Režija:
Kaj delaš tukaj?
Izgubil sem se.
To je omejeno območje.
Oh, nisem vedel. Ni znakov.
Povsod so.
Pokažite osebni dokument.
Zakaj?
Zadaj so polomljena vrata in vi ste na tuji posesti.
Oprostite gospod, tista vrata so bila že odprta
in sem bil prepričan, da je to obvoz.
Naj vidim os. dokument. Pokažite jo.
Kakšno uniformo pa imate?
Jaz pom postavljal prekleta vprašanja.
Od varnostnega podjetja, huh?
Poskušal sem dobiti eno od teh služb. Rad varujem stvari.
Res?
Izvolite, gospod.
Mislim, da kar se je zgodilo je,
da sem bil preusmerjen in...
Je to visok ali nizek doprinos?
Oh, ni vprašanja, da je visok!
Da, vendar 20%?
Omejevanje dostopa do trga, zaprtje, zaprtje, zaprtje!
Govorimo o več kot dveh tretinah trga,
in, seveda je povezana z brezposelnostjo.
Torej, priložnost za povprečnega
investitorja z znanjem...
Vse je v knjigi, na seminarjih.
Zelo malo dvoma?
Da zaradi stresnih prodaj banke poslujejo brez dokumentacije.
Ker morajo prodati...
...kar hočete, smo jih vse naučili.
Ocenjujem,
da imam približno 25kg bakrene žice,
50kg verižne ograje
in dva težka kanalska pokrova.
Dam ti .40€ na kilogram za bakrano žico,
.10€ za ograjo, in .08€ za pokrove.
To je pod tržno vrednostjo.
Tržna vrednost?
Saj veš, policaji bodo spraševali o pokrovih jaškov?
Želel bi si .80€/kg za baker,
.20€ za ograjo,
in .15€ za pokrove.
Ah... Prodaj kje drugje.
Dobro bi bilo .65, .20 in .10
Ne bom se pogajal s teboj.
- Mislim, da sva bližje. - Zaključil sem.
Sprejmem manj za vzpostavitev poslovnih odnosov.
Če je to vaša zadnja ponudba, potem moram sprejeti.
V redu. Zapelji zadaj in raztovori.
Oprostite, gospod.
Službo iščem.
V bistvu, odločil sem se
najti poklic v katerem se bom učil in ga vživel.
Kdo sem? Sem dober delavec, postavil sem si visoke cilje
in povedali so mi, da sem vztrajen.
Na bi se rad slepil, gospod.
Vzgajal sem se v gibanju Samozavest,
zelo popularno v srednjih šolah,
In pričakujem, da so moje potrebe upoštevane.
Ampak vem, da današnja delovna kultura
slabo skrbi za lojalno delo,
ki bi lahko bila obljuba novim generacijam.
Kar verjamem, gospod, je to, da dobre stvari
pridejo do tistih, ki garajo.
In, da ljudje kot ste vi,
ki dosežejo vrh gore, niso kar padli tja.
Moj moto je: če bi rad zmagal na loteriji,
moraš zaslužiti, da si kupiš srečko.
Sem omenil, da sem delal v garaži?
Torej, kaj pravite? Lahko bi začel jutri, ali pa že nocoj?
Ne.
Kaj pa pripravništvo potem?
Veliko mladih vzame neplačano delo, da dobijo nogo med vrata.
Tudo to sem pripravljen narediti.
Ne bom najel prekletega lopova.
Ekplodiralo bo!
Sranje! Umaknimo se!
Na pomoč!
Ta stvar ne reže. Počakaj...
Ne morem se premikati!
Dovolj blizu sva! Pojdi!
Pojdiva!
Prva sva!
Ne ga srat! Slikaj z druge strani!
Vse je v redu, vse v redu.
Posnemi notranjost avtomobila.
Pojdi okoli. Pojdi v avto.
Zakaj hudiča te plačujem?
Ja, ni več ujeta.
Umakni se, Loder. Umakni se!
Umikam se. Ja, vidim... Umikam se!
Rešilec, malo naprej od izvoza 3-1.
Oprostite.
Bo to na televiziji?
Jutranje novice. Če je krvava potem je 'prva'.
Kateri kanal?
Najvišji ponudnik.
Koliko dobite za nekaj takega?
Niti približno dovolj.
Dovolj, da kupiš vso to opremo.
Naj vam nekaj povem.
To je služba 'gori pod nogami'.
Vas lahko vprašam, če zaposljujete?
Danes ne.
No, hvala za vaš čas,
in razpravo, o tem, kar počnete.
Bili ste v veliko korist.
Vse Compton enote, potrdite odziv
211 v teku, 239 Rose Crest.
Hej, imava 211 na Rose Crest!
Premakni svojo rit!
Prihajam skozi.
Danes je bilo v centru še eno streljanje iz vozila...
...upravičeni do primerne odškodnine.
Borili se bomo za vas.
Krompirčkiiiiiii!
Ok, predam se. Krompirčkiiiiiiii!
Vsaka družina bi se strinjala:
Bird's Eye spremeni zelenjavo
v zelenjavo, ki si jo želimo zaužiti.
Bird's Eye.
Zdaj je večerja končana.
V živo iz CBS oddaje v centru Los Angelesa.
To je CBS2 News ob 06:00.
Reportaža na katero se zanesete.
Dobro jutro. Hvala, da ste z nami. Z vami Pat Harvey.
Želim vam dober začetek dneva,
sem Kent Shocknek.
Neunovčena Mega Millions srečka
prodana v 7-Eleven v južnem San Diego,
je vredna neverjetnih 235.400.000€.
Vprašanje je; je morda tvoja?
Številke bodo izžrebane...
Z dokazi se je začel policijski lov, na enega iz njihovih vrst.
Hitri bančni ropar v Sylmarju ni bežal dovolj hitro.
In pojasnili bomo, kako je FBI...
Odločitev sodišča; Lisa ima svoje oboževalce cyber glasbe,
vendar poje blues.
Auč!
Morala bom povečati proračun za svojo glasbo.
...prostor v omari...
Zvita pločevina, pretreseno življenje.
Vse ujeto v sinočnem posnetku
na prizorišču ognjenega trčenja avtomobila, na cesti 110.
Melinda Flores iz Your Belinda.
Bila je hudo poškodovana, vendar
ji je uspelo rešiti svoje življenje,
zahvaljujoč se pogumu, dveh prometnih policistov.
Po trčenju je ogenj
hitro zajel celotno vozilo.
In kot vidimo iz dramatičnega posnetka,
sta policista Mike Tilly in John Wall
tvegala svoji življenji, da bi rešila mati samohranilko.
Flores so v hudem, vendar stabilnem stanju,
odpeljali v bolnišnico St.Josepha,
kjer se zdravi zaradi vdihovanja dima.
Ne vem, dam ti 440€.
To je po meri narejeno dirkalno kolo, gospod.
Zasnovan za konkurenčne dirke.
To kolo ima lahek karbonski okvir
in krmilo nameščeno tako, da postavi
kolesarja v bolj aerodinamično držo.
Prav tako ima mikro preklopnika s 37 prestavami,
in tehta manj, kot šest kilogramov.
S tem kolesom sem zmagal na Tour de Mexico.
600€ je največ kar dam.
Stal me je več kot 7000€.
600€.
2200€ in je, kot podarjeno.
Nobeno kolo nima 37 prestav.
1800€.
Ne.
Bi lahko prosim govoril z vašim šefom?
Jaz sem lastnik.
Kaj pa 700€ in trgovinski dobrobit?
Kaj iščeš?
Video kamero in policijski radio čitalec.
7-X-76 prejeto, D1099965.
Preverjanje v imigracijskem centru.
88-59. One, Lincoln, Adam,
David, Young, John, One.
R.O. ni v dosjeju.
Katerakoli severno-vzhodna enota,
415 Fright, 13932 Tularosa Drive.
Osumljenec št.1: črn moški;
osumljenec št.2: črn mlajši moški. Ni dodatnega opisa.
Koda 2, incident 3679. Opis 11-25.
Hej! Kdo za vraga si?
Svoboden poklic!
Kaj počneš?
Snemam za TV.
Ne. Pojdi proč.
Kaj se dogaja?
Rekel sem, da se obrni in odidi.
Sem precej prepričan, da je tole dovoljeno snemati.
Posneti kaj?
Ne vem. Kaj se dogaja?
Odidi, ali pa boš aretiran zaradi motenja postopka.
Da, policist.
Hitro. Izgini od tod.
Pihaj, pihaj, pihaj. Še malo. Še malo.
Boste umaknili to kame... Človek! Bolje, da se odstranite.
Odidite!
Mislite, da se igram z vami?
Več uličnih enot in rešilec na 11.
Pravkar na Western/tretji.
Osumljenec zadnje viden teči severno od Western
Koda 3, incident 4259. Opis 703.
Preverimo krvni tlak. V šoku je.
Plitko diha.
Drugo rano ima na prsih tukaj. - Več pritiska nanjo.
Vidimo ga... Pripni na drugi strani.
- Imaš gazo gor? - Ja.
GCS je 1-1-1, fantje.
Odčitek pritiska?
90/60
Ni radio pulza.
Izgubljamo ga.
- Izkrvavel bo. - Daj mu krvno infuzijo.
Infuzija krvi. Obdrži na visokem pretoku.
Je.
Nimam utripa.
Neodziven.
Pojdi stran! Ti! Takoj se odstrani!
Odstrani se, hudiča!
Prav.
Hudirja. V redu.
Odstrani se; 50m stran!
Ti tudi! 50m!
Kreten! Ustavil si kader...
Imel sem prekleto dobro pozicijo, dokler se nisi nagužval.
Izgini domov! Ljudje poskušajo narediti svoje prekleto delo.
Prekleti kreten!
Ja, to je Ace Video. Vaša 'prva' bo na Western/prvi.
Ja, želiš si priti tja. Gre za streljanje.
Ja, imam nekaj dobrih posnetkov žrtvine oskrbe.
Ne, policija ga ne izpusti.
Ampak poslovni direktor pri Walgreens pravi;
da je to kraja avtomobila in žrtev je lastnik.
Azijec v kritičnem stanju.
Prav.
Glej, imam 60 sek. kader z upravljalcem in sosedom.
450€
Potem barantajva, 350€.
250€ v redu, sklenjeno.
Se ti prekleto šališ?
Izgini!
...poglobi se v grafiko.
Mislim, da to ne bo dovolj.
Frank, to ni moja odločitev.
Oh, oprostite.
Oprostite. Imam video posnetke.
Uh, po hodniku, na desni.
- Tukaj. - V redu.
Postavite soseda tu in otroke pri svoji materi ob vrata.
- Lahko ga dobite nazaj od 2:16 - Ja.
Potem podloživa še NAT zvok.
Lajež sosedovega psa.
In nato vzemite otročji jok
in ga dodajte v ozadje.
Razumem.
Si ti moj dopolnilni operater?
Mislim, da ne. Jaz sem Lou Bloom.
Imam nekaj posnetkov naprodaj.
Svobodnih?
- Kaj? - Za koga delate?
Trenutno delam zase.
Najdi Franka tam, od koder si prišel.
Uh, kakšna je druga dolžina?
01:06.
Kaj pa imaš?
Nekaj, nad čimer vem,
da boste navdušeni.
Kaj je to?
Streljanje. Človek je bil ustreljen. Večkrat.
Leži na tleh, krvavi po tleh.
Bil bi presenečen, če bo preživel, iskreno.
Ustreljen je bil med krajo avtomobila.
Zahodna in prva?
Ja, to je prav.
To dobimo od Ace-a.
Bil sem tam. Precej bližje temu, kar se je zgodilo.
Ok. Ok.
Oglejmo si.
Lahko hitro prevrtite čez to.
Naprej, naprej.
Odidi, ali pa boš aretiran za...
Na minuti in pol.
Tam.
Oh, vraga.
Nekaj morate videti.
- Ja? - Lou Bloom.
Frank Kruse, naš urednik.
Prevrti nazaj.
Nimam utripa.
To je 'prva'.
Želim, da ga razbije in ovije okrog scene.
Želim pripravljen predogled ob petih, ponovite na polovici
in želim, da se začne z opozorilom.
Boš pokazal to?
- Z opozorilom. - To je pretirano.
Vsak dan bi morali imeti take pakete.
Ljudje bodo sedeli za zajtrkom.
In na delu bodo o tem govorili.
In ga povezali s krajo avtomobila prejšnji mesec v Glendaleu.
In drugo, kombi v Palmsu. Kdaj je bilo to? V marcu?
Marec, ja.
To je kriminalni val avtomobilskih kraj.
To je prapor.
Pokliči družine žrtev za zvočni posnetek.
Veš kaj storiti.
Ja.
Koliko?
Ta izrecen kos cenim z 900€.
Niti približno.
Tako pozno ne morete več nikamor.
In kakovost je za en drek.
Dam vam 220€, to je največ kar lahko naredim.
Pojdimo vas poplačat.
Tukaj imate.
Kupite si nekaj boljše opreme, smerni mikrofon,
za intervjuje, če se le da.
Dobro oko imate.
Hvala.
Jaz sem šele na začetku. Zato mi pohvala od nekoga, kot ste vi sama,
kot si lahko predstavljate, zelo veliko pomeni.
Pomagala bom kakorkoli lahko.
In, seveda. Lahko nam pomagaš s tem, da nas prej pokličeš.
Želim si, da me kontaktirate ko boste kaj imeli.
- Nekaj takšnega? - Tako.
Krvavo.
No, to je le del tega. Radi imamo kriminal.
Ni vse kriminal.
Kraja vozila v Comptonu, naprimer.
To ni novica, kajneda?
Naše gledalce bolj zanima
urbani kriminal, ki se plazi v predmestje.
Kar pomeni, da so žrtev ali žrtve
po možnosti bogati in belopolti,
poškodovani z rokami revnih ali manjšin.
Samo kriminal.
Ne. Nesrečno igranje,
avtomobili, busi, vlaki, letala, požari.
Ampak krvavo.
No, grafično.
Najboljši in najbolj jasen način
da ti objasnim, Lou.
Je ujeti duha v predihanem,
in si predstavljati našo hišo, kot kričečo žensko,
ki teče po ulici s prerezanim vratom.
Razumem.
Jaz se zelo, zelo hitro učim.
Še me boste videli.
Verjamem vam.
V živo iz KWLA, oddajamo v centru Los Angelesa.
Novice KWLA 6 ob 06:00
Zanesljiva reportaža.
Tragičen obisk lekarne, z namenom pomagati svoji bolni ženi
je včeraj terjala življenje ljubečega moža
v bližini Hancock parka.
Poročanje s terena kjer je Ron De La Cruz.
Dejanje dobrote, ki se je spremenila v divjaški smrtonosni napad
pred tem trgom na Western in prvi, okoli 02:00.
Ko je 68 letni Richard Cho iz Mar Viste
hodil proti svojemu avtu
z receptom za svojo bolno ženo,
ko je bil tukaj soočen
z moškim oboroženim z 9mm pištolo.
Policija verjame, da si je želel prilastiti vozilo.
Zločinska tragedija in nesmiselnost brutalnega streljanja,
kot tudi zadnji trenutki žrtve
so vsi ujeti v grafičnem posnetku,
ki ga bomo zdaj predvajali.
Svetujemo diskretnost gledalcev.
Reševalci so na vse pretege poskušali ohraniti življenje Richardu Cho.
Vendar kljub junaškim naporom je bil mož in oče treh otrok
razglašen za mrtvega v bolnišnici Good Samaritan.
Zaskrbljujoče je to že tretja nasilna kraja avtomobila
na tem območju v zadnjih mesecih.
Prebivalci tukaj postajajo zaskrbljeni,
saj je policija še vedno brez sledi
Poročanje v živo, z vami sem bil Ron De La Cruz.
Hollywood čist.
Reševalec 22-49.
Tovornjak 99 s hladno vodo. Potrditev.
42-20 južni trg Beverly Glen.
Protivlomni alarmi; vsa podjetja se vračajo v svoje prostore.
Razpoložljiva Hollywood enota, koda 37.
Zadnjič viden proti severu La Brea, Oakwood.
Moder Prius. Ni opisa osumljenega.
Koda 2, incident 2475. Opis 693.
Hej. Oprostite, da sem pozen.
Si Richard?
Uh, Rick.
- Jaz sem Louis Bloom - Hej, Lou.
Louis. Sedi.
Situacija je, da sem izgubil zaposlenega,
in imam razpis za zamenjavo.
Ok. V oglasu ni bilo opisa del.
To je fina priložnost,
za nekega srečneža.
Ok.
Želel bi vedeti več o tvojih zaposlitvah
in slišati, s tvojimi besedami,
kaj ste se naučili od vsake službe?
Moje bivše službe.
Nekaj mesecev sem urejal vrtove.
Košnja, prezračevanje zelenic, gredice.
Uh...
Ugotovil sem, da imam seneni nahod, tako da sem nehal.
Druga delovna mesta?
Ne vem.
Kakšen teden tu, teden tam.
Zakaj bi te najel?
Poskusi se prodati.
- V redu. - Zdaj.
Ok.
Jaz sem Rick. Seveda.
Uh...
Prestopil sem tri avtobuse, da sem prišel do sem.
Končal sem srednjo šolo. Rabim službo.
Delam pa pravzaprav vse.
To sem jaz. Najemite Ricka.
Torej... - Hmm.
Kakšen je tvoj naslov, Richard?
Nimam ga.
Vsaj trenutno ne.
Si brezdomec?
Nekaj časa sem bil.
'Delaš na ulici'.
Ulično delo? Ne.
Ni bilo vprašanje.
Čist sem.
Veliko 'čistih' se ukvarja s tem.
Ali imaš vozniško dovoljenje?
Da.
Ali poznaš Los Angeles?
Ja. Odraščal sem tukaj naokoli.
Lahko začneš nocoj?
Kaj naj bi delal?
Vodim uspešen TV posel.
Snemamo prodorne zgodbe.
Mogoče si videl moj prispevek zjutraj,
smrtonosna avto kraja?
Ne. Nimam televizije, ampak to se sliši super.
Ali imaš mobilni telefon?
Ja.
Ali ima GPS?
Ja, ima.
Čestitam. Dobili ste službo.
Ok.
Tvoja naloga bo, da poslušaš radio,
se naučiš policijskih kod, pomagaš pri navigaciji in varovanje avta.
Ok.
Kakšno je plačilo?
To je pripravništvo.
Človek, jaz, uh...
Jaz ne morem tako. Rabim denar.
Dajem ti priložnost
raziskati karierne možnosti
in vpogled v mojo organizacijo.
Zame ni nenavadno,
da bi svojim stažistom ponujal stalno zaposlitev.
Ne, saj vem.
Moram biti plačan,
vsaj nekaj, saj veš.
Dal ti bom 25€ gotovine na noč.
Ok. Ok.
Hvala. Hvala.
4-A-27 na glavni in Washington,
zahteva kodo 10 za enega.
Pokličem nazaj, ostani v pripravljenosti. 4-A-27, naprej.
48-27 je zahteval kodo 10
za nemoteno frekvenco in pridobitev naloga.
4-A-1, pritožba nad vohljači, na šesti in Rampart.
Latinska ženska v modri majici.
Koda 2, incident 2156, opis 35
Koda 2 je "nemuden odziv, brez luči in sirene."
In koda 3 je?
Z lučmi in sireno, prižgano.
Zelo dobro.
2-A-1 se odziva. šesta in Rampart, koda 2.
Torej, bi morala iti?
Ne. Želiva žrtve
in ne takih, ki živijo na šesti in Rampart.
Vse Van Nuys enote, 415 človek.
7227 Van Nuys Boulevard tržnica Big King.
Vpogled na lokacijo, osumljenec je latino moški,
nosi oranžni delovni telovnik in modre kavbojke.
Pridržan pri varnostnikih...
Grem po nekaj vode. Potrebuješ kaj?
Ne, hvala.
Rampart enote, nasilje v družini, kršitev prepovedi približevanja.
Osumljenec nazadnje viden peš na Fifth Street proti Vergil.
Ogenj v objektu! Postaja 58, tovornjak 58.
Delovna skupina 58, delovna skupina 43,
tovornjak 43, 10. bataljon
1642 Rincon avenija...
Ogenj v objektu! - Dim v 2. nadstropju.
Tovornjak 58 na mestu. 1642 Rincon aveniji.
Varnostni pas. Varnostni pas. Varnostni pas.
Kam greva?
Naslednjo desno.
Upočasni, človek.
To je prehitro!
Govori z mano, Richard. Govori z mano, Richard.
Kam zdaj?
Naslednja levo.
Madona!
Naslednjič rabim več opozoril.
Kam greva?
Govori z mano! Kam naprej?
Ok. Gledava na pet...
Ne, šest blokov. Potem na desni.
Na kateri ulici?
Zmotil sem se!
To je pet blokov nazaj.
To je le pet blokov.
So jih pripeljali ven?
Rešilec je odšel pred 2 min.
Zamudil si za celo življenje.
Lepa kamera!
Na naslednjo.
Stavim, da sva zapravila 4,5€ bencina, da sva prišla do sem.
Se ti ne zdi, da je to veliko denarja?
Žal mi je.
Prehitro si vozil, nisem mogel spremljati zaslona.
Ok, najprej Richard,
ne odgovarjaj mi s problemom.
Teh imam že dovolj.
Predlagaj rešitev in se skupaj odločiva.
Ok. Mogoče, če me ne bi priganjal.
Neham priganjati, ok.
To lahko naredim.
Glej, Rick, naredili so študije
in ugotovili, da je v vsakem sistemu, ki temelji na sodelovanju
iz jate rib.
Recimo profesionalno hokej moštvo, na primer.
Ti strokovnjaki so prepoznali, da je komunikacija
izključna številka ena do uspeha.
Veš, kaj je "strah"?
Kaj?
"nerealni dokazi se prikazujejo resnično."
Stari res voziš prehitro. - Pridi ven iz svoje glave, Rick.
To je slaba soseska.
Ko boš imel priložnost,
mi povej kam sva namenjena.
Uh, levo na tretjo, šest ulic.
Poišči primernejše mesto in parkiraj avto,
ne zaparkiraj se.
Steeden 44...
Ne, ne. Mislim, da...
Poskušala sem iti spat, in sem slišala trušč.
Prestrašena sem bila. Zato sem klicala.
Gospod, kaj se dogaja?
Kdo za vraga si ti?
TV novice. Kaj se je zgodilo?
Streljali so.
Povedala sem policiji, da je prejšni teden mahal s pištolo,
vendar jih prekleto nič ni brigalo.
Lahko poskusite še enkrat brez preklinjanja?
Ne bom se ponavljala.
Ampak to je za televizijo.
Ja? Jaz nimam televizije.
Konec je.
Vse je sestrelil v sranje.
Končano je fantje, spakirajte in gremo.
...zbežali smo ven kakor hitro smo lahko. Skozi to okno.
Odličen posnetek.
Oh, to je fantastično.
Oh, to je odličen posnetek.
Nisi dobil intervjuja s parom?
Njune posnetke imam.
Imam intervju s sosedo. Preklinja, vendar to lahko izrežete.
Kako ste prišli v hišo?
Vrata so bila odprta.
So vam dovolili?
Nekdo je vpil naj vstopim,
ker nikogar ni bilo sem odšel.
In edini posnetek para je skozi okno?
Policija je zaključevala zadevo.
- Ni mi všeč. - Kot naprimer kaj?
Posnetek izgleda kot, da je vlomil.
Ni osebnih posnetkov domačih.
In daje nam svoje ime, kot košček zasebne korespondence.
Oprostite to je 'neželjena pošta'. - No, jaz imam s tem problem.
Dobili bomo ubijalski paket.
- To je moje delo. - Ne!
Tvoja naloga je pisanje tweet dneva.
In prepričati Deb, da pokaže bok med vremensko napovedjo.
To bomo objavili.
Všeč mi je, kako ste opravili s Frankom.
Niste zmehčali ali blažili resnice.
Mislim, da je jasen cilj pomembnejši,
kot poskus predstaviti svoje ideje,
na nekonflikten način.
Imate izkušnje v pisarni?
Sam? Trenutno ne, ne.
Kje ste dobili vse to?
Študiram veliko online.
Ja? Kot na primer kaj?
Pravzaprav vse mogoče stvari. Na svojem računalniku sem cele dneve.
Nimam veliko formalnega izobraževanja,
vendar pa lahko najdeš skoraj vse, če se dovolj potrudiš.
Lani sem se prijavil na spletni poslovni tečaj, na primer.
In se naučil, da je potrbno imeti poslovni načrt
pred začetkom poslovanja.
Toda zakaj bi strmel za nečem
je enako pomembno kot tisto, kar si prizadevaš doseči.
Spletna stran vam svetuje,
odgovoriti na naslednje vprašanje
preden se odločite kam osredotoči svoje sposobnosti.
Vprašanje je bilo:
"Kaj rad počnem?"
Stran je predlagala izdelavo seznama prednosti in slabosti.
V čem sem dober?
V čem sem slab?
Mogoče si želim okrepiti in razviti znanja o stvareh, v katerih sem že dober.
Mogoče bi rad okrepil svoje slabosti.
Pred kratkim sem predelal svoj seznam.
In razmišljam,
da so televizijske novice
lahko nekaj, kar ljubim.
In tudi nekaj v čemer sem slučajno tudi dober.
Na televiziji, je videti tako resnično.
Da, res je.
Eno oddajo imam še za narediti.
Vaš ček je na mizi.
Izjemno delo, Lou. Res, res super.
Hvala, Nina. To mi pomeni grozno veliko.
Ok.
Nočna mora vsakega starša.
Predstavljajte si peti uspavanko vašim malčkom v postelji in jih potem ščititi.
Ko toča krogel velikega kalibra
dobesedno vdre v vaš dom.
Za Cahillse z Echo Parka
je ta strah postal grozljiva realnost.
Ko so sosednje hiše postale prizor
iz Divjega zahoda.
Je plačevanje na črpalkah postal problem?
Prijavite se na našo super varčevalno kartico
in privarčevali boste vedra dukatov pri vsakem nakupu.
Samo nekaj minut za registracijo
in takoj boste začeli z varčevanjem.
Prav tako boste upravičeni do nekaj sladkih daril.
Torej, registrirajte se zdaj in začnite z varčevanjem takoj!
Rick, zelo sem zadovoljen s tem, kako si napredoval.
Delaš dobro delo.
Vendar pa si razlil bencin po mojem avtu, ki bo razjedel barvo.
Rabim, da se malce osredotočiš.
Ker, če se bo to ponovilo, te bom takoj odpustil,
to ti obljubim.
"Postelja, kopel in vse naprej."
Oh, to je dobra trgovina.
Pomirjanje s tem, česar nimamo
in to je vse za kar se gre.
Življenje s tem česar nimamo, kajne?
Kaj meniš?
Prometne enote, prometni rešilci, Benedict Canyon.
Prevrnjeno vozilo z notranjimi poškodbami.
Karambol s poškodbami. Dobra soseska.
TV novice. Kaj se je zgodilo?
Mislim, da je bilo čelno trčenje,
in tam je mrtev fant...
- Tam je tudi ženska... - Ste videli, kaj se je zgodilo?
Naj bi jim pomagal? Nisem videl, ko so prišli za mano.
Mi lahko točno poveste, kaj se je zgodilo?
Boste umaknili to kamero?
Spravite jo stran!
Poskušam govoriti z 113!
Ne, to je... Fant je na tleh.
Naredite nekaj prostora! Zaprli bomo cesto.
Prišel sem tu skozi.
Kurbin sin.
Pojdimo.
K hudiču s tem.
Tukaj imaš.
Ben Waterman nosi isto zlato kravato ob petkih.
Vodilni smo z njo.
To je vaš tretja špica ta teden.
Osredotočam se na oblikovanje.
Pravilno okvirjanje ne samo pritegne oko v sliko,
ampak ga tudi dlje zadrži.
Raztaplja oviro
med objekti izven okvirja.
Je, to kri na vaši majici?
Mislim, da ni.
Pred kratkim sem slišal za mehiško restavracijo,
Cabanita. Ste že slišali zanjo?
Tudi na vašem rokavu je.
Da, nisem videl.
Kar sprašujem je,
če vam je všeč mehiška kuhinja, Nina?
Da.
Pripravite se, ljudje. Gremo.
Cabanita je bila imenovana,
kot verodostojen okus Mexico City-ja.
Bi se mi pridružili?
Mislim, da bi se lahko skupaj zabavala. - Hvala, vendar sem zaposlena.
Ob sobotah imate prosto noč, kajne? - Imam pravilo, Lou.
Ne hodim na zmenke s sodelavci.
Pa še dvakrat starejša sem.
Rad imam starejše ženske.
Poleg tega, ne delam z vami,
ampak vam prodajam.
In ne želim si pokvariti tega.
Kaj pa, če rečeš ne, in s tem vse pokvariš?
Vredu, 10 sekund, da gredo nazaj.
Je to res, kar praviš?
Nisem rekel, da je.
Osem, sedem, šest, pet...
No, ne vem, kaj naj rečem.
...Tri, dve, ena.
Dobro jutro. Hvala, da ste z nami. Sem Lisa Mays.
In jaz sem Ben Waterman.
Prvo na "To jutro na KWLA novicah",
je grozen karambol v Benediktu Canyon,
ki je zahteval življenje, za zdaj enega moškega
in hudo poškodovano dekle.
Hej, Lou!
Hej, človek. Joe Loder, Kaos.
Dober ulov nocoj.
Zavarovali so prizorišče do takrat, ko smo se mi pojavili.
Si me čakal tukaj?
Ne, mimo sem se peljal in videl tvoj avto.
Saj ne nosiš sem svojega dela? Nihče ne dela tako.
Moral boš imeti brezžično omrežje, če želiš biti v igri.
Uvoziš posnetek na prenosnik.
Ga razrežeš.
Naložiš na svojo FTP stran
in o tem obvestiš postaje kaj imaš za prodajo.
Boom, boom, boom!
Drugače je dolga vožnja.
Poslušaj, dobro ti gre
vendar so doline tam zunaj.
Verjemi mi. Jaz sem 'nočni plazilec' že 14 let.
Si slišal, da sem najel drugi kombi?
Ne. Nisem slišal.
To mora spremeniti igro.
Prepolovil bom čas na kraju dogodka.
Vzpostavljam tudi namensko odpošiljanje.
Nič več poslušanja in vožnja. To je za zgube.
Ti je všeč 305s Canon?
Nikoli ga še nisem uporabil.
Pet 'jurjev' je komad.
2.4M slikovnih pik. Nočni vid. 18:1 povečave.
Eden od teh mladičkov ima tvoje ime na sebi.
Že imam kamero.
Hočem, da vodiš moj drugi kombi.
Dve posadki. Vsaka pokriva pol območja.
Vem, kaj si misliš.
Polovica denarja, kajne?
Moral bi razmišljati o dvojni prodaji.
Ker bomo prvi
na vsakem prizorišču.
Zakaj tekmovati, če lahko delava skupaj?
Lahko si deliva moje novinarske izkaznice. In klečeplazca pri policijskih kontaktih.
To je velik korak, na naslednjo stopnjo.
Vse lahko spravimo v kot.
Govorim o služenju visokih številk, brat.
Hvala za ponujeno delo.
Vendar, če delam sam je bolj v skladu
z mojimi spretnostmi in kariernimi cilji.
Vzemi si nekaj dni in razmisli o tem.
Ne. Nekoga drugega boš moral najeti,
in ne želim zavleči postopka. - Želiš si biti zraven, človek.
Ker se bom skupinsko odzval na vsak klic.
Govoriš kot, da je nekaj,
kar me lahko zanima, vendar me ne.
Sploh ne razumeš ponudbe.
Če bi, bi mi že lizal jajca!
Ti si me spraševal.
Kaj to pomeni? Kaj tisto pomeni?
Občutim kot, da te grabim za ušesa
in ti kričim v obraz:
"Me prekleto ne zanima."
Namesto tega, se odpeljem domov in naredim nekaj računovodstva.
Spelji se!
Smrad.
Do petih se nisem zbudila.
Moje telo še spi. Počutim se kot, da je čas za zajtrk.
Stavim, da si lepa v vsakem trenutku dneva.
V bistvu, rekel bi,
da ste veliko lepša kot Lisa Mays.
Všeč mi je temno ličilo na očeh.
Prav tako mi ugaja vaš vonj.
Torej Lou, od kod si?
Severni konec doline.
Nekateri klici me včasih odpeljejo tja.
Vendar nihče, ki jih poznam ne živi več tam.
Ste iz Filadelfije, Pelsinvanija.
Kako pa to veš?
Na spletu je.
Vse o vas je na spletu.
Ne vse, ampak definitivno veliko.
Vse posnetke sem gledal, ko ste bila novinarka.
Seveda si jih tudi vi. - Ne. Bog, ne.
Ne brez pijače v roki.
Ves čas gledam svoje delo.
Ja? Želite postati novinar?
Ne.
Večina si želi napovedovati v živo. - Ne jaz.
Rad bi bil človek, ki ima v lasti postajo, ki ima kamero.
Posel dobro teče.
Da pa zrastejo na naslednjo stopnjo,
moram ostati korak pred konkurenco in tvegati.
Prav tako potrebujejo finančno podporo za širitev.
Želite še eno margarito?
Ena bo dovolj.
Hvala, ker ste se prišla pogovoriti.
Trenutno sem v poziciji,
da si želim odnos
z nekom, s komur se lahko povežem.
in delim stvari kot midva; isto delo, ure in malenkosti.
Lahko bi šel do seznama perila, ampak saj razumete. - Da.
No, upam, da si boš našel pravo.
To je ta zadeva, Nina.
Sem precej prepričan, da sem jo že.
Prav.
Naj povem vljudno.
Na večerjo sem prišla, Lou.
Le zaradi strokovne vljudnosti.
Hvala.
Mislim, da ni skrivnost,
da sem lastnoročno dvignil
vrednost vaše gledanosti.
Vrednost gledanosti. Vau!
Zelo hitro se učim.
Imela sva pogovor, kjer sem to posebej omenil.
Se spomnite?
Ali se?
Da.
Na primer, pred kratkim sem izvedel.
Večina Američanov gleda lokalne novice, da ostanejo obveščeni.
Prav tako sem se naučil,
da pol ure Los Angeles novic, vsebuje ves paket lokalne uprave.
Vključno s pregonom, proračunom, prevozom, izobraževanjem in priseljevanjem
v 22 sekundah.
Lokalne kriminalne zgodbe ponavadi niso samo vodile novic.
Dvignile so gledanost za 14-krat,
v povprečju 5 minut in 7 sekund.
KWLA se močno zanaša na take zgodbe.
Z upadajočo stopnjo kriminala v Los Angelesu,
mislim, da je moje delo še posebej dragoceno.
Kot redke živali.
Vaše potrebe se bodo povečale
v naslednjem mesecu, glede na konferenčno obdobje.
Ooh!
Ja.
No, vsekakor cenimo to, kar delaš.
So nekatere dobre stvari pri tem, da si sam.
Imaš čas, da delaš stvari, ki jih želiš, kot so študij in načrtovanje.
Nimaš večerje, kot je ta ali fizičnega stika z osebo.
Mislim, izven spogledovanja.
Kam ciljaš?
Hočem to.
S tabo.
Kot želiš obdržati službo in zdravstveno zavarovanje.
Poglej, samo za začetek,
Ne potrebujem te, da obdržim prekleto službo.
Si direktorica novic na vampirski izmeni,
na najnižje ocenjeni postaji v Los Angelesu.
Imava nekaj, kar se lahko šteje za skoraj ekskluziven odnos.
Obstaja veliko drugih mest, kamor bi lahko odšel.
Moram vedeti, če si investirana pri tem poslu.
Tukaj ste.
Vau.
- Dober tek. - Hvala.
Kje si dobil jajca, da sploh predlagaš kaj takega?
Še vedno se pogovarjava.
Ne. Nič ni več za povedati.
Lahko greš.
Ok, poglej.
Vse si dobro naredil. Prav?
In dobro smo plačali, zelo dobro. Vedno smo.
Če bi rad, ti lahko pridobim ekskluzivni predujem.
To bi bilo nad tvojimi kazalci.
Morda ti lahko celo dobim delo na postaji.
Najprej kot asistent režije. Tako se lahko naučiš posla od znotraj.
Rekel si, da je tam tvoj interes.
Mmm-hmm.
Ne poslušaš, Nina.
Slučajno vem, da ne ostaneš na postaji, več kot dve leti skupaj.
In kmalu boš spet dopolnila ti dve leti.
Predvidevam, da je tvoja pogodba ta čas še aktivna.
In ocene naslednji mesec, neposredno vplivajo na to.
Torej groziš, da če ne...
Pogajam se.
Groziš mi, da ne boš več prodajal? - To je tvoja izbira.
Prava cena izdelka je tista, ki jo je nekdo pripravljeni plačati.
Hočeš nekaj.
In jaz hočem tebe.
Hudič te vzemi.
Kot prijatelja.
Jezus Kristus, prijatelji ne pritiskajo na prijatelje, da bi spali z njimi.
Pravzaprav to ni res Nina.
Saj, kot sem prepričan, da veš.
Prijatelj je darilo, ki si ga sami podarite.
Ok, levo na Roth,
nato šest blokov na rampo.
Si me dal na 5-ko?
Ja, 2 do 5 in 110 do 10
Si včeraj prebral moj prometni zapisek?
Če sem ga prebral?
Da, prebral sem ga.
Kaj je pisalo?
Glede 5-ke?
Prav, samo pogledal sem ga.
Kot prvo je vseboval, da ima
5-ka plavajočo konstrukcijo na prehitevalnem pasu še tri tedne.
Glede na to, me daš
na 2 do 101 in 110 do 10
To je polovica enega, in šest drugih. - To je pol ducata enega, in šest drugih.
Rad bi, da priznaš, da nisi prebral kar si rekel, da si.
Saj veš, da sem razumna oseba,
nihče pa ne mara, da se mu laže!
Ok! kdaj bom pa jaz dobil povišico?
To je smiselno, kajne?
Nenehno govoriš o storilnosti. Kdaj se bo to zgodilo?
Tu sem že dva meseca,
garam vsako noč.
Naveličan sem tvojih obljub za večjo plačo, človek.
Spim v garaži.
Rick, dvig tvoje plače v tem gospodarskem okolju je nemogoče.
Podjetja imajo določeno začetniško plačo.
Najboljše, da bi predlagal druge ponudbe,
ampak ne pride v poštev v tvoji trenutni situaciji.
Test 498
Gasilnik 91, S divizija, 12. bataljon.
Težko reševanje, 50-6
Zrak se odziva, strmoglavljeno letalo.
Whiteman Field, južno od vznožja. - Preusmeri naju na to.
22 minut od vznožja sva,
in le pet od nesreče s pobegom.
Imajo težko opremo in helikopter.
Spravi me tja, prosim.
To je vredu, točno tam. Ostanite na mestu.
Ne moreš naprej.
Vou, vou, vou. Končano je kolega.
Obrni se, pojdi.
Zamujaš.
Hej, brat!
Pet mrtvih. Kričečih iz prekletega neba.
Vsi žareli v barvi ognja.
Ojoj, ekskluzivno! Jaz sem glavni!
Moj drugi kombi je v Carsonu, posneli so samomorilca.
Saj veš...
Poskušal sem te spraviti zraven, človek.
Poskušal sem te nekaj naučiti.
Dobrodošel v prihodnost, brat.
Karambol.
No, nič od tega ne bo nikogar pretreslo.
Nič od tega ne morem uporabiti v špici.
Je to vse?
Ne, imam napad z nožem v Coroni.
Kje je letalska nesreča ob vznožju?
Upam si reči, da poskušam prinesti zgodbe,
ki se dogodijo tukaj, na tleh.
Dva jo imata. To bo njuno vodilo.
No, upam, da je to dobro za njiju.
Dovolite, da vam pokažem, napad v Coroni.
Presneto nič me ne briga o prekleti Coroni!
Saj veš, kako pomemben je ta teden.
To sranje je prekleta smrt zame!
Razumem vaše razočaranje.
Poskušal sem, da se ne bi preveč sekiral.
Na vrhu sem te prodala, kot neke vrste rešitelja obdobja.
In jaz imam preklet napad z nožem.
V Coroni!
Potem to hočete?
Hočem, da prideš v prekleto igro!
Hočem nekaj, od česar se ljudje ne bodo obrnili stran.
Hočem to, kar si mi prekleto obljubil!
Dobro jutro vsem. Hvala, ker ste z nami. Sem Pat Harvey.
Želim vam dober začetek dneva. Sem Kent Shocknek.
Začnemo s sinočnjo tragedijo
na vznožju prelaza Santa Susana,
kjer je strmoglavilo zasebno letalo. Preživelih ni.
CBS2 je pridobil ta ekskluzivni video.
Zdaj vas želimo opozoriti,
da kar boste videli je grafični pikaz,
in gledalcem svetujemo diskretnost.
Od kdaj je Coldwater hitrejši od Laurel?
Huh? Kaj je tam mislil?
Samo sebe slišim govoriti.
Ker, saj veš, Coldwater ima samo šest semaforjev.
Laurel ima odseke za prehitevanje. Tega ne morem prehiteti do Venture.
To je isti argument, človek. Povedal sem za pot.
Če bi želel na Laurel,
Bi moral nekaj reči.
Nisi upošteval vseh dejavnikov?
Če bi vedel, da lahko narediš bolje,
ti ne bi toliko težil o poteh.
Mislim, da veš to Rick!
Mislim, da je morda le mogoče
da imam boljše mnenje o tebi kot pa ga imaš sam.
Kaj za vraga?!
Prekleto!
Resno?!
Priti do kombija, nesreča, parkirati?
Koga briga? Zakaj se tako mudi?
Zakaj ne greva k posilstvu v park Griffith kot vsi ostali?
Oh, vraga! Oh, madona!
Oh, Bog! To je od Kaosa kombi.
Joe Loder in drugi tip.
Kako mu je že ime? Prekleti Marcus.
Parkiraj in vzemi svojo kamero.
Notri je stisnjen, kot v škatli za čevlje.
Lahko pridete zraven?
Ne, ni prostora.
Gremo.
Kaj za vraga se je zgodilo?
Glede na izjave prič, so vozili prehitro.
verjetno proti Griffith parku.
In očitno so čelno zadeli ulično svetilko,
drug avto in nekaj drugih vozil.
Kako je kar zadel svetilko?
Položi mu to desko ob bok.
Počasi.
Hej, ne snemaj tega, človek. On je eden 'naših'.
Nič več, Rick.
Mi smo profesionalci.
On je za prodajo.
Travma obraza. Raztrganine po dolžini...
Da, Jaz sem ga poklical.
Minimalno premikanje.
Dajte ga v rešilca in mu dajte kisik.
Spusti ga. - Obdrži pritisk.
Odstopamo, enota se izključuje.
Da, pojdimo štiri na štiri...
Prinesite Gurneya sem gor.
Pridi, pojdiva.
Ostani z mano.
Imam ga, Imam ga.
Prepričajte se, da ste mu...
Človek, res sva tukaj zunaj.
Vse operacijske enote.
Stanovanjski 211 v teku.
Cesta na Bonhill 37.
Prejemanje 211, sirene aktivirane.
Oborožen rop, vlom v hišo.
Pet ulic stran sva. Obrni v U-slogu.
Na koncu ulice.
4808. Here!
Pred policijo sva.
Kaj želiš, da naredim? - Veš, kaj storiti, Rick!
3-X-21 pojdi naprej.
3-X-21, potrdi naslov,
211 cesta na Bonhill.
Kaj se dogaja?
Odhajava. - Kaj je?
Kaj je notri? Kaj se dogaja?
Kaj se je zgodilo notri? - Notri bi prišel, Rick,
če si tako radoveden.
To je tisto za kar te plačujem, pokaži zagnanost.
Ni boljšega načina do gotove zaposlitve,
kot, da postaneš nepogrešljiv delavec.
Slišal sem strele!
Še več razlogov, Da bi mi pomagal.
Naučil bi se kako se narediti uporabnega
in naju usmeril proti rasti!
Ostani v avtu.
Zakaj? - Zato, ker sem tako rekel.
Imamo nesrečo s pobegom na Beverly Hillsu,
avto in pešec...
Ali imamo posnetke nesreče?
Nadzorne posnetke.
Iskala sem te celo uro.
V naprej, ko ne boš imel ničesar,
dvigni glavo in se ne izogibaj mojim prekletim klicom.
Imam nekaj.
Kaj pa?
Vdor v dom in trojni umor na Granada Hills.
To se pravkar dogaja.
Tja sem prišel pred policijo.
Ga imaš?
Ne bom našteval številnih prednosti tega kosa.
Morda bi bilo najbolje, da si ga ogledaš sama.
Lahko bi poslala nekoga.
Zakaj nisi javil?
Da povečam tvojo potrebo in izboljšam svojo pogajalsko izhodišče.
Frank, Jenny! Studio 2, takoj!
Pokliči Lindo.
Vlom v Granadi.
Pred policisti je bil tam.
Imamo 10 minut do prenosa v živo. Koliko lahko pokažemo?
Misliš, zakonito?
Ne, moralno. Seveda zakonito.
So bili prepoznani?
Pravkar se je zgodilo, tako, da ne.
in to je samo eno od vprašanj.
Ne smemo razkriti imen brez obvestila svojcev.
Mi jih ne prepoznavamo.
Vendar jih s prikazom njihovih obrazov.
Zabrisali bomo obraze.
Kje si dobila to? - Svobodni dopisnik.
Hi, Linda. Jaz sem Lou.
Oh, Jezus. Ali je mrtev dojenček tam notri?
Ne. Jasli so prazne. - Oh, za božjo voljo.
Ali kršimo zakon s prikazom?
Zabrišite obraze, ne podajte točnega naslova.
Naredite to. Ugibam... Ne vem.
Jaz mislim, da ne.
Novinarsko neetično?
Nismo na univerzi.
Smo onkraj vseh oddajnih standardov.
Ali ste videli nočno gledanost?
Tvegala bom kazen.
Koliko ste plačala za to?
Cena še ni izpogajana.
Oh, dajte nama minuto.
Hvala.
Koliko? - 88.000€
Koliko? - 44.000€.
Rabim številko. Devet minut. Rabim številko.
Pravkar sem ti dal dve.
2500€.
Dobil sem 2,500 za pokol pri kiosku.
Bilo je več mrtvih.
Bili so revni mehiški ljudje v poltovornjaku, dva od njih ilegalca.
Tu so trije bogati belci, ustreljeni in ubiti v svoji vili.
Vključno primestna gospodinja ustreljena v svoji postelji.
Poznam te, Nina.
Vem, da je zanimanje in razburjenje večje od vsote, ki se ponuja.
- 4.500€ - 26.000€.
- 6.000€ - 22.000€.
- 7.000€ - 13.000€.
- 8.000€ - 13.000€.
- 9.000€ - 13.000€.
Daj mi resno številko.
13.000€...
Ne morem. Se še ni zgodilo, precedens. 9 je moja zadnja ponudba.
Ok.
Res?
Kam greš?
'Sedemica' me je nekajkrat klicala.
V.D. mi je dal svojo številko.
Tam dobim boljšo ponudbo, pet minut vožnje.
Počakaj!
Deset.
Trinajst.
Ne morem zapraviti mesečnega proračuna na eni zgodbi.
Morda pa zgodba še ni končana?
Ljudje, ki so to storili so pobegnili.
Še vedno so zunaj, hodijo okoli z nami.
Če bi imel družino in živel v hiši bi me to živciralo.
Rad bi bil obveščen o tem kaj se dogaja.
S tem posnetkom, se bodo ljudje obrnili na vaš kanal za zgodbo.
Všeč si mi, Nina.
In veselim se časa s tabo.
Vendar razumi.
13.000€, ni vse kar hočem.
Od tu naprej, od sedaj.
Hočem, da se moje delo knjiži kot 'sidro' in ne žig.
Ime mojega podjetja je:
Video produkcija News, storitev za strokovno zbiranje novic.
Tako je treba brati in tako se mora izreči.
Prav tako želim, na naslednjo prečko, in spoznam tvojo ekipo.
Direktorja postaje, režiserja in 'sidra'.
In začnem z njimi razvijati osebna razmerja.
Želim si jih spoznati že to jutro.
Predstaviš me kot lastnika in predsednika
video produkcije News.
Ter jih spomniš na nekaj mojih mnogih zgodb.
Nisem še končal.
Prav tako želim končati najine razprave okoli cen.
To prihrani čas.
Ko rečem, da je številka najnižja cena, je to najnižja cena.
In lahko si prepričana, da sem prišel do tega števila zelo natančno.
In ko sem rekel, da hočem te stvari,
Sem popolnoma prepričan, da si jih želim.
In nočem še enkrat sprašati.
In zadnja stvar ki jo hočem, Nina.
Je, da narediš kar ti rečem, ko sva sama v tvojem stanovanju.
In ne tako kot zadnjič!
Torej.
Povem ti kako...
Imam nesrečo kombija blizu parka Moor.
Svobodna novinarja, pravzaprav.
To bi lahko vodilo na povprečno noč.
Kar sem pripravljen dodati brezplačno.
Kaj praviš, imava dogovor?
Lisa Mays, Ben Waterman, Lou Bloom.
Živjo. - Pozdravljeni. Kako ste, Lisa?
Se spomnite Lou iz nesreče Benedict Canyon?
Oh, ja. Zanimiva zadeva.
To je bilo moje podjetje, Video produkcija News.
Rad bi samo povedal,
da mislim, da je to, kar vidva počneta neverjetno dragoceno.
Hvala. - To je lepo od vas.
Ceniva to.
Ne vem, kako dolgo ta trak teče, preden ga vrže ven.
20 sekund in nazaj. Ben in Lisa, 20 sekund.
Postavi želo na kamero 2 za dvojni posnetek.
Kje je špica?
Smo se odločili zanj?
Hiša groze.
O čem govorimo?
Lahko zapolniš to? Daj na CG1.
Nazaj v 10 sekundah.
Devet, osem, sedem, šest,
pet, štiri, tri,
dve, ena. Piči.
Mikrofoni. Raztopi. Iztočnica.
Pozdravljeni vsi. To je KWLA s svežimi novicami.
V približno zadnje pol ure,
smo dobili novico: vlom in trojni umor.
Iz območja Granada Hills v dolini San Fernando.
Števila mrtvih v tem trenutku...
"Prednastavljena kamera 2."
...Policija še ni potrdila.
Toda KWLA je pridobil ekskluzivni posnetki
iz prizorišča zločina
v katerih je mogoče opaziti vsaj tri telesa
Sedaj vam bomo pokazali, dele posnetka
med oddajo.
In seveda tudi čez dan.
"Ben, Lisa imam trak: Ko bosta pripravljena bom štartal. Sledim vama."
Malo pred tem smo, da vam pokažemo ekskluzivni KWLA video
iz samega dejanskega zločina.
"To je grafično. Ponovi."
In preden lansiramo posnetek
želimo opozoriti naše gledalce, da so to zelo grafično nazorne slike.
Iz režije mi sporočajo, da imamo ta posnetek
in ga bomo sedaj predvajali.
To je posnetek, ki smo ga pridobili izključno za KWLA
od Video produkcije News,
storitev za strokovno kopičenje novic.
Zgleda, da je to puška
nekaj, kar lahko uporabite za samoobrambo.
Lahko vidite prijemala
na sprednji in zadnji strani.
Zelo verjetno morilsko orožje.
In sedaj Lisa, se pomikamo v notranjost tega lepega doma.
Lep dom v zelo varni soseski.
Vsaj, kot si predstavljamo varno sosesko.
Zgleda, da je to prvi kadaver.
Mlada ženska, če ugibam iz tega zornega kota.
Mlada ženska na kavču.
Vsi obrazi, so zabrisani. Zagotavljamo vam, da...
"Pobegnili so. Na prostosti so."
To je prvo od, kakor smo razumeli,
od treh trupel v Granada Hills.
In to se je povzročil, osumljenec ali osumljenci,
ki so še vedno tam zunaj.
Verjetno so pobegnili.
Če pomislite, da je to, zelo strašljiva misel.
"Ponovita to."
Ja, grozno in zelo zaskrbljujoče,
zlasti glede tega kar smo tukaj videli.
Divjaštvo, ki jih prikazujejo te slike.
In sedaj... Tam na tleh.
Lisa, kaj naj bi to bilo? Okrvavljen kos oblačila?
Izgleda kot svilena srajca.
Mogoče ženska svilena bluza.
To je zelo žalostno.
"Pripravite se, da se raztopi, dvojka."
In, seveda, je tu drugi kadaver.
"Pobegnili so. Ponovi." - Oseba ali osebe,
ki so zakrivile to brutalno dejanje,
so trenutno neznani in na prostosti, še vedno na ulicah.
"Spet udari. Močneje."
Strinjamo se, da so to ogromne skrbi
ne samo za prebivalce te soseske, kot tudi območja Granada Hills.
Vsega Los Angelesa, če pomislimo.
Da, celotni južni del. Nocoj, absolutno.
Očitno je bila družina brutalno ubita.
Menimo, da je to njihov lastni dom.
V eni mirnejših, odkrito povedano bogatejši soseski
v celotni dolini.
V vsem Los Angelesu.
Zdaj se selimo, zgleda kot otroška soba.
In upaš pri bogu... - "Stopnjuj!"
...da ni dojenčka v teh jaslih.
Ja, pravkar molilš da je ta posteljica prazna.
Ker je to zagotovo otroški prostor.
In zdaj, ko gledamo... Hvala bogu. Pravzaprav...
Dejstvo je, da razumemo,... Da dojenčka ni bilo nikjer v hiši
ali katerega koli otroka.
Sporočajo ljudje, ki so to posneli.
Hvala bogu.
Video News,
storitev za strokovno zbiranje novic, ki jih uporabljamo.
Očitno, kot nam poroča njihov snemalec,
so prispeli še pred policijo.
In vstopili v hišo da bi nudili pomoč,
ali vsaj ponudili nekakšno asistenco.
In našli kar tukaj vidimo.
Našli so tri trupla.
In prav tam je tretji kadaver, ki leži na tleh.
To je moški, sivih las. Kaj menite, Lisa? Mogoče v 40-ih, 50-ih?
Da, 50-ih. Mogoče celo 60-ih.
"Grozljiv napad."
Pregledali smo cel grafični posnetek,
ki prikazuje zlobo in resnost nasilja.
"Režija, prišli bomo do odmora."
"Gremo na reklame, potem k Joelu in policijski izjavi."
Trenutni podatek, da se policija pripravlja podati izjavo,
na kraju dogodka, kjer nas čaka Joel Beatty.
Zdaj bomo vzeli hiter odmor...
Pripravljen za odmor v pet, štiri...
Preidi v glasbo.
Tri, dve, ena.
Zakrij v črno. Vaš odmor.
To je 10-ka.
V povratku želim glasbo,
ki smo jo uporabljali pri železniški nesreči Simy.
Audio, rez 32, prosim. Rez 32, ko pridemo nazaj.
Halo?
Začnemo s tvojo špico.
Hvala.
Pravzaprav, bi vas rad spoznal.
Nazaj, enka in ton na Bena.
Hej, glave gor, tiskovni predstavnik policije
je napovedan v 60 sekundah. - Moram iti.
Nina, dobili smo pozornost
od tukajšne policije glede videa.
Povejte jim, naj pokličejo postajo.
Petnajst sekund.
Želijo govoriti z osebo, ki ga posnel. - Jaz sem ga posnel.
Joel, to je Video produkcija News.
Povejte jim, naj pokličejo mene.
Lou, ne more te slišati.
Prihajamo nazaj čez: pet,
štiri, tri, dve, ena.
Razkrij.
Imamo več informacij, ki prihajajo iz območja Granada Hills.
Prizorišča vloma,
ki je zapustila moža in ženo,
Ter njihovo gospodinjo...
Kar trenutno vemo je,
da je okoli 5:00 zjutraj,
strelec vlomil v bogatejšo...
Prebivalci so pretreseni in zaskrbljeni zaradi brutalnega trojnega umora...
Dobili smo ga, od Video produkcijske ekipe
s katerimi občasno sodelujemo.
Ti so očitno prispeli na prizorišče
Granada Hills še preden je policija prišla tja.
Preden kdorkoli.
Snemalec posnetka
nam je prej povedal, da je stopil do vrat.
In videl to, kar smo vsi videli na njegovem posnetku.
Potem je pogledal notri, da bi komu pomagal
ali nudil asistenco nekomu.
Takrat je vstopil v notranjost
in začel snemati video.
Kjer je našel tri pokojne v hiši.
Dve ženski in enega...
Pozdravljeni. - Zdravo.
Jaz sem det. Frontieri in moj partner det. Lieberman.
Ste Louis Bloom?
Da, jaz sem Lou.
Živiš tukaj? - Da, tako je prav.
Lahko vstopiva?
Zakaj? - Zakaj pa ne?
Hočeta - Da.
Meni je prav.
Čudovito.
Sinoči ste bili v Granada Hills.
Da, res je tako.
Posneli ste video posnetek v hiši?
Da, gospa, sem. Res je.
Vstopili v hišo? In posneli vse po hiši?
Še celo kadavre.
Vse to preden je prišla policija.
Ta vrata so bila odprta, gospa. - Detektivka.
Vrata so bila odprta in kar sem naredil je,
da sem šel pogledati, če lahko pomagam, ker je tulil alarm.
Aktivno prizorišče zločina.
Nisem vedel, da je prizorišče zločina. - Vedel si, kaj je bilo.
Vem, da alarm pomeni, da je nekdo v težavah.
In ga prodate, da se prikaže na TV.
Nudimo storitev za zbiranje novic.
Kaj ste videli, ko ste prišli?
Uh, dva moška, ki odhajata v vozilu.
Videli ste dva moška?
Bili sta samo obliki, res. Bal sem se, zato sem se skril.
Potem sem videl obliki dveh moških,
vstopati v notranjost vozila, če to pomaga.
Opišite moške.
Bilo je temno.
In potem sta se odpeljala.
Črna, bela, visoka? - Nisem mogel videti.
Kaj sta vozila?
Terenca.
Temne barve.
Platišča? Zatemnjena okna?
Mogoče. Saj ne, da sem videl.
Imate kakšen film z moškima ali avto?
Ne, nimam. Začel sem snemati, ko sem bil notri.
Mhm...
Želela bi si kopijo posnetka.
Ali vam ga moram dati?
Ali obstaja razlog zakaj ga ne bi?
Ne, ne, naredil sem kopijo, ker sem pričakoval, da bo nekdo prišel.
Kaj se dogaja, človek?
Utrujen sem. Ali ti nisi utrujen?
Zakaj sva začela tako zgodaj?
Včeraj je bil eden od ljudi v hiši še živ.
Ta del sem izrezal. Prav tako sem izrezal moška, ko sta odhajala.
Imam ime in naslov. Peljala se bova tja.
In našla osebo, ki je vozila avto.
Torej veš, kdo je ubil tiste ljudi?
Enega od njih, precej verjetno.
Moraš poklicati kifeljce.
Jih bova, ob pravem času.
Ponujam ti pravo priložnost, Rick.
Za kaj?
Običajno s tabo ne delim svojih poslovni načrtov.
Vendar je prišel trenutek, ki bi dovolil podjetju,
da zasluži dovolj denarja za razširitev na naslednjo stopnjo.
To lahko imenujeva...
Ključen trenutek.
Vabim te, Rick, da si del ekipe,
ki naleti na to priložnost.
Si se veliko spraševal o svoji uspešnosti.
Da.
Dobro.
Za predjed. Sem videl velik napredek
pri celotnem osredotočanju in naročilih.
Glede na zapletene probleme, si razvil sposobnost
najti jasne in preproste rešitve.
Se tudi zavedam povečanja tvojega navdušenja.
In kako se ti oči zasvetijo, ko delaš na novi ideji.
Upam, da nas boš navdihoval
s svojim inovativnim razmišljanjem še prihodna leta.
Hvala, človek. Poskušam. Saj veš?
Kar je razlog, da te povišam
za izvršnega podpredsednika od Video News.
Kaj sem zdaj?
Ti si pomočnik.
To je... Velik.
Ali pride s povišico?
Absolutno.
Koliko?
Izberi številko. Izberi si številko.
S...
65€ na noč?
Dogovorjeno.
Počakaj? Kaj pa več? Saj veš.
Ne zdaj.
Zaključila sva posel.
Lahko bi dobil več, kajneda?
Absolutno.
V redu. Prihaja gor na levi strani.
Še pol ulice. 1701 North Burns.
Je to ta avto? - To je ta avto.
Oh, sranje.
Ali misliš, da je nagrada?
Je nagrada.
Koliko? - 44.000€.
Dobim kaj od tega?
Pravkar sem ti dal povišico.
To je plača. Mislil sem na bonus.
Bonusi bodo ob koncu leta.
Torej, pokličeva?
Čakala bova. - Na kaj?
Najprej želim videti, če je dejansko notri.
Do takrat morava najti zanimivo mesto, da posnameva aretacijo.
Kot naprimer, kje?
Kjerkoli želiva.
Kaj bova storila je, da bova čakala,
mu sledila.
Ko doseže bolj ali manj naseljeno sosesko,
prijaviva njegovo lokacijo kifeljcem.
On je nasilen, zločinec.
Ne morem si misliti,
da se jim bo mirno predal.
Ok. Hočem več denarja.
Veliko več.
Kar naredi delo zaželeno, Rick,
ni samo evro znesek povezan z njo.
Si v pritličju rastočega podjetja.
Tvoja nagrada je kariera.
Klinc gleda.
Govoriš o nekem resno zmešanem sranju.
Izigral si me,
samo, da grem zraven. Hočem več.
Ne silim ljudi, Rick.
Imaš možnost, če hočeš to narediti.
In jaz imam možnost, da je ne.
Ali mi groziš, da me boš odpustil?
Hej, jaz... Imam tudi nekaj.
Kaj, če ne bi klicala kriminalcev.
Jih čakala, da zanetijo sranje, zato, da bi ga lahko posnel?
To je v nasprotju s prekletim zakonom.
Ja, kifeljce bi to na veliko zanimalo, ni dvoma.
Ok? Torej, jaz... Hočem več denarja.
Lahko ponovno odpreva pogajanja, Rick.
Ampak, ne pozabi,
ko gre za tvoj delovni ugled,
po toči ne moreš zvoniti.
Hočem polovico kolikorkoli zaslužiš nocoj.
Kako si prišel na to številko?
Samo misva sva tukaj.
Torej, 50-50.
Jaz nasprotujem z 9.000€.
Ne nastavljaj številk na to.
Hočem polovico. Hočem polovico.
Če praviš, da se ne morem pogajati,
potem mislim, da ti...
bom pač dal.
No, v redu, potem.
Oh...
Sedaj se lahko vsaj dobro počutim o vsem tem.
Zdaj bom šel dodaten kilometer.
To je tisto, kar ne razumeš, človek.
To je bil problem ves čas.
Moraš sprejeti ljudi, Lou. Resno.
Moraš se pogovarjati z njimi, kot da so prekleta človeška bitija.
Govorim zate, stari.
Za prihodnost, da ti pomagam.
Ker imaš resno čuden pogled na ves ta drek.
Veš, da je res!
Veš kaj je tvoja težava, človek?
Prekleto ne razumeš ljudi.
Prav?
Mhm...
Bom jaz prvi stražil.
Ok.
Zbudi se.
Odhaja.
Je to on?
To je eden izmed njiju.
Preblizu si, človek.
Oh, sranje.
Prekleto preblizu.
Ta tip naju je lahko že opazil
in naju pripeljal sem v past.
Si pomislil na to?
Oh, sranje.
Videla naju bosta. Midva sva v prekletem rdečem avtu.
Spusti okno, prosim.
Pusti odprto okno.
Prekleto zebe me.
Sranje, parkirata.
Nadaljuj.
113, želite pomoč?
Uh, ja, dober večer.
Poročal bi o lokaciji dveh moških
odgovorenih za trojni umor v Granada Hills sinoči.
Kakšen je vaš naslov?
Uh, sledil sem jima in sta se
pravkar ustavila v Chinatownu na zahodni in tretji.
Hm, kahko jih vidim v notranjosti.
V redu, to je restavracija z imenom Chinatown Express
na zahodni in tretji.
Drži. Vidim ju pri okencu in pravkar naročujeta.
Iskana sta za trojni umor v Granada Hills sinoči.
Kako vam je ime, gospod? - Louis Bloom.
Ali imate opis moških?
Uh, ja, imam. Latinskoameriška moška.
Uh, verjetno bi jim vi rekli Hispano.
Uh, eden je velik, Precej na težko strano.
In drugi ima opraskan obraz.
On ima praske na obrazu.
Koliko so stari ti možje?
Uh, trideset. Morda, petintrideset.
Kaj nosijo?
Veliki nosi lahke hlače in črtast pulover,
in človek s praskami nosi rjave hlače in telovnik.
Videti je, kot da ima pištolo.
Rekli ste, da je osumljenec oborožen?
Menim, da je tako, da. Žal mi je, moram iti.
Sicer me lahko vidita.
Vse zahodne enote, možen 187.
Osumljenci locirani. Western in tretji.
Zahodna in tretja v Chinatown Express.
Osumljenca sta moška hispano.
Št.1: velike postave.
Št. 2: s praskami na obrazu, na lokaciji.
Verjetno oborožena. Koda 3, incident 357. Opis 9753.
Hudiča, ljudje so tam notri.
Naštel sem jih šest.
Lahko bi začela streljati.
Lahko bi.
Rekel si, da čakava
boljšo sosesko z več ljudmi,
in ne prekleto restavracijo.
Delava s tem, kar nama je dano.
Enota 14, se odziva na kodo 3.
Šel boš po ulici,
Od tam dobil dober pogled v notranjost.
Mirne roke. Uporabi povečavo.
Brez hitrega sukanja.
Jaz bom snemal od tukaj.
Krucefiks. Ne grem ven iz avta!
Rabim drug zorni kot s tiste smeri.
Da ga zrežirava skupaj.
Dva kota.
Verjemi mi, v avtu je veliko bolj nevarno.
Ne verjamem, kaj praviš.
Človek, to je sranje!
Ali veš, da nikoli nisem zaklel pred delodajalcem?
Ne bom naredil tega! Ne grem iz avta.
Delaš napako.
Briga me za preklet naziv delovnega mesta.
Kaj pa, če bi bil moj problem da ne razumem ljudi,
ampak, da jih ni maram?
Če bi bil dolžan, da te prizadanem za kaj takega?
Mislim, fizično.
Mislim, da bi potem moral verjeti, če bi lahko,
da se strinjava, o sodelovanju.
In, da je bila napaka odstopiti v kritičnem trenutku.
Zato ker ti to govorim.
Tako jasno, kot le lahko.
7A-14 sva koda 6, do lokacije.
7-21 okrepitev za 7-14
Oh, bog.
7-21 sva koda 6 s 7A-14
Oh, bog.
Pištola!
Oh, bog! Oh, Marička!
Pograbi pištolo! Dva sta!
Pokliči!
Streljanje. Streljanje.
Policist ranjen, policist potrebuje pomoč.
Eden je na tleh! V zasledovanju!
Gremo, gremo, gremo!
Oh, moj Bog!
Osumljenec beži v črnem Escaladeu
ven iz lokacije, proti severu.
Madona!
Si posnel?
Mrtvi ljudje so notri!
7A-27, sem za vozilom, zasledujem.
7A-27, sprejeto.
Vse enote, vse frekvence, v pripravljenosti.
Usmeri kamero na avto in začni snemati.
7A-27 v zasledovanju
severno skozi alejo 187.
Osumljeno vozilo: črn Escalade.
Rick. Začni snemti!
Oh!
7A-27. Obrnil proti severu na Zahodno.
Ostani na policijskem avtu.
Tik za ritjo si mu.
Širokokotno. Želiva, vse to.
Zahtevam okrepitve in zračno enoto.
Vsem letalskim enotam, javite na Wilshire frekvenco.
Lou, Lou, Lou! - Imam ga.
Smer sever. 112km/h. Približujemo se sveži rdeči.
Mirne roke, Rick.
To je rdeča luč! To je rdeča luč! Rdeča luč!
...Se približuje rdeči luči.
Oh, sranje!
532. Črn Escalade. - Hudiča!
Dajte mi čas prihoda zračne enote.
Zračna A enota se odziva
z lučjo za misijo. V pripravljenosti.
Postavka proti severu Zahodna, južno od osumljenca.
Približuje se drugi sveže rdeči.
Osumljenec zavija...
Oh, sranje!
7A- 27, javi se.
Oh, moj...
Si videl to? Si videl to?
Ni odgovora od 7A-27.
Lou, pazi, pazi!
7L-07. Zdaj sem primarni.
Osumljenec je za mano.
7L-7 je zdaj primarni.
Lou Lou, prosim.
Veliko preblizu sva.
Ta tip je nor. Prekleto sranje!
Trčil je v moje vozilo!
Vse enote. policist potrebuje pomoč.
Zahodna, proti severu.
Osumljenec izriva policijsko vozilo.
Ni važno, nadaljuj s snemanjem.
Nadaljujemo proti severu.
Hudiča!
Oh, sranje! Sranje!
Oh, moj bog!
7L-7, oglasi se.
Ugasni avto.
Mrtev je.
Naredi posnetek.
Mirne roke.
Uporabi zoom.
Stoj! - Odloži pištolo!
Imel je orožje - To je bil samo požar.
Ne premika se.
Zavarujmo območje.
Videl si ga.
Videl si ga!
Ne morem ogroziti uspeha svojega podjetja
s tem, da obdržim nezanesljivega zaposlenega.
Ti si nor.
Ti si nor!
Vzel si mi pogajalsko moč, Rick.
Uporabil si jo proti meni.
In to bi ponovil.
Kar priznaj.
Jaz ne vem.
Jaz vem.
Ne dotikaj se tega, če je to za odtise. Naredi čist bris.
Pojdi okoli vozila.
Spustite naprej, prihajajo.
Pozdravljeni, Juliana.
Pozdravljeni, Willy.
Zdravo, Ben. Zdravo, Lisa. - Zdravo!
Hej. Ti si Lou, kajne?
Da, res sem!
Video News - To je res.
Imate kaj dobrega za nas nocoj?
Mislim, da. Ravno na poti do Nine sem.
Po kravati vam lahko povem, da je petek.
Lahko odidete.
Ni bil, to tvoj partner?
Pravzaprav, to je on.
Oh, na tleh sem.
Mislim, to je neverjetno.
Hvala.
Mislim, prav neverjetno.
Hvala.
Ne, hvala tebi.
Hvala, ker si ga pripeljal k meni.
Ni za kaj.
Hočem jo, seveda.
Kako močno si jo želiš?
Ti mi povej.
Vzemi ta posnetek.
Kdo je odgovoren tukaj?
Kdo ste vi?
LAPD. Glavni primer.
Potegnite posnetke iz teh zaslonov.
Zavijte jih. Pojdimo. Vse kopije.
Oprostite.
Sem direktorica. Vam lahko pomagam?
Sami si lahko pomagate
z zbiranjem vseh izvodov streljanja,
pregona, nesreče in vsega. Zdaj.
To je lastnina KWLA.
To je dokaz. - Česa?
Imam policista blizu smrti v bolnišnici,
tri mrtve, štiri ranjene
in ducat večjih zločinov ki se raztezajo kilometere.
Ta trak je dokaz.
To so posnetki novic Kupljenih in plačanih od
neodvisnega izvajalca.
In kako mislite, da jih je on dobil?
Če obstaja problem, govorite z njim.
Ne nastavljajte se temu.
Če nimate naloga sodnika,
bomo štartali z njo v štirih minutah.
Hej.
Kaj ni to on?
Kamera ena, ostani na sredini.
Kamera dve, naredili bomo pomanjšavo, ko pridemo nazaj.
Joel je dobil vir pri policijski enoti. Pravi, da so našli droge
v hiši na Granada Hills.
Več skritih zavitkov kokaina. Več kot 25 kilogramov.
Potrjeno od raziskovalcev na kraju dogodka.
Ni bil vlom. Kradli so droge.
To daj opoldanski posadki.
To je novica.
Odvrača zgodbo.
To je zgodba.
Zgodba je: mestni kriminal se plazi v predmestje.
To je zgodba.
Jezus. Slišati si kot Lou.
Mislim, da nas je Lou vse vspodbudil, da sežemo malo višje.
Pet, štiri, tri, dve, ena. Piči.
Ton. Prelij.
Se razumeva, da so vam bile prebrane pravice,
in ste tu prostovoljno?
Tako je. Da.
Ter, da se se pogovor snema.
Da, s kamero tam zgoraj.
Široki kot.
Mmm-hmm.
Bi mi povedal, kako si se danes znašel
pred kitajsko restavracijo in poklical 113?
Seveda.
Začelo se je v zgodnjem dnevu.
Zalival sem rožo.
Pogledal sem čez okno stanovanja.
Kjer ste bili na obisku.
Videl sem temno vozilo parkirano na drugi strani ulice in v njem dva moška.
Ni se mi zdelo pomembno, drugače bi javil že takrat.
Začela sva z nočno,
Sodelavec in jaz.
In približno ob 00:38,
Sem pogledal v vzvratno ogledalo
In videl podobne moške
v podobnem vozilu, ki nama sledijo.
Polkrožno sem se mu izmaknil in jima sledil do restavracije.
Kjer sem videl, da vstopata
in jih prepoznal, kot moške iz vloma.
Povedal si mi, da nikogar nisi videl.
Da jih nisi dobro videl.
No ja, vse se je vrnilo, ko sem jih videl vstopati.
Njunih oblik in gibanja.
Potem sem videl, da ima moški pištolo pod majico,
in nemudoma poklical 113.
To je tvoja zgodba?
To je kar se je zgodilo. Zato sedim tukaj z vami.
Mislim, da sta moška videla moj posnetek
in me izsledila.
Veš kaj si jaz mislim?
Da, prosim.
Mislim, da si zadržal informacije.
Mislim, da si videl morilca iz Granada Hills.
Videl si njun avto in prežal na njiju,
da bi dobil kakšen posnetek.
Kaj misliš o tem?
Mislim, da bi to bila
zelo neprofesionalna poteza v mojem poslu.
To bi bil umor.
Razumem, da imate tak vpogled,
vendar nisem naredil nič takega.
Nič takega, kar bi bilo narobe.
Ne boš me izigral. - Vesel sem.
Menim, da je vse, kar si povedal laž.
Želim si, da bi bil sodelavec tu, in potrdil dogajanje.
Zapustil si svojega mrtvega sodelavca.
Ne, reševalci so prišli.
Oni so usposobljeni.
Jea in res se mi zdiš potrt glede tega.
Ne, um...
Umrl je ob tem, kar je rad počel.
Posnel si ga umirati.
Jea. To je, kar delam. Moja služba.
Rad rečem,
"če me vidiš je to tvoj naslabši dan življenja".
Vse Rampart enote,
rešilec na Rampart 11 na drugi aveniji.
Žrtev, ženska, belka. Neznana posest ukradena.
Čestitke.
Vaša selekcija pri Video produkcija News
je dokaz kadrovske prepoznavnosti
vaše zaposlitvene preteklosti in unikatnih osebnih kvalitet.
V mojem upanju je, da se s trdim delom in predanostjo,
prebijete čez pripravništvo
in še naprej stremite v karierne cilje,
kot polnozaposleni pri Video produkciji News.
Iz izkušenj vam povem,
da je zanesljiva pot po lestvici, pozorno poslušanje in uboganje mojih ukazov.
Lahko ste kdaj zmedeni, drugič nesigurni.
Toda zapomnite si, nikoli ne bom od vas zahteval, da naredite kaj,
česar sam ne bi.
Prevedel in uredil: SerDž
Objavljeno 13.2.2015 @ www.podnapisi.net