Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 23.12.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Siiseli, Shafty, Chip, Otukka, messenjah14, -
juzkaaz, Juuseri, QuothTheRaven, Adebisi, Baarimikko ja jukoliste
Oikoluku: Chip
Dan.
Ehkä se on vain tuuli.
Ei!
Lopettakaa! Olkaa kilttejä!
Sinulla on viikko aikaa, Evans. Sitten poltamme talon.
William!
Ulos.
William!
Hitto soikoon, William!
Hitto! Anna sen olla!
Päästä irti.
Siinä on loput rehumme.
Hoidan asian.
Etkä hoida.
Lauma on jo harjanteen toisella puolella. Mene peseytymään.
Valehtelit minulle, Dan.
- Sanoit, että maksoit Hollanderille. - Niin maksoinkin.
Miten luulet maksaneeni rehut, Alice? Kolmen kuukauden vedet, Markin lääkkeet...
- Minun piti valita velka tai perhe. - Päätökset pitäisi tehdä yhdessä.
Olisitko tehnyt muka toisin?
Alice, yhdessä emme saa sadetta aikaiseksi.
Emme pysty muuttamaan tomua ruohoksi.
Emmekä voi estää Hollanderia myymästä maatamme junarataa varten.
Harmi, että lääkärit onnistuivat säästämään näin paljon jalastani.
Veteraanit saavat kuulemma eläkettä kilohintaan.
- Älä katso minuun noin. - Aiotko kertoa sheriffille niistä miehistä?
- Sheriffi ei tee paskan vertaa. - William.
Ensin lähdemme kokoamaan karjan. Sitten menen kaupunkiin.
- Mitä sinä siellä? - Käsken Hollanderia korvaamaan tämän.
Käsken hänen maksamaan uuden navetan.
Ehkä hänet pitäisi ampua, kuten Will sanoo.
Vaunut ovat matkalla Bisbeehen, pomo.
Rautavahvisteinen, etsivät kyydissä kaksipiippuisine haulikoineen.
Sekä gatling-konekivääri.
Olisit antanut minun pelastaa rehun.
Aiotko pantata tuon?
William, jonain päivänä, -
kun seuraat jalanjäljissäni, saatat ymmärtää.
En koskaan seuraa jäljissäsi.
Täällä on jälkiä.
Se on menoa nyt.
He tulevat.
Anna palaa. Otan gatlingin käyttöön.
Mark, pysy siellä.
Kumarru!
Anna mennä, ne eivät estä meitä.
Pysäytä!
Huomenta, etsivä.
Nimeni on Charlie Prince. Olet varmaankin kuullut minusta.
Olen kuullut pelkurista nimeltään Charlie Prinsessa.
Oletko sinä se neiti?
- Vihaan etsiviä. - Byron McElroy.
Milloin hiuksesi harmaantuivat, Byron?
Painu helvettiin, Ben Wade.
Ette olekaan säästellyt kustannuksissa tällä kertaa, Byron.
Olisi tullut halvemmaksi antaa minun vain ryöstää se.
Jos aiot tappaa minut, niin tee se sitten.
En aio tappaa sinua.
En tällä tavalla.
Asiat eivät siitä muuksi muutu.
Aioin etsiä sinut käsiini.
Pettyisin, jos et tekisi niin.
Lanka palaa!
Laskekaa rahat maahan. Perääntykää! Käske heidän perääntyä, tai tämä mies kuolee!
Ei kovin viisas veto.
Paska.
Hän on nopea.
Tommy, -
vaikuttaa siltä, että vaunussa oli etsivä, joka ei ollut aivan kuollut.
Tiedän, että Charlie kertoi sinulle joukkomme muutamat säännöt.
Näin käy, jos saatat meidän kaikki vaaraan.
Mark, katso minua. Katso minua ja peräänny.
William, katso minuun ja peräänny. Katso minuun!
Hyvää huomenta.
Tuolla on karjaani. Haluan ne takaisin.
Varovasti, puhut Ben Wadelle.
Tarvitsen ne takaisin. Minulla ei ole muuta.
En tarvitse karjaasi, mutta hevosiasi tarvitsen.
Jotta et tee mitään typerää.
Sido hevoset.
Jätämme ne Bisbeehen vievälle tielle. Pojat...
He ovat varmasti vain myöhässä, herra Butterfield.
Pinkertonin etsivät eivät myöhästy. Siksi heille maksetaan 18 dollaria päivässä.
- Nosta minut ylös. - Olette melko huonossa kunnossa, herra...
Kunhan nostat minut ylös!
Mark ja William, tuokaa lautoja!
Voinko auttaa?
Tänne matkalla olleet vaunut taidettiin pysäyttää kanjonissa 15 kilometrin päässä.
Helvetti.
- Itse Ben Waden toimesta. - Mistä tiedät, että se oli hän?
- Hän se on ollut viimeiset 21 kertaa. - Näin meksikolaisen tarkka-ampujan ja apassin.
Helvetti soikoon!
- Näitkö Jumalan käden? - Minkä?
- Hänen pistoolinsa. - Mikset tehnyt jotain?
Heillä oli paljon aseita ja he ampuivat luoteja.
Mennään. Tuhlaamme aikaa.
Mistä muuten olet kotoisin?
Meidät palkattiin tuomaan tuhatpäinen karjalauma Meksikosta.
Mennään, pojat.
Rautatieläisillä on meneillään jotain.
Rouva, whiskyä ystävilleni.
- Mennäänpä. Baari on kiinni. - Selvä.
Neljälle taistelussa kaatuneelle.
Ja pomollemme, -
jonka täytyi hyvästellä Tommy Darden tänään.
- Se on ikävää. - Sananlaskut 13:3.
"Joka suistaa suunsa, se säilyttää henkensä, -
- mutta avosuinen joutuu turmioon." - Aamen.
Tommy oli heikko. Tommy oli typerä. Tommy on kuollut.
Juodaan sille.
Sutherland.
Jorgensen.
Campos.
Jackson.
Kinter.
Sheriffi ei ole täysin hölmö. Hän palaa varmasti pian.
He ylittävät rajan. En ole kaukana.
- Odotan sinua. - Selvä on, Charlie.
Olen nähnyt sinut aikaisemminkin.
Oletko?
Oletko työskennellyt sokealle irlantilaiselle Leadvillessa?
Olin laulaja.
Elämäni parasta aikaa.
Miksi lopetit?
Sain yskän. Lääkäri suositteli kuivempaa ilmastoa.
Käytin paljon rahaa siellä paikassa.
Muistatko tyttöä nimeltä Velvet?
Häntä on mahdoton unohtaa.
Näytät laihalta.
Tunnen itseni laihaksi.
Ei se mitään.
Laihatkin tytöt kelpaavat, -
kunhan heillä on vihreät silmät.
Onko sinulla vihreät silmät?
Ei se mitään. Ei niiden tarvitse olla vihreät.
Valehtelivatkohan he? Varastivatko he hevosemme?
- Eivät he tarvitse paskoja hevosiamme. - Suuta soukemmalle.
Vien hänet itse kaupunkiin. Menkää paimentamaan laumaa.
Ottakaa rauhallisesti. Minulla ei ole enää varaa menettää yhtään.
Herra, teidät on nostettava hevosen kyytiin.
Apujoukot saapuvat.
Tehkää, kuten käskin.
- Onko hän vaunuista? - Ainoa selviytyjä.
- Herra McElroy, kuuletteko minua? - Se oli Ben Wade.
Herra McElroy, kuuletteko minua?
- Tämä mies tarvitsee hoitoa. - Näittekö, mihin suuntaan he lähtivät?
Vaikuttivat lähteneen Bisbeen suuntaan.
Aivan rajan eteläpuolella on pieni kaupunki.
Mukava pikkukylä joen varrella.
Väki maksaisi reilusti kuullakseen valkoisen naisen laulavan.
Kuvittele minut laahustamassa Meksikoon Ben Wade käsivarsillani.
Meksikossa en ole etsintäkuulutettu.
Hypätään yhdessä takaa ulos.
Olet hullu.
- Oletko lääkäri? - Olen.
- Postivaunut ryöstettiin. - Pankaa hänet pöydälle.
- Mikä hänen nimensä on? - Byron McElroy.
Hän on Pinkertonin leivissä oleva palkkionmetsästäjä.
Olette menettänyt paljon verta, herra McElroy.
- Luoti on yhä sisällä. - Ottakaa se pois.
- Tämä sattuu helvetisti. - Ei minua ensimmäistä kertaa ammuttu.
Pidelkää häntä kiinni.
Älä koske minuun.
Mikä helvetin lääkäri te oikein olette?
Vaihteeksi on mukava keskustella potilaansa kanssa.
Sheriffi. Waden hevonen.
Kierrä takaa, me menemme edestä.
Mitä helvettiä he etsivät?
Ben Wadea. Hän ryösti palkkaa kuljettaneet postivaunut.
- Haluan puhua, herra Hollander. - Ben Wade Bisbeessä.
Hitto, lähdetään liikkeelle.
- Herra Hollander. - Tucker, menen saluunaan.
Teillä ei ollut oikeutta tehdä sitä. Kuulitteko?
- Se on minun maatani. - Ei enää ensi viikolla, Evans.
Lainasit paljon rahaa ja minulla on oikeus korvaukseen.
Patosit puroni ja estit veden saannin. Miten luulette, että voin maksaa velkani, jos ette...
Ennen kuin vesi koskeekaan maatasi, se on ja virtaa minun maillani.
Voin tehdä sille, mitä haluan. Painu kotiin ja pakkaa tavarasi.
Ottakaa tämä. Antakaa minulle kevääseen asti aikaa.
Pääsen pahimman yli.
Joskus täytyy olla valtaa tajutakseen, kuinka mitätön on.
Rautatie on tulossa, Dan. Maasi on arvokkaampaa ilman sinua.
Hollander!
Vaikutat hieman kireältä. Tulitko hakemaan hyvitystä?
- Dan, haluaisitko juomista? - Ei kiitos.
Saithan hevosesi ja karjasi takaisin?
Sain hevoseni takaisin, mutta tapoit kaksi päätä laumastani.
Ne kuolivat hyvän asian puolesta.
Naudoistasi ei olisi ollut ruokkimaan edes nälkäistä koiraa.
Tuon pitäisi korvata ne.
Paljonko tienaat päivän töistä?
- Kaksi dollaria, kun pestaudun töihin. - Tässä on kaksi dollaria puolesta päivästä.
Veit myös poikieni aikaa.
Olet oikeassa.
Haluatko maksun vielä jostain muusta, Dan?
Anna viisi dollaria ylimääräistä.
- Minkä takia? - Minun hermostuttamisestani.
Kädet ylös, Ben Wade.
Pomo!
- Ojentakaa kätenne, herra Wade. - Tucker, ottakaa hänen aseensa.
Antakaa se.
Ben Wade...
Vangittu Bisbeessä.
Ole varovainen sen kanssa. Ase on kirottu.
- Naura vielä kun pystyt. - Crawley, hae vaunut.
Varmista, että kaikki aseemme ovat ampumavalmiita.
Tavataan toimiston edessä. Viekää hänet pois täältä.
- Selvä. - Meidän pitäisi ampua hänet heti.
Ampua suoraan päähän.
Tee se, niin kaikki tässä sontaisessa kylässä ovat kuolleita aamuun mennessä.
22 ryöstöä, -
joista on koitunut yli 400 000 dollarin tappiot. Jopa enemmän viivästyksistä johtuen.
Southern Pacific saattaa Ben Waden liittovaltion tuomioistuimeen.
Hirtetään julkisesti varoittavana esimerkkinä.
Maksamme siitä hyvästä.
Huomasittehan, ettei hän maininnut tappamiani miehiä?
- Tarvitsen kolme miestä. - Saat Tuckerin.
- Hyvä. - Minä lähden. Tarvitset enää yhden.
Te olette haavoittunut, herra McElroy.
Ratsastin tänne ja pystyn kyllä ratsastamaan poiskin.
- Hän menettelee, Potterkin on lähdössä. - Mitä?
- Lekuri ei osaa ampua paskan vertaa. - Minä lähden, olin rykmenttini parhaita ampujia.
200 dollarista.
- Taistelitko etelän vai pohjoisen puolella? - Pohjoisen.
Olemme nimellisesti eteläisiä, mutta omistajat ovat Chicagosta.
Hyvä on. 200 dollaria.
Lähdetään!
- Kiitos. - Kiitä sitten, kun se on tehty.
Tämä kaupunki palaa vielä!
Napatkaa hänet!
Vaunuihin siitä!
Kirottua! Evans, Crawley, Tucker, ratsaille heti!
Suunnatkaa Evansin tilalle. Tapaan teidät siellä vaunujen kanssa.
Kauanko hänen täytyy olla täällä?
Tunnin verran, jotta hänen joukkonsa nielee syötin.
Voitko auttaa minua, Evans?
Mitä vaimosi sitten kokkaakaan, se tuoksuu hyvältä.
Mennään.
Hyvin ajettu, sheriffi.
Muistuta, etten pelaa pokeria tässä kaupungissa.
- Laske tahtia. - Yksi, kaksi, kolme.
Onnea matkaan.
- Tarkistathan perheeni, kun palaat? - Ensi töikseni. Liikkeelle.
Rouva.
Byron, tämäpä epämiellyttävä yllätys.
Mitä tapahtuu, jos he pysäyttävät vankkurit?
Sinä näit, missä hänen miehensä oli. Hänen täytyy ensin etsiä joukko.
Sheriffillä on nopea valjakko, sen pitäisi ehtiä linnakkeeseen ennen aamua.
He eivät yritä mitään koko kuudennen ratsuväen edessä.
Oliko sinulla jotain tekemistä tuon kanssa?
Toivottavasti olet ylpeä itsestäsi.
Teen vain työtäni, lekuri.
Kiitos, poika.
Me lausumme aina ruokarukouksen ensin.
- Emme voi opettaa toisille tapoja. - Eikö murhaajienkin puolesta pitäisi rukoilla?
- Rukous on kaikille. - Miksemme sitten lue sitä?
Haluaisin kuulla sen, Mark.
Jumala, meidän isämme. Herra ja pelastaja. Kiitos rakkaudestasi ja suosiostasi.
Siunaa tämä juoma ja ruoka. Siunaa kaikki, jotka jakavat sen kanssamme tänään.
- Aamen. - Aamen.
Isäni voi ampua sinut, jos hän haluaa. Hän osuu kaniin 50 metrin päästä.
Eläinten ampuminen eroaa paljon ihmisten ampumisesta, poika.
Eikä ole. Ei minun mielestäni.
Voimme kysyä Byronilta.
Hän on tappanut tusinoittain ihmisiä. Miehiä, naisia ja lapsia. Kaivosmiehiä, apasseja.
Jokainen ottamani sielu sai, mitä ansaitsi.
"Kaikki miehen tiet ovat hänen omissa silmissään oikeat, -
mutta Herra tutkii sydämet."
Sananlaskut 21:2.
Dan.
Syöttekö enemmän hermostuneena, herra Butterfield?
Kiitos, Dan. Miten ystävällistä. Arvostan tätä.
Voitko leikata sen minulle? Leikkaisitko läskin pois, en pidä siitä.
Ja ruston. En pidä rustosta.
Saanko kysyä, miten sait tuon kävelyongelman, Dan?
Älkää kertoko hänelle mitään, herra Evans.
Missä olit sijoitettuna?
Toisen komppanian tarkka-ampujana, Massachusettsista.
Isä puolusti Yhdysvaltojen pääkaupunkia.
Niinkö? Kerro minulle, miten menetit jalkasi.
Ammuttiinko se irti? Leikattiinko se? Tekivätkö intiaanit sen?
Näin jotain tuolla ruohikossa.
Ei siellä mitään ole.
Entä jos he pysäyttivät jo vaunut ja tietävät, että kyydissä on Crawley?
Oletteko koskaan käynyt San Franciscossa?
Mikäli teille sopii, herra Wade, olisin mieluummin puhumatta.
Ette siis ole koskaan käynyt San Franciscossa?
En.
Tunnen sieltä tytön. Hän on merikapteenin tytär.
Hänellä oli kauniit, vihreät silmät.
Vihreimmät näkemäni silmät.
Kuten sinulla.
Kun katsoin syvälle niihin, niiden väri vaihteli kaikissa meren väreissä.
Mikä sanoit nimesi olevan?
Alice.
Luojan tähden, hän on tappanut miehiä enemmän kuin kuivuus.
- Hän on erilainen kuin odotin. - Hän on vaarallinen, Alice.
En tahdo sinun tai poikien puhuvan hänelle.
Voit muuttaa mielesi. Kukaan ei pidä sinua siksi huonompana.
Kukaan ei voi pitää minua enää huonompana.
Puolen vuoden kuluttua kaikki on vihreää.
Lehmät ovat ravittuja ja voimme nähdä harjanteen yli kulkevan junan savun.
Pärjäämme kyllä, -
mutta emme selviä seuraavasta kuudesta päivästä, ellen tee tätä.
Anteeksi, Dan. McElroy antoi viisi minuuttia aikaa.
Luuletko, että tämä on liikaa minulle?
Hän on tappaja, Daniel.
Silti katson soveliaaksi toimittaa hänet oikeuteen.
Mitä oikein ajattelit?
En ole yksin liikkeellä. Luottaisit hieman minuun.
Ben Wadella on joukkonsa ja se on tänä iltana liikkeellä.
Jos en lähde, joudumme pakkaamaan tavaramme ja häipymään luoja ties minne.
En jaksa enää katsoa poikieni näkevän nälkää.
En jaksa enää heidän tapaansa katsoa minua ja sitä, ettet sinä enää katso.
Olen seissyt yhdellä jalalla -
kolme kirottua vuotta odottaen, että Jumala osoittaisi suosionsa.
Hän ei kuuntele minua.
Herra Evans.
Ei. Se on nyt minun hevoseni.
Tule tänne.
- Älä hankkiudu vaikeuksiin, Mark. - Selvä.
Poika.
- Haluan tulla mukaan. - Et voi.
- Voin auttaa. - Olet 14-vuotias.
Osaan ratsastaa nopeammin ja ampua paremmin kuin kukaan heistä.
Etsivä on loukkaantunut, Potter hyödytön, rautatieläinen vain taakaksi ja tuo paskiainen...
- William... - Minulla ei ole aikaa tapella. Tarvitsen sinua täällä.
Se siitä.
Mihin olemme menossa?
Se ei kuulu sinulle, Wade. Olet vanki.
Et puhu, heitä vettä etkä edes hengitä, ellemme anna lupaa.
Ymmärrätkö?
Viemme sinut Contentioniin. Panemme sinut ylihuomenna Yuman junaan.
- Sinun ei olisi pitänyt kertoa tuota. - Rentoudu, kaveri.
Nyt tiedän, missä tapaamme, jos joudumme erillemme.
Haluan kiittää vieraanvaraisuudestanne, rouva.
Toivottavasti saan miehenne kunnossa takaisin kotiin.
Mitä Ben Wade tarkoitti isän saamisella kunnossa kotiin? Aikooko hän tappaa isän?
Ben Waden ei tarvitse tehdä mitään. Hänen joukkonsa tekee sen hänen puolestaan.
Isänne osaa huolehtia itsestään.
Kutsuttiinko teidät Lincolnin armeijaan, herra Evans, vai värväydyittekö vapaaehtoisena?
Ei kumpaakaan...
- Tai kenties molempia. - Mitä tuo oikein tarkoittaa?
Liityin Massachusettsin kansalliskaartiin vapaaehtoisesti. Vuonna -62 -
liittovaltio tarvitsi miehiä, joten he kutsuivat kansalliskaartit -
- suojaamaan Washingtonia. - Sielläkö loukkaannuit?
Mitä sinä täällä teet, Dan? Sinulla on perhe suojeltavana.
Et ole lainvalvoja, etkä työskentele rautatieyhtiölle kuten tuo kiiltokenkä.
Et ole etsivä.
Ehkä en halua nähdä kaltaisiasi miehiä vapaana.
Ihmisen luonto on ottaa haluamansa, Dan.
Se on synnynnäistä.
Minä tienaan elantoni rehellisesti.
Rehellistä se voi olla, mutta elämisestä voit tuskin puhua.
Tarvitset kipeästi rahaa, kun otit tämän työn.
Käy nukkumaan.
- Voin kuvitella velan tuovan paineita avioliittoon. - Oletko naimisissa?
Mitä muka tietäisit avioliitosta?
Emme me kaikki voi olla murhamiehiä ja ryöväreitä.
Jos minulla olisi Alicen kaltainen vaimo, kohtelisin häntä paljon sinua paremmin.
Ruokkisin hänet paremmin ja ostaisin kauniita leninkejä. En rasittaisi häntä niin paljon.
Veikkaan, että hän oli todella kaunis tyttö ennen kuin nai sinut.
Älä puhu vaimostani!
Sanakin vielä, niin leikkaan kielesi.
- Pidin reaktiostasi. - Herra Evans.
Nyt on minun vahtivuoroni.
Pientä hiljaisuutta lienee turha pyytää?
Ilman sinua nukkuisin nyt omassa sängyssäni, -
joten jos minun täytyy valvoa, sinä valvot kanssani.
Ben Wade.
Paskiainen!
Riittää.
- Riittää! - Tuo riittää, McElroy.
Meidän täytyy haudata hänet.
Jos käytät aikaa yhden haudan kaivamiseen, voit samalla kaivaa toisen itsellesi.
Mennään. Nouskaa ratsaille.
Älä huoli pomo, saamme sinut sieltä hetkessä.
Odottakaa!
Sutherland.
Jackson.
Älkää tehkö tätä.
- Missä hän on? - Avaa ovi! Päästä minut pois!
- Mihin he veivät hänet? - En tiedä!
On parempi kertoa, mihin he veivät hänet -
tai palat.
Contention! Onko selvä? He menevät Contentioniin.
He panevat hänet huomenna kymmenen yli kolmen junaan kohti Yuman vankilaa.
Päästäkää minut pois täältä!
Contention on 130 kilometrin päässä vastakkaisessa suunnassa.
- Olemme jo melkein uuvuttaneet hevosemme. - Ostamme uudet.
Charlie. Hän jäi kiinni omasta syystään. Hän teki virheen.
Luuletko johtavasi paremmin tätä joukkoa?
Ehkä...
Oletko unohtanut, mitä hän teki hyväksemme?
Menemme Contentioniin!
Varoitin sinua.
Voimme mennä oikotietä.
- Oikotietäkö? - Solan läpi.
- Se menee suoraan Contentioniin. - Miksi et kertonut aikaisemmin?
- Se on apassien maata. - Luulin, että hallitus antoi heille maata.
- Nämä kieltäytyivät lähtemästä sinne. - En menisi sinne solaan.
- Haluatko, että menemme pitkää reittiä? - Juuri niin.
Ja annamme poikiesi ottaa meidät kiinni?
Herra Butterfield. Apassit, jotka asuvat solassa, ovat niitä, jotka jäivät taistelemaan.
He nauttivat tappamisesta. Ette selviä siitä.
Otamme riskin.
Mietitkö jotakin, Dan?
Miksi tapoit Tuckerin?
Miksi et minua tai Butterfieldiä?
Tucker otti hevoseni.
- Piditkö hänestä, Dan? - En.
Hän kertoi, että poltti latosi.
Hän oli kusipää.
Mutta hänen kuolemansa toivominen ja tappaminen ovat eri asioita.
Omatuntosi on herkkä, Dan. Se ei ole parasta sinussa.
Herra Wade. Tästedes halutessanne puhua, puhukaa minulle.
- En pidä puhua sinulle, Byron. - Et, kun minulla on ase.
Ei, en vain ole kiinnostunut sinusta.
Naura vain, lekuri. Kunnes hän perkaa sinut kuin kalan.
Byron on kuin laulu ilman nuotteja.
Oletko lukenut Raamatun lisäksi kirjoja, Byron?
Ei ole tarvetta.
Byron esittää pyhimystä. Pari vuotta sitten hänen työskennellessään Centralille, -
näin hänet ja joukon muita etsiviä -
tappamassa 32 apassinaista ja -lasta.
Kapinallisia. He ampuivat rautatieläisiä ja heidän perheitään.
Poimivat heitä yksi kerrallaan. Repivät päänahat irti.
Nuoret lapset juoksivat itkien ja kiljuen ympäriinsä. Tuskin kolmea vuotta vanhempia.
Hänen miehensä ampuivat heidät kaikki ja työnsivät ojaan.
Jotkut heistä itkivät yhä.
Byron kai ajatteli, ettei Jeesus välitä.
Ilmeisesti Jeesus ei pidä apasseista.
Puhu sinä vain.
Koko matkan Yumaan, portaita ylös, köyden jatkoksi ja suoraan helvettiin.
Kun kuolen, minut vapautetaan helvetistä.
Voisin olla samaa mieltä, jos olisin juopon haudankaivajan ja huoran lapsi.
Pudota se, Dan Evans.
Heitä se maahan, lekuri. Herra Butterfield...
Uskoakseni sinulla on pistoolikin, Dan.
Voisit pudottaa senkin maahan.
Olen aina pitänyt sinusta, Byron, -
mutta et ole koskaan osannut pitää turpaasi kiinni.
Pahatkin miehet rakastavat äitejään.
Nyt on kaikkien aika mennä kotiin.
Älkää liikkuko, herra Wade. Pudottakaa haulikko.
William, mitä helvettiä sinä täällä teet?
En usko, että ampuisit miestä takaapäin, poika.
Dan, käske poikaasi lopettamaan.
Pystytkö pitämään hänet tähtäimessä, William?
Pärjään paremmin kuin sinä.
Oletko koskaan ollut Dodge Cityssä?
En.
Älä puhu hänelle.
Sekoittamisen perusteella luulin sinua ammattilaiseksi.
- Harjoittelen paljon. - Sen huomaa.
- Oletteko te ollut Dodgessa? - Olen tosiaan.
Häijyin ja kaunein kaupunkipahanen, mitä olla voi.
Saluunat pursuavat karjanajajia, maantierosvoja, -
kullankaivajia, pyssymiehiä, uhkapelureita ja naisia.
Naiset tekevät miehelle asioita, joita ei koskaan unohda.
Heiltä saa tauteja, joita ei koskaan unohda.
Rahalla Dodge Cityssä saa kaikkea, mitä voi toivoa.
Kaiken, mitä mies elämässään tarvitsee.
Päätyessäni itse sinne en ollut juuri sinua isompi.
Kuinka monta miestä olet tappanut sen jälkeen?
Kuinka monta perhettä olet tuhonnut?
Aika monta.
Onko totta, että räjäytit vankkurillisen kullankaivajia länsiterritorioissa viime keväänä.
Ei, se on valhe. Heitä oli junallinen.
No, Dan...
Minun täytyy käydä kusella.
Luulin jo, että hän ampuisi minut kanjonissa.
Uskoin todella hänen tekevän sen. Hänen silmänsä olivat villit. Muistutti...
Hänestä ei tule sinunlaistasi, Wade.
William on ottanut varaslähdön matkalla kohti kunnollisuutta.
Siksi minä en sekaannukaan hyvän tekemiseen, Dan.
Kun kerran tekee hyvän teon, siitä tulee tapa.
Jotain kunnollista. Kun näkee sen kiitollisuuden toisten silmissä, -
siinä varmaan tuntee olevansa itse Jumala.
Sain tarpeekseni tästä. Mennään.
- Heitä on kolme. - Sinun miehiäsi?
Jos he olisivat minun, olisit kuollut.
Anna se ase, Wade!
Minähän sanoin, ettei tätä tietä kannata tulla.
- Se oli McElroyn päätös. - Sanoin, että siitä seuraisi ongelmia.
Anna käsirautojen avain.
Rauhassa.
- Missä hän on? - Poissa.
Otti hevoset mukaansa. Löysin tämän ruohikosta.
Mikä on nopein tie ulos solasta? Hän etsii apua päästäkseen raudoista.
Lähdemmekö hänen peräänsä?
Emme saa palkkiota, jos toimitamme hänet vain puolimatkaan, vai mitä?
Täytyy myöntää, että pidän joistain heidän ruoistaan.
Minulla ei ole varaa heidän haluamaansa 40 dollarin kuukausipalkkaan.
Pirun kulit. Työskentelevät kunnolla, kunhan välillä potkii perseelle.
Jos voisin opettaa apinan rakentamaan rataa...
Tänne tarvitaan neekereitä, herra Boles.
Näyttämään näille kinukeille, miten töitä tehdään.
Hyvä luoja.
- Kuka tuo on? - Se on hän!
Auta käsirautojen kanssa.
Riko ketju, käytä vasaraa.
Sinut on piiritetty, Ben Wade!
Tule ulos sieltä!
Hevosemme.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Herra Butterfield, onko Bisbeessä jo kaikki valmista?
Herra Boles.
Paras kiiruhtaa, räjäytämme viimeisen palan vuoresta viikon sisällä.
Tuo on vankini. Otan hänet huostaani ja vien hänet vankilajunalla Yumaan.
Mikä vanki?
Älkää viitsikö, herra Boles. Tuo on Ben Wade.
Ben Wade tappoi pikkuveljeni silmieni edessä kuusi vuotta sitten, Abilenessä.
Veljesi oli valehteleva korttihuijari.
Tai ainakin sellaisen muistan. Voi olla, että veljesi oli joku toinen, jonka olen unohtanut.
Ette voi tehdä noin. Se on väärin.
Oikealla tai väärällä ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
Odotan saavani 200 dollarin palkkion tuosta miehestä.
Minun täytyy viedä hänet Contentioniin. Tarvitsen ne rahat.
Oletko valmis kuolemaan niiden rahojen vuoksi?
Antakaa meidän edes ottaa hevosemme.
Se sopii, -
kunhan ratsastatte pois, herra.
Oli mukava tuntea, Dan.
Näittekö, miten se mies sai lapiosta?
Lekuri!
Dan!
Jumankauta!
Teimmekö sen? Pääsimmekö karkuun?
Kyllä, lekuri. Teimme sen.
Kiitos sinun.
Tarvitsemme paikan, jossa voimme pitää häntä piilossa junan saapumiseen asti.
Täällä on hotelli. Otan meille huoneen, tulkaa takakautta.
Selvä. Seuraa minua.
William, vahdi radan suuntaa. Jos näet heidän tulevan...
- Kerron sinulle. - William!
Tanssitytöt esiintyvät tunnin sisään, jos olet kiinnostunut.
Otin morsiussviitin. Toivottavasti ei haittaa, muuta ei ollut.
Bisbeen yllä näyttäisi olevan sadepilviä.
- Tarvitsetko vielä ne 200 dollaria? - Ole hiljaa.
Herra Evans, herätätte minussa edelleen suurta luottamusta.
Kello ei ole vielä kymmentä yli kolmea.
Menen tapaamaan sheriffiä.
Etsimme seuruetta, joka saattaa lainsuojatonta nimeltä Ben Wade.
Niinkö? Jahtasimme heitä näiden tunnelien läpi.
- Keitä te olette? - Mitä se sinulle kuuluu?
- Ben Wade tappoi veljeni. - Veljesi täytyi olla kuuluisa.
Oletteko te jonkinlainen järjestyspartio?
Vihaan järjestyspartioita.
Tämä on siis morsiussviitti.
Mietinpä, kuinka moni morsio on katsellut tätä samaa näkymää.
Mitä aiot tehdä 200 dollarillasi sateiden tultua?
Olen ihmisille velkaa, Wade. Kuivuus vaati veronsa.
Mitä pitäisit summan kaksinkertaistamisesta?
Voit maksaa velkasi. Ostaa sata uutta lehmää.
- Rakentaa uuden ladon. - Miten ajattelit, että tekisin sen?
Laske aseesi ja päästä minut lähtemään, niin saat 400 dollaria.
Kuvitteletko sen olevan hintani?
En.
Arvelen, että se on tuhat dollaria.
Butterfieldin vaunuissa oli kymmenen kertaa niin paljon rahaa.
Haluatko minun osuuteni, Dan? Saat sen.
Eikö tuo ole melko röyhkeää, Wade?
Varsinkin, kun olet niin varma, että joukkosi pelastaa sinut?
He ovat kyllä tulossa, Dan.
He ovat tulossa varmasti kuin Jumalan viha.
Haluaisin vain hoitaa asiat helposti.
Mieti, mitä kaikkea voisit tehdä tuhannella dollarilla.
Voit palkata pari apulaista ja lähettää poikasi kouluun oppimaan.
Entä Alice? Hän olisi aidon Arizonan karjatilallisen ylpeä vaimo.
Sinun tarvitsee vain vastata myöntävästi.
Maksaisitko setelillä, Wade?
- Vai olisitko niin kiltti, että tekisit pankkitalletuksen? - Käteistä.
Kerropa Wade, miten tallettaisin sellaisen summan rahaa?
Mitä sanoisin ihmisille, kun kuluttaisin niitä?
Että kävit kimppuuni, pääsit pakenemaan, -
ja minä vain jotenkin rikastuin?
Ei. Kuinka tyhminä pidät ihmisiä?
Kenenkään ei tarvitse tietää.
Tekisitkö minulle palveluksen?
- Älä puhu minulle hetkeen. - Emmekö ole vieläkään ystäviä?
Emme.
Kun kello lähenee kolmea, meistä tulee läheisempiä kuin uskotkaan.
- Kuka siellä? - Minä täällä, Dan. Toin apua.
Olitte kauan poissa, herra Butterfield. Mistä tiedän, ettei teitä uhata aseella?
Dan, tässä on sheriffi Will Doane.
- Sheriffi. - Herra Evans.
Kaksi parasta miestäni: Harvey Pell -
ja Sam Fuller.
Pahoittelen tuota äskeistä, sheriffi. Olen kiitollinen avustanne.
Aiotteko tosiaan auttaa saamaan minut junaan?
Ehkei se siltä näytä, herra Wade, -
mutta kaupungissamme vallitsee laki ja järjestys, aivan kuten muuallakin.
Sepä vakuuttavaa, sheriffi. Paljonko Butterfield maksaa teille?
Se ei kuulu sinulle.
- Tuletko mukaamme? - Kävelen rinnallasi koko matkan.
- Minä lupaan sen, Dan. - Meitä on viisi. Se riittää.
Ei se riitä. Ei lähimainkaan.
- Isä! - Se on poikani.
He tulevat.
Näin heidät parin kilometrin päässä, tulevat samasta suunnasta kuin mekin.
- Montako heitä oli? - Seitsemän... Kahdeksan.
Seitsemän vai kahdeksan?
Seitsemän.
Anteeksi, joudun pyytämään teitä poistumaan mahdollisimman pian.
Olkaa hyvät ja poistukaa.
Pysy siinä.
Heitä tosiaan on paljon.
Koko joukko näyttäisi olevan kasassa.
Pomo?
Pomo, oletko siellä?
Mitä haluat minun vastaavan?
Että lupaat lähettää kirjeen Yumasta joka päivä.
Varovasti, Wade.
Charlie, pojat.
Charlie, viehän pojat saluunaan ja tarjoa heille paukut.
- Oletko kunnossa? - Ei hätää.
Istuskelen täällä neljän uuden ystäväni kanssa.
Riittää.
Kiitos, Charlie.
Kuunnelkaa!
He pitävät Ben Wadea tuolla ylhäällä!
Ben Wade!
Rautatieyhtiö aikoo -
panna hänet kymmenen yli kolmen junaan kohti Yumaa ja hirttää.
Mitä hän tekee?
Annamme 200 dollaria käteisenä -
jokaiselle, joka ampuu yhdenkin hänen vangitsijoistaan.
200 dollaria käteistä takuuvarmasti!
200 dollaria varmaa käteistä!
- Minä otan ne 200. Anna rahat. - Kunhan ammut heidät.
Tuolla on nyt kolmisenkymmentä aseistettua miestä lisää.
Minulle tämä sai riittää.
Odottakaa vielä, sheriffi.
Jos taistelu olisi tasapuolinen, jäisin puolustamaan. Reilu taistelu...
Se on miehen velvollisuus, mutta...
Meitä on vain viisi.
Olen pahoillani, mutten ajatellut kuolla tänään.
- Eivätkä miehenikään. - Sheriffi.
Unohditte tämän.
Näetkös, Dan.
Yleisesti ottaen likimain jokainen haluaa elää.
- Kaksinkertaistan palkkionne. - Lähdetään, pojat.
Haluatteko, että meidät ammutaan kadulla?
- Rikos tapahtui Bisbeessä. - Se pätee myös Butterfieldiin.
- Miksi tuot ongelmasi Contentioniin? - Olemme kaikki perheellisiä.
- Minäkin olen perheellinen. - Hän jättää sinut yksin.
Sitten sinun kannattaisi lähteä mukaamme.
Hän ei palaa enää tänne.
Hän jättää sinut yksin. Mietipä, -
minkä vuoksi sinä ja poikasi kuolette.
Siksikö, että Butterfieldin rautatieyhtiö menetti rahaa?
Oliko siinä kaikki?
Miltei.
Sinun siirtosi, kenraali.
- Mitä odotat hänen sanovan? - Jotain järkevää, -
joka saattaisi pelastaa teidät. Katsohan heitä, Dan.
- Etkö halua nähdä? - Näen heidät kyllin pian.
- Haluaisiko poika katsahtaa? - Pysy pois ikkunan luota, William.
Vilkaise pois.
He kaikki ovat kuin eläimiä.
He tappavat sinut ja isäsi, William.
Nauran heidän tehdessä sen. Varmaan arvaatkin.
Käske heidän perääntyä.
- Miksi minun pitäisi? - Et ole läpeensä paha.
- Kyllä vain olen. - Pelastit meidät intiaaneilta.
- Pelastin oman nahkani. - Autoit meidät pakoon tunneleiden läpi.
Jos minulla olisi ollut reikärauta, olisin käyttänyt sitä sinuun.
- En usko. - En olisi voinut johtaa tuollaista joukkoa hetkeäkään, -
jos en olisi läpeensä paha.
Dan...
En pysty siihen. Ellen minä pysty siihen, älä edes yritä.
Harkintakyky on kuulemma urheuden parempi puoli.
Jos koet olevasi velvollinen minua tai rautatieyhtiötä kohtaan, vakuutan, ettet ole.
- Vapautan sinut tehtävästä. - Vain sinä ja poika olette jäljellä.
Ehkä meidän pitäisi todella lähteä kotiin, isä.
Miksi tohtori Potter luopui hengestään, William?
- Entä McElroy? - Ruokkiakseen ötököitä.
Maksan heti 200 dollaria. Voit lähteä pois.
Koko matkan ajan minua on kiusannut ajatus tuosta.
Tuon verran hallitus antoi minulle jalastani.
198 dollaria ja 36 senttiä. Hassuinta on, -
kun ajattelee asiaa, ja sitä olen viime aikoina tehnyt, -
ettei minulle maksettu pois lähtemisestä.
He maksoivat, jotta pääsisivät itse pois.
- Älä sekoita menneitä tähän, Dan. - Näen tapahtumat selkeästi.
Jos viet hänet junaan, tulen mukaasi.
Ei. Herra Butterfield vie sinut kotiin.
Minä en mene minnekään. Jään tänne luoksesi.
Odotat vastapäisessä huoneessa, kunnes olemme menneet.
- Vien hänet Bisbeehen. Lupaan sen. - Saat luvata vähän muutakin.
Saat taata, ettei Hollander -
poikineen astu jalallakaan enää ikinä mailleni.
Pidä huoli, että vesi virtaa siellä. Odotan sinun antavan vaimolleni -
tuhat dollaria nähdessäsi hänet. Sinulla on varaa siihen.
Voin hoitaa asiat, kunhan viet Waden junaan.
- Kuulitko? - Kuulin kyllä.
William, palauta tämä äidillesi.
Kerro hänelle, että tämä auttoi minua selvittämään, mikä on oikein.
Isä.
En voi...
- En voi vain jättää sinua. - Olen vain päivän takanasi, William.
Jos jotakin tapahtuu ja vaikka ei tapahtuisikaan, niin olet mies tilalla.
Sinun täytyy suojella perhettäsi ja se onnistuu, koska sinusta on tullut nyt mies.
Sinusta on tullut hieno mies. Sinussa on parhaat puoleni, ne muutamat.
Muistat vain, että isäukkosi saattoi Ben Waden asemalle, -
kun kukaan muu ei sitä tehnyt.
Tiesitkö, että sen kellon puristaminen ei pysäytä aikaa?
Älä ole noin peloissasi. Saatat tehdä virheen.
Luetko raamattua, Dan?
Minä luin aikanaan. Olin kahdeksanvuotias.
Isäni joutui ammutuksi whiskypaukun takia, -
joten palasimme äitini kanssa itään ja aloitimme kaiken alusta.
Hän antoi minulle raamatun, vei juna-asemalle ja käski lukea sitä.
Hän lähti ostamaan lippuja.
Tein kuten hän sanoi.
Luin sen raamatun kannesta kanteen. Siinä kesti kolme päivää.
Hän ei ikinä tullut takaisin.
Nyt on aika.
Täältä on vajaa kilometri asemalle.
Arvatenkin kävelemme.
Kävi tuuri.
Dan.
Et taida päästä käyttämään revolvereitasi, Charlie.
Ehkäpä voisit selittää suunnitelmasi seuraavan vaiheen?
Hei!
Tukkikaa heidät tiensä! Antautukaa kusipäät!
Antautukaa!
Charlie!
Takaisin!
Pomo!
Lähdetään! Liikettä!
En aio tehdä tätä enää, Dan.
- Minähän vien sinut siihen junaan, Wade. - Menen takaisin!
Poika on poissa, sankari. Kukaan ei vahdi enää selustaasi.
Sinulla on vielä toinen jalkasi, miksi et vain menisi kotiisi?
Charlie! Charlie Prince!
- Mitä, Pomo! - Tuli seis! Tulen ulos!
En olekaan ennen ollut mikään sankari, Wade.
Peräännyimme ainoasta taistelusta, jossa olin mukana.
Yksi omista miehistä ampui minua jalkaan.
Yritä kertoa tuo tarina pojallesi ja katso, miten hän katsoo sinua sen jälkeen.
Pomo!
Hyvä on, Dan.
Poika!
He ovat katolla!
Pomo!
Pomo, hyppää!
Pystytkö tähän?
Levittäytykää!
- Paljonko kello on nyt? - Noin kymmenen yli kolme.
- Missä on kymmenen yli kolmen juna Yumaan? - Myöhässä, luulisin.
- Kuinka paljon? - Hitostako minä tiedän. Se tulee, kun tulee.
Saamarin junat, niihin ei ikinä voi luottaa.
En ole jääräpää.
Anteeksi?
Sanoit minua jääräpäiseksi jäädessäni perheeni kanssa kuolevalle tilalle.
Se johtui nuoremmasta pojastani, Markista.
Sai tuberkuloosin kahden vanhana.
Tohtori sanoi hänen kuolevan, ellei saa olla kuivassa ympäristössä.
Miksi kerrot minulle tämän?
En tiedä. Ehkä halusin sinun tietävän, -
etten ole jääräpää.
- Nyt kun teemme tunnustuksia. - Niin?
Olen ollut Yuman vankilassa aiemminkin.
Kahdesti ja paennutkin kahdesti.
Ensimmäinen vaunu, liukuovilla.
Sieltä se tulee!
Minulla olisi Yumaan menevä vanki!
Teit sen sittenkin, Dan.
Ei!
Isä!
Yksijalkaiseksi karjatilalliseksi -
hän oli sitkeä pirulainen.
Sinä teit sen, isä.
Teit sen.
Sait hänet junaan.
Isä!
3:10 to: WWW.DIVXFINLAND.ORG