“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Μπαμπά...
Μπορεί να είναι ο άνεμος.
Όχι!
Σταμάτα! Σε παρακαλώ! Σταμάτα.
Έχεις μία εβδομάδα, Έβανς. Μετά θα κάψουμε το σπίτι.
Γουίλιαμ!
Γαμώτο, Γουίλιαμ!
Γαμώτο! Άσ'το κάτω!
Άσ'το!
Είναι η τελευταία τροφή που έχουμε.
Θα το κανονίσω εγώ αυτό.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Το κοπάδι θα είναι στη κορυφή. Πήγαινε μάζεψε τα.
Μου είπες ψέμματα, Νταν.
Μου είπες ότι πληρώσαμε τον Χολαντερ.
Το κάναμε.
Λοιπόν, πως νομίζεις ότι αγοράσαμε τροφή, Άλις;
Τρεις μήνες νερό, το φάρμακο για τον Μαρκ...
Έπρεπε να διαλέξω την οικογένεια ή να τους πληρώσουμε.
Υποτίθεται ότι παίρνουμε αποφάσεις μαζί.
Θα έκανες τίποτα άλλο διαφορετικό;
Άλις, δεν μπορούμε να κάνουμε τον καιρό να βρέξει,
να μετατρέψουμε την άμμο σε χόρτο.
Επίσης δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον
Χολαντερ να πουλήσει την γη μας στον σιδηρόδρομο.
Είναι κακό που οι γιατροί στο πρώτων βοηθειών δεν έκαναν πολλά για το
πόδι μου. 'Ακουσα ότι το νομοσχέδιο της
σύνταξης πληρώνει με την πένα τώρα.
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι!
Θα πας να πεις στον δικαστή τι έκαναν αυτοί οι άνδρες;
- Σκατά θα κάνει ο δικαστής. - Γουίλιαμ.
Με τη σειρά Μαρκ. Θα πάμε μαζί να
περικυκλώσουμε το κοπάδι. Μετά θα πάω στη πόλη.
Τι θα πας να κάνεις εκεί;
Θα πω στον Χολαντερ να κάνει το σωστό.
Θα του πω να πληρώσει για καινούργιο στάβλο.
Ίσως πρέπει να τον πυροβολήσουμε όπως λέει ο Γουίλ.
Η άμαξα πάει προς Μπίσμπυ, αφεντικό.
Περιβαλλόμενη από σίδερο, από πάνω, διπλές καραμπίνες. Και ένα Γκάτλινγκ.
Έπρεπε να με είχες αφήσει να σώσω την τροφή.
Κάποια μέρα, Γουίλιαμ,
...όταν περπατήσεις με τα παπούτσια μου, μπορεί να καταλάβεις.
Ποτέ δεν θα περπατήσω με τα παπούτσια σου.
Έχει ίχνη εδώ.
Εδώ ξεκινάμε.
Πήγανε πιάσε το Γκάτλινγκ.
Μαρκ, μείνε εδώ.
Κάτω!
Δεν νομίζω να μας ακολουθήσουν άλλο.
Τράβηξε το! Τράβηξε το!
Καλημέρα, Πίνκερτον.
Με λένε Τσάρλι Πρινς, περιμένω να έχεις ακούσει για μένα.
Έχω ακούσει για μια πουτάνα που λέγεται Τσάρλι Πρινσες.
Εσύ είσαι, κυρία;
Μισώ τους Πίνκερτον.
Μπάιρον Μάκλροϊ
Πότε έγιναν τα μαλλιά σου γκρίζα, Μπάιρον;
Πήγανε στο διάολο, Μπεν Γουέιντ.
Για κοίτα εδώ. Δεν εξοικονόμησες πολλά έξοδα αυτή τη φορά, Μπάιρον
Πρέπει να σου πω. Πιθανών είναι πιο φθηνό
να με άφηνες να κλέψω το καταραμένο πράγμα.
Αν είναι να με σκοτώσεις, κάντο όσο πιο γρήγορα.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Όχι έτσι.
Δεν θα αλλάξει τίποτα, αν με αφήσεις να ζήσω.
Θα έρθω για σένα.
Θα απογοητευόμουν αν δεν το έκανες.
Άναψε άναψε!
Πάμε.
Εδώ είμαστε.
Θα σου ζητήσω να βάλεις κάτω τα λεφτά. Πίσω.
Πες τους να κάνουν πίσω αλλιώς θα τους σκοτώσω!
Καθόλου έξυπνη κίνηση, φίλε.
Σκατά.
Είναι γρήγορος.
Λοιπόν, Τόμι. Φαίνεται πως ήταν ένας
Πίνκερτον μέσα στην άμαξα που ήταν μισοπεθαμένος.
Τώρα, ξέρω τι σου είπε ο Τσάρλι, επειδή έχουμε μερικούς κανόνες.
Αυτά γίνονται όταν μας βάζεις όλους σε ρίσκο.
Μαρκ, κοίτα με. Συνέχιζε να με κοιτάς. Πίσω ήσυχα.
Γουίλιαμ, κοίτα με.
Καλημέρα.
Αυτό ήταν το κοπάδι μου. Τα θέλω πίσω.
Πρόσεχε. Αυτός που μιλάς είναι ο Μπεν Γουέιντ.
Τα θέλω πίσω.
Είναι ότι έχω.
Δεν χρειάζομαι το κοπάδι σου, αλλά χρειάζομαι τα άλογα.
Άρα δεν θα κάνεις τίποτα... ανόητο.
Πάρε το άλογο.
Βρείτε τα στο δρόμο προς Μπίσμπυ. Παιδιά!
Μάλλον έχουν αργήσει, κύριε Μπάτερφιλντ.
Οι Πίνκερτον δεν αργούν. Γι'αυτο παίρνουν 18 δολλάρια την μέρα.
Σήκωσε με.
- Νομίζω ότι είστε άσχημα, κύριε... - Απλά σήκωσε με.
Μαρκ, Γουίλιαμς, φέρτε μου λίγες σανίδες.
Μπορώ να βοηθήσω;
Νομίζω ότι μία άμαξα προοριζόμενη για εδώ
κόλλησε σε ένα φαράγγι περίπου 10 μίλια πίσω.
Γαμώτο.
Από τον κύριο Μπεν Γουέιντ τον ίδιο.
Πως ξέρεις ότι ήταν ο Γουέιντ;
Αυτός ήταν τις τελευταίες 21 φορές, δικαστά.
Είδα έναν μεξικάνο σκοπευτή και έναν Απάτσι.
Γαμώτο.
- Είδες το χέρι του θεού; - Τι είναι αυτό;
- Το πιστόλι του. - Γιατί γαμώτο σου δεν έκανες τίποτα;
Είχαν πολλά όπλα, κύριε... Και έριχναν σφαίρες.
Πάμε, χάνουμε τον χρόνο μας.
Από που είσαι τέλος πάντων;
Ο Tομ Κόνραντ αγόρασε 1000 κεφάλια από το
Μεξικό, μας προσέλαβε για να τα οδηγήσουμε.
Πάμε ελάτε, παιδιά.
Κάτι τρέχει με τον άνθρωπο του σιδηρόδρομου.
Mαντάμ, ουίσκι για τους φίλους μου.
Πάμε, το μπαρ έκλεισε.
Για τους 4 που χάσαμε στη μάχη.
Και εδώ για το αφεντικό που έπρεπε να πει αντίο στον Τόμι Ντάρλεν σήμερα.
Και αυτό είναι τόσο άσχημο.
Παροιμίες 13:3
"Αυτός που κρατάει το στόμα κλειστό, κρατάει τη ζωή
του. Αυτός που το ανοίγει, θα φέρει την καταστροφή του."
Αμήν.
Ο Τόμι ήταν αδύναμος. Ο Τόμι ήταν βλάκας.
Ο Τόμι είναι νεκρός.
Θα πιω σε αυτό.
Σάδερλαντ.
Τζόργκενσεν.
Κάμπος.
Τζάκσον.
Kίντερ.
Ο δικαστής είναι μόνο μισός χαζός. Θα είναι πίσω σύντομα.
Πάνε προς τα σύνορα. Δεν θα είναι δίκαιο.
Θα σε περιμένω.
Εντάξει Τσάρλι.
Κάπου σε έχω ξαναδεί.
Μ'έχεις;
Δούλεψες ποτέ για έναν τυφλό Ιρλανδό στο Λέντβιλ;
Ήμουν τραγουδίστρια. Το καλύτερο πράγμα που είχα στη ζωή μου
Τι σε έκανε να παραιτηθείς;
Είχα πολύ βήχα και ο γιατρός είπε ότι πρέπει να βρω ξηρό κλήμα
Ξέρεις, ξόδεψα πιο πολλά λεφτά σε αυτή
τη φυλακή από όσα μπορώ να σου πω.
Θυμάσαι ένα κορίτσι; Λεγόταν Βέλβετ.
Κανένας δεν ξεχνάει την Βέλβετ.
Φαίνεσαι λίγο κοκαλιάρα.
Νιώθω κοκαλιάρα.
Δεν είναι τίποτα.
Δεν με πειράζουν οι κοκαλιάρες κοπέλες αρκεί να έχουν πράσινα μάτια.
Έχεις πράσινα μάτια;
Ακριβώς, είναι για να είναι πράσινα.
Νομίζεις ότι είπαν ψέματα; Νομίζεις ότι έκλεψαν τα άλογα μας;
- Δεν χρειάζονται τα σκατοάλογα μας. - Πρόσεχε πως μιλάς.
Θα τον πάρω στην πόλη μόνος μου.
Εσείς περικυκλώστε το κοπάδι. Μην τα
πιέσετε πολύ, δεν θα αντέξω άλλο χάσιμο.
Κύριε, θα σε σηκώσουμε να σε βάλουμε πάνω στο άλογο.
Έρχεται το ιππικό.
Κάνε όπως είπα.
Είναι από την άμαξα;
Ο μόνος που τα κατάφερε.
- Κύριε Μάκλροϊ, με ακούτε; - Ήταν ο Μπεν Γουέιντ.
Με ακούτε;
Αυτός εδώ χρειάζεται προσοχή.
Είδες από που πήγαν, Έβανς;
Φαίνεται ότι πήγαν προς το Μπίσμπυ.
Ξέρεις, είναι μία μικρή πόλη νότια από τα σύνορα.
Από τον ποταμό.
Θα πληρώσουν καλά λεφτά για να ακούσουν
μία λευκή γυναίκα να τραγουδάει.
Ναι, φαντάσου με, κάτω στο Μεξικό με τον Μπεν Γουέιντ στον ώμο μου.
Δεν είμαι καταζητούμενος στο Μεξικό.
Είσαι τρελός.
- Είσαι ο γιατρός; - Ναι
- Η άμαξα πιάστηκε - Φέρ'τον στο τραπέζι.
Πως τον λένε;
Μπάιρον Μάκλροϊ, είναι ένας κυνηγός επικυρηγμένων
που έχει συμβόλαιο με τους Πίνκερτον.
Χάσατε πολύ αίμα, κύριε Μάκλροϊ.
- Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα. - Βγάλ'την.
Εντάξει.
Αυτό που θα κάνω θα σου αλλάξει τα φώτα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που με πυροβολούν.
Κράτα τον, σε παρακαλώ.
Μην με ακουμπάς.
Τι διάολο γιατρός είσαι τέλος πάντων;
Είναι ωραία που έχω κουβέντα με έναν ασθενή για αλλαγή.
Τι διάολο ψάχνεις;
Μπεν Γουέιντ.
Πήγε προς την άμαξα
- Θέλω να μιλήσω, κύριε Χολαντερ. - Ο Μπεν Γουέιντ είναι στο Μπίσμπυ.
Σκατά, φύγαμε.
Κύριε Χολαντερ.
Tάκερ, πάω στο σαλούν.
Δεν είχες δικαίωμα να κάνεις ότι έκανες με ακούς;
Είναι η γη μου.
Δεν είναι έλα την επόμενη εβδομάδα, Έβανς δανείστηκες μία
καλή συμφωνία με λεφτά, και έχω το δικαίωμα να πιέσω
Μου έκλεισες το ρυάκι. Μου έκλεισες όλο το νερό.
Πως περιμένεις να σου πληρώσω την οφειλή;
Πριν το νερό ακουμπήσει τη γη σου έδρευσε στη δική μου.
Και έτσι, κάνω ότι θέλω. Πήγαινε σπίτι και μάζεψε τα.
Εδώ, άσε με να τα μαζέψω έως την άνοιξη.
Μπορώ να γυρίσω την γωνία.
Κάποιες φορές ένας άνδρας πρέπει να είναι
μεγάλος για να δει πόσο μικρός είναι.
Ο σιδηρόδρομος έρχεται Νταν, η γη σου αξίζει πιο πολύ με εσένα απ'έξω.
Χολαντερ!
Φαίνεσαι λίγο τσιτωμένος, γελαδάρη. 'Ηρθες να ξυπνήσεις φίδια;
Νταν, θέλεις ποτό;
Όχι ευχαριστώ.
Πήρες τα άλογα σου πίσω, έτσι δεν είναι; Και εσύ;
Ναι, τα πήρα πίσω, αλλά σκότωσες δύο από το κοπάδι μου.
Διάολε, πέθαναν για καλό σκοπό.
Ξέρεις, τα κτήνη σου δεν άξιζαν ούτε 100 δολλάρια.
Θα σου πω κάτι. Αυτά θα τα καλύψουν
Πόσα παίρνεις για μία ημέρα;
Δύο δολλάρια.
Ορίστε δύο δολλάρια για μισή μέρα.
Πήρες και για τον χρόνο των παιδιών μου.
Έχεις δίκιο, το έκανα.
Τίποτα άλλο που θέλεις να πληρωθείς, Νταν;
Δώσε μου πέντε δολλάρια έξτρα.
Και αυτό γιατί είναι;
Που με τσάντισες.
Τα χέρια ψηλά, Μπεν Γουέιντ.
Αφεντικό!
- Δώσε μου τα χέρια σου, κ. Γουέιντ. - Tάκερ πάρε το όπλο
Μπεν Γουέιντ.
Αιχμαλωτίστηκε στο Μπίσμπυ.
Πρόσεχε με αυτό το όπλο μου, έχει κατάρα πάνω του.
Γέλα όσο μπορείς.
Κρόλι, πήγανε φέρε το κάρο. Σιγουρέψου ότι
όλα τα όπλα που έχουμε είναι εντάξει.
Θα σε συναντήσω μπροστά στο γραφείο.
- Βγάλ'τον από εκεί. - Σίγουρο πράγμα.
Πιστεύω ότι πρέπει να τον πυροβολήσουμε τώρα.
Φύτεψε του μία σφαίρα.
Αν το κάνεις αυτό, όλοι σε αυτήν τη σκατόπολη θα είναι νεκροί το πρωί.
22 ληστείες, πάνω από 400 χιλιάδες δολλάρια χαμένα πολλά με καθυστέρηση.
Ο νότιος ωκεανός θα έχει τον Μπεν Γουέιντ καταδικασμένο
στο ομοσπονδιακό δικαστήριο. Κρεμασμένο
...δημόσια, για παράδειγμα.
Και θα πληρώσουμε για να γίνει.
Όλοι προσέξατε ότι δεν ανέφερε τις ζωές που πήρα
Θέλω 3 άνδρες ακόμα.
- Μπορείς να έχεις τον Tάκερ. - Ωραία.
Έρχομαι, μόνο ένα χρειάζεσαι.
Είστε πληγωμένος, κ. Μάκλροϊ.
Καβάλησα ως εδώ. Σίγουρα μπορώ να καβαλήσω και να φύγω.
- Φεύγει, Ο Πότερ έρχεται. - Τι;
Ο γιατρός είναι εντελώς άστοχος.
Ήμουν ο καλύτερος σκοπευτής στο σύνταγμα παλαιότερα. Θα έρθω.
Για 200 δολλάρια.
Πολεμάς για τους βόρειους ή τους νότιους;
Βόρειους.
Είμαστε νότιοι στο όνομα, αλλά διαμένουμε στο Σικάγο. Καλά.
200 δολλάρια.
Πάμε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαρίστησε με όταν ολοκληρωθεί.
Αυτή η πόλη θα καεί!
Πάμε να τον πιάσουμε, παιδιά!
Ανεβείτε στην άμαξα.
Γαμώτο. Έβανς, Κρόλι, Tάκερ ανεβείτε στα άλογα τώρα!
Προχωρήστε προς το ράντσο του Έβανς, θα συναντηθούμε εκεί
Πόσο χρόνο χρειάζεται για να φτάσει;
Μία μέρα ή περισσότερο. Σιγουρέψου ότι θα τσιμπήσει το δόλωμα
Γεια σας. Έβανς μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό;
Ότι και αν μαγειρεύει η γυναίκα σου, μυρίζει ωραία, Έβανς.
Πάμε.
Καλό δρόμο, Σερίφη.
Θύμισε μου να μην παίξω πόκερ σε αυτή τη πόλη.
Λοιπόν, Σερίφη, μέτρα.
1... 2... 3...
θα κοιτάξεις την οικογένεια μου όταν έρθεις πίσω, έτσι;
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω.
Κυρία μου.
Μπάιρον, μία δυσάρεστη έκπληξη.
Τι θα γίνει αν πιάσουν το κάρο;
Λοιπόν, είδες που ήταν αυτός ο άνδρας.
Ο αστυνόμος έχει γρήγορο εξοπλισμό,
πρέπει να φτάσουν στο φρούριο πριν την αυγή.
Η συμμορία του δεν μπορεί να κάνει τίποτα μπροστά στο έκτο ιππικό.
Είχες κάποια δουλειά με αυτό;
Ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.
Απλά κάνω τη δουλειά μου, Γιατρέ.
Ευχαριστώ, γιε μου.
Πάντα περιμένουμε για να πούμε τη προσευχή.
Δεν υποτίθεται ότι μαθαίνουμε στους άλλους τρόπους.
Δεν υποτίθεται ότι θα πούμε προσευχή και για τους δολοφόνους;
- Η προσευχή είναι για όλους, - Τότε γιατί δεν τη λέμε;
Μαρκ, θέλω να την ακούσω.
Θεέ, πατέρα μας, κύριε και σωτήρα
ευχαριστούμε για την αγάπη και τη χάρη σου.
Ευλόγησε τούτο το ποτό και το φαγητό και
αυτούς που θα το μοιραστούν μαζί μας.
Αμήν.
Αν ήθελε ο πατέρας μου, μπορούσε να σε σκοτώσει.
Μπορεί να πυροβολήσει λαγό από τις 50 γιάρδες.
Το να πυροβολείς ζώο είναι διαφορετικό
από το να πυροβολήσεις έναν άνθρωπο.
Όχι, δεν είναι, όχι κατά την άποψη μου.
Μπορούμε να ρωτήσουμε τον Μπάιρον. Τώρα, ο Μπάιρον, σκότωσε
δεκάδες ανθρώπους. Γυναικόπαιδα και άνδρες. Εργάτες, Απάτσι.
Καμία από τις ψυχές που πήρα δεν άξιζε αυτά που είχαν.
"Κάθε δρόμος ενός άνδρα είναι σωστός στα μάτια του",
Μπάιρον, "αλλά ο Κύριος ζυγίζει με το νουν τη καρδιά".
Παροιμίες 21
Νταν.
Τρως πιο πολύ όταν είσαι νευρικός, κύριε Μπάτερφηλντ;
Ευχαριστώ, Νταν. Τι ευγενικό εκ μέρους σου. Το εκτιμώ.
Το κόβεις για μένα; Κόψε το λίπος, δεν μου αρέσει συνήθως.
Εντάξει.
Και το λαδερό δεν μου αρέσει.
Σε πειράζει αν σε ρωτήσω πως απέκτησες αυτήν
την αναποδιά στο περπάτημα σου, Νταν;
Μην του πεις τίποτα, κύριε 'Εβανς.
Που τοποθετήθηκες;
Στον 7ο λόχο σκοπευτών, έξω από το Λύνφηλντ, στη Μασαχουσέτη.
Ο πατέρας μου υπερασπιζόταν την αμερικάνικη
πρωτεύουσα στη περιφέρεια της Κολόμπια.
Έτσι είναι; Λοιπόν, Νταν. Πες μου πως έχασες το πόδι σου.
Το πυροβόλησαν; Το έκοψαν; Το έκαναν οι ινδιάνοι;
Είδα κάτι εκεί στα χόρτα.
Τίποτα δεν είναι.
Τι θα γίνει αν τους έχουν πιάσει με την
άμαξα; Κι αν ξέρουν ότι ο Κρόλι είναι μέσα;
Έχεις πάει ποτέ στο Σαν Φρανσίσκο;
Αν δεν σε πειράζει κύριε Γουέιντ, προτιμώ να μην μιλάμε.
Λοιπόν, έχεις πάει ποτέ στο Σαν Φρανσίσκο;
Όχι.
Ξέρω μία κοπέλα εκεί. Είναι κόρη ενός καπετάνιου.
Είχε τα πιο όμορφα πράσινα μάτια.
Τα πιο πράσινα μάτια που έχω δει.
Όπως τα δικά σου.
Όταν τα κοιτούσα βαθειά άλλαζαν χρώμα μπροστά μου.
Όλα τα χρώματα της θάλασσας.
Πως είπες ότι σε λένε;
Άλις.
Για όνομα του Θεού, έχει σκοτώσει περισσότερους από όσους φέραμε
Δεν είναι ότι περίμενα.
Είναι επικίνδυνος, και μόνο αυτό είναι, Άλις.
Δεν θέλω εσύ ή τα αγόρια να μιλάτε σε αυτόν.
Μπορείς να αλλάξεις γνώμη, Νταν κανένας δεν σκέφτεται όπως εσύ.
Κανένας δεν μπορεί να σκεφτεί όπως εγώ.
Σε έξι μήνες από τώρα, όλα θα είναι τέλεια.
Οι αγελάδες θα είναι παχιές.
Μπορεί να δούμε και τον καπνό από το τραίνο που θα έρχεται από την κορυφή.
Θα είμαστε εντάξει, μα δεν θα τα καταφέρουμε
τις επόμενες έξι μέρες, αν δεν κάνω αυτό.
Συγνώμη, Νταν. Ο Μάκλροϊ λέει σε πέντε λεπτά.
Νομίζεις ότι είναι πολύ για εμένα;
Είναι δολοφόνος, Ντάνιελ.
Όμως έχω τη γνώμη ότι πρέπει να τον φέρω ενώπιων δικαιοσύνης.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν είμαι μόνος εκεί έξω, έχε λίγο πίστη σε μένα.
Ο Μπεν Γουέιντ έχει συμμορία και είναι εκεί έξω απόψε, κάπου.
Αν δεν πάω, πρέπει να μαζέψουμε και να φύγουμε και ο θεός ξέρει που...
τώρα, είμαι κουρασμένος, Άλις κουράστηκα
να βλέπω τα αγόρια μου να πεινάνε.
...κουράστηκα από τον τρόπο που με κοιτάνε
και από τον τρόπο που δεν με κοιτάς
Στέκομαι στο ένα μου πόδι 3 χρόνια,
περιμένοντας τον θεό να μου κάνει μία χάρη.
Και δεν ακούει.
Κύριε 'Εβανς.
Όχι, όχι, όχι. Αυτό το άλογο είναι δικό μου τώρα.
Έλα εδώ.
- Μην μου προκαλέσεις πρόβλημα, Μαρκ. - Μάλιστα, κύριε.
- Θέλω να έρθω μαζί σου. - Λοιπόν, δεν μπορείς.
Μπορώ να βοηθήσω.
Είσαι 14 χρονών.
Καβαλάω γρηγορότερα και μπορείς να
πυροβολήσεις πιο γρήγορα από όλους τους.
Ο Πίνκερτον είναι πληγωμένος, Ο Πότερ δεν είναι καλά,
ο άνθρωπος του σιδηρόδρομου είναι βάρος, και ο άλλος ο μπάσταρδος...
δεν έχω χρόνο να διαφωνώ, σε χρειάζομαι εδώ.
Τέλος, τέλος.
Λοιπόν, αγόρια, προς τα που πάμε;
Δεν είναι δουλειά σου που πάμε, Γουέιντ. Είσαι κρατούμενος.
Δεν μιλάς, δεν κατουράς. Δεν παίρνεις ανάσα αν δεν το πω εγώ.
Καταλαβαίνεις;
Σε πάμε στο Κοντένσιον,
να σε βάλουμε στις 3:10 για Γιούμα, μεθαύριο.
Έπρεπε να του το έχεις πει, τώρα.
Ηρέμησε, φίλε. Τώρα αν χωριστούμε ξέρω που θα συναντηθούμε.
Σε ευχαριστώ για την φιλοξενία σου, κυρία μου,
ελπίζω να στείλω τον άνδρα σου πίσω εντάξει.
Τι εννοούσε ο Μπεν Γουέιντ όταν είπε ότι θα στείλει τον
πατέρα ολόκληρο; Μήπως εννοούσε ότι θα τον σκοτώσει;
Ο Μπεν Γουέιντ δεν θα σηκώσει δάχτυλο,
η συμμορία του θα τα κάνει όλα.
Ο πατέρα σου μπορεί να προσέχει τον εαυτό του.
Λοιπόν, επιστρατεύτηκες στου Λίνκολν
το στρατό, κύριε 'Εβανς; Ή πήγες εθελοντής;
Τίποτα από τα δύο...
μπορεί και τα δύο.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι πήγα εθελοντής στη πολιτειακή φύλαξη
της Μασαχουσέτης. Μετά το 62' η ομοσπονδιακή
κυβέρνηση δεν είχε άνδρες και με κάλεσαν.
- Να προστατεύσουμε τον Γουάσινγκτον. - Και τότε πληγώθηκες.
Τι κάνεις εκεί έξω, Νταν; Έχεις μία οικογένεια να προστατέψεις.
Δεν είσαι άνθρωπος του νόμου, δεν δουλεύεις
για τον σιδηρόδρομο όπως ο κύριος Σίννυ.
Δεν είσαι Πίνκερτον.
Ίσως δεν μου αρέσει η ιδέα, άνδρες σαν εσένα να τρέχουν ακόλαστα.
Είναι στη φύση του άνδρα να παίρνει αυτό που θέλει, Νταν.
Είναι το πως γεννήθηκε.
Λοιπόν, θα κάνω τίμια ζωή.
Μπορεί να είναι τίμια, αλλά δεν νομίζω
ότι είναι αρκετή για να ζήσεις.
Πήγαινε κοιμήσου.
Φαντάζομαι τι χρέη θέλει ένας γάμος.
Είσαι παντρεμένος; Τι ξέρεις εσύ από γάμο;
Δεν γίνεται να είμαστε όλοι δολοφόνοι και κλέφτες.
Λοιπόν, ξέρω ότι αν ήμουν τόσο τυχερός ώστε να έχω μία
γυναίκα όπως η Άλις, θα της φέρόμουν καλύτερα από εσένα, Νταν.
Θα την τάιζα καλύτερα, θα της αγόραζα ωραία φορέματα.
Δεν θα την έκανα να δουλέψει τόσο σκληρά.
Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήταν πολύ όμορφη πριν σε παντρευτεί...
μην μιλάς για την γυναίκα μου... Πες
τίποτα άλλο και θα σου κόψω τη γλώσσα.
Θα μου άρεσε το θέαμα αν το έκανες.
Κύριε 'Εβανς.
Είναι η σκοπιά μου, τώρα.
Θα με κρεμάσουν το πρωί, το βράδυ τελείωσε
Θα με κρεμάσουν το πρωί δεν θα ξαναδώ τον ήλιο
Υποθέτω είναι πολύ να ρωτήσω για λίγη ησυχία.
Έτσι όπως καταλαβαίνω θα κοιμόμουν στο κρεβάτι μου αν δεν ήσουν εσύ.
Αν θα σηκωθώ, θα σηκωθείς και εσύ μαζί μου,
Μπεν Γουέιντ.
Γαμιόλη!
Αρκετά.
- Αρκετά! - Αρκετά, Μάκλροϊ.
Πρέπει να τον θάψουμε.
Αν έχεις τον χρόνο να σκάψεις για έναν τάφο σκάψε και για εσένα έναν.
Πάμε. Ανεβείτε.
Θα με κρεμάσουν το πρωί
Δεν θα ξαναδώ τον ήλιο
Μην ανησυχείς, αφεντικό θα σε βγάλουμε από εκεί σε δευτερόλεπτα.
Περίμενε! Περίμενε!
Σάδερλαντ.
Τζάκσον.
Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
Που είναι;
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα! Βγάλτε με από εδώ, γαμώτο!
Που τον πήραν;
Δεν ξέρω!
Κύριε, καλύτερα να του πείτε που τον πήγαν...
...αλλιώς θα καείτε.
Κοντένσιον! Εντάξει;
Πάνε στο Κοντένσιον.
Θα τον βάλουν στο 3:10 για την φυλακή του Γιούμα. Αύριο.
Βγάλτε με από εδώ!
Το Κοντένσιον είναι... ογδόντα μίλια από τον άλλο δρόμο.
Πήγαν να σκοτώσουν τα άλογα μας.
Και λοιπόν, θα αγοράσουμε καινούργια.
Τσάρλι, αυτός φταίει που τον έπιασαν, έκανε λάθος.
Νομίζεις ότι μπορείς να οδηγήσεις αυτό το γκρουπ καλύτερα;
Ίσως...
Ξέχασες τι έκανε για εμάς;
Πάμε στο Κοντένσιον!
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Μπορούμε να κόψουμε δρόμο.
Να κόψουμε δρόμο;
Ανάμεσα από το μονοπάτι.
Σε βγάζει ακριβώς στο Κοντένσιον.
Γιατί δεν το είπες πιο πριν αυτό;
Είναι χώρα των Απάτσι.
Νόμιζα ότι η κυβέρνηση τους έδωσε γη.
Αυτοί δεν θέλουν να πάνε.
- Δεν θα πήγαινα από εκεί. - Θες να πάμε από τον μακρύ δρόμο;
- Ακριβώς. - Και να μας προλάβουν τα αγόρια σου;
Κύριε Μπάτερφηλντ, οι Απάτσι που έμειναν στο
μονοπάτι είναι αυτοί που έμειναν να πολεμήσουν.
Τους αρέσει να σκοτώνουν.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Θα το ρισκάρουμε.
Έχεις τίποτα στο μυαλό σου, Νταν;
Γιατί σκότωσες τον Tάκερ;
Γιατί όχι εμένα; Ή τον Μπάτερφηλντ;
Διάολε, Ο Tάκερ πήρε το άλογο μου.
- Σου άρεσε, Νταν; - Όχι.
Μου είπε ότι έκαψε τον στάβλο σου.
Είναι μαλάκας.
Αλλά το να τον θέλω νεκρό είναι διαφορετικό από το να τον σκοτώσω.
Η συνείδηση σου είναι ευαίσθητη, Νταν.
Δεν νομίζω ότι είναι το αγαπημένο μου από εσένα.
Κύριε Γουέιντ. Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον, μίλα σε μένα.
Δεν μου αρέσει να σου μιλάω, Μπάιρον.
Όχι όταν έχω το όπλο.
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλά δεν το βρίσκω ενδιαφέρον.
Γελάστε, γιατρέ. Μέχρι να σας ξεκοιλιάσει σαν ψάρι.
Ο Μπάιρον είναι σαν ένα τραγούδι με μία νότα.
Έχεις διαβάσει κανένα άλλο βιβλίο, Μπάιρον; Εκτός από την βίβλο;
Δεν χρειάζεται.
Ο Μπάιρον φέρεται σαν ευσεβής.
Λίγα χρόνια πριν όταν είχε συμβόλαιο με το κέντρο,
τον είδα...
...θέρισε 32 γυναίκες και παιδιά Απάτσι.
Αποστάτησε. Τουφέκισε τους άνδρες του
σιδηρόδρομου και τις οικογένειες τους...
...τους πήρε από τον δρόμο, έναν έναν. Με το κεφάλι γδαρμένο.
Μικρά παιδιά έτρεχαν γύρω γύρω.
Φωνάζοντας και κλαίγοντας όχι παραπάνω από τριών χρονών...
Και οι δικοί του τους πυροβόλησαν όλους και τους έριξαν στο χαντάκι.
Κάποιοι από αυτούς ακόμη έκλαιγαν.
Μάλλον ο Μπάιρον κατάλαβε ότι ο Ιησούς δεν νοιάζεται.
Προφανώς ο Ιησούς δεν γούσταρε τους Απάτσι.
Συνέχισε να μιλάς...
όλο το δρόμο για την Γιούμα. Κατευθείαν στη κόλαση.
Ναι, τη μέρα που θα πεθάνω, Μπάιρον,
θα βγώ απο την κόλαση.
Μπορεί να ένιωθα το ίδιο, αν είχα γεννηθεί από το σπέρμα
ενός μεθυσμένου νεκροθάφτη και τη μήτρα μιας πουτάνας.
Ρίχ'το, Νταν Έβανς. Ρίχ'το.
Πέτα το στο χώμα, γιατρέ.
Κύριε Μπάτερφηλντ...
Πιστεύω, Νταν, ότι έχεις και ένα πιστόλι. Θα το εκτιμούσα
αν το έβγαζες και το έριχνες στο χώμα. Ευχαριστώ.
Τώρα, πάντα σε γούσταρα, Μπάιρον,
...αλλά ποτέ δεν ήξερες πότε να σκάσεις.
Ακόμη και οι αλήτες αγαπούν τις μανάδες τους.
Τώρα νομίζω είναι η ώρα να πάνε όλοι σπίτι τους.
Μην κουνηθείς, κύριε Γουέιντ.
Άσε την καραμπίνα.
Γουίλιαμ, τι διάολο κάνεις εκεί;
Δεν νομίζω να πυροβολήσεις έναν άνθρωπο πισώπλατα, μικρέ.
Νταν, πες στον δικό σου ότι τελείωσε.
Μπορείς να τον έχεις στο στόχαστρο, Γουίλιαμ;
Βλέπω καλύτερα από εσένα.
'Εχεις πάει ποτέ στην πόλη Ντοτζ;
Όχι.
Σταμάτα να του μιλάς.
Με τον τρόπο που ανακάτεψες τις κάρτες, σε πέρασα για επαγγελματία.
Εξασκούμαι πολύ.
Το βλέπω.
Έχεις πάει ποτέ στο Ντοτζ;
Ναι.
Η πιο όμορφη, βρόμικη πόλη που υπήρχε.
Σαλούν γεμάτα με γιδοβοσκούς και αστυνόμους,
μεταλλευτές, οπλάδες, τζογαδόρους και γυναίκες.
Οι γυναίκες θα κάνουν πράγματα σε σένα που δεν θα τα ξεχάσεις ποτέ.
Θα σε κολλήσουν αρρώστιες.
Αν έχεις λεφτά στην τσέπη σου μπορείς να έχεις ότι εύχεται ένας άνδρας.
Ότι χρειάζεται.
Πήγα εκεί μικρός, όχι μεγαλύτερος απο σένα.
Πόσους άνδρες έχεις σκοτώσει απο τότε, Γουέιντ;
Πόσες οικογένειες έχεις σκοτώσει;
Κάμποσες.
Είναι αλήθεια ότι ανατίναξες ένα κάρο γεμάτο από
μεταλλευτές στις δυτικές περιοχές την τελευταία άνοιξη;
Όχι, είναι ψέμματα.
Τραίνο ήταν.
Λοιπόν, Νταν!
Πρέπει να κατουρήσω.
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα με πυροβολούσε πισώπλατα στο φαράγγι.
Αλήθεια νόμιζα ότι θα το έκανε.
Είχε μία αγριότητα στα μάτια του. Μου θυμίζει...
δεν μπορεί να γίνει σαν εσένα, Γουέιντ.
Ένας άνδρας πρέπει να προηγείται στο μονοπάτι της ευπρέπειας.
Ναι, γι'αυτό δεν ανακατεύομαι και δεν κάνω τίποτα καλό, Νταν.
Κάνεις μία καλή πράξη για κάποιον...
φαντάζομαι γίνεται συνήθεια.
Κάτι τίμιο. Βλέπεις ευγνωμοσύνη στα μάτια τους...
...φαντάζομαι ότι σε κάνει να νιώθεις σαν τον Χριστό.
Είχα αρκετά από αυτά, Γουέιντ. Έλα. Πάμε.
- Είναι τρείς. - Δικοί σου;
Αν ήταν δικοί μου, θα ήσουν νεκρός.
Δώσε μου το όπλο, Γουέιντ!
Σου είπα να μην έρθεις από αυτόν το δρόμο.
Η απόφαση ήταν του Μάκλροϊ
Σου είπα θα υπάρχει πρόβλημα.
Δώσε το κλειδί για τις χειροπέδες.
Ήρεμα. Ήρεμα τώρα.
Που είναι;
Έφυγε.
Πήρε τα άλογα μαζί του. Βρήκα αυτό στα χόρτα.
Αυτός είναι ο γρηγορότερος δρόμος του μονοπατιού.
Θα ψάχνει για βοήθεια, να βγάλει τις χειροπέδες.
Πάμε από πίσω του.
Δεν υπάρχει ανταμοιβή αν τον φέρουμε στα
μέσα του δρόμου για το τραίνο, υπάρχει;
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, θα ήθελα λίγο από το φαγητό τους.
Γεια σου, αγάπη.
Γαμημένοι κινέζοι. Θα δούλευαν καλύτερα
με την μπότα μου στον κώλο τους.
Αν μπορούσα να διδάξω μία μαϊμού να βάλει τις γραμμές,
αυτό που χρειαζόμαστε είναι μαύροι κύριε Μπόουλς.
Δείξε στον κινέζο τι πάει να πει δουλειά.
Χριστέ μου!
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι!
Βοήθησε με με τις χειροπέδες.
Σπάσε την αλυσίδα. Χρησιμοποίησε το σφυρί. Σπάσε την αλυσίδα.
Σας σημαδεύουν πέντε όπλα εκεί έξω, Μπεν Γουέιντ
Απλά ελάτε έξω!
Τα άλογα.
Τι διάολο συμβαίνει εκεί;
Κύριε Μπάτερφηλντ, τελείωσαν όλα στο Μπίσμπυ;
Κύριε Μπόουλς.
Καλύτερα να βιαστείς. Θα κάνουμε την τελευταία
έκρηξη ανάμεσα στα βουνά αυτή τη βδομάδα.
Αυτός είναι ο φυλακισμένος μου.
Τον πάμε στο Κοντένσιον, τον βάζουμε στη φυλακή του τραίνου για τη Γιούμα.
Ποιος φυλακισμένος;
Ελάτε τώρα, κύριε Μπόουλς. Αυτός που έχεις εκεί είναι ο Μπεν Γουέιντ.
Ο Μπεν Γουέιντ σκότωσε τον αδερφό μου,
μπροστά μου, πριν έξι χρόνια στο 'Αμπελιν.
Ο αδερφός σου ήταν ψεύτης και χαρτοκλέφτης.
Αν είναι ο μαλάκας που θυμάμαι.
Μπορεί να είναι από τους άλλους μαλάκες που σκότωσα και έχω ξεχάσει.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό είναι ανήθικο.
Δεν έχει να κάνει τίποτα με αυτό.
Περίμενα να πάρω $200 για αυτόν τον άνδρα.
Τον παραδίδω στο Κοντένσιον, χρειάζομαι αυτά τα λεφτά.
Τόσο πολύ που θα πέθαινες;
Τουλάχιστον άφησε μας να πάρουμε τα άλογα μας.
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
Όσο θα ιππεύεις, κύριε.
Γαμώτο!
Τα καταφέραμε; Φύγαμε μακριά;
Ναι, γιατρέ. το κάναμε.
Χάρη σε σένα.
Χρειαζόμαστε ένα καλό μέρος. Κράτησε τον
εκτός όρασης ώσπου να έρθει το τραίνο.
Είναι ένα ξενοδοχείο εδώ πάνω, θα το τσεκάρω, και πας από πίσω.
Ε, Γουίλ. Να κοιτάς τον σιδηρόδρομο, θα τους δεις να έρχονται...
θα σε ενημερώσω.
Γουίλιαμ!
Έχει και πόρνες, αν ενδιαφέρεσαι...
Είναι η νυφική σουίτα, ελπίζω να μην σε πειράζει, αυτό μόνο είχαν.
Λοιπόν... Φαίνεται ότι θα βρέξει στο Μπίσμπυ.
Ακόμα χρειάζεσαι τα $200, Νταν;
Σκάσε.
Κύριε Έβανς, συνεχίζεις να μου δίνεις σιγουριά.
Πάω να ρωτήσω τον αστυνόμο.
Κοιτάζουμε για μία συνοδεία και
επικηρυγμένους στο όνομα του Μπεν Γουέιντ.
Ναι, τους κυνηγούσαμε ανάμεσα σε αυτά τα τούνελ.
Ποιος είσαι;
Τι είναι για σένα;
Ο Μπεν Γουέιντ σκότωσε τη μητέρα μου.
Τότε ο αδερφός σου πρέπει να είναι διάσημος.
Μήπως είστε κάνα είδος χωροφυλακής;
Μισώ την χωροφυλακή.
Λοιπόν, αυτή είναι η νυφική σουίτα.
Τώρα, αναρωτιέμαι πόσες νύφες είχε πάρει σε αυτή τη θέα.
Τι θα κάνεις με τα $200 τώρα, Νταν;
Τώρα που έρχονται οι βροχές.
Χρωστάω σε ανθρώπους, Γουέιντ. Αυτή η ξηρασία με έφερε στην οπή.
Τι θα έλεγες αν διπλασιάζαμε το ποσό;
Μπορείς να πληρώσεις τα χρέη σου, να αγοράσεις εκατοντάδες αγελάδες
Να χτίσεις καινούργιο αχυρώνα.
Γιατί υπολογίζεις ότι θα το κάνω αυτό;
Απλά κατέβασε το όπλο σου και άσε με να περάσω την πόρτα. Αξίζει $400.
Αυτό υπολογίζεις ότι αξίζω;
Όχι...
'Οχι, υπολογίζω χίλια χίλια δολλάρια.
Στην άμαξα του Μπάτερφηλντ υπήρχαν τα δεκαπλάσια.
Θέλεις το μερίδιο μου, Νταν; Είναι όλο δικό σου.
Δεν είναι λίγο παράτολμο εκ μέρους σου Γουέιντ;
Βλέποντας αυτό. Είσαι σίγουρος ότι το πλήρωμα σου έρχεται να σε πάρει;
Ω, έρχονται, Νταν.
Είμαι σίγουρος, έρχονται.
Αλλά μου αρέσει να κάνω τα πράγματα εύκολα.
Φαντάσου τι μπορείς να κάνεις με $1000, Νταν;
Μπορείς να αγοράσεις κάνα 2 εργάτες.
Τα παιδιά σου να πάνε σχολείο, να γίνουν έξυπνα.
Και η Άλις;
Θα είναι η περήφανη γυναίκα ενός κτηματία με χρήμα.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πεις το ναι.
Θα μου δώσεις επιταγή, Γουέιντ;
Η είσαι τόσο ευγενικός που θα κάνεις την κατάθεση για μένα;
Μετρητά.
Εσύ πες μου, Γουέιντ. Πως θα λογαριάσω αυτό το ποσό;
Τι θα πω στον κόσμο όταν τα ξοδέψω;
Θα ρίξεις το βάρος σε εμένα, απέδρασες,
και εγώ κάπως απέκτησα περιουσία
Όχι. Πόσο χαζός νομίζεις ότι είναι ο κόσμος;
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.
Ξέρεις τι;
Θα μου κάνεις μία χάρη;
Μην μου μιλάς για λίγο.
Εννοείς ότι ακόμα δεν είμαστε φίλοι;
Όχι. Όχι, δεν είμαστε.
Έλα 2:55, θα είμαστε πιο κοντά από όσο νομίζεις.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, Νταν.
Έφερα βοήθεια.
Έλειπες για πολύ ώρα, κύριε Μπάτερφηλντ.
Πως ξέρω ότι κάποιος από εσάς δεν έχει όπλο πάνω του;
Νταν, αυτός είναι ο σερίφης Γουίλ Ντόαν.
- Σερίφη - Κύριε 'Εβανς.
Δύο από τους καλύτερους μου άνδρες.
Λυπάμαι για όλα αυτά, σερίφη, είμαι ευγνώμων για την βοήθεια.
Μην το αναφέρεις καν.
Δηλαδή, θα βοηθήσετε να με βάλετε στο τραίνο;
Μπορεί να μην φαίνεται έτσι, κύριε Γουέιντ,
Αλλά έχουμε νόμο και τάξη σε αυτή τη πόλη, όπως όλες τις άλλες.
Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό, σερίφη.
Πόσο σε πληρώνει ο Μπάτερφηλντ;
Δεν είναι δουλειά σου.
Έρχεσαι μαζί μας;
Θα περπατήσω μαζί σου.
Κάθε βήμα της διαδρομής.
Έχεις το λόγο μου, Νταν.
Αυτό μας κάνει πέντε, είναι καλά.
Δεν είναι αρκετοί.
Δεν είναι τόσο αρκετοί.
Πατέρα!
Το αγόρι μου.
Έρχονται.
- Έρχονται από εκεί, τους είδα. - Που;
Περίπου ένα μίλι, από εκεί που ήρθαμε.
- Πόσοι είναι; - Εφτά, οχτώ.
Τι είναι; εφτά ή οχτώ;
Τι είναι! Εφτά... οχτώ;
Εφτά.
Παιδιά, συγνώμη που ενοχλώ, αλλά πρέπει
να βγείτε έξω το γρηγορότερο δυνατόν.
Αυτό είναι παιδιά. Κουνηθείτε.
Εκεί.
Σίγουρα είναι πολλοί από αυτούς.
Το κατάλαβες, μαζί με αυτό θα είναι ολόκληρη συμμορία.
Αφεντικό; Αφεντικό;
Αφεντικό, είσαι εκεί μέσα;
Τι θέλεις να τους πω;
Να τους πεις ότι θα τους γράφεις κάθε μέρα ένα γράμμα από τη Γιούμα.
Πρόσεχε, Γουέιντ.
Τσάρλι, παιδιά.
Τσάρλι, γιατί δεν παίρνεις τα παιδιά να τα κεράσεις ένα ποτό.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Απλά κάθομαι με τους 4 καινούργιους φίλους μου.
Αρκετά.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Ακούστε!
Εκεί έχουν τον Μπεν Γουέιντ!
Μπεν Γουέιντ!
Τώρα, σκοπεύουν...
...να τον βάλουν στις 3:10 για Γιούμα και να τον κρεμάσουν.
Τι κάνει;
Θα σας δώσουμε 200 δολλάρια μετρητά
σε όποιον πυροβολήσει σε όποιονδήποτε από τους συνοδούς του.
200 δολλάρια μετρητά εγγυημένα!
200 δολλάρια εγγυημένα!
Θα πάρω τα διακόσια, δώσε μου τα λεφτά.
Πρέπει να τους πυροβολήσεις πρώτα.
Πρέπει να είναι τριάντα ή σαράντα με όπλα εκεί.
Στο διάολο αυτό!
Τώρα, ένα λεπτό, σερίφη.
Τώρα, κοίτα. Αν είναι δίκαιη μάχη, σίγουρα.
Θα έμενα για αυτό. Μία δίκαιη μάχη...
αυτό είναι το καθήκον, αλλά...
είμαστε μόνο πέντε.
Λυπάμαι κύριε, αλλά δεν θα πεθάνω εδώ σήμερα.
Και ούτε οι άνδρες μου.
Σερίφη,
ξέχασες αυτό.
Σερίφη;
Τώρα, βλέπεις, Νταν. Γενικώς,
λίγο πολύ όλοι...
θέλουν να ζήσουν.
Θα σου διπλασιάσω τα λεφτά.
Πάμε, παιδιά.
Παρακαλώ, θες να μας δεις πυροβολημένους στο δρόμο;
Αυτό έγινε και στο Μπίσμπυ.
Αυτό σημαίνει και ο Μπάτερφηλντ επίσης.
Γιατί έφερες τα προβλήματα σου στο Κοντένσιον;
Έχουμε οικογένειες, όλοι μας είμαστε οικογενειάρχες.
Και εγώ οικογενειάρχης είμαι.
Θα σε αφήσει.
Τότε το καλό που σου θέλω είναι να βγεις όπως εμείς.
Δεν θα έρθει πάλι πίσω, θα σε αφήσει.
Τώρα, αυτό που πρέπει να καταλάβεις
είναι γιατί εσύ και το αγόρι σου θα πεθάνετε...
για την απώλεια χρημάτων του Μπάτερφηλντ για τον σιδηρόδρομο;
Είναι όλοι τους;
Σχεδόν.
Δικιά σου κίνηση.
Τι περιμένεις να πει;
Περιμένω να πει κάτι που να έχει νόημα.
Κάτι που μπορεί να σας σώσει.
Κοίτα Νταν, τι τρέχει; Δεν θες να δεις;
Θα τους δω αρκετά σύντομα.
Τι λες εσύ, μικρέ; Θες να δεις;
Μακριά από το παράθυρο, Γουίλιαμ.
Πήγαινε κοίτα.
Είναι κτήνη όλοι τους.
Θα σκοτώσουν εσένα και τον πατέρα σου, Γουίλιαμ.
Και θα γελάνε την ώρα που το κάνουν.
Νομίζω ότι το ξέρεις.
Πες στους να σταματήσουν.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί δεν είστε όλοι κακοί.
Ναι, είμαι.
- Μας έσωσες από τους ινδιάνους. - Τον εαυτό μου έσωσα.
Μας πήρες ανάμεσα στα τούνελ, μας βοήθησες να φύγουμε.
Αν είχα όπλο σε εκείνα τα τούνελ, θα το χρησιμοποιούσα πάνω σου.
Δεν σε πιστεύω.
Μικρέ, δεν θα ζούσα ούτε πέντε λεπτά
ηγώντας τέτοια συμορρία, αν δεν ήμουν τόσο σάπιος.
Νταν.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Νταν, αν δεν μπορώ να το κάνω εγώ, δεν
μπορείς να το κάνεις ούτε και εσύ.
Λένε ότι η διακριτικότητα είναι το καλύτερο κομμάτι της ανδρείας.
Σε βεβαιώνω πως δεν έχεις καμιά υποχρέωση.
Σε απαλλάσσω.
Απλά φύγετε, Νταν. Εσύ και το αγόρι.
Ίσως έχει δίκιο, μπαμπά, ίσως πρέπει να πάμε σπίτι.
Για πιο λόγο έδωσε τη ζωή του ο γιατρός Πότερ, Γουίλιαμ;
Και ο Μάκλροϊ;
Μικρά κόκκινα μυρμήγκια στο βουνό.
Θα σε πληρώσω τα διακόσια δολλάρια, Νταν.
Αμέσως τώρα. Και μπορείς να φύγεις.
Ξέρεις, όλο αυτό, δεν μ'αρέσει...
αυτά μου έδωσε η κυβέρνηση για το πόδι μου...
198 δολλάρια και 36 σεντς, και το αστείο είναι αυτό...
όταν το σκέφτεσαι...
που το κάνω τελευταία.
Είναι ότι δεν θα με πλήρωναν για να φύγω.
Θα με πλήρωναν για να φύγουν αυτοί.
Μην λασπώνεις το παρελθόν με το παρόν, Νταν.
Όχι, όχι, όχι Γουέιντ. Βλέπω τον κόσμο έτσι όπως είναι.
Αν τον πάρεις στο τραίνο, μπαμπά, έρχομαι μαζί σου.
Όχι, Ο κύριος Μπάτερφηλντ θα σε πάρει σπίτι.
- Όχι, δεν πάω πουθ... - Ναι, θα πας.
Θα μείνω εδώ μαζί σου.
Θα πας στο δωμάτιο μετά τον διάδρομο. Θα περιμένεις μέχρι να φύγουμε.
Θα τον πάρω στο Μπίσμπυ. Στο υπόσχομαι.
Θα υποσχεθείς πιο πολλά, Μπάτερφηλντ.
Θέλω εγγύηση ότι ο Χόλαντερ και οι δικοί
του δεν θα ξαναέρθουν στη γη μου.
Και ότι το νερό μου θα ρέει. Και περιμένω
να δώσεις χίλια δολλάρια μετρητά
στη γυναίκα μου όταν την δεις. Έχεις χρήματα να ξοδέψεις.
Μπορώ να τα εγγυηθώ αυτά. Απλά βάλ'τον πάνω στο τραίνο.
- Τον άκουσες; - Τον άκουσα.
Γουίλιαμ...
θέλω να δώσεις αυτό στη μητέρα σου.
Να της πεις ότι με βοήθησε να βρω ποιό είναι το σωστό.
Μπαμπά, δεν μπορώ να σε αφήσω.
Θα είμαι μία μέρα πίσω Γουίλιαμ, εκτός αν γίνει τίποτα.
Και αν γίνει, θέλω έναν άνδρα στο ράντσο.
Να το προσέχει, να φυλάει την οικογένεια. Και ξέρω ότι μπορείς
να το κάνεις αυτό γιατί έγινες ένας καλός άνδρας, Γουίλιαμ.
Έγινες πολύ καλός, πήρες τα καλύτερα πράγματα από εμένα...
όποια και αν είναι.
Και θυμήσου ότι ο γέρος σου έσυρε τον Μπεν Γουέιντ
σε αυτό το σταθμό όταν κανένας δεν το έκανε.
Ξέρεις, αν στύψεις το ρολόι δεν θα σταματήσει ο χρόνος.
Μην φοβάσαι.
Μπορεί να μου προκαλέσεις κακή διάθεση.
Έχεις διαβάσει την βίβλο, Νταν;
Τη διάβασα μία φορά. Ήμουν 8 χρονών. Ο πατέρας μου σκότωσε τον εαυτό
του με το ουίσκι και η μάνα μου είπε
να πάμε ανατολικά να ξαναρχίσουμε απ'την αρχή.
Και έτσι μου έδωσε την βίβλο, με έβαλε
κάτω στο σταθμό και μου είπε διάβασε την.
Πήγαινε να πάρει τα εισιτήρια.
Κι έτσι, έκανα ότι είπε... διάβασα την βίβλο γράμμα κατά γράμμα.
Μου πήρε τρείς μέρες.
Δεν ξαναήρθε πίσω.
Είναι καιρός.
Είναι μισό μίλι από εδώ για τον σταθμό, Νταν.
Μάλλον θα περπατήσουμε.
Νταν...
δεν θα έχεις την ευκαιρία να
χρησιμοποιήσεις αυτά τα Σκόφηλντς, Τσάρλι.
Ίσως να μου εξηγήσεις την επόμενη παρτίδα από το σχέδιο σου, Νταν.
Όχι το μαύρο καπέλο!
Τον χωροφύλακα...
Τσάρλι.
Έλα πίσω! Έλα πίσω!
Αφεντικό!
Πάμε! Άσπρη πόρτα!
Δεν μπορώ να συνεχίσω, Νταν.
Θα σε βάλω στο τρένο, Γουέιντ.
Πάω πίσω! Το αγόρι σου έφυγε, ήρωα. Κανένας δεν βλέπει.
Ακόμα έχεις ένα καλό πόδι, γιατί δεν το χρησιμοποιείς για να πας σπίτι;
Τσάρλι!
Τσάρλι Πρινς!
- Ναι, αφεντικό! - Μην πυροβολείς!
Βγαίνω έξω.
Ποτέ δεν ήμουν ήρωας, Γουέιντ.
Μόνο μάχη έχω δει, υποχωρούσαμε...
το πόδι μου έφαγε σφαίρα από έναν δικό μου.
Προσπάθησε να πεις αυτήν την ιστορία στο αγόρι σου...
και κοίτα πως θα σε κοιτάξει.
Αφεντικό!
Εντάξει Νταν.
Γιέ μου.
Είναι εν κινήση, είναι εν κινήση!
- Μπορείς να τα καταφέρεις; - Ναι.
Απλωθείτε!
Τι ώρα είναι;
3:15.
Που είναι το 3:10 για Γιούμα;
Άργησε, υποθέτω.
Πόσο;
Θα έρθει όταν έρθει.
Γαμημένα τραίνα, δεν μπορείς να βασίζεσαι σε αυτά, ε;
Ξέρεις... δεν είμαι πεισματάρης.
Συγνώμη;
Είπες ότι ήμουν πεισματάρης που κρατούσα
την οικογένεια μου σε ένα ράντσο που πέθαινε.
Είναι ο γιος μου, ο Μαρκ.
Ο μικρότερος.
Είχε φυματίωση όταν ήταν δύο χρονών.
Ο γιατρός είπε ότι θα πεθάνει αν δεν ζήσει σε ξηρό κλήμα.
Γιατί μου το λες αυτό;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω οτι ήθελα να ξέρεις...
πως δεν ήμουν πεισματάρης. Αυτό είναι όλο.
- Όσο κάνουμε εξομολογήσεις. - Ναι;
Ήμουν στη φυλακή της Γιούμα παλιά.
Δύο φορές, και τις δύο απέδρασα.
Πρώτο βαγόνι, συρόμενη πόρτα.
Θα έρχονται.
Έχω έναν αιχμάλωτο να πάω στη Γιούμα.
Το έκανες, Νταν.
Όχι!
Μπαμπά!
Είναι σκληρός γαμιόλης.
Το έκανες, μπαμπά.
Το έκανες. Τον έβαλες στο τραίνο.
Μπαμπά.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com