Джейк Джилленхол в фильме Дэна Гилроя "НАЙТКРОУЛЕР"
Что вы здесь делаете?
Я заблудился.
Здесь - запретная зона.
Я не знал. Знаков-то нет.
Они тут на каждом шагу. Покажите документики.
Зачем?
Затем, что там ворота сломаны, а вы - на территории, где посторонним не место.
Простите, сэр,
ворота были открыты, вот я и решил, что здесь объезд.
Ваши документики, давайте.
- А что это у вас за форма? - Здесь я вопросы задаю, блядь.
Форма ЧОП-овца, да?
Пытался как-то в ЧОП устроиться. Люблю сторожить всякое.
Да вы что?
Держите, сэр. Думаю, я просто
не туда свернул, ну и...
В верхнем ценовом сегменте или в нижнем?
Я вам скажу точно, что это дело на подъёме!
- Хорошо, а как же 20%? - Отчуждение. За. Долги!
Речь о двух третях рынка,
и, конечно, безработица сыграла свою роль.
Сможет ли среднестатистический инвестор с достаточным опытом...
- Всё в книге. И на семинарах. - Сомнения почти отсутствуют?
Да, вынуждены продавать всё, что есть, чтобы вылезти из долгов.
Им нужно всё продать, они даже обязаны, пожалуй.
...только назовите, обучим.
Навскидку у меня... 50 фунтов медной проволоки,
100 фунтов рабицы и два канализационных люка. Хороших, крепких.
50 центов за фунт проволоки, пятнашка за рабицу, и десятка за люки.
- Но это ниже рыночной цены. - Рыночной цены?
По поводу тех люков приезжали копы и задавали вопросы!
Контр-предложение - доллар за фунт проволоки,
30 центов за фунт рабицы, и 20 центов за люк.
- С таким к кому другому. - Меня устроят и 75, 25 и 15.
Я торговаться не намерен.
- Но это же несильно больше. - Я всё сказал.
Я готов взять меньше, дабы установить деловые отношения.
Если это последнее лучшее предложение, то я, пожалуй, его принимаю.
Ладно, сгружай сзади.
Простите, сэр?
Мне нужна работа.
Вообще, я решил найти себе работу, на которой я смогу учиться и развиваться.
Кто я такой? Я трудяга, я ставлю дальние цели,
а ещё мне говорили, что я упорный. Так, я себя не обманываю, сэр.
Взрощенный в столь популярных в школах традициях уважения к себе,
я ожидал, что мои нужды будут браться в расчёт.
Но я понимаю, что сегодняшняя культура труда такова, что отсутствует
гарантия занятости, свойственная прошлым поколениям.
Сэр, я верю в то, что все блага получают те, кто работает до разрыва ануса.
И что люди, навроде вас, почивающие на верхушке,
туда тоже не за просто так попали.
Мой девиз: "Хочешь выиграть в лотерею? Заработай деньги на билет!"
Я говорил вам, что работал на СТО?
Итак, что скажете? Могу приступить завтра... или может, сегодня?
Нет.
Тогда, может быть, стажировка?
Многие молодые люди работают бесплатно, лишь бы получить крохотный шанс.
Я готов на такое пойти.
Я не стану нанимать ебучего вора.
Щас рванёт!
Блин! Быстрее!
На помощь!
Не поддаётся, секунду.
Не могу пошевелиться!
Пошли, пошли!
Ну же!
- Мы первые! - А то я не вижу, блин! Снимай с той стороны!
Ладно, да.
Салон снимай.
Обойди и сними салон. За что я тебе плачу, ёбаный в рот?
Так, есть.
- Назад, Лоудер, отойди! - Отхожу, всё!
Внимание всем, скорую к выезду с 31-й автострады.
Простите.
- Запись покажут по телевидению? - Утром в новостях. "Кровью сЛЕДит, значит ЛИД"
- На каком канале? - На том, который предложит больше.
И много получаете?
Маловато.
На всё это хватило.
Слушай, это не работа, а сраный геморрой.
Скажите, а у вас есть открытые вакансии?
Нет, блядь.
Что ж,
спасибо, что нашли время для обсуждения. Вы очень мне помогли.
Патрульные Комптона, ответьте на код три.
Совершается 2-11. Роуз Крэст, 239.
Эй, 2-11 на Роуз Крэст. Шевелись, твою мать!
Пропустите.
Сегодня в центре случилась очередная автострельба...
В случае ЧП вы имеете права лишь на страх и на соответствующую компенсацию.
Мы будем за вас бороться.
- Картошка-а-а-а! - Всё, сдаюсь, картошка-а-а-а!
Согласится любая семья.
Бёрдс Ай превращает скучные овощи
в настоящее лакомство. Бёрдс Ай.
Теперь ужин полноценный.
Прямой эфир из студии CBS в Лос-Анджелесе.
В эфире шестичасовые новости на CBS2.
Вы можете на нас положиться.
Доброе утро, друзья. Спасибо, что присоединились. Я - Пэт Харви.
Надеюсь, день у вас начинается хорошо. Я Кент Шокнек.
Неистребованный лотерейный билет, проданный в мини-маркете в Южном Сан-Диего
может принести владельцу целых 266 миллионов!
- Вопрос таков - вы ли это? - Чуть позже мы огласим номера...
...согласно уликам, полиция ведёт охоту на полицейского...
Убитый "шустрый" грабитель банка в районе Силмар оказался не таким уж и шустрым.
И мы объясним, как ФБР...
Эпохальное решение суда, Лиза, заставило фанатов кибер-музыки изрядно приуныть.
- Возможно, придётся выделить больше на свою! - Больше места!
Покорёженный металл, разбитая жизнь. Всё это вчера было запечатлено на камеру
на месте жуткой аварии на 110-й автостраде.
Мелинда Флорс из Йорба-Линда. Она оказалась серьёзно ранена,
но, чудесным образом, смогла выжить,
благодаря храбрости двух полицейских.
В результате столкновения загорелся двигатель, огонь быстро охватил всё авто.
На этих жутких кадрах видно, как сотрудники полиции Майк Тилли и Джон Уолл
рискуют своими жизнями, спасая мать-одиночку.
Позже Флорс доставили в больницу Св. Иосифа в тяжёлом, но стабильном состоянии
после отравления дымом.
Не знаю. Дам пять сотен.
Это сделанный под заказ гоночный велосипед. Создавался для участия в шоссейных велогонках.
У него лёгкая рама из углерода, применяемого при ракетостроении, и руль,
расположенный так, что велосипедист находится в оптимальной аэродинамической позиции.
У него микропереключатель скоростей, тридцать семь передач, а весит он меньше шести фунтов.
На нём я выиграл Тур Де Мексика.
700 - потолок.
- Я за новый больше 8 тысяч отдал. - 700.
- Две с половиной и по рукам. - Не бывает великов с 37-ю передачами.
Две тысячи.
Нет!
- Могу я поговорить с вашим начальником? - Уже говоришь.
800, товарный кредит?
Что тебе нужно?
Камера и полицейский сканер.
7-Икс-76 Роджер. Дэвид 1099965.
Проверка канала.
8859. Один, Линкольн, Адам, Дэвид, Янг, Джон, Один. Владелец не на учёте.
Патрульным северо-востока. 4-15, драка, Тулароса-Драйв 13932.
Подозреваемый один, мужской пол, чёрный.
Подозреваемый два, мужской пол, чёрный, подросток. Дальнейшее описание отсутствует.
Код два, случай 3679. Идентификатор 1125.
Эй! Ты кто такой, мать твою?
- Фрилансер! - Ты чё делаешь?
- Снимаю для телевидения. - Нет. Пошёл вон.
- Что происходит? - Я сказал - развернулся и уехал.
Я вполне себе уверен, что мне можно это снимать.
- Что снимать? - Не знаю, а что происходит?
Уходи, а не то арестую за препятствование.
- Хорошо, сэр. - Давай, проваливай.
Дышим-дышим-дышим. Почти, почти.
Убери камеру, а? Слышь, отвали.
Пошёл вон!
Думаешь, я шучу?
Нужны ещё наряды и скорая на Одиннадцатую. Поступило сообщение.
Западная и третья. Подозреваемый бежал на север по Западной.
Код три, случай 4259. Идентификатор 703.
Так, проверим давление. Он в шоке.
Дыхание поверхностное.
- Грудь, ещё одно ранение. - Зажми.
Есть. Наложи жгут с той стороны.
- Перевязал? - Да.
- По шкале комы Глазго 1-1-1, парни. - Давление?
- 90 на 60. - Пульсация лучевой отсутствует.
Мы его теряем.
- Кровь хлещет. - Кислородную маску дашь?
Дайте ему маску. Давайте высокую концентрацию.
Хорошо.
- Пульса нет. - Ноль реакции.
Назад. Ты. Отошёл.
Назад, ёб твою мать.
Ладно. Чёрт. Хорошо.
Назад, 30 метров.
И ты давай. 30 метров.
Пидорас, блядь, всё испортил.
Такой охуенный угол был, пока ты не припёрся.
Пиздуй домой. Тут люди работать, блядь, пытаются. Уёбок ссаный.
Алло. Это "Видео Ас". Есть лид - Первая и Западная.
Да, стоит подъехать. Перестрелка.
Да, есть отличные кадры того, как откачивают жертву.
Нет, копы пока не обнародовали, но менеджер Уолгринс говорит, что угон,
а жертва - владелец. Азиат, состояние критическое. Ага.
Слушайте. Есть 60 секунд с менеджером и соседом.
500 долларов. Хорошо, предлагаю сделку. 400 долларов.
300 долларов. Хорошо, по рукам.
Бля, ты чё издеваешься?
Вали отсюда.
- ...перестрелка в Дауни... | - Везде хочет репортаж с мест... | - Больший упор на графике.
Вряд ли оно того стоит.
Фрэнк, не я так решила.
Простите.
- Простите. У меня есть видеозапись. - По коридору направо.
- Вот. - Так.
Соседа сюда. Дети с мамой... у двери...
- Так, на 2:16. - Понял.
Дальше, нужны естественные звуки. Зациклим лай соседского пса.
Дальше возьми детский плач из оформления,
- поставь фоном. - Есть.
Ты запасной оператор?
Навряд ли. Лу Блум. Я пришёл продать кое-какую запись.
Стрингер?
- Кто? - На кого работаешь?
В данный момент - на себя.
Ладно, обратись к Фрэнку, он в ньюсруме сидит.
- Тайминг? - 1:06.
А что там у тебя?
Кое-что, что вас не на шутку взбудоражит, я уверен.
О чём речь?
Перестрелка. Стреляли в мужчину. Несколько раз, в общем-то.
Он лежит на земле, а кровь из ран ручьём хлещет.
Сильно удивлюсь, если он выжил, если честно.
- Его подстрелили во время угона. - Западная и Первая?
- В точку. - Уже договорились с Асом.
Я там был. Куда ближе к "эпицентру событий".
Ладно, хорошо. Давай посмотрим.
Можете перемотать.
Дальше, ещё.
Уходи, а не то арестую...
Полторы минуты.
Вот.
- Пульса нет... - Е-е-ебать.
Зайди, надо кое-что показать.
- Да? - Лу Блум.
Фрэнк Круз, редактор отдела информации. Ещё раз.
Пульса нет.
Вот наш лид. Нужно это нарезать и соорудить лайв с войсовером.
Нужен репортаж с мест, затравка в пять, повтор в половину,
перед роликом ставить предупреждение.
Ты это покажешь?
- С предупреждением. - Это перебор.
Нам такое каждый день нужно.
- Люди же завтракают. - А потом будут говорить об этом на работе.
Увязать с угоном в Глендэйле в прошлом месяце.
И с другим, фургона в Палмс. Когда оно там? В марте было?
- Да. - Город накрыла волна угонов.
Вот тебе заголовок. Звякни семье жертвы, выбей цитату, запиши.
- Ты знаешь, что делать. - Да.
Сколько?
Ставлю ценник в 1000 долларов.
Перегибаешь. В такое время тебе больше некуда идти.
И качество говённое.
Двести пятьдесят, максимум.
Пошли, выплату получишь.
Держи. Купи аппаратуру получше,
узконаправленный мик, и где можешь - бери интервью.
- У тебя зоркий глаз. - Спасибо.
Я новичок, так что похвала от кого-то, навроде вас,
ну, сами понимаете, дорогого стоит.
Чем смогу - помогу. И, конечно, ты можешь помочь мне, сперва отзвонившись.
Связывайся со мной, когда что-то появится.
- Что-то, вроде этого? - В точку.
Кровавое.
Ну, это лишь малая часть. Мы преступления любим, но не все.
Вот угон в Комптоне, скажем. Какие же это новости?
Наших зрителей интересует то, что городские преступления прокрадываются в пригород.
Это значит, что есть жертва или жертвы, желательно, обеспеченные и белые,
а пострадали они от рук бедняков или меньшинств.
Только преступления?
Нет. Несчастные случаи тоже сойдут. Машины, автобусы, самолёты. Пожары.
Но кровавые.
Ну... натуралистичные.
Давай попробую пояснить кратко и наилучшим способом,
чтобы ты, так сказать, прочувствовал исходящий от нас душок -
представь, что наши выпуски новостей - это визжащая баба,
бегущая по улице с перерезанной глоткой.
Я вас понял.
Я очень, очень быстро учусь. Мы с вами ещё увидимся.
Не сомневаюсь.
Прямой эфир из студии KWLA в Лос-Анджелесе.
В эфире шестичасовые новости на KWLA6. ГОРОД НАКРЫЛА ВОЛНА УГОНОВ.
Вы можете на нас положиться.
Вчера около Хэнкок Парка был убит любящий муж,
в ночи отправившийся жене за лекарствами.
С места трагедии передаёт Рон Де Ла Круз.
Сегодня ночью акт доброты закончился трагедией
в этом районе, неподалёку от пересечения Западной и Первой, когда в два часа,
68-летний Ричард Чо из Мар-Виста направился к своей машине с рецептом
для своей больной жены. _Здесь_ он столкнулся с мужчиной, в руках
которого был пистолет стреляющий 9мм; по версии полиции он хотел украсть машину Чо.
Итоги трагической и жестокой перестрелки, как и последние
мгновения жизни жертвы удалось запечатлеть на крайне натуралистичных кадрах,
которые мы вам сейчас покажем. Смотрите на свой страх и риск.
Сотрудники скорой приложили все силы, дабы спасти мистера Чо.
Но несмотря на героические усилия медиков, спасти мужа и отца троих
детей не удалось; смерть констатировали в больнице "Добрый Самаритянин".
Тревожит факт того, что это уже третий случай угона с кровопролитием за пару месяцев.
Жители района начинают переживать всё сильнее, а полиция лишь разводит руками.
В прямом эфире с вами был Рон Де Ла Круз
ГОРОД НАКРЫЛА ВОЛНА УГОНОВ.
Голливуд - чисто. ПОЛИЦЕЙСКИЕ КОДЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Спасатели. 2249. Машина 99 - Колдвотер. Приём.
Бульвар Саут Беверли Глен, 2220.
Сработала охранная сигнализация, приём.
Патрульные Голливуда, код 37, угон авто. Ехал на север по Ла Бри у Оуквуд.
Голубой Приус. Описания подозреваемого нет.
Код два, случай 2475. Район 6-9-3.
- Здрасьте. Простите, опоздал. - Ты Ричард?
- Рик. - Луис Блум.
- Привет, Лу. - Луис. Присаживайся.
Ситуация такова - я лишился сотрудника, ищу ему замену.
Ага. В объявлении не было написано, что за работа...
Это славная возможность для какого-то везунчика.
Хорошо.
Расскажи, где работал раньше и своими словами объясни,
что вынес из каждой профессии.
Где раньше работал?
Занимался благоустройством и озеленением пару месяцев.
Косил, сажал, типа того.
Вынес, что у меня аллергия на цветение трав и уволился.
Ещё где?
Не знаю. Неделю там, неделю тут.
Зачем тебя нанимать-то?
Разрекламируй себя.
- Хорошо. - Давай.
Хорошо.
Я Рик. Само собой.
Я... добирался сюда на трёх автобусах.
Закончил школу. Мне нужна работа.
Готов делать, в общем-то, всё, что угодно. Это я, нанимайте Рика.
Ну...
Назови свой адрес, Ричард.
У меня его нет. В смысле, сейчас и постоянного.
- Ты бездомный. - Был некоторое время.
- Задницей юлишь. - В смысле, занимаюсь проституцией? Нет!
- Это было утверждение. - Я натурал.
Многие натуралы работают гей-шлюхами. Права есть?
Да.
- Лос-Анджелес знаешь? - Да. Я тут вырос.
- Сегодня можешь приступить? - К чему?
Я руководитель успешного бизнеса в сфере теленовостей.
Мы снимаем хитовые материалы.
Может, видел сегодня утром мои кадры про угон со смертельным исходом.
Нет. У меня, в смысле, ящика нет, но звучит круто.
А мобильник у тебя есть?
Да.
- GPS в нём есть? - Да, да.
- Поздравляю, я тебя нанимаю. - Класс.
В твои обязанности будет входить прослушивание полицейского сканера,
заучивание кодов, помощь в навигации и присмотр за авто.
Ладно.
- И сколько? - Это стажировка.
Блин, я...
- Я не могу. Мне деньги нужны. - Я даю тебе шанс исследования...
карьерных возможностей и предлагаю поглядеть на организационный "внутряк".
Для меня обычное дело предлагать полную ставку своим стажёрам.
Не, я понимаю, просто...
Нужно, чтобы мне платили, ну хотя бы малость, понимаете?
Буду давать тебе тридцатку за ночь.
Ладно, хорошо.
Спасибо, спасибо!
4-A-27 на Главной и Вашингтон, запрашиваю для себя Код-10.
Холленбек, ждите. 4-A-27, давайте.
4-A-27 запрашивает Код-10,
чтобы пробить частоту на предмет ордера.
4-A-1, жалоба на подозрительную личность, Шестая и Рэмпарт.
Женщина, латинос, в голубой рубашке. Код 2, случай 2156, район 2-3-5.
Код два это "Немедленное реагирование без включения сирены."
- А Код три? - Со включением.
Очень хорошо.
2-A-1 на связи. Шестая и Рэмпарт, Код-2.
Так что, ехать нам?
Нет. Нам нужны жертвы, но не такие, что живут на Шестой и Рэмпарт.
Патрули на Ван Найс, мужчина, код 4-15.
Бульвар Ван Найс 7227, у Биг Кинг.
Внутри подозреваемый, мужчина, латинос
на нём рыжий строительный жилет и голубые джинсы.
Задержан сотрудниками охраны...
Я пойду воды куплю. Ты чего-то хочешь?
Нет, спасибо.
Патрули Рэмпарт, домашнее насилие, нарушение судебного запрета.
Видели, как подозреваемый идёт по пятой к Вирджил.
Пожар в здании. Станция 58. Машина 58.
Группа 58, группа 43. Машина 43. Часть 10.
- Ринкон Авеню, 1642... - Пожар!
Машина 58 прибыла. Ринкон Авеню, 1642.
Ремень. Ремень. Ремень.
- Куда? - Следующий поворот - направо.
Помедленнее, чувак.
Слишком быстро!
Говори, Ричард. Говори, Ричард! ЧТО ДАЛЬШЕ?
Следующий поворот - налево.
Бля!
В следующий раз - предупреждай лучше. Куда мы едем?
- Говори! Дальше что? - Хорошо. По прямой пять...
- Нет, шесть кварталов, потом направо. - Куда?
Я ошибся! Направо, но пять кварталов в другую сторону.
Да всего-то пять кварталов.
- Уже вынесли? - Скорая уехала две минуты назад.
Вот это опоздал, так опоздал. Крутая камера!
Двигаем дальше.
Похоже, я слил пять долларов на бензин за просто так,
или ты не считаешь, что это куча денег?
Прости. Я экран не мог разглядеть, ты слишком быстро ехал.
Во-первых, Ричард,
не отвечай мне, рассказывая о проблеме. У меня их и без тебя много.
Выдай на-гора решение, а там мы уже вместе что-то придумаем.
Ладно... Если бы ты меня не торопил.
Не торопить. Хорошо. Я учту.
Понимаешь, Рик, были проведены исследования
и выяснилось, что в любой системе, строящейся на сотрудничестве - что в косяке рыб,
что в профессиональной хоккейной команде, скажем - коммуникация
обозначена экспертами,
как главный и ключевой фактор успеха.
Знаешь, как расшифровывается "страх"?
Как?
"Самое Тяжкое Разочарование в Абсолютной Храбрости."
Ты охуеть как быстро едешь.
Не забивай себе голову, Рик. Тут дурной район.
Так, как будет возможность, изволь сообщить, куда мы направляемся.
Налево - третья. Шесть кварталов.
Найди более подходящее место для парковки, и смотри, чтобы не заблокировали.
Вы звонили?
Нет, нет. Думаю...
Я пыталась уснуть, как услышала звук.
Он меня напугал, вот я и позвонила.
- Сэр, что происходит? - А ты что ещё за хуй?
- Новости. Что случилось? - Пальба тут была.
Я говорила копам, что он на той неделе пушкой размахивал, но хуй они на то клали.
А можно ещё раз, но без мата?
- Да не буду я повторять. - Но это для телевидения.
Да? А у меня нет телевизора.
Уже всё.
Расстрелял тут всё к херам.
Ладно, парни, пакуем, давайте.
...выбежали, как только смогли. Через вон то окно...
Отличный кадр.
Потрясающе.
Изумительная запись.
- У пары интервью не взял? - У меня есть кадры с ними.
Взял интервью у соседки. Она матерится, но это можно вырезать.
А как ты внутрь-то попал?
- Дверь была открыта. - Тебе разрешили войти?
Я услышал, как кто-то крикнул "Зайди!", а когда никого не было, я ушёл.
А пару ты снял только через стекло?
- Копы уже ставили заграждения. - Мне не нравится.
- Что? - Кадры выглядят так, будто он вломился.
Нет хозяев крупным планом, а фамилии их он сообщает,
- снимая конверт с частной перепиской. - Простите, но это макулатура.
- Меня это не устраивает! - Убойный материал, выкатываем.
- Это моя работа. - Нет!
Твоя работа - писать твит дня. И говорить Деб, куда ей повернуться
во время прогноза погоды. Запускаем.
Мне понравилось, как вы разобрались с Фрэнком. Вы не смягчили и не разбавили правду.
Честность и прямота в отношении своих целей
куда важнее попыток представить идеи в неконфликтной манере.
- Есть опыт офисной работы? - У меня? На данный момент - нет.
- А где ты всему этому научился? - Я много учусь онлайн.
- Да? Например? - Да всему и всякому, в общем-то.
Я круглые сутки за компьютером.
Традиционного образования я, в общем-то, не получал,
но если тщательно искать, то найти можно всё, что угодно.
В прошлом году, скажем, я прошёл онлайн бизнес-курс.
И уяснил, что прежде, чем открывать бизнес - нужно заиметь бизнес-план.
И что причина, по которой ты хочешь чего-то добиться, также важна, как и сама цель.
Сайт посоветовал...
ответить на вопрос, прежде, чем решать, на чём хочешь сосредоточиться.
Вопрос звучал так "Чем я люблю заниматься?"
Сайт предлагал составить список своих плюсов и минусов.
Что мне даётся хорошо, а что - не очень?
Может, я хочу улучшить и углубить знания о том,
что мне уже хорошо даётся. Может, я хочу подтянуть то, что даётся не ахти.
Недавно я переписал список.
И, думаю, что
ТВ-новости могут
оказаться, как моим любимым делом,
так и делом, что мне хорошо даётся.
По телевизору всё кажется таким... настоящим.
Да, так и есть.
Ну, мне ещё над шоу работать. Чек на столе.
Выдающаяся работа, Лу. Серьёзно, потрясающе.
Спасибо, Нина. Ваша похвала для меня _очень_ много значит.
Ладно...
Кошмар каждого родителя.
Представьте, вы поёте колыбельную своему малышу, укрываете его одеялом,
а потом вам приходится укрывать его уже своим телом,
покуда град крупнокалиберных пуль БУКВАЛЬНО пробивает стены вашего дома.
Для Кэхиллов из Эхо-Парка этот страх стал жуткой реальностью,
когда соседний дом превратился в настоящую декорацию из фильмов про Дикий Запад.
КОШМАР В ЭХО ПАРКЕ
ПЬЯНАЯ МАМА СБИВАЕТ БАЙКЕРА
КОШМАР В ЧАСТНОЙ ЛЕЧЕБНИЦЕ ЗАКОЛОТЫЙ КАРАПУЗ
ПЬЯНАЯ АВАРИЯ. ПОГИБЛИ ЧЕТВЕРО УГОН / СБИТАЯ И ПРОТАЩЕННАЯ ПО АСФАЛЬТУ ЖЕНЩИНА
УБИЙСТВО / САМОУБИЙСТВО В ДЮАРТЕ | НЕУДАЧНАЯ ОБЛАВА | БЕСПРЕДЕЛ В РЕЗЕДЕ | СМЕРТЬ В ОГНЕ
ОБЕЗГЛАВЛЕННОЕ ТЕЛО В КАРСОНЕ | НАПАДЕНИЕ ДИКОЙ СОБАКИ | БИЗНЕСМЕНА ЗАСТРЕЛИЛИ В ГАРАЖЕ | СМЕРТИ ОТ МОЛОТКА
Переплачиваете за бензин? Заводите дисконт и будете экономить
многие баксы во время каждой заправки.
Пара минут на заполнение бумаг и вы уже экономите.
Также вы сможете участвовать в замечательных розыгрышах.
Присоединяйтесь, экономьте!
Рик, я рад твоему прогрессу. Ты отлично справляешься.
Однако, ты только что пролил бензин на мою машину, он разъедает краску.
Будь внимательнее. Потому что ещё одна такая заправка,
и тебе крышка.
"Всё для ванной, спальни и не только."
Хороший магазин.
Мириться с тем, чего у тебя нет, в этом смысл всего и вся.
Жить с тем, чего у тебя нет. Ты так не думаешь?
Дорожные патрули, скорая, Бенедикт Кэньон.
- Перевернулось авто, есть пострадавшие. - Авария с пострадавшими. Хороший район.
Теленовости, что стряслось?
По-моему, столкновение лоб-в-лоб, и, по-моему, там мёртвый парень.
- Девушка... - Вы видели, что случилось?
Мне как-то помочь? Я не видел, я позже подъехал.
- Скажите, что случилось? - Да убери ты камеру!!!
Убери! Я с 911 разговариваю!
Нет, это... парень на асфальте лежит, труп.
Разойдитесь! Сейчас заграждения ставить будем.
Сюда нельзя.
Сукин сын.
Давайте.
Да ну на хуй.
Держи.
Бен Уотерман по пятницам надевает один и тот же золотистый галстук.
Это, конечно, лид. Уже третий от тебя на этой неделе.
Я фокусируюсь на выставлении кадра.
Грамотно выставленный кадр не только привлекает, но и задерживает внимание зрителя,
стирая границы, имеющиеся между смотрящим и тем, что в кадре.
Это у тебя кровь на рубашке?
Не думаю.
Я тут прознал про один мексиканский ресторан, Кабанита зовётся. Слышали о таком?
Да и на рукаве есть...
Не видел.
Вопрос такой - вам нравится мексиканская еда, Нина?
Да.
На изготовку, люди. Начинаем.
Слоган Кабаниты - "вкус совсем как в Мехико."
Сходите со мной? Думаю, нам будет весело.
- Спасибо, но я занята. - В субботу у вас свободный вечер, нет?
У меня правило, Лу. Я не встречаюсь с коллегами.
- Плюс я тебе в матери гожусь. - Мне нравятся женщины постарше.
К тому же, я не ваш коллега. Я продаю вам записи.
И я не хочу пустить это по пизде.
А вдруг пустите, сказав слово "нет"?
Так, 10 секунд до старта.
_Это_ ты хочешь мне сказать?
- _Этого_ я не говорил. - Восемь, семь...
- ...шесть, пять, четыре... - Не знаю, что и ответить.
...три, два, один.
Доброе утро, спасибо, что вы с нами. В студии я, Лиза Мэйс.
И я, Бен Уотерман. Наш первый сюжет сегодня -
жуткая авария в Бенедикт Кэньон, итогом которой стала смерть мужчины
сидевшего за рулём, девушка-пассажир получила серьёзные ранения.
Лу!
Здорово. Джо Лоудер, Мэйхем.
Отличный улов. Копы уже выставляли заграждения, как мы приехали.
Ты меня поджидал, что ли?
Нет, я мимо ехал и увидел твою тачку.
Ты ж не разъезжаешь по каналам, раздавая свою дрянь? Так никто не делает.
Если хочешь реально быть в игре и превратиться в передвижную станцию, нужен USB-модем.
Грузишь видео на ноут. Режешь.
Грузишь на FTP-шник и сообщаешь каналам, что у тебя есть кое-что на продажу.
Бум-бах-тарарах! А так - тачка клёвая.
Слушай, ты на подъёме, но тут территория - многие километры.
Следуй моему примеру. Я найткроулер с 14-летним стажем.
- Слыхал, что я ввожу в дело второй фургон? - Нет, первый раз слышу.
Натурально выход на новый уровень.
Вдвое больше времени появляется. Ещё выбиваю себе назначенного диспетчера.
Больше не придётся дрожать над рациями. Это для сосунков.
- Нравится Canon 305-й? - Не пользовался.
Шесть косых штука. 2.4 мегапикселя. Ночное видение. 18-кратный зум.
На одном таком козлёночке у меня твоё имя выбито.
У меня есть камера.
Я хочу, чтобы вторым фургоном рулил ты. Две команды, территорию бьём напополам.
Я вижу, о чём ты думаешь. Деньги тоже бьём пополам?
А должен думать об удвоении продаж.
Потому что мы будем первыми везде.
Зачем соревноваться, если можно объединиться?
Сможешь пользоваться моими удостоверениями. Пользовать мои связи с легавыми.
Это шаг вперёд, следующий уровень. Можем подмять всё дело под себя.
Речь о крупных суммах, идущих в наши карманы, братишка.
Спасибо за предложение должности, но работа на себя куда более
соответствует моим навыкам и карьерным целям.
- Подумай день-другой. - Нет.
Тебе надо нанять кого другого, а я не хочу стопорить процесс.
Чувак, тебе стоит попасть внутрь, отвечаю, потому что
каждый вызов будем обрабатывать командой.
Ты говоришь и говоришь, будто это что-то меня интересующее, но нет же.
Да ты даже не понимаешь, что я предлагаю!
Понимал бы, уже хуй мне сосал бы!
Задавал вопросы. А что это значит? А то?
Мне сейчас хочется взять тебя за уши
и заорать прямо в рожу, "Мне это, сука, неинтересно."
Но вместо этого, я поеду домой и займусь подсчётами.
Соси, бля!
Ничтожество.
Встала в пять.
Тело совсем в бессознанке, такое ощущение, что сейчас завтракать надо.
Спорю, что вы красивы в любое время суток.
Вообще, смею сказать,
что вы куда красивее Лизы Мэйс.
Мне нравятся ваши тени. И то, как вы пахнете.
Откуда ты, Лу?
Северный конец Долины.
Иногда езжу туда по вызовам,
но все мои знакомые оттуда съехали. Вы из Филадельфии, штат Пенсильвания.
Откуда знаешь?
В интернете нашёл.
В интернете всё о вас есть. Ну не всё, но многое - точно.
Я просмотрел все ролики ваших репортёрских времён.
Уверен, вы их тоже пересматриваете.
Нет, Господи, ты что. Без бокала в руке - никогда.
Я свои работы постоянно смотрю.
- Да? Хочешь стать репортёром? - Нет.
- Большинство стрингеров хочет в эфир. - Не я.
Я хочу стать _владельцем_ эфира.
Бизнес идёт неплохо, но, чтобы выйти на следующий уровень,
мне нужно оставаться на шаг впереди конкурентов и идти на риск.
Также мне понадобится финподдержка для осуществления расширения.
Ещё маргариту?
Одной достаточно.
Спасибо, что приехали побеседовать.
Ситуация нынче такова, что
мне необходимы отношения с человеком, с которым я смогу объединиться и всё
разделять, как с вами, скажем, работу, рабочие часы и так далее.
Я мог бы продолжить полёт мысли, но вы меня поняли.
Да. Надеюсь, кого-то найдёшь.
Понимаете, в чём дело, Нина.
Я вполне уверен, что уже нашёл.
Хорошо.
Давай объясню культурно.
Поужинать с тобой я приехала исключительно из рабоче-этических соображений.
Спасибо.
Думаю, не секрет, что я единолично многократно
увеличил ваши рейтинги.
Наши рейтинги?
Я очень быстро учусь.
У нас была беседа, где я отдельно это упомянул. Помните?
- Так что, помните? - Да.
Я, например, недавно узнал, что...
большинство американцев смотрит местные новости, чтобы быть в курсе событий.
Также я узнал, что средний получасовой выпуск теленовостей Лос-Анджелеса все
местные правительственные дела, включая сюжеты о правоохранной, бюджетной,
транспортной, образовательной и иммиграционной деятельности умещает в 22 секунды.
Сюжеты о местном криминале же не только выступают лидами, но и
14 раз всплывают во время выпуска, выдавая среднюю продолжительность в 5 минут 7 секунд.
KWLA серьёзно зависит от таких историй.
Учитывая спад уровня криминала в ЭлЭй, думаю, записи, вроде моих, становятся
невообразимо ценными. Подобно редким животным.
Представляю, как увеличатся ваши потребности в следующий месяц снятия показателей рейтинга.
Да. Ну, мы, конечно, ценим то, что ты делаешь.
Есть и плюсы в одиночестве.
Есть время заниматься тем, чем хочется, вроде учёбы и планирования, но...
нельзя вот так вот поужинать или испытать физическую близость.
Я имею в виду - вне рамок обыденного флирта.
К чему ты клонишь?
Я всего этого хочу.
С вами.
Как вы хотите остаться при своих работе и страховке.
Так, во-первых,
чтобы остаться при работе, ты мне на хуй не нужен.
Вы режиссёр информационных программ ночнушной смены
самого низкорейтингового канала в Лос-Анджелесе.
У нас с вами, можно сказать, "почти несвободные" отношения.
Есть много других мест, в которые я мог бы отправиться.
Вынужден полагать, что вы заинтересованы в сотрудничестве.
Прошу.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Ты откуда смелости набрался, чтобы вообще _предложить_ такое-то?
- Мы всё ещё разговариваем. - Нет. Больше говорить нечего.
Можете уйти.
Так. Ты неплохо справился, ага?
И мы хорошо тебе платим, очень. Всегда так делаем.
Если хочешь, я выбью тебе эксклюзивный фриланс-гонорар.
Для твоего сегмента это будут топовые деньги.
Возможно, выбью тебе место ассистента режиссёра на студии.
Чтобы ты мог учиться, находясь непосредственно в бизнес-чреве.
Ты говорил, что _в этой_ сфере лежат твои интересы.
Вы не слушаете меня, Нина.
Я знаю, что ни на одном канале
дольше двух лет вы не оставались, а конец второго года у вас не за горами.
Полагаю, на такой срок у вас контракт.
А рейтинги следующего месяца непосредственно на это всё влияют.
То есть, ты угрожаешь мне, что если...
- Я веду переговоры. - Ты угрожаешь перестать продавать.
Это вам решать.
Истинная цена "чего-то" сводится к тому, сколько за "что-то" готовы дать.
Что-то нужно вам, а мне нужны вы.
Чтобы с тобой трахаться.
И дружить.
Господи, друзья друзей не прессуют, чтобы те, бля, с ними переспали.
Вообще-то, это не так, Нина.
Ведь, как вы, не сомневаюсь, знаете:
друг — это ваш себе дар.
Так, Рот - налево, потом шесть кварталов по наклонной.
Ты меня на пятую выводишь?
Да, со второй на пятую, со 110-й на 10-ю.
Читал мою вчерашнюю транспортную памятку?
Читал ли я её?
- Да, читал. - И что там говорилось?
- Насчёт пятой. - Ладно. По диагонали пробежал. Что?
Например, там было сказано, что следующие три недели на скоростной полосе на пятой
автостраде будет плавающее сооружение. Учитывая это, я надеюсь на направление
на вторую - оттуда на 101-ю, оттуда на 110ю и на 10-ю.
- Да та же жопа, только анфас. - Правильно "те же яйца, только в профиль".
Мне нужно, чтобы ты признал, что не читал то, что назвал прочитанным.
Я человек разумный, но никто не любит, когда ему врут!
Ладно! А когда прибавка-то? Это же разумно, нет?
Ты всё про резивию работы чешешь, а когда она будет-то?
Я пашу уже два месяца, жопу еженощно рву.
Меня задрали обещания. Я в гараже сплю.
Рик, попытки выбить повышение з/п в нынешней экономической ситуации обречены на провал.
Многие фирмы выставили начальные ставки. В идеале ты мог бы потягаться с другими предложениями,
но в твоём случае это просто не вариант.
Проверка 498. Машина 91. Северный округ. Часть 12.
Тяжёлые аварийно-спасатели. 56. Воздух, ответьте. Сообщают, что упал самолёт.
- Поле Уайтмен, к югу от Футхилл. - Смени маршрут на этот.
Мы в 22 минутах от Футхилл и в пяти от сбежавшего водителя.
Выкатывают тяжеляк и воздушную эвакуацию. Смени, ПОЖАЛУЙСТА!
Вот тут хорошо. Там и стойте.
Не пущу.
Дружище, место трагедии.
Разворачивайся. Пошёл.
Опоздали.
Браток! Пять жмуров. Ка-а-ак пизданулись с криками с неба.
Сгорели к чертям. Мой эксклюзивчик.
Я в ударе!
А второй фургон, в Карсоне, возится с прыгуном.
Знаешь...
Я пытался тебя подцепить, брат. Пытался тебя кое-чему научить.
Добро пожаловать в будущее, братишка.
Авария.
Ничто из этого никого не заинтересует.
Всё в мусорку. У тебя всё?
- Есть поножовщина в Короне. - Где крушение самолёта у Футхилл?
Не премину сказать, что я пытаюсь поставлять вам приземлённые истории.
- Крушение у CBS2. Это их лид. - Надеюсь, он сослужит им добрую службу.
А теперь давайте я покажу вам поножовщину.
Да я на хую вообще вертела ту Корону!
Ты знаешь, насколько важна эта неделя. Вот это говно - это гвоздь в крышку моего гроба, нахуй!
Понимаю вашу фрустрацию. Просто я пытался не быть совсем уж к себе суровым.
Верхам я тебя разрекламировала, как, блядь, рейтингового спасителя!
А мой лид - сраная поножовщина. В Короне!
- Стало быть, нужна запись? - Мне нужно, чтобы ты включился в игру!
Мне нужно нечто такое, от чего люди не смогут оторваться.
Мне нужно то, что ты мне, сука, обещал!
Доброе утро, друзья. Спасибо, что присоединились. Я - Пэт Харви.
Надеюсь, день у вас начинается хорошо. Я Кент Шокнек.
Начнём мы с трагедии, случившейся ночью у подножья перевала Санта Сюзана,
где потерпел крушение частный самолёт; выживших нет.
CBS2 удалось заполучить эксклюзивные кадры. Напомним, что следующий видеоролик
изобилует натуралистичными кадрами, смотрите на свой страх и риск.
С каких пор по Колдвотеру проехать быстрее, чем по Лорелу?
Ты чем думал-то?
Я что, с пустотой разговариваю?!
Мозгом! В Колдвотере всего шесть светофоров.
Да, а в Лореле нет двойной сплошной. Мне за ним аж до Вентуры ехать придётся.
Один и тот же спор вечно. Я сказал - через этот каньон.
Хотел через Лорел ехать, надо было сказать.
Я думал, ты включил другие факторы. Не думай я, что ты способен на большее,
я бы не мучил тебя насчёт маршрутов.
Думаю, ты это знаешь, Рик.
Может статься, что я о тебе лучшего мнения, чем ты сам
о себе.
Что за на хуй?! Твою мать!
Серьёзно?
Всё, чтобы успеть на ДТП фургона в Мурпарке? А не плевать ли? Чё спешим-то?
Почему мы не на изнасиловании в Гриффит-Парке, как все остальные?
Ооо, блядь!
Ах ты ж сука сраная, Господи! Это же фургон ебучего Мэйхема.
Джо Лоудера и второго чувака. Как там его? Маркуса, блядь.
Паркуй тачку и бери камеру.
Так, давайте одного внутрь. Держите сиденья.
- Не залезет? - Нет, места нет.
Понеслась.
Что стряслось, блин?
Если верить свидетелям, они ехали на большой скорости,
скорее всего, к Гриффит-Парку, и, по всей видимости,
впечатались в этот фонарный столб. Никакой другой машины, они были одни.
А как они умудрились-то?..
На носилки его, закрепите, со спиной аккуратнее.
Эй, чувак, не снимай, он из наших.
Уже нет, Рик. Мы профессионалы.
Он хитовый товар.
Челюстно-лицевая травма. Повсюду рваные раны...
- Сейчас сделаю. - Не трясите.
Давайте его в машину и маску на лицо. Опускаем.
- Продолжайте зажимать. - Отгоните!
Марлевые салфетки приложите.
Закатывайте его.
Давай со мной.
Так, есть, держу.
- Убедись, что установил всё нормально. - Хорошо.
Вот уж мчим, так мчим.
Всем патрулям. 2-11, жилой дом.
Бонхилл Роуд, 37. Сработала сигнализация по 2-11.
Вооружённый отпор во время проникновения в жилище.
Мы в пяти кварталах. Сделай разворот.
В конце улицы. Уже близко.
4808. Вот!
Мы опередили полицию.
- Что мне делать? - Сам знаешь, Рик!
3-Икс-21. Говорите.
3-Икс-21, подтвердите адрес по 2-11 на Бонхилл Роуд.
Что происходит?
- Поехали. - Что?
Что там? Что такое? Что там случилось?
Сам бы зашёл, да посмотрел, Рик, коль так интересно.
За это я тебе и плачу. Надо проявлять инициативу.
Нет лучшего способа обеспечить себе гарантию занятости,
чем превратить себя в незаменимого работника.
Я слышал выстрелы!
Тем больше причин мне помочь!
Мог бы освоить новый навык, благодаря которому ты стал бы
куда полезнее и приблизил нас к неземным высотам!
Оставайся в машине.
- Почему? - Потому что я так сказал.
Есть бегство с места аварии в Беверли-Хиллз,
ЧП со сбитым пешеходом и ограбление.
- Кадры аварии есть? - Только с камер наблюдения.
Я тебе уже битый час наяриваю.
На будущее - когда будет нечего показать, наберись храбрости и ответь на звонок, бля.
Мне есть, что показать.
Ну?
Проникновение в жилище, тройное убийство в Гранада-Хиллс.
- Сейчас все об этом трубят. - Мы приехали туда до полиции.
Кадры у тебя?
Я не стану перечислять достоинства этой записи.
Лучше сама посмотри, пожалуй.
А ведь я могла кого-то туда отправить. Почему же ты не отзвонился?
Ждал увеличения твоих потребностей и укрепления своей переговорной позиции.
Фрэнк, Дженни! Во вторую монтажную, живо!
Линду сюда.
Проникновение в Гранаде. Приехал раньше копов.
10 минут до эфира. Что из этого мы можем показать?
- Исходя из законных соображений? - Нет, моральных! Конечно, законных!
Их уже опознали?
Всё только произошло - считай, нет, и это лишь один из нюансов.
Мы не можем раскрывать их личности, не уведомив ближайшую родню.
- Мы и не раскрываем. - Раскрываем, показывая их лица.
Замажем.
- Откуда у тебя это? - От стрингера.
Привет, Линда. Я Лу.
Боже. Там что, мёртвый младенец?
Нет, колыбелька была пустая.
Христа ради. Показав это, мы нарушим закон?
Замажьте лица, точный адрес не называйте, тогда, наверное...
Не знаю. Думаю, что нет.
- А журналистские и этические соображения? - Здесь тебе не ссыкливый Хартфорд.
- Мы переходим все границы. - Ты другие материалы видел?
- Я готова рискнуть. - А сколько ты заплатила?
Цену ещё не обговаривали.
Дайте нам минутку, спасибо.
- Сколько? - 100 000.
- Сколько? - 50 000.
Мне нужна сумма. Девять минут. Называй.
- Только что назвал две. - 3 000.
- Три я за поножовщину в передвижном магазине получил. - Тогда было больше жмуров.
Тогда были бедные мексиканцы в автолавке. Двое были нелегалами.
Здесь же трое обеспеченных белых, их пристрелили в их же особняке.
Припиши застреленную из дробовика пригородную домохозяйку. Я знаю тебя, Нина.
Твои интерес и энтузиазм представляют куда большую
величину, чем сумма, которую ты предлагаешь.
- 5 000. - 30 000.
- 7 000. - 25 000.
- 8 000. - 15 000.
- 9 000. - 15 000.
- 10 000. - 15 000.
- Кончай шутить. - 15 000.
Никак. Никогда. Здесь вопрос прецедента. Десять - вышка.
Хорошо.
Серьёзно? И куда ты?
С Седьмого звонили с пяток раз.
Их режиссёр-новостник дал мне свой номер. Они предложат больше.
- Тут ехать пять минут. - Стой!
- 12. - 15.
Я не могу спускать месячный бюджет на один сюжет.
А что, если его конец ещё не настал?
Сотворившие это - сбежали.
Они всё ещё на свободе, ходят среди нас.
Будь у меня семья и живи я в частном доме - уже бы заёрзал.
Я бы хотел, чтобы меня держали в курсе событий.
Посмотрев эти кадры, люди будут включать ваш канал.
Ты мне нравишься, Нина. И я хочу, чтобы мы были вместе.
Но пойми. Пятнадцать тысяч это ещё не всё.
Я хочу, чтобы с этого момента,
моя работа отмечалась словами ведущих, а на видео стояла ватермарка.
Моя компания называется Видео Продакшен Ньюз,
профессиональный агрегатор новостей.
Так оно должно писаться и произноситься.
Также я хочу перейти на следующую ступень и познакомиться с твоей командой.
С управляющим канала, с режиссёром и ведущими.
Хочу начать развивать свои собственные личные отношения.
Я бы встретился с ними сегодня утром. Ты проведёшь меня,
представишь как владельца и президента "Видео Продакшен Ньюз"
и напомнишь им кое-какие из множества моих сюжетов.
И это не всё.
Также я хочу прекратить дискуссии о цене. Это сэкономит наше время.
Так что когда я говорю "такая-то цена - это минимум" - такая-то цена действительно минимум.
И будь уверена - цифру я называю не с бухты-барахты, оценка проводилась тщательно.
Так, когда я говорю, что хочу всего этого,
я подразумеваю, что _хочу_ истинно. Не хочу же я - повторять всё ещё раз.
Последнее моё желание, Нина, таково - когда мы одни, у тебя дома, делай
_всё_, что я прошу, я не хочу повторений прошлого раза!
Так...
слушай меня.
У меня есть кадры с аварии фургона в Мурпарке. Разбилась пара стрингеров.
Запись может обеспечить лид среднестатистической ночью.
Я не прочь сбыть её задаром.
Что скажешь - по рукам?
Лиза Мэйс, Бен Уотерман, Лу Блум.
- Привет. - Здрасьте, как поживаете, Лиза?
Лу поставил нам кадры аварии в Бенедикт Кэньон.
Да, потрясающая вещь.
Это продукт моей компании, Видео Продакшен Ньюз.
Я хочу сказать, что ваш
труд попросту неоценим.
- Спасибо. - Приятно слышать.
Мы ценим такое мнение.
Я не знаю, сколько идёт запись, можем превысить отведёнку.
20 секунд до старта. Бен, Лиза, 20 секунд до старта
Подготовь там, чтобы вторая камера - их крупный план.
- А заголовок где? - А что, уже придуман?
Дом Ужасов. Мы о чём говорили-то?
Соорудишь? Давай компьютерную заставку. 10 секунд.
9, 8, 7, 6
5, 4, 3
2, 1. Понеслась. СРОЧНЫЕ НОВОСТИ, ДОМ УЖАСОВ.
Микрофоны. Наплыв. Поехали.
Здравствуйте. В эфире KWLA и срочные новости.
В течение последних 30 минут
мы получали сообщения о, по всей видимости, тройном убийстве во время
проникновения в жилище в Гранада Хиллс, долина Сан-Фернандо.
Количество убитых...
- Вторая. - ...пока не подтвердила полиция,
но KWLA получила эксклюзивные кадры непосредственно с места преступления,
на которых видно, как минимум, три тела.
Мы будем показывать вам отрывки записи в течение
выпуска, а также в течение грядущего дня.
Бен, Лиза, запись готова. Когда будете готовы вы - маякуйте, запущу.
Ещё раз, сейчас мы покажем вам эксклюзив KWLA непосредственно
с места преступления.
- Кадры жуткие, повторите. - Прежде, чем запустить видео,
предупреждаем, что кадры его крайне натуралистичны.
Мне передают, что видео подготовлено,
- сейчас оно будет показано зрителям. - Что ж, давайте.
Эти кадры - эксклюзив канала KWLA, полученный
от "Видео Продакшен Ньюз". Это профессиональный агрегатор новостей.
А это, похоже, дробовик, оружие, используемое чаще всего для обороны дома.
Так, рукоятки спереди и сзади.
Вполне вероятно, что это орудие убийства.
Так, Лиза, мы видим дом, прекрасный дом.
Прекрасный дом в безопасном районе.
Ну, большинство считает такие районы безопасными.
Так, похоже, это первое тело.
Судя по всему, это девушка.
Девушка на диване.
Лица, впрочем, были тщательно "замазаны".
- Они сбежали, они на свободе. - Это первое из, как мы
понимаем, трёх тел, что в доме, в Гранада-Хиллс.
Это всё совершил подозреваемый или подозреваемые, всё ещё находящиеся на свободе.
Полагается, что они сбежали. И если задуматься, то это,
- жутко страшная мысль. - Повторите.
Да, жуткая и тревожная, учитывая то, _на что_ мы сейчас смотрим.
Какое дикарство мы видим на этих кадрах.
Так, вот, на полу.
Лиза, что это? Окровавленный предмет одежды?
Похоже на шёлковую рубашку.
- Возможно, женская шёлковая блузка. - Прискорбно.
Готовься к наплыву, Вторая.
...спальня, очевидно, здесь второе тело.
- Они сбежали, повторите. - Человек или люди,
виновные в этом жестоком проникновении в жилище,
на данный момент не опознаны и находятся на одних с нами улицах.
- Ещё раз, жёстче. - Волноваться стоит не только
жителям этого района, всему Гранада-Хиллс.
Всему Лос-Анджелесу, если призадуматься.
Всему югу, если точнее. Сегодня - так точно.
Напали на, очевидно, семью и жестоко убили.
Мы считаем, что это их дом, расположенный в тихом,
и, пожалуй, одном из самых фешенебельных районов
- всей Долины. - Всего Лос-Анджелеса.
Так, далее мы видим детскую.
- И молим Бога,... - Нагнетайте.
...чтобы в той колыбельке не оказалось младенца.
Да, молишься, чтобы она оказалось пустой.
Потому что это, очевидно, детская комната.
И, да, Слава Богу. Слава.
Вообще, насколько можно понять - ребёнка в доме замечено не было.
И не только в доме, как можно понять из кадров, которые сняли для нас люди.
- Слава Богу. - Люди из Видео Ньюс,
профессионального агрегатора новостей, услугами которых мы пользуемся.
Исходя из информации, полученной от их оператора,
прибыли они на место происшествия ещё до приезда полиции.
После чего - зашли в дом, чтобы помочь, или, по крайней мере, предложить помощь
и наткнулись на то, что мы с вами сейчас видим.
- На три трупа. - На результат трёх жутчайших убийств.
А это... да, это третье тело, третий труп.
Мужчина, волосы с проседью. Сколько ему, Лиза? Где-то за 40, за 50?
- Скорее за 50, а то и 60. - "Жестокое нападение."
...не могла отделаться от мысли при просмотре этих кадров...
как же жестока была эта расправа.
Внимание, аппаратная, уходим на рекламу.
Реклама, потом переключаем на Джоэла и заявление полиции.
Мне передают, что полиция готовится обнародовать заяление
на месте преступления; заслушать его туда прибыл наш корреспондент Джоэл Битти.
Итак, сейчас мы прервёмся на короткую рекламу, и...
Готовимся, реклама через пять, четыре... Пили музычку.
Три, два, один.
Наплыв, выкатывем рекламу. 10%-й шэйр.
По возвращению главную тему, кусок, использованный на крушении поезда в Сими.
Аудио, кусок 32. На возвращение - кусок 32.
- Алло? - Выкатывай заголовок.
Спасибо.
Вообще-то, он бы хотел с вами встретиться.
Возвращаемся, первая - стартуем с Бена.
Ребят. Полиция через шестьдесят секунд
- обнародует заявление. - Мне пора.
Нина, из-за того видео нас тут дико прессует полиция.
- Скажи, пусть на студию звонят. - 15 секунд.
Хотят поговорить с тем, кто его снял.
Его снял я. Джоэл, "Видео Продакшен Ньюс".
- Скажи, чтобы мне звонили. - Лу, тебя не слышат.
Возвращаемся через пять,
четыре, три, две, одну.
Выходим из затемнения.
Поступает всё больше информации из Гранада-Хиллс, с места
вероятного проникновения в жилище,
мужа, жену и их экономку застали...
На данный момент известно, что
где-то около пяти часов утра вооружённые до зубов люди ворвались в дом этого феше...
Местные жители обеспокоены и встревожены из-за жестокого тройного убийства...
Запись мы получили от профессиональной команды
агрегаторов, с которой мы, то и дело, работаем.
Они появились на месте трагедии до приезда полиции.
- До приезда вообще кого-либо. - Оператор, заснявший эти кадры,
чуть ранее сообщил, что, подойдя к дверям дома,
он увидел то, что увидели все мы на этих кадрах.
Он решил заглянуть внутрь, чтобы помочь кому-либо
или предложить помощь.
Тогда он вошёл в дом и начал запись.
- Он обнаружил троих мёртвых. - Он обнаружил три трупа.
Двух женщин и одного...
- Здравствуйте. - Здрасьте.
Детектив Фронтьери. Это мой напарник, детектив Либерман.
- Вы Луис Блум? - Да, я Лу.
- Вы здесь живёте? - Совершенно верно.
Можно зайти?
- А зачем? - Почему спрашиваете?
- Хотите войти? - Да.
- Да пожалуйста. - Чудно.
- Вчера вы были в Гранада-Хиллс. - Верно.
- Вы сняли то видео в доме? - Так точно, мэм, я.
Вы зашли внутрь? Сняли всё внутри?
Вы даже сняли трупы. Всё - до приезда полиции.
- Дверь была открыта, мэм. - Детектив.
Дверь была открыта - я вошёл внутрь, узнать, вдруг смогу помочь,
- ведь звенела сигнализация. - На место только совершённого преступления.
Я не знал, что это место преступления.
Ещё как знали.
Я знаю, что звук сигнализации значит, что кто-то в беде.
И вы продали это дело для показа по ТВ.
Мы профессиональные агрегаторы новостей.
Что вы увидели, когда прибыли?
- Двух мужчин, уезжающих на авто. - Вы увидели двух мужчин?
Их силуэты, честно. Я испугался - потому спрятался.
Потом я увидел, как эти силуэты садятся в авто, если вам это чем-то поможет.
- Опишите мужчин. - Было темно. А потом они уехали.
- Чёрные? Белые? Высокие? - Я не разглядел.
- Что за машина? - Внедорожник.
- Тёмный. - Обода? Тонировка?
Возможно. Я не заметил.
Вы не засняли мужчин или машину?
Нет. Снимать начал, зайдя в дом.
Хотелось бы заполучить копию записи.
А это обязательно?
Есть причина, по которой вы не хотите её давать?
Нет-нет, я сделал копию. Я ждал, что кто-то придёт.
ПОИСК АВТО ПО НОМЕРНОМУ ЗНАКУ
Здорово.
Я устал. Ты - нет?
Чего мы сегодня так рано?
Один из тех, кого я вчера заснял в доме, был ещё жив.
Я это вырезал.
Ещё я вырезал, как проникшие в дом уезжают на машине.
У меня есть имя и адрес. Поедем туда.
Найдём водителя.
Так ты знаешь их убийцу?
Вполне вероятно, что одного из - да.
Звони копам.
Мы позвоним - когда то будет нужно.
Я предлагаю тебе роскошную возможность, Рик.
Какую?
Обычно я не посвящаю тебя в свой бизнес-план.
Однако, настал момент, что может позволить компании
зарабатывать достаточно для продвижения на следующий уровень.
Это, так сказать,...
переломный момент.
Я предлагаю тебе стать частью команды, которая набросится на эту возможность.
Ты часто спрашивал о ревизии работы.
- Да. - Что ж.
Во-первых,
ты показываешь концентрацию куда большую, чем раньше, и лучше исполняешь приказы.
Получив на руки сложную проблему, ты теперь можешь выдать ловкое
и простое решение. Также я не мог не заметить возросший энтузиазм.
Здорово видеть как загораются твои глаза при работе над новой идеей.
Надеюсь, ты будешь вдохновлять нас своим инновационным мышлением многие грядущие годы.
Спасибо, чувак. Я стараюсь, ну.
Посему я повышаю тебя до должности
Исполнительного Вице-Президента
Видео Ньюс.
А щас я кто?
Ты помощник.
Это... круто.
- А прибавка к з/п в комплекте? - Конечно.
Сколько?
Назови сумму. Называй.
Ну...
75 за ночь?
По рукам.
А может... Может, побольше? Ну ты понял?
Не сейчас. Уже ударили по рукам.
- Я мог получить больше, да? - Совершенно верно.
Так, будет слева.
Через полквартала. Норт Бёрнс, 1701.
- Та самая тачка? - Да.
Ох, блин.
- Как думаешь, вознаграждение назначено? - Назначено.
- Сколько? - 50 000.
- А мне перепадёт что? - Только что же прибавку получил.
Это зарплата. А я про премиальные.
Премиальные - в конце года.
Ну что, вызываем?
- Ждём. - Чего?
Сперва надо узнать, дома ли он вообще.
А после - надо найти место для съёмки ареста поинтереснее.
Например?
Где нам будет угодно.
Мы ждём, а потом едем за ним.
Когда он доедет до района, так сказать, "получше" или с большим числом жителей,
сообщаем его местонахождение полицейским. Он жестокий преступник, его разыскивают.
Не думаю, что он тихо-мирно сдастся.
Так. Я хочу больше.
Куда больше денег.
Желанной, Рик, работу делает не одна лишь идущая в комплекте с ней сумма.
Ты на "цокольном этаже" развивающегося бизнеса. Вознаграждение - это карьера.
В пизду. Ты говоришь о какой-то наглухо сдвинутой херне.
Ты ждёшь, что я тупо буду соглашаться. Я хочу больше.
Я не вправе заставлять, Рик. Ты вправе сделать выбор и согласиться.
А я вправе сделать свой в случае твоего отказа.
Ты грозишь увольнением?
Эй, я... я тоже так могу. Не сдавать бандюганов, а ждать,
чтобы они начали творить херню, которую можно снять? Это противозаконно, блядь.
Да, копам это, несомненно, будет _очень_ интересно.
Ясно? Ну и... я хочу больше.
Можем заново открыть торги, Рик.
Но помни. Когда речь заходит о деловой репутации, то сказав "а", придётся говорить "б".
Я хочу половину от того, что мы поднимем сегодня ночью.
Как ты пришёл к такой сумме?
Нас тут двое. Ну и... 50/50.
Парирую - 10 000.
Ты сейчас не ставишь условия. Половина. Я хочу половину.
Коли ты говоришь, что я не имею права голоса, то, похоже...
что я просто с тобой соглашусь.
Ну и отлично.
Ну теперь хоть я доволен. Готов приложить дополнительные усилия.
Вот этого ты никогда и не понимал. В этом была твоя проблема всё это время.
Ты должен делать людям привлекательные предложения. Серьёзно.
Ты должен говорить с ними, как с людьми, ёб твою мать.
Вот я тебе сейчас даю советы на будущее, помогаю тебе.
Потому что у тебя дохера странный взгляд на мир.
И ты это знаешь!
Знаешь, в чём твоя беда? Ты вообще ни хуя людей не понимаешь.
Понимаешь?
Первая смена за мной.
Ладно.
Проснись и пой.
Он уезжает.
- Это он? - Один из них.
Слишком близко, бля.
Чёрт.
Ты слишком близко, блин.
Возможно, он нас уже заметил, и потому заводит в ловушку.
Не задумывался над этим?
Твою мать.
Они нас увидят. Мы, сука, в красной тачке.
Опусти окошко, пожалуйста.
- Не поднимай. - Мне холодно, бля.
Сука, паркуются.
Не останавливайся.
911, что у вас случилось?
Да, добрый вечер. Я хотел бы сообщить местоположение мужчин,
ответственных за вчерашнее тройное убийство в Гранада-Хиллс.
- Ваш адрес? - Я ехал за ними,
и они зашли в Чайнатаун Экспресс на Западной и Третьей.
Я вижу их внутри.
Так, ресторан Чайнатаун Экспресс на Западной и Третьей.
Верно. Они стоят у прилавка и делают заказ.
Эти мужчины разыскиваются за вчерашнее тройное убийство в Гранада-Хиллс.
- Назовитесь, сэр? - Луис Блум.
Можете описать мужчин?
Да, могу. Оба латиноамериканцы.
Вы бы их назвали "латиносы".
Один - большой и, я бы сказал, увесистый.
А у второго лицо расцарапано. Царапины по всему лицу.
Возраст?
30. Может, 35.
Во что они одеты?
На здоровяке светлые штаны и полосатый свитер,
а на расцарапанном коричневые штаны и жилетка.
И похоже, у него с собой... пушка.
Подозреваемый вооружён?
Полагаю, что да. Простите, мне пора. А не то они меня увидят.
Всем западным патрулям, вероятное 1-8-7. Подозреваемые сейчас в помещении.
Западная и Третья. Западная и Третья, Чайнатаун Экспресс.
Подозреваемые - двое мужчин, латиносы. Первый - крупный.
У второго - царапины на лице, находится внутри. Вероятно, вооружён.
Код три, случай 357, район 7-5-3.
Там же люди, бля.
- Я насчитал... шестерых. - Сука!
То есть, они могут начать стрелять.
Могут.
Ты сказал, что нам нужен район получше, где людей побольше,
- а не ёбаный ресторан. - Работаем с тем, что имеем.
Машина 14, принимаю Код три.
Ты встаёшь дальше по улице, снимаешь помещение оттуда.
Руки не дрожат, пользуешь зум. Без резких движений. Я буду снимать отсюда.
Я ебал! Я не буду вылезать из тачки!
Мне нужна вторая камера, стоящая дальше по улице. Делим надвое.
Две камеры. Поверь, в машине куда опаснее.
Я ни единому твоему слову не верю. Это полный пиздец!
Ты знаешь, что я ни разу не матерился в присутствии работодателя?
Не буду! Не вылезу.
Ты совершаешь ошибку.
Должность мне совершенно похую.
Что если моя проблема кроется не в том, что я людей не понимаю, а в том, что я их не люблю?
Что, если за нечто подобное я обязан тебя покалечить?
В физическом смысле.
Думаю, что потом тебе пришлось бы согласиться - если бы ты смог - с тем, что вызваться помочь
и дать задний ход в решающий момент это серьёзная ошибка.
Это я тебе и пытаюсь объяснить.
Так доступно...
как только могу.
7-А-14. Код-шесть на месте.
7-A-21. Едем помогать 7-A-14.
О, Боже.
7-A-21. Код шесть с 7-A-14.
О, Господи.
Боже.
Пистолет!
Боже, сука!
Ствол! Два ствола!
Сообщай!
Подозреваемые открыли огонь. Полицейский ранен, нужна помощь.
Один ранен! Второй уезжает, за ним!
Давай!
Подозреваемый уехал на чёрном Эскалэйд на север.
- Блядь! - Снял?
Там людей застрелили!
7-A-27. Я за машиной, ведём преследование.
7-A-27, принято.
- Всем патрулям на всех частотах. - Камеру на машину и снимай.
7-A-27 ведёт преследование, на север через переулок 187.
Машина подозреваемого - чёрный Эскалэйд.
Рик, начинай снимать!
7-A-27. Повернули на север - Западная.
- Полицию снимай. - Да ты им в жопу дышишь.
Широкоуголку. Заснять надо всё.
Запрашиваю подкрепление и вертолёт.
Свободный воздушный патруль, переключитесь на Уилшир.
- Лу, Лу, Лу! - Всё схвачено.
Едет на север, 110 километров в час, мчит на красный.
Держи ровно, Рик.
Красный! Красный! Красный!
...на красный.
Сука!
Шесть, Н, Си, Кью,
5-3-2. Чёрный Эскалэйд.
- Дайте РВП вертолёта. - Сука!
Команда Воздух A вызвалась быть подкреплением. Ожидайте.
Еду на север по Западной, подозреваемый передо мной.
Опять едет на красный. Подозреваемый поворачивает...
Твою мать!
7-A-27, приём.
Боже... ты видел? Ты это видел?
От 7-A-27 ответа не поступает.
Лу, осторожнее, осторожнее!
7-Л-07. Теперь я главный экипаж.
Подозреваемый за мной.
- 7-Л-7 - главный. - Лу, Лу, пожалуйста, мы слишком близко.
- Да он отбитый! Блядский рот! - Он таранит мою машину!
Всем патрулям, сотруднику нужна помощь, север по Западной.
Подозреваемый таранит полицейскую машину.
- Снимай, что бы ни случилось. - Продолжаю движение.
ЁБАНЫЙ В РОТ!
Чёрт! Сука!
Господи!
7-Л-7, приём.
- 7-Л-7, приём. - Глуши машину.
Он мёртв, снимай давай.
Ровно камеру держи.
Зум пользуй.
Стоять! Брось пистолет!
У него был пистолет, всё по закону.
Он не двигается.
Ставим заграждения.
Ты его видел.
Ты его видел!
Я не могу рисковать успехом компании,
оставляя неблагонадёжного работника.
Ты сумасшедший.
Ты псих!
Ты лишил меня переговорной силы, Рик. Ты обратил её против меня.
Ты бы поступил так ещё раз. Признай это.
Я не знаю.
Я знаю.
Трогать только если отпечатки надо снять. Расчистить тут всё.
Обойдите машину.
Пусть пройдут, они идут.
Привет, Джулиана.
Привет, Уилли.
- Привет, Бен. Привет, Лиза. - Привет!
- Эй. Лу, верно? - Да, точно!
- Видео Ньюс? - В точку.
- Есть что хорошее на сегодня? - Думаю, да.
Иду, как раз, Нине показывать. Судя по галстуку, сегодня пятница.
Можешь выйти.
Это разве не твой напарник?
Вообще-то, он самый.
Ты сразил меня наповал.
Это изумительно.
Спасибо.
То есть... потрясающе.
Спасибо.
Нет, это тебе спасибо.
Спасибо, что привёз.
Не за что.
- Разумеется, я это хочу. - Как сильно?
Ты мне скажи.
Отнесите в отдел графики.
- Кто здесь главный? - А вы кто?
Полиция Лос-Анджелеса. Особо важное дело. Уберите кадры с экранов.
- Давайте, все копии. - Извините.
Я режиссёр-новостник. Чем могу помочь?
Помогите себе, собрав все копии плёнок с записью перестрелки,
- погони, аварии, всё-всё, давайте. - Это собственность KWLA.
- Это доказательство. - Чего?
У меня коп в больнице при смерти, три трупа, четверо раненых,
и с дюжину особо важных на пару километров по третьей улице. Эта запись - улика.
Это новостной материал, выкупленный у независимого стрингера.
А откуда он у него, по-вашему?
- Если есть вопросы - поговорите с ним. - Не надо совать палки в колёса.
Если у вас нет судебного приказа, мы запускаем это в эфир через 4 минуты.
Эй. А это не он?
Камера один, держим центр.
Камера два, отъезжаем на запуске.
У Джоэла источник в опергруппе,
говорит в доме в Гранада-Хиллс нашли наркотики.
Кокаин в аккуратно завёрнутых пакетиках в полупроходном канале. Больше 20 кило.
Это же подтвердил и следователь на месте преступления.
Это не проникновение в жилище. Это была кража наркотиков.
Отдай полуденным.
- Это новости. - Это умаляет значимость сюжета.
Это и есть сюжет.
Сюжет таков - городские преступления прокрадываются в пригород, уясни.
- Господи, ты словно говоришь словами Лу. - Десять секунд до старта.
Думаю, Лу вдохновляет нас на достижение чуть больших высот.
5, 4, 3
2, 1. Поехали.
Микрофоны, наплыв.
Вы понимаете, что вам были зачитаны ваши права и что вы здесь по своей воле?
Совершенно верно, да.
Как и то, что всё это снимается и записывается?
Да, камера вон там.
Широкоугольный объектив.
Скажите, как так вышло, что вы сегодня ночью оказались у Чайнатаун Экспресс
и позвонили в 911?
Рассказываю. Всё началось ещё днём.
Я поливал цветок.
Смотрел в окно своей квартиры.
Той, которую вы посещали. И...
Увидел тёмное авто с двумя мужчинами в нём, что было припарковано через дорогу.
Я ничего не заподозрил, а иначе бы незамедлительно сообщил полиции.
Мы начали ночную работу, мой...
работник и я.
И примерно в 12:38,
я посмотрел в зеркало заднего вида и увидел, что те же самые мужчины
в той же самой машине нас преследовали. Я совершил манёвр уклонения.
Я сделал разворот и следовал за ними до ресторана.
У ресторана я увидел, как они заходят внутрь и понял,
что это те же мужчины, что проникли в жилище.
Вы говорили, что вы их не разглядели. Что "не удалось толком рассмотреть".
Увидев, как они заходят, меня будто осенило.
Их силуэты и движения.
Потом я увидел, что у одного из мужчин под рубашкой пистолет,
и потому немедля достал телефон и набрал 911.
Это ваша история?
Это произошло. Потому я и сижу здесь с вами.
Думаю, люди увидели мои кадры и...
выследили меня.
Рассказать вам мою версию?
Да, с удовольствием выслушаю.
Думаю, вы утаили информацию.
Думаю, вы видели двух убийц у дома в Гранада-Хиллс
и их машину. Но не стали это сообщать, чтобы потом
вам было что снять.
Что скажете?
Скажу, что...
с моей стороны, это было бы крайне непрофессиональное деяние.
Это было бы убийство.
Понимаю ваше рвение, но я ничего такого не делал.
- Ничего, что могло бы быть сочтено дурным. - Вам меня не обдурить.
- Я рад. - Я считаю, что ваши слова - ложь.
Жаль, моего напарника нет рядом, чтобы всё подтвердить.
Вы бросили своего мёртвого напарника.
Нет, приехала скорая. А в ней обученные профи.
Да-да, я вижу, как вы удручены.
Нет...
Он умер, занимаясь любимым делом.
Вы снимали, как он умирал.
Да, этим я и занимаюсь. Это моя работа.
Как я люблю говорить: "Если вы меня видите, значит, сегодня худший день вашей жизни".
Патрули Рэмпарт, скорую на пересечение Рэмпарт 11 и второй авеню.
Жертва женского пола, белая. Похищено её имущество.
Поздравляю.
То, что вы выбраны "Видео Продакшен Ньюс" - есть свидетельство того, что комитет заметил
ваш опыт работы и уникальные личные качества.
Надеюсь, что работая, не покладая рук и отдаваясь делу,
вы успешно пройдёте стажировочную программу и продолжите преследование карьерных целей
в качестве полноценных работников "Видео Продакшен Ньюс".
Исходя из своего опыта, скажу, что верный способ взобраться по карьерной лестнице таков:
внимательно слушайте и исполняйте мои приказы.
Порой, вы будете оказываться в замешательстве, порой, вас будет терзать неуверенность.
Но помните,
я в жизни не попрошу вас сделать то,
чего не сделал бы я сам.
Перевод - Алексей Матвеев