é um homem hispânico com colete laranja e calças de ganga.
Encontra-se detido, contudo sem auxílio do segurança.
- Vou buscar água, queres alguma coisa? - Não, obrigado.
Aviso de violação doméstica e quebra de ordem de restrição.
Suspeito avistado a deambular na 5ª Avenida.
1ª infracção. Incidente 251.
Alerta de incêndio. Quartel 58. Veículo 58.
Regimento 58 e 43. Veículo 43. 10º batalhão.
Rincon Avenue, 1642. - Incêndio!
Veículo 58 acusa chegada a Rincon Avenue, 1642.
Põe o sinto, rápido...
Por onde é que vamos?
É para virar na próxima à direita, mas anda mais devagar.
Vais a mil à hora!
Vá, Richard, fala comigo. Por onde vamos agora?
Próxima à esquerda.
Para a próxima, diz com mais antecedência.
Por onde é que vamos? Diz-me o que vem a seguir.
Continua nesta durante uns 6 quarteirões e depois vira à direita.
Em que rua?
Enganei-me, era para virar à direita há 5 quarteirões atrás.
São só 5 quarteirões.
- Conseguiram resgatá-los? - As ambulâncias partiram há 2 minutos.
Estás uma vida inteira atrasado. Já agora, câmara catita.
Aposto que desperdicei uns 5 dólares em combustível só para chegar aqui,
ou achas que isso não passam de trocos?
Não, desculpa, é que não conseguia ver o ecrã com a velocidade a que ias.
Primeiro que tudo, Richard...
Não me respondas apontando-me um problema.
Já tenho problemas que chegue. Traz-me uma solução e decidimos em conjunto.
Certo, mas talvez se não me apressasses...
Não apressar? Está bem. É uma boa sugestão.
Ouve, o Rick Dale fez um estudo
e descobriu que cada sistema dependente de cooperação,
desde o mais pequeno cardume a uma equipa de hóquei, por exemplo...
Permitiu aos peritos identificaram a comunicação
como sendo a chave para o sucesso.
Sabes qual é o significado de FEAR (medo)?
Qual?
Falsas evidências aparentemente reais.
Estás a ir depressa demais, meu.
Vê se atinas, Rick, estamos num bairro problemático.
E quando tiveres tempo, gostava de saber por onde vamos.
Virar à esquerda na 3ª Avenida daqui a seis quarteirões.
Estaciona melhor o carro e não deixes que o bloqueiem.
Senhor, que se está a passar?
Quem é você?
Estação de notícias. Que aconteceu aqui?
Um tiroteio.
Disse à polícia que ele andava com uma arma a semana passada,
mas os sacanas não passaram cartão.
Poderia repetir sem usar palavrões?
- Não vou repetir coisa nenhuma. - Mas é para a televisão.
Ai sim? Eu cá não tenho televisão.
Já terminámos.
Estava tudo cravejado de balas.
Óptimo plano.
Está fantástico.
É uma excelente peça.
- Não entrevistaste o casal? - Tenho imagens deles.
E consegui entrevistar uma vizinha. Disse uns palavrões, mas podem cortar isso.
Como é que entraste na casa?
- A porta estava aberta. - Eles cederam-te acesso?
Ouvi um grito a dizer para entrar e, como não estava lá ninguém, saí.
E a única imagem que temos do casal é através de uma janela?
A polícia estava a fechar a cena.
- Isto não me agrada. - O que é que não te agrada?
As imagens dão a entender que foi uma violação de domicílio.
Não há nenhum plano dos proprietários e dá-nos o nome deles numa carta privada.
- Desculpe, mas eram cartas de publicidade. - Isso para mim não é aceitável.
- Não conseguiremos imagens melhores. - Esse é o meu trabalho.
Não.
O teu trabalho é escrever tweets diários.
E dizer à Deb que fique de lado enquanto apresenta a meteorologia.
És quem comanda as operações.
Gosto da forma como lidas com o Frank. Não tens receio de dizer as verdades.
Acho que ter objectivos claros é mais importante do que ser indirecto.
Tens experiência em trabalho de escritório?
Eu? Não, até ao momento nunca.
- Onde é que aprendeste isso tudo? - Estudo muito pela internet.
- Ai sim? Que tipo de coisas? - Na verdade, todo o tipo de coisas.
Estou no computador o dia inteiro.
Sei que não tive uma educação exemplar,
mas pode encontrar quase tudo, se procurar com afinco.
O ano passado...
tirei um curso online de gestão, por exemplo.
E aprendi...
que temos de ter um plano de negócios antes de iniciá-lo.
E a razão de perseguirmos determinado objectivo...
é tão importante quanto o objectivo que perseguimos.
Para além disso, aconselha-nos a...
responder à seguinte questão, antes de nos focarmos nas nossas habilidades.
"O que é que gosto de fazer?"
Depois sugere que façamos uma lista dos nossos pontos fortes e fracos.
"No que é que sou bom? No que é que sou menos bom?"
Talvez queira desenvolver as áreas em que já sou bom,
ou talvez queira fortalecer as minhas fraquezas.
Modifiquei a minha lista, recentemente.
E estou a pensar...
que o jornalismo...
é capaz de ser algo que adoro exercer.
E, por acaso, sou bom nesse ramo.
Parece tão real na televisão.
Pois parece.
Bem, tenho um noticiário para preparar.
O teu cheque está na recepção.
- Tens feito um trabalho sensacional, Lou. - Obrigado, Nina. Significa muito.
É o pesadelo de qualquer pai. Imagine que após adormecer o seu filho,
é obrigado a protegê-lo de uma rajada de balas de alto calibre
que, literalmente, entram pela sua casa adentro.
Para a família Cahill de Echo Park, esse medo tornou-se realidade,
ao saber que a casa do lado foi palco de uma cena extraída do faroeste.
TRAGÉDIA EM ECHO PARK
MÃE EMBRIAGADA MATA MOTOCICLISTA
PESADELO EM LAR DE TERCEIRA IDADE CRIANÇA ESFAQUEADA
CONDUTOR EMBRIAGADO MATA QUATRO
MULHER ARRASTADA POR CARJACKING
19-Q-11, comunico Código 6 entre a Rua Flower e 8ª Avenida.
Recebido, 19-Q-11.
Uma unidade na 36ª Avenida.
Rick, estou bastante satisfeito com o teu progresso.
Estás a fazer um excelente trabalho.
Contudo, acabaste de salpicar-me o carro com gasolina, arruinando a pintura.
Preciso que tenhas um pouco mais de atenção.
Porque se voltas a cometer erros destes, juro que te despeço imediatamente.
Bed, Bath & Beyond.
É uma bela loja.
Conformarmo-nos com o que não temos. Essa é que é a grande verdade.
Levar a vida que Deus levava, basicamente.
Não achas?
Unidades patrulha: Acidente de trânsito em Benedict Canyon.
Veículo capotado com vítimas. Código 3.
Acidente com vítimas, boa vizinhança...
Estação de notícias. O que é que aconteceu?
Acho que foi uma colisão frontal, está ali um tipo morto, uma mulher...
- Assistiu ao acidente? - É suposto ajudá-los? Eu não presenciei.
- Diga-me exactamente o que aconteceu. - Tire-me essa câmara da frente!
Afaste-a daqui! Estou a tentar chamar o 112.
Não, ele está estendido no chão...
Daqui consigo um bom plano.
Filho da mãe.
Isto que se lixe.
Aqui tens.
O Ben Waterman usa sempre a mesma gravata dourada às sextas-feiras.
Ou quando lidera audiências. É a tua 3ª notícia de abertura, esta semana.
Estou a focar-me nos enquadramentos.
Um enquadramento adequado não só cativa a nossa visão,
como a faz permanecer mais tempo nessa imagem,
dissolvendo a barreira entre o sujeito e a realidade.
Isso é sangue na tua camisa?
Acho que não.
Ouvi falar recentemente de um restaurante mexicano chamado Cabanita.
- Já ouviste falar? - Também tens na manga.
Nem tinha reparado.
Tudo isto para perguntar se gostas de comida mexicana, Nina.
Sim.
O Cabanita foi aclamado como um ícone da gastronomia mexicana.
Queres acompanhar-me? Podíamos divertir-nos.
Obrigada pelo convite, mas estou ocupada.
- Sábado é o teu dia de folga, não é? - Eu tenho uma regra, Lou.
Não saio com pessoas do trabalho.
E tenho o dobro da tua idade.
Gosto de mulheres mais velhas.
Para além disso, não trabalho contigo. Apenas te vendo as minhas peças.
E não quero arruinar essa parceria.
E se ao recusares, estiveres a arruiná-la?
É isso que queres insinuar?
Não estou a insinuar nada.
Não sei o que te diga.
Bom dia e obrigada pela sua preferência. Sou a Lisa Mays.
E eu sou o Ben Waterman. Iniciamos o Jornal da Manhã na KWLA News
com um terrível acidente em Benedict Canyon que ceifou a vida a um homem
e feriu gravemente uma jovem.
Ora viva, Lou.
Joe Loder, Mayhem.
Foi bem fisgado, ontem à noite.
Quando lá chegámos, começaram a encerrar a cena.
Estavas aqui à minha espera?
Não, estava de passagem e reparei no teu carro.
Não andas entregar o teu próprio material, pois não? Ninguém faz isso.
Se queres jogar com os grandes, tens de arranjar um Aircard.
Importas o vídeo para o portátil, editas...
Fazes upload para o teu servidor FTP e notificas as estações interessadas.
Tiro e queda.
Caso contrário, andas por aí às voltas.
Escuta, rapaz, andas a safar-te, mas há mais vales por explorar.
Acredita, já ando nesta vida há 14 anos.
Sabias que vou arranjar mais uma carrinha?
- Não sabia disso. - Vai mudar tudo.
Reduz em metade o tempo de chegada à cena.
E estou a tratar de uma transmissão particular.
Chega de condução e escutas, isso é para falhados.
Gostas das Canon 305?
- Nunca utilizei nenhuma. - 6 mil dólares cada.
2.4 megapixels, visão nocturna e zoom de 18:1.
Tenho uma dessas bonecas com o teu nome.
Eu já tenho uma câmara.
Quero que dirijas a minha segunda carrinha.
Duas equipas. Metade do território.
Sei no que estás a pensar. Metade dos lucros, certo?
Mas devias considerar que as vendas duplicarão.
Pois seremos os primeiros a chegar a todas as cenas.
Porquê competir quando podemos trabalhar juntos?
Posso facultar-te os meus passes de imprensa e contactos na polícia.
Este é o grande passo para passarmos ao próximo nível.
Podíamos monopolizar isto tudo e rechear bem os bolsos, compincha.
Obrigado pela proposta de parceria, mas trabalhar por conta própria...
vai mais de encontro as minhas capacidades e objectivos profissionais.
Tira uns dias para pensares no assunto.
Não.
Tens de contratar alguém e não quero atrasar o processo.
Vais querer alinhar nisto, parceiro, eu vou estar em cima de cada chamada.
Continuas a falar...
como se estivesse interessado no assunto, mas não estou.
Nem sequer percebeste a oferta.
Seu idiota, tens passado a vida a lamber-me as botas.
Só com perguntinhas sobre isto e aquilo.
Só me apetece...
agarrar-te pelas orelhas...
e gritar nessa fronha:
"Não estou interessado."
Em vez disso, vou voltar para casa e tratar da minha contabilidade.
Vai-te foder.
Paspalho.
Só acordei às 17h.
Sinto o corpo tão leve, acho que é altura...
do pequeno-almoço.
Aposto que és deslumbrante a qualquer altura do dia.
Para dizer a verdade...
és bem mais atraente que a Lisa Mays.
Gosto da maquiagem dos teus olhos e da forma como cheiras.
De onde és, Lou?
Do extremo norte do vale.
Algumas das chamadas conduzem-me até lá,
mas já não vive lá ninguém que conheça.
E tu és de Filadélfia, Pensilvânia.
Como é que sabes?
Está na internet.
Está tudo sobre ti na internet. Não tudo, mas definitivamente muito.
Assisti a todos os vídeos de quando eras repórter, de certeza que já os viste.
Não, céus, claro que não. A menos que tivesse um copo na mão.
Eu revejo o meu trabalho a toda a hora.
- E queres tornar-te um repórter? - Não.
A maior parte de vocês quer tempo de antena.
Eu não.
Quero ser o tipo que comanda a estação e a câmara.
O negócio vai de vento em popa, mas...
para passar ao próximo nível,
tenho de estar um passo à frente da concorrência e correr riscos.
Também preciso de um suporte financeiro para iniciar a expansão.
Queres beber outra margarita?
Uma é suficiente.
Obrigado por aceitares conversar comigo.
A minha situação é a seguinte...
Quero um relacionamento com alguém que possa trabalhar em conjunto
e partilhar, da mesma forma que partilhamos o emprego, as horas vagas...
Seria uma lista exaustiva, mas percebeste a ideia.
Claro.
Espero que encontres alguém.
A questão é a seguinte, Nina.
Tenho quase a certeza que já encontrei.
Muito bem.
Deixa-me dizer-te isto, educadamente.
Só concordei jantar contigo, Lou, puramente por cortesia profissional.
Obrigado.
Acho que não é segredo nenhum que sozinho aumentei a taxa de audiências.
A taxa de audiências?
Eu aprendo bastante rápido.
Mencionei isso uma vez numa das nossas conversas, lembras-te?
- Estás lembrada? - Sim.
De facto, aprendi recentemente...
que a maior parte dos americanos veem noticiários para se manterem informados.
E também aprendi que a meia hora média dos noticiários de L.A.
faz um apanhado da realidade política local,
incluindo justiça, orçamento, transportes, educação e imigração
em 22 segundos.
Os crimes locais não só abrem os noticiários,
como preenchem 14x mais o programa com uma duração de 5:07min.
A KWLA depende enormemente dessas histórias.
Com a criminalidade de Los Angeles a diminuir,
conteúdos como os meus tornam-se particularmente valiosos.
Como espécies em vias de extinção.
Palpita-me que as necessidades cresçam após as audiências do próximo mês.
Sim, é evidente que apreciamos o teu trabalho.
Há certas vantagens em viver sozinho.
Temos tempo para fazer o que quisermos, como estudar e planear,
mas não podemos ter jantares destes, nem estar fisicamente com uma pessoa,
para além dos namoriscos.
Onde é que queres chegar?
Eu quero ter isso...
contigo.
Tal como queres manter o teu emprego e seguro de saúde.
Ouve...
Para começar, não preciso de ti para manter o raio do emprego.
És a directora de notícias do turno da noite,
na estação menos conceituada de Los Angeles.
Diria que temos uma relação quase exclusiva,
mas existem muitos outros lugares a que poderia recorrer.
Tenho de saber se abraças esta transação.
Aqui têm.
- Desfrutem. - Obrigado.
Onde foste buscar a coragem para sugerir uma coisa dessas?
- Ainda estamos em conversações. - Não.
- Não há mais nada a dizer. - Podes retirar-te.
Pronto, ouve uma coisa. Tens tido sucesso.
Certo? E nós pagamos-te bem, muito bem.
Sempre o fizemos.
Se quiseres, posso arranjar-te um contracto exclusivo.
O que iria acrescer à tua tarifa por segmento.
Podia até dar-te uma posição na estação. Começavas como assistente de produção
para aprenderes a partir de dentro, tal como sempre quiseste.
Não estás a ouvir-me, Nina.
Tenho noção que não ficas na mesma estação por mais de 2 anos
e esse tempo está a esgotar-se.
Imagino que o teu contracto tenha essa duração
e as audiências do próximo mês poderão afectá-lo.
Portanto, estás a ameaçar-me que...
- Estou a negociar. - Estás a ameaçar parar com as vendas.
A escolha é tua.
O verdadeiro valor de um objecto é o preço que alguém está disposto a pagar.
Tu queres determinada coisa...
e eu quero-te a ti.
Para dormir contigo.
E para sermos amigos.
Meu Deus, os amigos não se chantageiam para dormirem uns com os outros.
Isso não é verdade, Nina.
Pois como deves saber...
um amigo...
é um presente que oferecemos a nós próprios.
Ora, vira à esquerda na Ross e depois são 6 quarteirões até à curva.
Estás a mandar-me para a 5ª Avenida?
Sim, vamos pela 5ª e depois seguimos pela A110 até à 10ª.
Leste as informações do tráfico que te enviei ontem?
Se as li?
- Claro que li. - O que é que diziam?
Evite a 5ª Avenida.
Eu dei uma vista de olhos, que queres mais?
Primeiro que tudo, a 5ª está em obras e não tem faixa rápida durante 3 semanas,
esperava que me mandasses pela 2ª, passando na A101 e A110 até à 10ª.
- Todas as estradas vão dar a Roma. - É: "Todos os caminhos vão dar a Roma".
O que eu gostava era que admitisses que não tinhas lido.
Sabes que sou uma pessoa sensata, mas ninguém gosta de mentirosos.
Está bem, e quando é que sou aumentado? Seria sensato, não?
Só falas sobre desempenhos, quando é que chega o dia?
Já cá estou há 2 meses e farto-me de trabalhar a noite inteira.
Estou saturado das tuas promessas de aumento,
continuo a dormir numa garagem. - Rick.
Tentar aumentar o teu salário neste clima económico é praticamente impossível.
A maioria das empresas têm salários base que poderias negociar consoante as ofertas,
mas esse não é o teu caso, neste momento.
Regimento 98. Veículo 91 do Quartel Norte. 12º batalhão.
Queda de avião. Unidades de resgate e ambulância aérea para Foothill...
Levas-nos até lá?
Estamos a 22 minutos de Foothill e a 5 de um atropelamento.
Estão a reunir as unidades de resgate e uma ambulância aérea.
Leva-me até lá, por favor.
Não pode passar daqui.
Já acabou, rapaz. Vá, podes dar meia volta.
Demasiado tarde.
Ora viva, camarada.
Cinco vítimas mortais. Vinham a cair aos gritos do céu.
Todas bem iluminadas pelos arbustos incandescentes. Que mina d'ouro.
Já cá canta o exclusivo. Estou em altas!
A minha outra carrinha está em Carson a acompanhar o suicídio.
Sabes que mais...
estava só a tentar dar-te uma oportunidade.
A tentar ensinar-te qualquer coisa.
Bem-vindo ao futuro, camarada.
Uma colisão.
Nada disto vai chocar ninguém.
Não posso usar estas imagens no meu segmento.
É só isto?
- Não, tenho um esfaqueamento em Corona. - E a queda do avião em Foothill?
Não tenho problemas em dizer que tento trazer histórias que ocorrem no solo.
A CBS 2 teve acesso. Será notícia de abertura.
Bem, espero que tenham sucesso.
Agora, deixa-me mostrar-te o esfaqueamento em Corona.
Estou-me nas tintas para Corona!
Sabes bem a importância desta semana, esta merda vai afundar-me.
Compreendo a tua frustração, estava só a tentar aligeirar a culpa.
Tenho falado de ti como um salvador de audiências.
E agora vou para o ar com a porra de um esfaqueamento...
em Corona.
- Então, sempre queres a peça. - Quero que te ponhas na linha!
Quero algo que as pessoas não possam ignorar.
Quero aquilo que me prometeste!
Bom dia e obrigado pela sua preferência. Sou a Pat Harvy.
Espero que tenha começado o dia com o pé direito. Sou o Kent Shocknek.
Iniciamos com uma tragédia que ocorreu a noite passada nos trilhos de Santa Susanna.
Um avião privado despenhou-se, não deixando sobreviventes.
A CBS 2 teve acesso a um vídeo exclusivo.
É de referir que as seguintes imagens são chocantes e podem ferir susceptibilidades.
Desde quando é mais rápido ir por Coldwater em vez de Laurel?
Onde é que tinha a cabeça?
- Não foi uma pergunta retórica. - Porque Coldwater só tem seis semáforos.
Sim, mas Laurel tem zonas de ultrapassagem, vou ter de ficar atrás deste até Ventura.
Então, sê mais humano.
Eu escolhi esta rota. Se querias ir por Laurel, dizias.
Pensei que considerasses outras variáveis.
Se achasse que não farias melhor, não te estaria a dar este sermão.
Penso que tens noção disso, Rick.
Talvez te tenha mais em conta do que tens a ti próprio.
Raios partam!
A sério?
Tudo isto por um acidente em Moorpark? Quem quer saber disso? Qual é a pressa?
Porque é que não fomos à violação em Griffith Park como os outros?
Foda-se...
Raios parta, é aquela carrinha de Mayhem.
A do Joe Loder e daquele tipo. Qual é o nome dele? O Marcus.
Estaciona o carro e traz a câmara.
Temos uma vítima no interior com cinto de segurança.
Não está fácil desencarcerá-la.
O que é que aconteceu?
De acordo com as testemunhas, vinham a alta velocidade.
Provavelmente em direcção a Griffith Park.
Quando colidiram frontalmente com um poste eléctrico.
Como é que se atiraram contra um poste eléctrico?
Não filmes isso, meu. É um dos nossos.
Já não, Rick. Somos profissionais.
E ele faz parte da história.
Ganhámos mesmo tempo vindo por aqui.
Todas as unidades: Assalto residencial em progresso.
Bonhill Road, n.º 37. Accionado alarme de resposta armada.
Resposta armada num assalto residencial.
Estamos só a 5 quarteirões de distância, faz inversão de marcha.
É logo no final desta rua.
4808. É aqui.
Chegámos primeiro que a polícia.
- Que queres que faça? - Sabes bem o que fazer, Rick.
Permissão para avançar, 3-X-21.
3-X-21, peço confirmação de morada no assalto de Bonhill Road.
O que é que se está a passar?
- Estamos de saída. - O quê? O que há lá dentro?
Que se está a passar?
Que aconteceu lá dentro?
Devias ter entrado para ver, Rick, já que estás tão curioso.
É para isso que te pago, tens de mostrar iniciativa.
A melhor maneira de atingires uma estabilidade laboral
é tornares-te um empregado indispensável.
- Eu ouvi disparos! - Mais uma razão para me ires ajudar.
Ganhavas competências, serias mais útil e colocar-nos-ias em rota de crescimento.
- Fica na carro. - Porquê?
Porque te estou a dizer.
Tenho tentado contactar-te há mais de uma hora.
No futuro, quando não tiveres nada,
não te acobardes e atende a porra do telemóvel!
Eu tenho imagens.
Quais?
Violação de domicílio seguida de triplo homicídio em Granada Hills.
- Isso acabou de ser revelado. - Chegámos ao local antes da polícia.
Tens aí?
Não vou estar a mencionar a magnitude desta peça,
será melhor que vejas com os teus próprios olhos.
Já podíamos ter isto encaminhado, porque é que não ligaste?
Para aumentar as tuas necessidades e favorecer a minha posição de negócio.
Frank, Jenny. Sala 2, imediatamente.
Diz à Linda para chegar aqui.
Violação de domicílio em Granada.
Chegou 10 minutos antes da polícia. Quanto é que podemos mostrar?
Legalmente?
Não, moralmente... Claro que é legalmente.
As vítimas foram identificadas?
Aconteceu agora, é de assumir que não. E esse é apenas um dos problemas.
Não podemos divulgar as identidades sem notificar parentes próximos.
- Nós não vamos identificá-los. - É o que farás, se mostrares as caras.
Despixelizamos as caras.
- Onde é que foste a isto? - Um freelancer.
Olá, Linda, sou o Lou.
Céus, está um bebé morto ali dentro?
Não, o berço estava vazio.
Por amor de Deus, infringimos ou a não a lei ao mostrar isto?
Disfarça as caras, não menciones a morada exacta, faz a edição...
Cá para mim... Não sei...
Diria que não infringimos nada.
- Jornalisticamente e eticamente falando... - Não estamos em Hartford.
Ultrapassaríamos todas as regras de emissão de conteúdos.
Tens reparado nas audiências?
Eu arrisco a multa.
- Quanto é que pagaste por isto? - O preço ainda não foi discutido.
Deem-nos um momento.
Obrigada.
- Quanto? - 100 mil dólares.
- Quanto? - 50 mil dólares.
Preciso de um número, é uma peça de 9 minutos.
Acabei de dizê-lo.
3 mil dólares.
Isso foi o que recebi pelas imagens dos esfaqueamentos.
Houve mais vítimas.
Era um grupo de mexicanos pelintras numa carrinha de cachorros, dois deles ilegais.
Neste caso, temos três caucasianos ricos, abatidos a tiro na própria mansão.
Incluindo uma dona de casa dos subúrbios, alvejada na cama por uma caçadeira.
Eu conheço-te, Nina.
Sei que o teu interesse e entusiasmo são superiores à quantia que ofereces.
- 5 mil dólares. - 30 mil dólares.
- 7 mil dólares. - 25 mil dólares.
- 8 mil dólares. - 15 mil dólares.
- 9 mil dólares. - 15 mil dólares.
- 10 mil dólares. - 15 mil dólares.
- Dá-me um valor realista. - 15 mil dólares.
Não posso, é uma situação sem precedentes, 10 mil dólares é a minha oferta final.
Está bem.
A sério?
Onde é que vais?
O Canal 7 já me abordou uma série de vezes.
Da última vez, deram-me o contacto deles.
Eles farão uma melhor oferta, e são só 5 minutos de carro.
Espera!
12 mil dólares.
15 mil dólares.
Não posso gastar um orçamento mensal numa única história.
E se a história não tiver acabado?
Os culpados escaparam.
Ainda andam a monte, misturados na multidão.
Se tivesse família e vivesse numa moradia, talvez ficasse nervoso.
Quereria manter-me actualizado.
Com estas imagens, as pessoas seguirão o teu canal em busca disso.
Eu gosto de ti, Nina.
E anseio por um tempo a sós.
Mas tens de compreender que 15 mil dólares...
não é apenas aquilo que quero.
De agora em diante...
quero que a fonte das imagens seja referida pelos repórteres em directo.
O nome da minha agência é Video Production News,
um serviço profissional de angariação de notícias.
É assim que será pronunciado, sem tirar nem pôr.
Também quero estar presente na próxima reunião e conhecer a tua equipa.
O gerente da estação, o director e os repórteres.
Para começar a desenvolver as minhas relações interpessoais.
E queria começar já esta manhã.
Mostras-me o espaço, introduzes-me como dono e presidente da Video Production News
e vais recordá-los das minhas histórias passadas.
Ainda não terminei.
Também quero acabar com estes regateios. Vai poupar-nos tempo.
Por isso quando revelar o preço mínimo será essa a minha última palavra.
E podes ter a certeza que calcularei esse número cuidadosamente.
Agora, quando digo...
que quero estas coisas...
é porque é essa a minha vontade. Não quero ter de exigir novamente.
E a última coisa que quero, Nina,
é que faças o que te peço quando estivermos a sós no teu apartamento.
Não como aconteceu da última vez.
Portanto...
Digo-te uma coisa.
Aquela carrinha que colidiu em Moorpark, esta noite,
pertencia a um grupo de freelancers.
Daria uma boa notícia de abertura, numa noite normal.
Estaria disposto a acrescentá-la de graça.
O que é que dizes? Temos negócio?
Lisa Mays, Ben Waterman, apresento-vos o Lou Bloom.
- Olá, prazer em conhecê-lo. - Olá, como está, Lisa?
Devem recordar-se das imagens do Lou sobre a colisão em Benedict Canyon.
- Claro, excelente material. - Estavam muito boas.
Esteve a cargo da minha agência, a Video Production News.
Gostava apenas de dizer que acho o vosso trabalho valiosíssimo.
- Obrigada. É muito gentil. - Muito amável da sua parte.
Agradecemos o elogio.
Não sei qual é o comprimento desta fita, é possível que apague.
20 segundos para o directo. Ben e Lisa, faltam 20 segundos.
Prepara o genérico que gravámos na câmara 22.
Onde está o título?
- Chegaram a decidir? - Casa dos Horrores.
- Do que é que estivemos a falar? - Espera um segundo.
Podes tratar disso? Adiciona ali. Entramos no ar em dez segundos.
Nove...
Oito, sete, seis...
Cinco, quatro, três...
Dois, um...
Dá-lhe gás.
Luzes, dissolver, acção.
Bom dia, esta é a KWLA News com uma notícia de última hora,
que se tem vindo a desenvolver há momentos atrás...
Recebemos informação de uma violação de domicílio seguida de triplo homicídio.
A tragédia ocorreu na zona de Granada Hills em San Fernando Valley.
Até ao momento, o número de vítimas mortais
ainda não foi confirmado pela polícia, - Prepara a câmara 2.
mas a KWLA conseguiu obter imagens exclusivas da cena do crime,
onde podemos observar, pelo menos, três corpos.
Vamos mostrar-vos segmentos ao longa desta transmissão
e também ao longo do dia... - Lisa, a fita está pronta. Ao teu sinal.
Repito, estamos prestes a mostrar-vos imagens exclusivas da cena do crime.
- São imagens chocantes, sublinha a ideia. - Antes de passarmos às imagens,
queremos alertar os espectadores que se tratam de imagens chocantes.
E comunicam-me da sala de controlo que já estamos na posse do vídeo
e que vamos agora mostrá-lo. - Muito bem, passamos a exibi-lo.
Estas são imagens exclusivas da KWLA,
captadas pela Video Production News,
um serviço profissional de angariação de notícias.
E isto aparenta ser uma caçadeira,
algo que muitos usam para segurança doméstica.
Podemos ver ambas as pegas. É possível que seja a arma do crime.
E agora, Lisa, à medida que entramos, reparamos que se trata de um bonito lar.
Um bonito lar, localizado numa zona residencial bastante segura.
Pelo menos, é essa a opinião generalizada. E agora parece...
que temos o primeiro corpo. - Lá está ele.
Uma mulher jovem, a julgar pelo ângulo, estendida no sofá.
Asseguramos-lhe que todas as faces foram cobertas...
Eles escaparam, ainda estão a monte.
E este foi o primeiro dos supostos três corpos que encontraram em Granada Hills.
Um crime cometido por um ou mais agressores,
que ainda estão a monte. Acredita-se que tenham escapado,
o que nos deixa a todos numa situação bastante aterradora.
Repete novamente.
De facto, uma situação assustadora e preocupante tendo em conta estas imagens.
A barbaridade que presenciamos é... E agora, Lisa, podemos ver no chão...
- Uma peça de roupa ensanguentada? - Parece ser uma blusa de seda.
- Talvez uma blusa de senhora. - É tão melancólico. E passamos agora...
a um dos quartos da casa, - Dissolve a câmara 2.
onde está efectivamente o segundo corpo.
Os culpados escaparam. Repete.
Os responsáveis por esta brutal violação de domicílio
ainda não foram identificados e continuam em liberdade.
Menciona outra vez com mais ênfase.
Certamente que não será apenas uma aflição para os habitantes de Granada Hills...
- Mas para todos os habitantes de L.A. - Engloba toda a região, claramente.
Uma aparente família... - Guarda essas expressões.
foi selvaticamente assassinada na sua suposta casa.
Num dos bairros considerados mais calmos e influentes...
Passa-as em rodapé.
de toda a região de Valley. - E de toda a área de Los Angeles.
E entramos agora num quarto de criança...
- Cria suspense. - Esperemos que não esteja...
um bebé naquele berço.
Rezemos para que o berço esteja vazio, pois é sem dúvida um quarto de criança.
E como podemos ver... graças a Deus.
- Deduzimos que não há sinal de crianças... - Áudio, prolonga esse som.
- dentro da casa ou arredores. - Até ao final da fita.
- Graças à equipa que filmou as imagens. - Podes parar aqui.
- Graças a Deus. - Este foi um trabalho da Video News,
um serviço profissional de angariação de notícias.
Aparentemente, pelo que nos comunica um fotógrafo da agência,
a equipa chegou ao local antes da polícia.
E entrou em casa para tentar socorrer ou oferecer alguma assistência,
deparando-se com o panorama que aqui testemunham.
- Uma trágica cena de crime. - Três corpos mutilados.
- E a imagem que presenciamos... - É o terceiro corpo.
Um homem de cabelo grisalho na casa dos 40, 50. Que achas, Lisa?
- Concordo, talvez até já tenha 60. - Sublinhem a atrocidade.
A sensação que tive ao assistir a estas imagens chocantes...
- Aquela atrocidade e violência... - Prepara-te, editor, vamos interromper.
Vamos passar à publicidade, remata com o Joe
e as declarações da polícia. - Comunicaram-me agora que a polícia
está a preparar-se para prestar declarações.
- Em directo do local, onde está Joe Hidy. - Câmara 2 preparada.
- Mas façamos primeiro uma curta pausa. - Take 2. Interrupção em cinco...
- Voltaremos com mais sobre esta atroz - Quatro. Introduzir música. Três.
violação de domicílio em Granada Hills. - Dois. Um. Desvanecer.
Ficou nos trincos.
Quero uma música a condizer para o regresso
e a passagem que usámos no acidente em Simi Valley.
Áudio, prepara a passagem 32 para a segunda parte.
Estou?
Obrigada.
Na verdade, ele gostava de te conhecer.
Só para avisar, pessoal, a polícia informou
que prestará declarações daqui a 1min. - Vou ter de desligar.
Nina, estamos a ser oprimidos pela polícia por causa do vídeo.
- Diz-lhes para contactarem a estação. - Para o ar em 15 segundos.
Querem falar com a pessoa que captou as imagens.
Fui eu.
Joe, foi a Video Production News. Diz-lhes para me ligarem.
Lou, ele não consegue ouvir-te.
Para o ar em cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Trilha sonora.
CASA DOS HORRORES
Temos recebido mais informações a partir de Granada Hills,
onde uma suposta violação de domicílio vitimou um casal e a empregada...
É do nosso conhecimento que por volta das 5 da madrugada,
um grupo de homens armados invadiu uma mansão...
Os cidadãos estão transtornados pelo brutal triplo homicídio...
Imagens fornecidas pela Video Production News,
uma agência com quem temos tido oportunidade de trabalhar.
E que, aparentemente, chegou ao local do crime em Granada Hills
antes mesmo que a polícia. - Antes de toda a gente.
E o fotógrafo que captou as imagens revelou-nos que se dirigiu à porta,
viu aquilo que todos nós vimos através do seu vídeo,
e foi entrando para tentar socorrer ou oferecer assistência.
E foi nesse momento que decidiu começar a gravar.
- E deu de caras com as três vítimas. - Encontrou os três corpos.
Duas mulheres e um...
- Olá. - Bom dia.
Sou a Detective Frontieri e este é o meu colega, Detective Lieberman.
- É você o Louis Bloom? - Sim, é o próprio.
Vive aqui?
- Sim, exactamente. - Podemos entrar?
- Porquê? - Porque não?
- Querem entrar? - Claro.
- Por mim tudo bem. - Óptimo.
- Esteve em Granada Hills, a noite passada. - Sim, é verdade.
Foi você que gravou o vídeo?
Sim, minha senhora, fui eu. Tem toda a razão.
Entrou em casa e...
filmou todo o interior.
Até mesmo os corpos.
- Tudo isto antes da polícia chegar. - A porta estava aberta, minha senhora.
Detective.
A porta estava aberta e o que eu pensei...
foi entrar para ver se podia ajudar, visto que o alarme estava a tocar.
- Invadiu a cena do crime. - Na altura não sabia que era.
Sabia bem o que era.
Sei que quando o alarme toca é porque alguém está em sarilhos.
E depois vendeu as imagens para apareceram na televisão.
Sou dono de uma agência de angariação de notícias.
O que é que viu quando lá chegou?
Dois homens a sair num carro.
Diz que viu dois homens.
Na verdade, apenas as sombras. Estava com receio, por isso escondi-me.
E depois vi as sombras de dois homens a entrarem num carro. Espero que ajude.
- Descreva os homens. - Estava escuro.
- E arrancaram logo... - Eram negros, brancos, altos...
- Não consegui distinguir. - Qual era a viatura?
Um SUV.
De cor escura.
Jantes? Vidros fumados?
Talvez. Não reparei.
Gravou imagens desses homens?
Não, não gravei. Só comecei a filmar quando entrei em casa.
Gostaria de ter uma cópia dessas imagens.
Tenho obrigação de fornecê-las?
Há alguma razão para que não o faça?
Não, de todo. Já fiz uma cópia, estava à espera que aparecesse alguém.
PESQUISAR MATRÍCULA AUTOMÓVEL
EXISTEM 181,857,231 MATRÍCULAS REGISTADAS
PROSSEGUIR
Tudo em altas?
Estou cansadíssimo. Tu não estás?
Porque é que vamos tão cedo?
Uma das pessoas que encontrei naquela casa, ontem à noite, estava viva.
Eu cortei essa parte.
Assim como cortei os homens que fugiram de carro.
Achei um nome e uma morada.
Vamos até lá e descobrir o condutor do carro.
Então, sabes quem matou aquelas pessoas?
Um dos culpados, possivelmente.
- Tens de ligar à bófia. - É o que faremos, quando for oportuno.
Estou a oferecer-te...
uma grande oportunidade, Rick.
Para quê?
Não tenho por hábito partilhar os meus planos contigo.
Mas chegámos a um ponto em que a empresa
pode gerar dinheiro suficiente para passar ao próximo nível.
Podes chamar-lhe...
ponto crítico.
Estou a convidar-te para te juntares a esta equipa triunfante, Rick.
Tens perguntado bastante acerca do teu desempenho.
- É verdade. - Bem...
Para começar...
Tenho visto muitas melhorias em termos de concentração e acatamento de ordens.
Até em problemas complexos, soubeste encontrar respostas claras e simples.
Também estou ciente do teu crescente entusiasmo.
É bom ver o brilho nos teus olhos, quando trabalhas em algo novo.
Espero que nos inspires com as tuas ideais inovadoras durante muitos anos.
Obrigado, meu. Eu bem que me esforço.
É por isso que te vou promover
a Vice-Director Executivo
da Video News.
O que é que eu era dantes?
Eras assistente.
Isso é um grande...
Também recebo um aumento?
Evidentemente.
De quanto?
Escolhe um número, basta isso.
100...
75 dólares por noite?
Negócio fechado.
Espera, e se for um pouco mais?
Agora não.
Já fechámos negócio.
Podia ter pedido mais, não podia?
Claramente.
É já na próxima à esquerda.
Mais ou menos a meio do quarteirão. Noord Burns 1701.
- É aquele carro? - Esse mesmo.
C'um caraças.
- Achas que há recompensa? - Tenho a certeza.
- De quanto? - 50 mil dólares.
- Eu recebo alguma parte disso? - Acabei de dar-te um aumento.
Mas isso foi o salário. Estamos a falar de um bónus.
Os bónus são atribuídos no final do ano.
- Então, vamos ligar à polícia? - Vamos esperar.
Para quê?
Primeiros temos de saber se ele está em casa
e depois temos de encontrar um local mais atractivo para gravar a detenção.
Tipo onde?
Onde quisermos.
O que vamos fazer é esperar, segui-lo...
e quando se encontrar num bairro melhor e mais populoso,
notificamos a polícia quanto à sua localização.
É um criminoso violento e procurado. Não me parece...
que será uma detenção pacífica.
Chega, quero mais dinheiro.
Muito mais.
O que torna um emprego apetecível não é só o salário, Rick.
Estás no início dum negócio em expansão, tens oportunidade de fazer carreira.
A carreira que se lixe. Estás a falar de cenas altamente arriscadas.
E esperas apenas que alinhe sem mais nem menos. Quero mais.
Eu não obrigo as pessoas a fazer nada, Rick.
Podes escolher não alinhar e eu posso escolher o que fazer com isso.
Estás a ameaçar despedir-me?
Também tenho uma boa para ti. Que tal não lidar com criminosos
e esperar que eles comecem aos tiros para filmares? Isso é contra a lei!
Sem dúvida que a bófia havia de gostar de saber essa história.
Não achas? Por isso... quero mais dinheiro.
Podemos voltar a abrir negociações, Rick.
Mas lembra-te. No que toca à tua reputação profissional,
não podes desenterrar o passado.
Bem, vou querer metade do que fizeres hoje.
Como é que chegaste a esse número?
Somos dois, portanto...
metade para cada um. - 10 mil é a minha proposta.
Não te cabe a ti decidir. Quero metade e mais nada.
Se não me deixas negociar, então...
vou ter de aceitar.
Acho bem.
Assim fico mais satisfeito. Posso esforçar-me ao máximo.
Foi isso que nunca entendeste, meu. Sempre foi esse o problema.
Tens de cativar as pessoas, Lou. Falar com elas como humanos que são.
Digo isto para o teu bem, meu. Para te ajudar no futuro.
Porque tu tens mesmo uma visão esquisita das coisas.
Tu sabes que tens.
O teu problema é que não percebes mesmo as pessoas.
Percebes?
Fico com o primeiro turno de vigia.
Está bem.
Toca a acordar.
Ele está de saída.
- É ele? - Um deles.
Estás demasiado perto, meu.
Que merda...
Estás demasiado perto.
O tipo já nos deve ter visto e atraiu-nos para uma armadilha.
Já pensaste nisso?
Foda-se.
Eles vão reparar em nós, estamos num carro vermelho.
Baixa o vidro, se faz favor.
- Mantém o vidro em baixo. - Estou cheio de frio.
Foda-se, estão a estacionar.
Continua a conduzir.
Ligou para o 112, qual é a sua emergência?
Boa noite, gostaria de comunicar a localização de dois homens
responsáveis pelo triplo homicídio de Granada Hills, a noite passada.
Qual é o endereço?
Estive a segui-los e pararam agora numa Chinatown Express
entre a Rua Western e 3ª Avenida.
Consigo vê-los no interior.
Muito bem, estão num restaurante chamado Chinatown Express
entre a Rua Western e 3ª Avenida.
Exactamente, estou a vê-los ao balcão a fazer o pedido.
São os culpados pelo triplo homicídio da noite passada em Granada Hills.
- Qual é o seu nome? - Louis Bloom.
É capaz de descrever-me os indivíduos?
Sou, sim. São ambos latino-americanos.
Provavelmente, poderão ser considerados hispânicos.
Um deles é largo de ombros, bastante bem constituído.
E o outro tem um grande arranhão na cara.
Qual é a idade dos indivíduos?
Na casa dos 30... 35 anos, talvez.
Como é que estão vestidos?
O mais forte está com calças claras e uma blusa às riscas.
E o dos arranhões tem umas calças castanhas
e um colete, aparentando ter...
uma arma.
Disse que o suspeito estava armado?
Acredito que sim. Peço desculpa, vou ter de ir ou ainda me veem.
Todas as unidades: alerta 187. Suspeito visto entre a Western e 3ª Av,
no restaurante Chinatown Express. Os suspeitos são dois homens hispânicos.
O primeiro é de estatura elevada e o segundo tem arranhões na cara.
Encontram-se dentro do edifício, possivelmente armados.
Código 3. Incidente 357. ID 753.
Há pessoas lá dentro.
Pelas minhas contas, são seis.
Podem começar um tiroteio.
- Pois podem. - Mas tu estavas à espera...
dum bairro melhor com mais pessoas, não de um restaurante.
- Trabalhamos com o que temos. - 7-A-14 a responder ao Código 3.
Vais até lá fora e filmas o interior a partir dali.
Mãos fixas, utiliza o zoom...
e nada de focagens violentas. Eu fico a gravar daqui.
Nem penses, não vou sair do carro.
Preciso de outro ângulo ao fundo da rua, depois juntamos tudo.
Os dois ângulos.
Acredita, é mais perigoso ficar dentro do carro.
Não acredito em nada do que dizes. Isto é uma merda!
Sabias que nunca disse asneiras à frente do patrão?
Recuso-me a fazer isso! Não vou sair do carro.
Estás a cometer um erro.
Não quero saber de títulos profissionais.
E se o meu problema não for não compreender as pessoas,
mas sim o facto de não gostar delas?
E se me visse na obrigação de te magoar por causa disto?
Fisicamente, quero eu dizer.
Acabarias por acreditar, se ainda fosses capaz...
que seria melhor cooperar...
e que afastares-te deste momento crítico seria um erro.
É isso que te estou a dizer.
O mais...
claramente...
possível.
7-A-14, chegámos ao local especificado.
7-A-21 a prestar reforço a 7-A-14.
Valha-me Deus...
7-A-21, estamos a abordar o local com o 7-A-14.
Meu Deus...
Meu Deus do céu...
Foda-se!
Disparos! Agente abatido! Necessita de cuidados!
Foda-se!
- Filmaste tudo? - Há pessoas mortas lá dentro!
7-A-27, estou em perseguição do veículo em fuga.
Recebido, 7-A-27.
Aguardem, unidades da 5ª Avenida.
Aponta a câmara para o carro e começa a filmar.
7-A-27 encontra-se em perseguição de um 187 no eixo norte-sul.
O suspeito conduz um Cadillac Escalade preto.
Rick, começa a filmar!
7-A-27, seguimos no sentido norte pela Rua Western.
- Foca-te no carro da polícia. - Mas estás mesmo em cima dele.
Filma um ângulo aberto. Queremos captar tudo!
Pede-se reforços e uma unidade aérea.
Todas as unidades aéreas: comuniquem na frequência de Wilshire.
- Lou! Lou! - Tudo sob controlo.
Sentido norte, a 110 Km/h. Aproxima-se de um sinal vermelho.
Mãos firmes, Rick.
Atenção ao sinal, está vermelho. Está vermelho!
Raios partam!
Cadillac preto, matrícula 53532. Enviem uma unidade aérea.
Unidades aéreas informadas e prontas a descolar, aguarde.
Rua Western, sentido norte. Suspeito aproxima-se de outro sinal vermelho...
Não! Foda-se!
- 7-A-27, responda. - Meu Deus...
- 7-A-27, responda. - Viste aquilo? Viste aquilo?
7-A-27 sem resposta.
Lou, cuidado!
7-L-7 a juntar-se à perseguição.
Suspeito na retaguarda.
7-L-7 juntou-se à perseguição.
Lou, não os sigas, estamos demasiado perto!
O gajo é maluco! Caramba!
Está a abalroar a minha viatura!
Todas as unidades: pedem-se reforços na Western, sentido norte.
Suspeita em fuga com viatura.
Aconteça o que acontecer, continua a filmar.
Continua a abalroar-me!
Foda-se!
Que merda!
Meu Deus!
7-L-7, responda.
- 7-L-7, responda. - Desliga o carro.
7-L-7...
Está morto. Vem cá filmar isto.
Mãos firmes.
Usa o zoom.
Abaixe a arma!
Recolham a arma que ele disparou.
Tu viste-o.
Tu viste-o!
Não posso pôr em risco...
o sucesso da minha empresa ao acolher um empregado...
desonesto.
És louco.
Completamente louco.
Foste tu que me tiraste o poder de negociação, Rick.
Usaste-o contra mim e voltarias a fazê-lo. Admite.
Não sei.
Não faço ideia.
Mas eu sei.
Tenho a certeza.
Já soube do acidente de trânsito que ocorreu na PCH?
Olá, Juliana.
Olá, Willie.
- Ora viva, Ben e Lisa. - Olá.
És o Lou, certo?
- O próprio. - Da Video News.
- Exactamente. - Mais uma obra-prima para hoje?
Acho que sim, vou agora mostrar à Nina.
Palpita-me, pela cor da gravata, que deve ser sexta-feira.
Podes ir.
Aquele não era o teu parceiro?
De facto, era ele.
Estou sem palavras.
Que peça extraordinária.
Obrigado.
Simplesmente...
extraordinária.
Obrigado.
Não, obrigado eu.
Obrigado por partilhares comigo.
Não tens de quê.
- É óbvio que quero adquiri-la. - O que estás disposta a oferecer?
Diz-me tu.
Leva isto ao departamento de grafismo.
- Quem é o responsável aqui? - E quem é a senhora?
LAPD, Divisão de Investigação Criminal.
Retire e passe-me as imagens dos monitores, rápido.
Peço desculpa.
Sou a Directora de Notícias, posso ajudá-la?
Pode ajudar-se a si própria...
ao recolher todas as cópias dos tiroteios, colisões, perseguições, tudo.
São propriedade da KWLA.
- Tratam-se de evidências. - De quê?
Temos um polícia às portas da morte no Hospital.
Três mortos, quatro feridos e uma dúzia de crimes graves ao longo da perseguição.
- As imagens são evidências. - São conteúdo noticioso.
- Compradas a uma agência independente. - E como acha que ele as obteve?
- Se há algum problema, fale com o próprio. - Não se meta nisto.
A não ser que tenha um mandato, iremos lançá-las dentro de 4 minutos.
Não é aquele ali?
Centraliza a Câmara 1.
A Câmara 2 depois afasta-se quando ele sair.
O Joel tem um contacto na polícia que lhe disse que encontraram droga
na mansão de Granada Hills.
Mais de 25 Kg em fardos de cocaína, escondidas debaixo do soalho.
E ele confirmou com um investigador na cena do crime.
Não foi uma violação de domicílio, foi um assalto a traficantes.
Comunica isso à equipa do jornal da manhã.
- Mas são notícias novas. - Contrariam a nossa história.
É essa a história!
A nossa história fala sobre crimes urbanos, alastrando para os subúrbios. Ponto final.
Caramba, já pareces o Lou a falar.
10 segundos para o directo.
Acho que o Lou está a inspirar-nos a elevar um pouco mais a fasquia.
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Acção.
Microfones. Dissolver.
Está ciente dos seus direitos e que se encontra aqui voluntariamente?
Sim, estou.
Os seus depoimentos serão gravados e filmados.
Sim, por aquela câmara ali.
Um ângulo largo.
Pode dizer-me o que o levou ao Chinatown Express e chamar o 112?
Claro.
Tudo começou esta tarde...
Estava a regar a minha planta.
Olhei pela janela do meu apartamento, que já teve oportunidade de visitar.
E vi um carro escuro com dois homens, estacionado do outro lado da rua.
Mas não dei grande importância àquilo, caso contrário tê-los-ia denunciado.
Iniciámos então a noite...
eu...
e o meu empregado.
E por volta das 00:38h,
olhei pelo retrovisor e reparei que esses homens
vinham atrás de nós no mesmo carro.
Contornei-os sorrateiramente...
E segui-os até ao restaurante.
Nessa altura, quando os vi entrar, reconheci-os como sendo...
os mesmos homens presentes na violação de domicílio.
Você disse-me que não reparou nos suspeitos.
- Que não os viu nitidamente. - Bem...
Acabei por lembrar-me à medida que entravam no restaurante.
As sombras, os movimentos...
E quando vi que um dos homens tinha uma arma debaixo da blusa,
peguei imediatamente no telemóvel e chamei o 112.
É essa a sua versão?
Foi o que aconteceu, é por isso que estou aqui consigo.
Acredito que...
terão visto as minhas imagens...
e decidiram procurar-me.
Quer saber o que eu acho?
Claro, faça favor.
Acho que ocultou informação.
Viu os dois homens na mansão de Granada Hills,
assim como o carro,
e esperou pelo desenrolar.
Para obter algo que pudesse filmar.
O que é que lhe parece?
Acho que isso seria...
uma decisão muito pouco profissional para o meu negócio.
Seria homicídio.
Percebo onde quer chegar, mas não fiz nada do género.
- Nada que se possa considerar errado. - Não me engana, nem por um segundo.
Fico contente.
Acredito que tudo o que disse é mentira.
Bem gostaria que o meu parceiro aqui estivesse para confirmar.
- Você abandonou o seu parceiro. - Não, a ambulância acabou por chegar.
- São profissionais treinados. - Sim, ficou muito abalado com o sucedido.
Bem...
Ele morreu a fazer o que amava.
Você filmou-o a morrer.
É isso que faço, é o meu serviço.
Gosto de pensar que se alguém me vir, é porque está a ter o pior da sua vida.
Todas as unidades de Rampart: Ambulância destacada para a 2ª Avenida.
A vítima é uma mulher caucasiana...
Parabéns.
Muitos parabéns.
O facto de serem seleccionados pela Video Production News
mostra o grande reconhecimento que temos pelo vosso currículo
e valores pessoais próprios.
Espero que através de trabalho árduo e dedicação
consigam vingar no estágio e continuem a seguir os vossos objectivos profissionais
como colaboradores da Video Production News.
Posso dizer-vos por experiência própria
que o caminho para o sucesso passa por ter um ouvido atento
e seguir as minhas ordens.
Por vezes, podem sentir-se confusos
ou até mesmo inseguros. Mas lembrem-se...
Nunca vos irei pedir que façam algo,
que eu próprio não faria.
Tradução: Shina69 Sincronização: YipeeKiYay