Dames en heren, we willen u de ster van de show voorstellen...
de man op wie u hebt gewacht. Dus geef hem 'n daverend applaus.
Hier is Sam Cooke.
Ik wil jullie eerst vragen: Hoe gaat 't met jullie?
Voelt iedereen zich goed?
Hoe gaat 't?
Alles goed? Jullie twee ook?
Ik vraag 't nog één keer. Hoe voelt iedereen zich?
Waarom ren je weg, jongen?
We hebben 'n oproep.
Ik geef je een pak slaag. Alsof ik je vader was.
GROTE SCHOK NA LYNCHPARTIJ IN CHICAGO
Tegen degenen die dachten hier te zijn voor de gebruikelijke praatjes...
dat er betere tijden komen en dat we ooit zullen overwinnen...
zeg ik dat je op de verkeerde plek zit.
Omdat er geen betere tijden komen tenzij je daar zélf voor zorgt.
Als je dacht dat wij zouden zeggen de blanke de andere wang toe te keren...
of de ongerechtigheid hier in Amerika te negeren...
als je dacht dat we je aanraden om voor je plekje in 't restaurant te bedelen...
nogmaals, dan zit je hier verkeerd.
In het Zuiden leren we je niet de andere wang toe te keren.
Net zo min als we dat in het Noorden doen.
De eerbiedwaardige Elijah Muhammad leert je de wet trouw te blijven...
om je op eerbare wijze te gedragen als trotse Afro-Amerikaan.
Maar tegelijkertijd leren we je dat als iemand je gewelddadig behandelt...
je dan zeker moet stellen dat hij dat nooit nóg eens zal doen...
nooit meer.
Tijd.
Nooit op dezelfde plek springen. Slecht voor je hart.
Naar voren, naar achteren en opzij. Da's het allerbelangrijkste.
Ik heet Bundini. Dat rijmt op Houdini, die ook Joods was.
Sommige mensen noemen me Fast Black en sommigen Daddy Mac.
Ik heb m'n beste krachten aan Sugar Ray Robinson gegeven. Al m'n voodoo.
Shorty stuurt me nu naar jou toe. - Wie is Shorty?
Zo noem ik Hem. Omdat Hij ze graag besneden ziet. Net als Mozes.
En ik was ook 'n weeskind.
Op de drempel geboren met 'n briefje dat zei: 'Doe je best voor 'm, wereld.'
Ik wil je inspirator zijn. Die je in je hoek motiveert.
Mag ik in je hoek staan, jongeman?
Tijd.
Zorg dat je stoten onzichtbaar zijn. En dichter naar je tegenstander toe.
Sonny Liston, je bent geen kampioen. Je bent een nul.
Zweef als een vlinder, steek als een bij. Ik ben er klaar voor.
Willen jullie je geld kwijt? Wed dan op Sonny...
met mijn kracht gaat ie neer in ronde acht.
Lelijke beer, ik grijp je nu wel.
De uitdager, Cassius Clay, weegt 210,5 pond.
Weet je dat zeker?
Lelijke beer, kom op. Je hebt iedereen in de maling genomen. Ik ben niet bang.
218 Pond.
Sonny Liston, wereldkampioen, weegt 218 pond.
Pond? - Lelijkheid.
Die man is zó lelijk dat z'n zweet z'n gezicht probeert te ontwijken.
Ik maak 'n haardkleed van je.
Praat jij maar. Ik sla je verrot.
Als dat je lukt, kruip ik de ring uit en neem ik 't eerste vliegtuig 't land uit.
Is dat een belofte, Mr Clay? - Jij neemt als eerste je woorden terug.
Liston laat z'n vuisten spreken. En jij? - Ben je bang?
Ik geef Sonny Liston spraakles, boksles én ik leer 'm hoe hij moet vallen.
Ben je een zwarte moslim? In de krant... - Religie is een privé zaak.
Feit is dat Malcolm X vertrok, juist toen jij aankwam.
Was dat om jou niet in diskrediet te brengen?
Liston mag je niet. Kan je niet uitstaan; hij wil je echt afmaken.
Howard Cosell, je bent een opruier. - Cassius, nu doe je wel erg grimmig.
Als dat goed bedoeld is, ben ik dat.
Jij bent de volgende. Als ik met Liston klaar ben, boks ik tegen Howard Cosell.
Goed zo? Wil je 'm even controleren?
Wanneer ben je teruggekomen? - Ik ben 'r net. Ik zit eerste rij, stoel 7.
Ik zit bij ma en pa.
Je had moeten blijven. Niemand hoeft zich te verbergen voor mij.
Voorzichtig zijn kan geen kwaad. - Hij heeft gelijk.
De City Service Oil Company en haar dealers in 37 Staten en Canada...
bekend bij miljoenen motorrijders als hét merk voor benzine...
en New Wilder, dé nieuwe haar- producten lijn met hun nieuwe tube...
waardoor haar er verzorgd en natuurlijk uitziet en nooit meer vettig...
brengen u boksgeschiedenis.
Cassius Marcellus Clay uit Louisville...
zal de vernietigende kracht van kampioen Sonny Liston trotseren...
met als inzet de titel van Wereldkampioen Zwaargewicht.
Aan mijn rechterzijde...
Nu is de tijd gekomen. De uitdager en de kampioen staan in de ring.
De zwaargewichttitel staat op 't spel.
Als 't langer dan één ronde duurt, is 't al een verrassing.
Sonny Liston, met die handdoek van 'm...
om z'n hoofd geknoopt als 'n swami...
en even onheilspellend als altijd.
Deze man is een professionele prijsvechter, vergis u niet.
Ik wil een eerlijk gevecht. Bij break geen stoten meer en terug stappen.
Goedenavond, sportfans over de hele wereld. Liston in wit met zwarte strepen.
Clay, die wat langer is, in wit met rode strepen...
Cassius Clay ontwijkt 'm.
Goed zo. Gebruik je voetenwerk.
En we zien dat de kampioen agressiever is.
Een stoot op 't lichaam.
En nu stoten met links. Nog één, en 'n harde directe.
't Lijkt erop dat ie verbijsterd is.
Ze gaan door ná de gong. En ze vechten nog steeds.
Deze ronde is voorbij.
Doe je werk, scheids.
Deze twee tegenstanders haten elkaar.
Cassius gaat terug naar z'n hoek, na 'n verbazingwekkende ronde.
Je kan die vent hebben. - Hij zou me toch afmaken?
Ik leef nog.
Sonny Liston gaat niet zitten. Hij popelt om de uitdager weer aan te pakken.
Op z'n lijf, dan volgt z'n kop vanzelf.
Dit is een ander gevecht dan Liston vermoedde, dat ziet iedereen.
Een lange, zwaaiende linkse hoek. Clay is weer bij de les.
Kom op, Cass. Bewegen.
Kom op, Cassius. - Vooruit, Chi-Chi.
Ik voorspel niks, maar dat ie zover is gekomen...
Raak 'm, Cass.
Laat 'm los.
Sonny Liston is gewond. Zijn oog bloedt.
Hij tart alle experts. We kunnen toch niet stellen dat ie erg bang lijkt.
Hij stelt niks voor. En hij weet 't.
Geef hier dat spul.
Ze staan weer klaar.
Mep 'm op die lelijke kop van 'm. 't Kan even duren, maar je kan 't.
Doe je werk, scheids.
Clay ontwijkt 'm.
In de touwen. Vlak boven me.
Clay, vecht terug.
Er zit iets in m'n oog. Ik zie niks.
Wat gebeurt er? - Niks. Die vent slaat tijdens de breaks.
Ik zie niks. Snij ze maar los, Angie. - Zonder handschoenen kun je niet boksen.
Sta op, toe nou. - Ik zie niks.
Kom op, Cass. - Dans.
Liston leunt erin en slaat op 't lichaam. 't Lijkt alsof Clay Liston niet ziet.
Blijf bij 'm weg, Clay.
De kampioen heeft 't initiatief.
Grijp 'm, Cass.
Clay lijkt uitgeput.
Je kan nou weer goed zien, toch?
Neem 'm te grazen. Je kan weer zien, dus pak 'm.
'n Linkse van Clay, maar Liston ving 'm op met z'n voorhoofd.
Clay komt nu sterk opzetten.
En Liston moet achteruit.
Alle voorspellingen lijken nu nutteloos...
en Liston lijkt lusteloos.
En daar klinkt de gong.
We gaan nu naar ronde 7.
Wacht eens even... Liston komt niet meer uit z'n hoek.
De winnaar en nieuwe wereldkampioen is Cassius Clay.
Jullie zaten ernaast.
Ik ga de ring in. ABC, opzij.
Ik ben de allerbeste. Ik kan alles. De wereld is geschokt.
Heeft ie je pijn gedaan?
Ik ben pas 22. En geen schrammetje. Ik moet wel de beste zijn.
Dat is Sam Cooke. Laat 'm door.
Dat is de allerbeste zanger en ik ben de allerbeste bokser.
En nu gaan we over naar Sonny Liston.
Die mummie gaat 'm pakken, hoor.
Die mummie gaat niemand pakken. Hij is niet bang voor de mummie.
Hij is te langzaam.
Hoe gaat 't, Sam? - Alles goed, Cassius?
Je moet niet alles op TV geloven. - Luister maar niet naar 'm.
Gefeliciteerd, Clay. - Bedankt, Jim.
Jij bent de volgende, man.
Cassius Clay tegen Jim Brown. 't Grootste gevecht uit de geschiedenis.
De mummie heeft maar één oog. - En hij is mank.
Die mummie is 643 jaar oud. Die grijpt niemand meer.
Hij pakt je alleen als je valt.
Ik ga je volgende gevecht zien. - 't Volgende?
Kom dan wel héél vroeg, want die vent gaat héél snel neer.
Het staat buiten kijf, dat ie neer gaat in ronde vijf.
Als ie me zit tot hier, gaat ie neer in vier.
Misschien wel meteen, in ronde één.
Hou op, ik ben hier de dichter.
Mensen kijken tegen je op. Wil je net als Joe Louis worden?
Ik wil een kampioen van 't volk zijn. Niet precies zoals Joe Louis.
Mr Clay? - Mijn naam is niet Clay.
Die gaven de eigenaars aan m'n voorouders en die slavennaam wil ik niet.
Ik heet Cassius X.
Mr Malcolm, hoe zit 't met de Nation Of Islam?
't Gaat nu om de champ. Ik ben hier voor m'n vriend, dus van mij hoort u niks.
Ik zal kampioen van 't volk zijn. Maar niet per se zoals jij 't wilt.
Ik zal zijn zoals ik zelf wil.
Ik ging weg en ik zag je licht branden. Wat doe je nog zo laat op?
Ik keek naar 'n programma over termieten.
Die beesten eten hele huizen op.
Kijk dan.
Ik ben uitgenodigd voor 'n lezing in Nigeria. Zin om mee te gaan?
Kijk dan. Je kan wel 6 miljoen termieten in je huis hebben...
en dan kan je zomaar door de vloer zakken.
Wat zei je? Waarheen? - Afrika. Ooit geweest?
Best. Laten we maar gaan dan.
Wat is er?
Ooit gedacht dat je buiten jezelf van woede kon raken?
Toen ik klein was, had ik 'n foto van Emmet Till.
Met prikkeldraad rond z'n nek waarmee ze 'm vastgebonden hadden.
En ze hadden z'n oog uitgestoken, omdat ie naar 'n blanke vrouw had gekeken.
Ik kon er niet naar kijken, maar 't ook niet weggooien.
Toen ik ervan hoorde...
die 4 meisjes die werden opgeblazen in die kerk in Birmingham...
De voorschriften van Elijah Muhammad verhinderden m'n gedachten uit te voeren.
Birmingham was onderdeel van de burgerrechtenstrijd.
De smeekbede jegens de blanke man. Maar dode kinderen blijven dode kinderen.
Dus ik moest de woede inhouden die ik voelde.
Zo krampachtig dat m'n spieren 't opgaven.
Ik verloor de macht over 't rechterdeel van m'n lichaam. M'n been...
m'n rechterarm. Ik dacht dat ik 'n beroerte kreeg.
Maar ik moest me inhouden, omdat ik alleen maar...
iets wilde vinden dat ik kon vernietigen.
Iets uiteen kon scheuren. Het systeem...
omdat je zó geprovoceerd wordt in je hart, in je menselijke waarde...
met kinderen die vermoord worden.
En ik kon...
niets doen.
Iedereen weet dat ik niet niks meer kan doen.
Dus heeft Elijah Muhammad me geschorst als minister van Nation of Islam.
Dat kom je wel weer te boven. - Ik weet 't niet.
Ik zal 't proberen als we terug komen.
Rust maar wat uit. - Oké, brother.
Salaam Aleichem. - Ga zitten.
Slechts na jaren trouwe dienst en bij grote verdiensten...
in de spirituele wedergeboorte van Afro- Amerikanen krijgt men 'n nieuwe naam.
Maar jij bent speciaal. Een wereldkampioen.
Daarom wil ik je iets schenken.
Vanaf vandaag zul je bekend staan als Muhammad Ali.
Wat? - Inderdaad.
Je hebt wát gedaan?
Wat is er mis met onze naam? Mijn naam? Wij hebben je gemaakt.
Geen nikker met 'n strik verandert dat.
Ik sta in de ring. Ik heb mezelf gemaakt. - Jij weet niet wie je bent.
Ik weet wat ik niet ben.
Ik drink niet, ga niet vreemd en bid niet voor 'n blonde Jezus met blauwe ogen.
Daarmee heb ik je altijd wel kunnen voeden. Vlees en groenten op tafel.
Etenstijd.
Cassius? - Ga naar binnen.
Alsjeblieft, papa.
Broeder Malcolm?
Elijah Muhammad heeft Cassius X de naam Muhammad Ali gegeven.
Herbert Muhammad zal zijn opleiding verzorgen. Hij gaat niet mee naar Afrika.
Ik moest je ook zeggen dat je schorsing voor onbepaalde tijd is.
Cassius gaat niet mee naar Afrika.
Niet met mij.
Je moet 't niet uitstellen.
We redden het wel.
Ik heb 'n mooie pop voor Attalah. Echt heel mooi.
Ik heb zoveel te laten zien als ik terug kom.
Ik neem heel veel foto's. Heel interessante.
Eet je goed?
Jij kookt niet.
Gebeurt er iets? - Niks.
Hij praat met z'n vrouw.
Zij slaapt slecht, de baby schopt en ze weten nog geen naam voor de baby.
Ik moet op m'n linkerzij slapen en ik word soms wakker, maar ik red me wel.
Wilt u soms even gaan zitten? - Dank je.
Wat hebben jullie met de piloot gedaan? - Dat ben ik. Hij is de co-piloot.
In Louisville vroeger mochten kleurlingen nog geen bus besturen.
Muhammad.
Brother, hoe gaat 't?
Wat doe jij hier? - Ik ga naar 't vliegveld.
Wij komen net aan. Waar ga je heen? - Liberia.
Zeg Maya Angelou en ambassadeur Huang Ha even gedag...
dat is de Algerijnse ambassadeur Taher Kaid.
Welke dingen moet ik per se zien? - Ga naar Algerije, naar Ben Bella.
En dan moet je naar Mekka en Medina. Ik kom er net vandaan.
Ik heb alles gedaan wat ik moest doen; bidden bij zonsopgang...
2 miljoen pelgrims uit de hele wereld, allemaal 't zelfde gekleed. Rijk en arm.
Blonde, blauwogige moslims, Arabieren, Afrikanen, Indonesiërs.
Mensen zoals wij, die samen bidden.
Ik dronk van de Bron van Zem-Zem en bad in Mena. En op de Araratberg.
Je had geen ruzie met Elijah Muhammad moeten maken.
Muhammad, luister nou even.
Broeder Muhammad.
Sorry dat ik u liet wachten.
Sonji... - Waarom zeg je m'n naam steeds?
Omdat ik er dol op ben. Hoelang werk je al voor Herbert?
Ik verkoop al 'n jaar toespraken per telefoon.
Hoe kom je aan je naam? - Ik ben vernoemd naar Sonja Henie.
Wat doet je vader?
Hij werd vermoord bij 't pokeren, dus niet veel meer. M'n moeder stierf op m'n elfde.
Wie voedde je dan op? - M'n peetouders.
Ik ben al heel lang op mezelf.
Zullen we morgen wat gaan rijden? - Ik moet werken.
Ik regel 't wel met Herbert. - Hij zei dat je de Beatles had ontmoet.
Er zit maar één slimme bij. Die met dat brilletje.
M'n favoriet.
Iedereen gilde en er vielen mensen flauw. Ik vroeg of dit bij de roem hoorde.
Wat zei hij?
Hij zei: 'hoe dichter je bij jezelf staat, hoe gekker de buitenwereld wordt.'
Laten we gaan.
Waar woon je? - Ik neem je wel mee.
Ben je geen moslim?
'n Hoofddoek, geen make-up en lange jurken? Liefje, toe nou.
Was je nog maagd?
Maagd? Waar heb je 't over?
Je ging er zo in op en je was zo enthousiast.
Ik ben geen maagd. Maar was ik 't maar. Ik maak geen grapje.
Als ik verliefd ben, weet ik 't meteen.
Zie je dit gezicht?
Voor een meisje heb je 'n knap gezicht, maar zag je ooit iemand zo knap als ik?
Wie wil er niet met mij omgaan?
Hoe lang ben je? 1.60? Nogal klein, maar ik maak 'n uitzondering.
Vanwege je levendigheid.
Maar je maakt teveel plezier. Je moet wel moslim worden.
En hoe doe ik dat? Over 'n bezem springen en boem, ik ben moslim?
Ik heb nog nooit iemand als jij gehad.
En misschien bén je ook wel nooit meer met 'n ander.
Wat? - Inderdaad.
Ik wil met 'r trouwen.
Ware liefde.
Daar trouw je niet mee. Ze was 'n scharreltje. Voor de lol.
Je trouwt niet met zo'n meisje.
Hier zijn wat papieren die je moet tekenen. M'n vader zou me afmaken.
Kijk goed wat je tekent, Ali. - Dit gaat jou niet aan.
Dat maak ik zelf wel uit. Ik ben nog steeds Christen.
Ik wil 'n koosjere kokkin. Die vrouw van Malcolms tempel.
En zet hem op de loonlijst. 50.000 per jaar als chauffeur en poseur.
Wil je mijn fotograaf worden?
Ik wil niet op de loonlijst. Ik ben freelance, ik blijf zelfstandig.
Ze is niks voor jou. Toen ik 'r ontmoette, was ze 'n Playboy bunny.
En wat deed jij daar dan? Het heilige woord verspreiden?
Je stond op knappen door je training.
Leef je toch lekker uit voor je trouwt.
't Huwelijk is de basis voor 'n moslim. - Sonji Roi is geen moslim.
Dat wordt ze wel. Regel 't maar, Herbert.
Vanwaar deze ontmoeting?
Malcolm X schouder aan schouder met Martin Luther King.
En Malcolm reist de hele wereld over, en ontmoet iedereen.
We waren beter af met Malcolm in de Nation.
Dus is er besloten dat jij regelt dat Elijah Muhammad Malcolm terug neemt.
Dat was 'n grapje, Joe.
Wanneer krijg ik m'n onkosten vergoed? De stomerij is niet gratis.
We moeten 't ook over hem hebben.
Bonnetjes moet ik hebben. Dan krijg je je onkosten vergoed.
Wat drink je?
Toe nou, dit is water. Ik ben toch puur natuur.
We komen te laat.
Ik verkleed me. Door die blik van je wist ik dat je m'n kleren niet leuk vond.
Wat is dit?
Uw bestelling; 'n waterglas met wodka. - Nu niet meer. Ga nou maar.
Ik draag graag wat jij leuk vindt. Ik ben je nederige dienaar.
Maar wat Brother X of Z allemaal denkt, kan me niks schelen.
En ze stellen me allerlei vragen. - Wat voor vragen?
Over ons. Ik vertel ze mooi niks. - Goed gesproken, schat.
M'n jongen z'n naam afpakken en wat geven ze terug? Slechte smaak.
Volgens mij ben je dronken. Ik zou maar nuchter worden.
Dat is wat je noemt 'n pittig ding. Daar zijn we nog niet klaar mee.
Op 'n schaal van 10? Nog net geen 10, lijkt me...
maar ze komt erg dicht in de buurt.
Ik drink niet, ik rook niet. Ik ben moslim geworden voor je...
alles, behalve de kleding.
Wat doe je in mijn zakken? Rot op. - Rustig, broeders.
Een dief. - Kalm maar.
Rustig.
Ben je gek geworden? - Ze hebben Malcolm vermoord.
Werd 7 keer geraakt, onder meer in de borst...
en één keer in z'n rechterbeen.
Naar verluidt liep een onbekende man naar het spreekgestoelte...
waar Malcolm net sprak...
waarna deze man van nabij het vuur opende...
De sporthal wordt bewaakt door de FBI. De tribunes zijn maar halfvol.
De promotor heeft voor één miljoen 'n verzekering afgesloten...
gezien Cassius Clay's lidmaatschap van de Black Muslims.
En trouwens, Sonny Liston is er ook.
Kom op, jongen. Geef 'm op z'n donder.
Hij is niet veranderd. Sla 'm op z'n muil.
Prima.
Daar komt ie. - Grijp 'm, lieverd.
Sta op, man. Dit gelooft toch niemand.
In je hoek.
Verbijsterd. Dat zijn we.
Er wordt gebaard dat 't voorbij is.
Alles goed?
Wat is er nou?
Waarom ben je zo opgedoft?
Ik maak me zorgen om je... - Zorgen?
En jij maakt je druk om hoe ik eruitzie?
En als ik m'n haar ontkroes en in 'n blanke wijk ga wonen? Je bent wat je uitstraalt.
Wil je dat ik 'r terughaal?
Nu even niet, jongens.
Wat moet ik doen? - Met Sonji? Haar 90 dagen ontlopen.
Dan leg je 'n scheidingsverklaring af in de moskee volgens de islamitische wet.
En de vrouw die je in de 7e hemel brengt, telt niet? Alleen ik heb m'n verstand nog.
Een zwarte Jood die niet kan lezen en half bezopen is.
Ik moet je spreken.
Blijf maar, broeder Herbert.
Je echte broer brengt je vrouw terug naar Chicago. Als huilende weduwe.
Ik ben niet dood. - Echt niet? Je kent je naam niet meer.
Wil je in Duitsland gelegerd worden?
Iedereen probeert Vietnam te ontlopen. - Waar heb je 't over?
Je classificatie is veranderd, volgens de krant.
Eskridge. - Je bent 1 -A.
Proberen ze me in dienst te krijgen? Weet je daarvan?
't Is tijd.
Ik moet ophangen.
Ze zijn al begonnen.
Ik deed precies wat ik moest doen en ik zakte voor hun test.
En zonder nieuwe test, of ik slimmer of dommer ben, kan ik zomaar hun leger in?
Cassius is 'n slavennaam en ik ben 'n vrij man. Ik heet Muhammad Ali.
Ik zal me verontschuldigen. Hier in de uitzending.
Je heet Muhammad Ali. Je hebt 't recht om je eigen naam te kiezen. Excuses.
Je vergist je wel vaak voor 'n ontwikkeld mens. Heb je echt rechten gestudeerd?
En dan te bedenken dat ik m'n praktijk opgaf voor mensen zoals jij.
Ik ben 't beste wat je ooit overkwam. Zonder mij had je alleen 'n microfoon.
En zonder mij had je alleen 'n grote mond.
We zijn zo bij u terug.
Moet dat ding gevoerd worden? - Hoe kun je dat nou doen?
Omdat 't lollig is. - Iemand die je mag?
Dat ding beet me bijna. - Mr Bundini, u bent m'n getuige.
Neem wat koffie bij je suiker.
Ze zoeken je, omdat zwarte militanten ze angst inboezemen.
Ik ben geen H. Rap Brown of Stokely Carmichael...
Politieke leiders, meer niet. Jij bent wereldkampioen zwaargewicht.
Dit biedt de overheid je: Zes weken basistraining. En geen Vietnam.
Dat zou geen bezwaren opleveren. - Geen gevangenis, en ik mag boksen?
Onder die voorwaarden gaat 't leven door.
Marvin Decker Anderson, landmacht.
Juan Raymondo Benitez, landmacht.
Pryce Marshall Benson, Korps Mariniers.
Cassius Marcellus Clay, landmacht.
Als u weigert om aan 'n wettige oproep te voldoen, houdt dat 'n overtreding in...
onder het Militaire Recht van dit land...
op straffe van vijf jaar gevangenis en een boete van 10.000 dollar.
Begrijpt u dat?
Cassius Marcellus Clay?
FBI. U staat onder arrest wegens weigering om dienst te nemen.
Daar spreek je mee.
Neem maar contact op met Chauncey Eskridge, m'n advocaat.
Ik ben vrij op borgtocht.
Ik heb nog nooit op wat dan ook geschoten.
Geen eenden, ganzen, herten, niks.
Ik weet waar Vietnam is. Ik ken 't van TV.
Zuidoost-Azië? Daar ook?
Wat ik ervan denk? Van de Vietcong?
Ik heb geen problemen met de Vietcong.
De Vietcong noemde me nooit 'nikker'.
Precies.
Weet je wat je doet, Ali?
Weet je wat je zojuist zei?
Iedereen, van Europa tot China en Amerika...
iedereen weet hoe de kampioen over de oorlog denkt.
Ik hoef niet te zijn wat iedereen wil, en ik ben niet bang om te zijn wie ik wil.
Of te denken wat ik zelf wil.
Ik kan bijna nergens meer gevechten promoten.
En ik denk dat men je titel wil afnemen. Als je veroordeeld wordt.
Ze nemen van me af wat geen bokser kan.
En New York kan je bokslicentie afnemen. - Wil je hier echt mee doorgaan?
De komende 3 à 4 jaar zijn je topjaren. Die doen zich niet vaak voor.
En Terrel? - Dat horen we vanmiddag.
Ik moet snel locaties zoeken. Ik bel je later.
U begrijpt dat uw gevecht tegen Terrell in Illinois op 't spel staat?
Wilt u zich dan excuseren voor uw onpatriottische opmerkingen?
Nee.
Nee?
U zegt dat u de kampioen van 't volk bent. Denkt u dat u zich als zodanig gedraagt?
Inderdaad. En ik verontschuldig me niet.
Dit is geen rechtszaal en ik hoef uw vragen niet te beantwoorden.
En Terrell? - We gaan naar 'n andere staat.
Ik weiger niks, ik verbrand geen vlag en ik vlucht niet. Ik blijf hier.
Moet ik de bak in? Best. Ik zit al 400 jaar gevangen; nog vijf jaar lukt wel.
Maar ik ga geen onschuldige mensen doden, 16.000 km hier vandaan.
Als ik dood moet, doe ik 't hier. Dan bevecht ik de vijand hier in dit land.
Geen Chinezen, Vietcong of Japanners.
Jullie zijn de tegenstander als ik vrijheid zoek. Of gerechtigheid.
Of als ik gelijke rechten zoek. En ik moet ergens anders jullie oorlog voeren?
Jullie gunnen me niet eens m'n recht en m'n geloof.
Jullie komen hier niet eens voor me op.
Wie wil er eerst?
Laat Clay maar na mij gaan. Ik ben de kampioen.
Ik zei dat je na mij mocht.
Hoe noemde je me? - Ik noemde je Clay.
Je mag m'n naam noemen als je op je rug ligt. Hoe heet ik?
Hoe heet ik? Je zal m'n naam zeggen.
Je mama noemde je Clay. Dus ik ook.
Ik zeg alle familie en vrienden dat ze de TV en radio moeten aanzetten...
want ik zal deze man met plezier afmaken.
Hoe heet ik?
Hoe heet ik, klootzak?
Hoe heet ik?
De jury acht u schuldig aan dienst- weigering in 't Amerikaanse leger.
Heeft de verdediging nog iets?
Ik zou 't op prijs stellen als 't vonnis direct werd uitgesproken, zonder omhaal.
Prima.
Ik veroordeel u tot de maximum straf...
vijf jaar gevangenisstraf en 'n boete van 10.000 dollar.
Uw advocaat zal vast beroep aantekenen, dus dient u uw paspoort in te leveren.
U mag niet zich verrijken door elders te boksen. De zitting is geschorst.
Ik heb hier thuis op geoefend.
Rustig maar. Omdat 't eng is en mensen rennen soms weg.
Het is heel eng.
Toe maar. Blaas er maar op.
Je kan wel ophouden met boksen.
Je kent me niet meer, hè?
Ik herinner me vaag iets. Hoe heet je?
Die ken je. Je bezocht m'n school vlak voor je de titel won.
Ik interviewde je voor de schoolkrant. Ik was 11 jaar.
Je had zo'n lange vlecht.
Je noemde me klein indiaantje.
Was jij dat? - Dat was ik.
En ik was gek op je, net als de andere kinderen. En dat is nooit overgegaan.
Heb je die partij tussen Ellis en Quarry gezien?
Ons beroep dient volgende maand. Dat verliezen we.
Dan gaan we door naar 't Hooggerechtshof.
Jimmy Ellis is de kampioen. Die versloeg ik al toen ik 16 was.
Ellis komt uit tegen Frazier, die 'm afmaakt natuurlijk. En wat willen ze dan?
Dan moeten ze mij wel weer laten boksen.
Jimmy Ellis. Die grijp ik nog in 'n telefooncel.
Midden op Times Square. Zou dat geen volk trekken?
Of je nou wel of geen volk trekt, 't maakt niks uit voor je bokslicentie.
De Burgerrechten Organisatie heeft je zaak opgepikt.
New York laat ex-moordenaars en verkrachters wél boksen, en jou niet?
Ze willen niet dat je bokst.
Tijuana.
Buitenlandse Zaken geeft je geen visum. Geen gevecht in Tijuana.
Ik kan hier niet boksen, in het buitenland kan ik niet boksen.
Ik ken mensen in de horeca. Ze willen 'n keten beginnen:
Champ Burgers, Muhammad Shakes, 'n Vuistvol Frites en dergelijke.
Waarom moet ik de horeca in? - Omdat je 't geld nodig hebt.
Hoeveel kost dit allemaal? - Teveel.
Zo ga je nog failliet ook. Ze kleden je helemaal uit.
Goed dan.
Regel maar wat Champ Burgers dan.
Zagen jullie dat? Die man sloeg me. Grote vergissing, mannetje.
Ik wil je niet slaan waar je dochters bij zijn. Dat kan ik niet doen.
Rustig maar. Pas goed op jezelf, dames.
En je noemde me 'klein indiaantje' omdat ik 'n vlecht had.
En ik zei dat je maar wat krabbelde. Je kan helemaal niet schrijven.
Je moet weer terug naar school. - Waarom ben je zo brutaal tegen me?
Denk je dat je leuk bent? Zeggen dat ik niet kan schrijven?
Jij hebt 'n hoop goed te maken. - Hou je kop.
Mammie en pappie zijn naar Mexico verhuisd.
Wie is de wereldkampioen zwaargewicht?
Wat gebeurt er?
't Beroep in New Orleans is verloren. We gaan terug naar 't Hooggerechtshof.
Dat hadden we toch al gehad?
Gewetensbezwaren. Religieuze overtuiging. Daar luisteren ze wel naar.
Waar komt 't geld vandaan? Herbert zegt dat ik bijna failliet ben.
Laten we even vergeten hoe dat kon gebeuren.
Licentie ingetrokken, paspoort weg. Hier niet boksen, daar niet boksen.
En als ik bij de Hoge Raad verlies?
Dan ga je 5 jaar de gevangenis in.
Ik zag Bundini in New York. - Hoe gaat 't met 'm?
Slecht. Hij is er slecht aan toe. Je kan je kampioensriem beter terughalen.
Kijk nou toch.
Joe Frazier, die krijgt de zalen toch niet vol. Ze moeten 'm tegen mij laten boksen.
Als dat gebeurt, beloof me dan dat je nieuwe begeleiders neemt.
Waar heb je 't over?
Waar is Herbert als je 'm nodig hebt?
Gene Kilroy geeft ons te eten uit liefdadigheid.
We lenen geld van onze ouders.
Als je wint heb je vrienden, maar je ziet ze niet als 't slecht gaat.