www.titlovi.com
3:10 ZA JUMU
Den...
Možda je vetar.
Ne!
Stanite!
Molim vas, prekinite!
Imaš nedelju dana, Evanse. Onda ti palimo kuću.
Vilijame?
Vilijame!
Izlazite! Izlazite!
Vilijame!
Dođavola, Vilijame! Vilijame!
Dođavola! Ostavi to!
Dolazi ovamo! - Pusti me!
Pusti me!
To nam je zadnje što imamo.
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Ne, nećeš.
Krdo je već prešlo granicu.
Idi se operi.
Lagao si me, Den.
Rekao si mi da smo platili Holanderu?
Jesmo... nešto.
Šta misliš kako smo kupili namirnice, Alis?
Vodu za tri meseca?
Lekove za Marka?
Morao sam da biram između porodice i plaćanja.
Trebalo bi zajedno da donosimo odluke.
Zar bi ti uradila nešto drugačije?
Alis, ne možemo da prizovemo kišu.
Ni prašinu da pretvorimo u travu.
Ne možemo ni da sprečimo Holandera da ne proda našu zemlju železnici.
Šteta što mi doktori nisu odsekli celu nogu.
Pročitao sam da se penzija sada dobija iz cuga.
Nemoj tako da me gledaš.
Hoćeš li reći šerifu šta su oni ljudi uradili?
Šerif neće prstom mrdnuti. - Vilijame.
Pre svega, Mark...
poći ćete samnom da sakupimo stoku,
a zatim ja idem do grada. - Šta ćeš da radiš u gradu?
Reći ću Holanderu da ovo ispravi.
Reći ću mu...
da mi plati za novi ambar.
Možda bi trebalo samo da ga ubijemo, kao što Vil kaže.
Kočija je krenula ka Bigsbiju, šefe.
Ojačana gvožđem, Pinkertonovci na njoj, dve sačmare...
i mitraljez.
Trebalo je da me pustiš da spasem hranu.
Založićeš ga?
Jednog dana, Vilijame...
...kada budeš na mom mestu, možda ćeš razumeti.
Nikad neću biti na tvom mestu.
Tragovi su ovde.
Krećemo!
Mark, ostani ovde.
Mark!
Sagni se! Smesta!
Poteraj ih, Noni! Poteraj ih!
Koči! Koči!
Dobro jutro, Pinkertone.
Ja sam Čarli Prins...
i verujem da si čuo za mene.
Čuo sam samo za muškobanjastu kurvu zvanu Čarli Princeza.
Jesi li to ti, gospođice?
Mrzim Pinkertonovce!
Bajron MekElroj.
Kada si osedeo, Bajrone?
Idi dođavola, Ben Vejde.
Ma, vidi ti sve to... Ovog puta niste štedeli, Bajrone.
Ali moram ti reći da bi bilo jeftinije da si me pustio da samo opljačkam prokletinju.
Ako nameravate da me ubijete,
onda to uradite što pre.
Neću te ubiti.
Ne ovako...
Ništa neće promeniti to što me ostavljaš u životu.
Poći ću za tobom.
Razočarao bi me kad ne bi.
Gori! - Gori!
Moraću da vas zamolim da spustite novac.
Nazad. Svi se pomerite unazad.
Svi se odmaknite ili će ovaj ovde umreti!
Nije ti to pametno, prijatelju.
Sranje.
Brz je.
Pa, Tomi...
izgleda mi da se još jedan Pinkerton,
koji nije bio sasvim mrtav, nalazio u kočiji.
Znam da ti je Čarli rekao, zato što...
u ovoj bandi imamo samo par pravila.
A ovo se događa kada nas sve izložiš opasnosti...
Mark, pogledaj me.
Samo me gledaj. Polako nazad.
Unazad... Vilijame!
Vilijame, pogledaj me. Kreni unazad.
Pogledaj me.
Dobro jutro.
To je moja stoka.
Želim je nazad.
Polako seljak. Razgovaraš sa Benom Vejdom.
Pa, želim je nazad.
To je sve što imam.
Ne treba mi tvoja stoka,
ali će mi ovi konji trebati.
Zato, ne činite ništa...glupo.
Uzmite konje.
Naći ćete ih na putu za Bigsbi.
Momci!
Verovatno samo kasne, Mr. Baterfild.
Pinkertonovi ne kasne.
Zato i koštaju 18 dolara dnevno.
Podigni me.
Mislim da si u lošem stanju gosp.... - Samo me digni na jebene noge.
Mark, Vilijam, dodajte mi neku od onih dasaka tamo.
Mogu li vam pomoći?
Mislim da je...
kočija koja ide ovamo, zadržana u kanjonu, na oko 10 milja...
Dođavola!
...i to od strane Mr. Ben Vejda, lično.
Kako znate da je to bio Vejd?
On je bio, zadnjih 21 put, šerife.
Video sam meksičkog snajperistu i Apača.
Prokletstvo!
Jeste li videli Božiju ruku?
Šta je to? - Njegov pištolj.
Zašto niste nešto uradili, dođavola?
Imali su mnogo oružja, gospodine...
I pucali su mecima.
Idemo, traćimo vreme.
Odakle ste, inače?
Tom Konrad je kupio 1.000 grla u Meksiku,
...pa nas je unajmio da ih dovedemo.
Idemo. Hajmo, momci.
Nešto se dešava na pruzi, čoveče.
Madam? Viski za moje drugove.
Idemo... bar je zatvoren. - Već?
Za četvoricu koju smo izgubili u borbi.
A i za šefa,
koji se danas morao oprostiti od Tomija Darlena...
Što je jako loše.
Prorok 13:3.
"Onaj koji drži usta zatvorenim, život je sačuvao.
Ko usta otvori previše, pridoneće sopstvenom uništenju."
Amen.
Tomi je bio slab.
Tomi je bio glup.
Tomi je mrtav.
Pijem u to ime.
Saterlend.
Jorgensen.
Kampos.
Džekson.
Kinter.
Šerif je samo napola glup. Uskoro će se vratiti.
Idu preko granice.
Neću biti daleko.
Čekaću te.
U redu, Čarli.
Negde sam te već video.
Jesi li?
Jesi li nekad radila za slepog Irca u Ledvilu?
Bila sam pevačica.
Najbolji deo moga života.
Zašto si prestala?
Dobila sam težak kašalj.
Doktor mi je rekao da odem u suvlje krajeve...
Znaš, potrošio sam u toj rupi više novca, nego što umem da izbrojim.
Sećaš li se jedne devojke?
Zvala se Velvet.
Niko ne zaboravlja Velvet.
Izgledaš jako mršavo.
Osećam se mršavo.
U redu je.
Ne smetaju mi mršave cure,
dok god imaju zelene oči, da nadoknade to...
Imaš li zelene oči?
U redu je.
Ne moraju biti zelene.
Misliš li da su lagali?
Misliš li da su nam ukrali konje?
Ne trebaju im naši usrani konji. - Pazi šta pričaš.
Sam ću ga odvesti u grad.
Vi momci zaobiđite krdo.
Nemojte ih forsirati, ne smemo ih više izgubiti.
Gospodine, moraćemo vas podići da vas stavimo na konja.
Evo stiže konjica.
Uradite kako sam rekao.
Je li on iz kočije?
Jedini preživeli.
Gospodine MekElroj, čujete li me? - Bio je to Ben Vejd.
Gospodine MekElroj, čujete li me? Gospodine Mek...
Ovom čoveku treba pomoć.
Jeste li videli kuda su se zaputili, Evans?
Izgledalo je kao da idu za Bigsbi.
Znaš,
postoji mali grad južno od granice...
lep mali gradić, baš uz reku.
Meštani bi patili dobro da čuju belkinju kako peva...
Da,
zamisli me da ujašem u Meksiko sa Benom Vejdom pod ruku.
Nisam tražen u Meksiku.
Iskoči kroz zadnji prozor sa mnom.
Ti si lud.
Ti si doktor? - Da.
Kočija je opljačkana.
Stavite ga na sto.
Kako se zove? - Bajron MekElroj.
On je lovac na ucenjene glave, pod ugovorom sa Pinkertonovima.
Izgubili ste mnogo krvi, gospodine MekElroj.
Metak je još unutra. - Izvadi ga.
U redu.
To što ću sada da uradim, boleće kao sam Đavo.
Nisam prvi put pogođen.
Držite ga, molim vas.
Ne diraj me.
Kakav si ti to jebeni doktor?
Lepo je za promenu pričati sa pacijentom.
Šerife, Vejdov konj.
Idite pozadi. Mi ćemo s preda.
Šta to, dođavola, oni traže?
Bena Vejda.
Opljačkao je kočiju sa platama.
Želim da razgovaramo, gospodine Holander.
Ben Vejd u Bigsbiju.
Sranje.
Idemo.
Gospodine Holander.
Taker, idem u salun!
Nemate prava da radite ono što ste uradili! Čujete li me?
Zemlja je moja.
Od sledeće nedelje nije, Evans.
Pozajmio si dosta novca, i ja imam pravo na kompenzaciju.
Ali uništili ste mi izvor, zatvorili ste mi vodu.
Kako očekujete da vam platim dug, ako...?
Pre nego što voda dođe do tvoje zemlje, ide preko moje.
Tako mogu da radim sa njom, šta god mi je volja.
Idi kući i pakuj se.
Možete li mi dati vremena do proleća...
Mogao bih da preokrenem stvari.
Ponekad čovek mora da bude dovoljno velik da bi video koliko je ustvari mali...
Pruga dolazi, Dene...
I tvoja zemlja mnogo više vredi ako nisi na njoj...
Holandere!
Izgledaš malo besno, rančeru.
Došao si da probudiš koju zmiju?
Den, hoćeš li piće? - Ne, hvala.
Dobio si svoje konje nazad, zar ne? A stoku?
Da, dobio sam konje,
ali si mi ubio dva grla.
Umrli su za dobru stvar.
Znaš...
te tvoje rage,
ne bi nahranile ni gladnog kera.
Znaš šta?
To bi trebalo da bude dovoljno.
Koliko dobijaš za dnevnicu?
2 dolara, kada sam u najmu.
Tu su ti dva dolara za pola dana.
Uzeo si i vreme mojih sinova.
U pravu si, jesam.
Treba li da ti platim još nešto, Den?
Daj mi još 5 dolara ekstra.
A za šta je to?
Unervozio si me.
Ruke gore, Ben Vejde.
Šefe! Hej, šefe!
Dajte mi ruke, gospodine Vejd.
Takere, uzmi mu pištolj. - Daj mi to.
Ben Vejd...
Uhvaćen u Bigsbiju.
Pažljivo sa tim pištoljem. Prati ga prokletstvo.
Smej se dok još možeš. - Krouli, idi po kola.
Budi siguran da je svo oružje koje imamo napunjeno.
Naći ćemo se ispred kancelarije.
Izvedimo ga odavde.
Naravno.
Mislim da bi odmah trebali da ga ubijemo.
Da mu smestimo metak pravo u glavu...
Ako to uradite, svi u ovoj usranoj rupi od grada
će do jutra biti mrtvi.
22 pljačke,
preko 400.000 $ gubitka.
Još više zbog kašnjenja.
"Soutern Pacifik" će Vejda osuditi pred državnim sudom.
I javno obesiti.
Za primer.
A mi ćemo platiti da se to desi.
Svi ste primetili da nije spomenuo ljude koje sam ubio.
Trebaju mi još tri čoveka.
Uzmi Takera. - Odlično...
I ja idem. Treba ti još jedan.
Ranjeni ste, gospodine MekElroj.
Dojahao sam dovde. Valjda mogu i da odjašem.
Ako on ide, ide i Poter.
Šta?!
Dok ne može da pogodi ni govno.
Bio sam najbolji strelac u svom puku.
I ja ću poći...
Za 200 dolara.
Borio si se za sever ili za jug?
Sever.
Južnjaci smo po imenu,
ali su nam vlasnici u Čikagu.
U redu. 200 dolara.
Idemo.
Hvala. - Zahvali se kad bude gotovo.
Ovaj grad će goreti!
Držimo ga, Mark! - Pokrivaj me!
Ulazi u kočiju!
Dođavola.
Evans, Krouli, Taker, uzjašite odmah!
Idite na Evansov ranč. Doći ću tamo sa kočijom.
Koliko dugo mora da bude ovde?
Oko sat vremena...
dok ne budemo sigurni da je njegova banda zagrizla mamac.
Zdravo, svima!
Evans, možeš li mi pomoći oko ovoga?
Šta god da ti žena kuva,
miriše genijalno, Evans.
Idemo.
Dobra vožnja, Šerife.
Podseti me da ne igram poker u ovom gradu.
Pa, Šerife,
počni sa brojanjem.
1... 2... 3...
Srećno.
Proverićete moju porodicu u povratku, zar ne? - Sigurno. Idemo.
Gospođo.
Bajrone, kako neprijatno iznenađenje.
Šta će se desiti ako zaustave kočiju?
Pa, videla si gde je bio njegov čovek.
Tek treba da ode da okupi bandu. Šerif ima brzu zapregu,
trebalo bi da stigne do zore u utvrđenje.
Njegova banda ne može ništa da uradi pored cele šeste konjice.
Jesi li ti imao nešto sa tim?
Nadam se da si ponosan na sebe.
Samo radim svoj posao, Dok.
Mi uvek sačekamo da izgovorimo molitvu...
Ali i ne učimo druge kako da se ponašaju.
Zar ne treba da se molimo i za ubice?
Molitva je za sve, dušo. - Zašto je onda ne izgovorimo?
Voleo bih da je čujem.
Oče naš, Gospodaru i Spasitelju. Hvala ti za ljubav i pažnju.
Blagoslovi piće i hranu,
i one koji ih sa nama dele...
Amen. - Amen.
Amen.
Da je tata hteo, mogao je da te ubije.
On pogađa zeca u trku na 100 metara.
Pucati u životinju je drugačije nego pucati u čoveka, sine...
Ne, nije...
Ne po mom mišljenju.
Možemo da pitamo Bajrona.
On je ubio na desetine ljudi.
Muškaraca i žena i dece.
Radnika, Apača.
Nikad nisam oduzeo život čoveku koji nije to zaslužio.
"Svaki čovek je pravedan u sopstvenim očima", Bajrone,
"ali Bog kažnjava srce."
Stari zavet 21.
Dene...
Jedete li više kada ste nervozni, gdine Baterfild?
Baš ti hvala, Dene.
Kako fino i ljubazno od tebe. Cenim to.
Možeš li da mi isečeš to?
Možeš li da skineš tu mast? Ne volim da jedem masno.
I...
I kožicu? Ne volim ni kožicu...
Mogu li da te pitam kako si počeo da šepaš, Den?
Ne govorite mu ništa, gdine. Evans.
Gde si bio stacioniran?
Druga streljačka četa, u Linfeldu, Masačusets.
Moj otac je branio glavni grad, u okrugu Kolumbija.
Tako znači?
Pa, Den, ispričaj mi priču o tome kako si izgubio nogu.
Jesu li te pogodili? Odsekli?
Jesu li je Indijanci ukrali?
Video sam tamo nešto u travi.
Nema tamo ničega.
Šta ako su već sustigli kočiju? Šta ako znaju da je Krouli u njoj?
Jeste li ikada bili u San Francisku?
Ako vam ne smeta gospodine Vejde, radije bih da ne pričamo.
Znači, nikad niste bili u San Francisku?
Ne.
Poznavao sam jednu devojku tamo.
Bila je ćerka pomorskog kapetana.
Imala je najlepše zelene oči.
Najzelenije koje sam ikada video...
Kao vaše.
Kada bih se zagledao u njih, one bi promenile boju ispred mene.
Sve boje mora.
Kako ste rekli da se zovete?
Alis?
Alis.
Za ime Boga, ubio je više ljudi nego suša!
Nije ono što sam očekivala. On je...
On je opasan!
Opasan je sam po sebi, Alis.
Ne želim da ti ili dečaci pričate sa njim.
Možeš da se predomisliš, Den.
Niko te neće smatrati manje vrednim.
Niko i ne može da me smatra manje vrednim.
Za šest meseci sve će ozeleneti.
Krave će biti debele,
a možda ugledamo i paru voza, koji dolazi iza grebena...
Bićemo dobro,
ali nećemo preživeti narednih 6 dana,
ako ovo ne uradim.
Izvini, Den.
MekElroj kaže da krećemo za pet minuta.
Misliš li da je ovo previše za mene?
On je ubica, Denijel.
Ali još imam poštenja
da ga privedem pravdi.
O čemu si mislio?
Nisam u ovome sam.
Veruj malo u mene.
Ben Vejd ima bandu,
i oni su večeras negde tamo, napolju...
Ako ne pođem, moramo se spakovati i otići,
a sam Bog zna gde ćemo se, jadnici, moliti.
I umoran sam, Alis,
...umoran od toga da svoje sinove gledam gladne...
...od načina na koji me oni gledaju.
Umoran jer me ti ne gledaš...
Stojim na jednoj nozi...
...3 proklete godine,
i čekam Boga da mi učini uslugu.
A on ne sluša.
Gospodine Evans.
Ne, ne, ne.
Ovo je sada moj konj.
Dođi ovamo.
Hajde.
Ne pravi probleme, Mark.
Da, ser.
Vilijame.
Hoću da pođem s' tobom. - E pa, ne možeš.
Mogu da pomognem.
Tebi je 14 godina.
Mogu da jašem brže i pucam bolje od bilo koga od njih.
Pinkerton je ranjen, Poter nije dovoljno dobar,
...onaj čovek sa železnice je samo teret,
a onaj drugi gad... - Vilijame.
Nemam vremena da se raspravljam sa tobom. Potreban si mi ovde.
To je to. To je to.
Pa, momci, gde idemo?
Ne tiče te se gde idemo, Vejde. Ti si zatvorenik.
Ne govoriš, ne pišaš,
i ne dišeš dok ti mi ne kažemo.
Razumeš li to?
Vodimo te u Kontenšn,
i stavljamo u 3:10 na voz za Jumu, prekosutra.
Nije trebalo da mu kažeš.
Opusti se, drugar.
Ako se rastanemo, znaću gde da te nađem.
Želim da vam zahvalim na gostoprimstvu, gospođo.
Nadam se da će vam se muž vratiti čitav.
Šta je Ben Vejd mislio kada je rekao da će se tata vratiti čitav?
Hoće li ga ubiti? - Ben Vejd ne mora prstom da mrdne,
njegova banda će to da uradi.
Vaš otac ume da se brine o sebi.
Pa...
Jeste li bili mobilisani u Linkolnovu vojsku, gospodine Evans,
ili ste se dobrovoljno prijavili?
Nijedno...
...a možda oboje. - Šta bi to trebalo da znači?
Znači da sam bio dobrovoljac
u Masačusetskoj Državnoj Gardi.
Onda je 62-ge,
vlada ostala bez ljudi, pa su zvali nas...
...da zaštitimo Vašington.
I tada si ranjen.
Šta ti radiš ovde, Dene?
Imaš porodicu koju treba da štitiš.
Nisi policajac, ne radiš za železnicu kao ovaj gospodin Sjajne cipele,
Nisi ni Pinkertonovac...
Možda mi se ne sviđa ideja da ljudi kao ti budu slobodni.
U ljudskoj je prirodi da uzima ono što želi, Dene.
Takvi se rađamo.
Pa, ja pošteno zarađujem za život ...
Možda je pošten, ali mislim da nije baš i neki život.
Mora da ti očajnički trebaju pare, kad si se ovoga prihvatio.
Idi na spavanje.
Pretpostavljam da dugovi prave veliki pritisak u braku.
Pretpostavljaš?
Šta ti znaš o braku?
Ne možemo svi biti lopovi i ubice...
Znam da bih se, kada bih imao sreće da imam ženu poput Alis,
puno bolje ponašao prema njoj nego ti, Den.
Bolje bih je hranio, kupovao lepše haljine.
Ne bih je terao da radi teške poslove.
Da, kladim se da je Alis bila lepa devojka, pre nego što se udala za tebe..
Ne pričaj o mojoj ženi.
Ne spominji je.
Reci još jednu reč
i odseći ću ti jezik.
Baš ovde.
Sviđa mi se to tvoje novo lice, Dene.
Gospodine Evans.
U redu je.
Sada je na mene red da čuvam stražu.
Obesiće me u jutro,
pre kraja noći.
Obesiće me u zoru,
sunce neće doći.
Pretpostavljam da bi bilo previše ako zatražim za malo tišine.
Ovako ja to vidim:
Sad bih spavao u svom krevetu, da nije bilo tebe.
Pa, ako ja moram da budem budan, onda ćeš dođavola i ti morati,
Bene Vejde.
Obesiće me u jutro,
pre kraja noći.
Obesiće me u zoru,
sunce neće doći.
Kurvin sine!
Dosta.
Dosta! - Dosta je, MekElroje.
Moramo da ga sahranimo.
Ako imaš vremena da kopaš grob,
iskopaj odmah jedan i za sebe.
Idemo.
Spremite se.
Obesiće me u zoru,
sunce neće doći.
Ne brini, šefe. Izvući ćemo te odatle za tren oka.
Čarli!
Čekaj! Čekaj!
Saterlende.
Džeksone.
Ne.
Nemojte to da radite.
Gde je? - Otvori vrata.
Otvori vrata! Pusti me odavde, dođavola!
Gde su ga odveli? - Ne znam!
Gosn.
Bolje mi reci... gde su ga odveli...
...ili ćeš izgoreti.
Kontenšn! U redu?!
Idu za Kontenšn!
Staviće ga sutra u 3:10, na voz do zatvora u Jumi.
Pustite me sad odavde!
Kontenšn je ...
80 milja nazad, u suprotnom smeru.
Uginuće nam konji.
Pa... Kupićemo nove. - Čarli...
sam je kriv što su ga uhvatili.
Pogrešio je.
Misliš da bi ti bolje vodio ovu bandu?
Možda...
Zaboravio si šta je učinio za nas?
Idemo za Kontenšn.
Ne možete reći da vas nisam upozorio.
Možemo krenuti prečicom.
Prečicom?
Kroz prolaz.
Vodi pravo kroz Kontenšn. - Zašto to nisi spomenuo ranije?
To je zemlja Apača. - Mislio sam da im je vlada dala zemlju.
Ovo su oni koji su odbili da odu. - Ja ne bih išao tim putem.
Ti bi radije da idemo dužim putem?
Tako je. - I pustimo tvoje momke da nas uhvate?
Gospodine Baterfild,
Apači koji žive u tom prolazu su oni koji su ostali da se bore.
Uživaju u ubijanju.
Nećete uspeti.
Rizikovaćemo.
Razmišljaš o nečemu, Dene?
Zašto si ubio Takera?
Zašto ne mene?
Ili Baterfilda?
Pa, Taker mi je uzeo konja.
Sviđao ti se, Dene?
Ne...
Rekao mi je da je on zapalio tvoju štalu.
Bio je seronja.
Ali želeti ga mrtvog, i ubiti ga, su dve sasvim različite stvari.
Savest ti je osetljiva, Dene.
Mislim da mi to nije tvoj omiljeni deo.
Ostavi čoveka, G. Vejde.
Ako hoćeš sa nekim da pričaš, pričaj sa mnom.
Ne volim da pričam s' tobom, Bajrone.
Ne kada imam pištolj. - Ne, nije to.
Samo mi nisi ni malo interesantan.
Samo se ti smej, doktore, dok te ne isecka kao ribu...
Bajron je kao pesma sa jednom notom.
Jesi li pročitao još koju knjigu u životu, Bajrone, osim Biblije?
Nema potrebe.
Bajron izigrava bogobojažljivog čoveka.
Pre par godina, dok je radio za Centralu,
video sam njega i još neku grupu Pinkertonovaca ...
...kako ubijaju žene i decu Apača, njih 32-oje.
Odmetnici. Ubijali su železničare i njihove porodice...
...skupljao sam ih sa druma, jednog po jednog.
Skalpirane.
Jedno je dete trčalo uokolo, plačući i vrišteći.
Nije imalo više od 3 godine.
A njegovi momci su ih sve pobili i bacili u provaliju...
Neki od njih su još plakali.
Valjda je Bajron mislio da Isusu to neće smetati...
I izgleda da Isus ne voli Apače.
Samo ti pričaj...
Sve do Jume,
preko stepenica,
do omče
i sve do pakla...
Na dan kada umrem Bajrone...
...ja ću se uzdići iz pakla.
I ja bih se tako osećao da sam potomak pijanog grobara,
i rođen iz užegle materice kurve.
Baci je, Dene Evanse! Baci je!
Bacite je na zemlju, doktore.
Gospodine Baterfild...
Verujem, Dene,
da nosiš i pištolj.
Cenio bih kada bi ga izvadio i bacio na zemlju. Hvala!
Uvek si mi se sviđao Bajrone...
...ali nikad nisi znao kada je vreme da umukneš.
Čak i loši momci vole svoje majke.
Mislim da je sada vreme da svi krenemo svojim kućama.
Ne mrdaj Gosn. Vejd!
Baci tu pušku.
Vilijame, šta kog đavola tražiš ovde?
Ne verujem da ćeš pucati čoveku kome se diviš u potiljak, momče.
Dene, reci svom malom da je gotovo.
Misliš li da možeš da držiš pištolj uperen u njega, Vilijame?
Bolje ga nišanim nego što si ti.
Jesi li ikada bio u Dodž Sitiju?
Ne.
Ne pričaj s' njim.
Kako mešaš te karte, rekao bih da si profesionalac.
Mnogo vežbam.
Vidi se.
Jesi li ti ikada bio u Dodžu? - Nego šta sam.
Najopakiji, najlepši, prljavi grad koji je ikad postojao.
Saluni su preplavljeni vozačima i trgovačkim putnicima,
građevinarima, revolverašima, kockarima i ženama.
Ženama koje će ti raditi stvari koje nikad nećeš zaboraviti.
Daće ti i bolesti koje nikada nećeš zaboraviti.
Sa novcem u Dodž Sitiju, dobiješ sve o čemu muškarac u životu sanja.
Sve što čoveku ikada treba.
Otišao sam tamo kad sam bio ne mnogo stariji od tebe sad.
Koliko si ljudi ubio od tada, Vejde?
Koliko si porodica uništio?
Samo nekoliko.
Je li istina da si minirao vagon pun ljudi na zapadnoj teritoriji prošlog proleća?
Ne, to je laž.
Bio je pun voz.
Pa, Den,
moram da pišam.
Znaš, mislio sam da će me tvoj sin ubiti tamo u klisuri.
Stvarno sam mislio da će to da uradi.
Imao je nešto divlje u očima.
Podsetio me je... - Neće on biti ni malo kao ti, Vejde.
Vilijam je krenuo putem poštenja.
Da, zato se ja i ne trudim da uradim nešto dobro, Den.
Uradiš jednu dobru stvar za nekoga...
i to ti odmah pređe u naviku.
Nešto pristojno.
Da vidiš onaj pogled zahvalnosti u njihovim očima...
... mislim da bi se odmah osećao kao sam Isus.
Dosta mi je ovoga, Vejde.
Hajde. Polazi.
Troje ih je. - Tvoji?
Da su moji, već bi bili mrtvi.
Daj mi tu pušku, Vejde!
Vejde?
Vejde!
Rekao sam vam da ne idemo ovuda.
To je bila MekElrojeva odluka.
Rekoh vam da će biti problema.
Daj mi ključeve od lisica.
Polako.
Samo polako.
Gde je?
Otišao je.
Odveo nam je konje. Ovo sam našao u travi.
Koji je najbrži put za izlaz iz klanca?
Potražiće pomoć da skine lisice.
Idemo za njim?
Nema nagrade ako ga dovedemo napola do voza, zar ne?
Moram biti iskren sa tobom, svidela mi se njihova hrana.
Ali za 40 $ mesečno, mogao bih kao i oni Irci na sever...
Jebeni azijati. Radiće dobro i ako ih šutiram u guzicu...
Pa, da mogu naučiti majmuna da slaže šine...
Ono što nama treba ovde su neke čamuge, gdine Bols.
Da pokažu ovim Kinezima šta je pravi rad...
Isuse Hriste!
Ko je to?
To je on!
Pomozi mi sa lisicama.
Pokidaj lanac. Koristi čekić...
Pokidaj lance.
Pet pištolja je upereno u tebe, Ben Vejde!
Samo izađi!
Naši konji.
Šta se dođavola ovde dešava?
G. Baterfild, je li sve gotovo u Bigsbiju?
G. Bols...
Bolje požurite. Miniramo poslednje delove planina za ovu nedelju.
To je moj zatvorenik.
Vodim ga u Kontenšn i smeštam na zatvorski voz za Jumu.
Koji zatvorenik?
Ma, hajde. G. Bols, taj koga držite je Ben Vejd.
Ben Vejd mi je ubio mlađeg brata...
...na moje oči, pre 6 godina u Abelinu.
Tvoj brat je bio lažljiva kartaška varalica...
Ako je to seronja koga pamtim.
A možda je i neki drugi seronja koga sam ubio, pa zaboravio.
Ne možeš to da radiš. Nije moralno.
Moral nema nikakve veze sa tim.
Očekivao sam da dobijem nagradu od 200 $ za tog čoveka.
Odvešću ga u Kontenšn, jer mi treba taj novac.
Toliko ti treba da bi i poginuo za njega?
Bar nam dajte naše konje.
Sa tim nemam problem.
Sve dok na njima ne odjašete, gospodine.
Lepo je bilo poznavati te, Dene.
Jeste li videli kako sam sredio onog?
Dok!
Dene!
Prokletstvo!
Jesmo li uspeli?
Jesmo li se izvukli?
Da, Dok.
Jesmo.
Zahvaljujući tebi.
Treba nam mesto da se pritajimo.
Moramo ga sakriti dok voz ne dođe.
Tamo je hotel.
Prijaviću nas, a vi idite pozadi. - U redu. Pratite me.
Hej, Vilijame. Ti pazi na prugu.
Ako ih ugledaš da dolaze... - Obavestiću vas.
Vilijame!
Ovde ima kan-kan igračica, ako te zanima...
To je mladenački apartman.
Nadam se da vam ne smeta. Samo to su imali.
Vidi, vidi...
Izgleda da se kišni oblaci navlače nad Bigsbi.
Još ti treba onih 200 $, Den?
Ućuti.
G. Evans, i dalje mi ulivate veliko poverenje.
Pa, još nije 3:10.
Idem da se vidim sa šerifom.
Tražimo grupu koja prati odmetnika pod imenom Ben Vejd.
Da, jurili smo ih kroz ove tunele.
Ko ste vi?
Šta to tebe briga?
Ben Vejd mi je ubio brata.
Onda ti je brat sigurno slavan.
Jeste li, vi, momci, neka vrsta potere?
Mrzim potere.
Dakle, ovo je mladenački apartman.
Pitam se, koliko li je nevesta
uzeto u ovom položaju?
Šta ćeš da radiš sa svojih 200 $, Dene?
Sada, kada kiše dolaze.
Dugujem ljudima pare, Vejde.
Ona suša me sabila u rupu.
Šta misliš da ti udvostručim taj iznos?
Mogao bi da otplatiš dugove,
kupiš još stotinu krava,
izgradiš novu štalu.
A kako misliš da to izvedem?
Samo spusti pušku i pusti me da izađem napolje. To vredi 400 $.
Misliš li da mi je to cena?
Ne...
Ne, mislim da ti je cena hiljadu.
1000 dolara.
A bilo je deset puta toliko u Baterfildovoj kočiji.
Želiš li moj deo, Dene?
Sve je tvoje.
Zar nije to malo nepromišljeno od tebe, Vejde?
Jer si...
poprilično bio siguran da će tvoja ekipa doći da te spasi.
Oh, oni dolaze, Dene.
Sigurno kao i Božija osveta, oni dolaze...
Ali, volim stvari da radim na lakši način...
Zamisli šta bi sve mogao sa 1000 $, Dene?
Mogao bi da unajmiš radnike. Deca bi ti išla u školu, bila pametna.
A šta je sa Alis?
Bila bi ponosna žena uspešnog rančera iz Arizone.
Treba samo da kažeš, da.
Daćeš mi čekove, Vejde?
Ili ćeš možda položiti depozit na moje ime? - Keš.
Pa... reci mi Vejde. Kako da objasnim...
...toliki novčani iznos?
Šta da kažem ljudima kad ga budem trošio?
Da si me zaskočio, nekako pobegao, a meni se posrećilo?
Ne. Šta misliš, koliko ljudi mogu da budu glupi?
Niko ni ne mora da zna.
Znaš šta? Da li bi mi učinio uslugu?
Ne pričaj sa mnom neko vreme.
Misliš, još uvek nismo prijatelji?
Ne.
Ne, nismo.
U 5 minuta do 3, bićemo mnogo bliže paklu nego što misliš...
Obesiće me
u zoru,
pre kraja noći.
Obesiće me
u zoru,
sunce neće doći.
Ko je? - Ja sam, Dene.
Doveo sam pomoć.
Dugo vas nije bilo, g. Baterfilde.
Kako da znam da vam neko ne drži pištolj uperen u glavu?
Dene, ovo je Šerif, Vil Don.
Šerife... - G. Evans...
Moja dva najbolja čoveka: Harvi Pel...
Sem Fuler.
Izvinjavam se zbog svega, Šerife.
Zahvalan sam vam na pomoći. - Nema problema...
Znači, vi momci ćete im zaista pomoći da me strpaju u ovaj voz?
Možda ne izgleda tako, G. Vejde,
ali mi smo u ovom gradu sproveli red i zakon, kao i u drugim gradovima.
Pa, to je bilo baš uverljivo, Šerife.
Koliko vas Baterfild plaća?
To nije tvoja stvar.
Ideš sa nama?
Biću uz tebe...
svaki korak puta.
Imaš moju reč, Dene.
Znači, ima nas pet. Pet je dobro.
Nije dovoljno.
Nije ni blizu dovoljno.
Tata! - To je moj sin.
Dolaze.
Dolaze ovamo. Video sam ih. - Gde?
Oko milju daleko. Iz istog pravca odakle smo i mi došli.
Koliko ih je? - Sedam...Osam.
Koliko ih je, momče? 7 ili 8?
Sedam.
Narode, ne bih da smetam, ali ću morati da vas zamolim da svi izađete što pre.
Tako je, ljudi.
Hvala vam.
Tako je. Samo nastavite.
Stani tu.
Ima ih baš mnogo.
Nisam mislio da će doći cela banda.
Šefe?
Šefe, jesi li unutra?
Šta da im kažem?
Reci da ćeš im svakog dana pisati pisma iz Jume.
Pažljivo, Vejde.
Čarli. Momci.
Čarli, zašto ne odvedeš momke u salun i ne naručiš im piće.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Sedim ovde sa svoja četiri nova drugara.
To je dovoljno.
Hvala ti Čarli. Momci.
Slušajte!
Slušaj ovamo!!!
To je Ben Vejd zarobljen gore!
Ben... Vejd!
Sad, železnica namerava...
... da ga u 3:10 stave na voz za Jumu,
i obese ga tamo!
Šta on to radi?
Daćemo 200 $ u kešu,
svakome ko ubije bilo koga od onih koji su ga zarobili.
200 $ u kešu je zagarantovano!
200 $ zagarantovano!
Uzeću tih 200 $. Dajte mi novac.
Prvo moraš da ih pobiješ.
Mora da ima 30 ili 40 naoružanih ljudi tamo...
Ma, dođavola sa ovim!
Samo momenat, Šerife.
Gledajte, da je poštena borba, u redu.
Ostao bih. Poštena borba...
To je dužnost svakog muškarca, ali...
...nas je samo pet.
Žao mi je gospodine, ali, ne želim ovde da umrem danas.
A ne žele ni moji ljudi.
Šerife...
Zaboravio si ovo.
Šerife?
Vidiš, Dene...
Generalno, skoro svako...
...želi da živi. - Udvostručiću vam novac.
Idemo momci.
Molim vas, želite li da nas vidite upucane na sred ulice?
Događalo se to u Bigsbiju.
Ode i Baterfild.
Zašto ste doneli nevolje u Kontenšn? - Imamo porodice.
Svi smo mi porodični ljudi. - I ja sam porodičan čovek.
Napustiće vas.
Onda je bolje da odustanete, kao i mi ostali...
On se neće vratiti.
Napustiće vas.
Sad, treba da shvatiš, zašto ćete ti i tvoj mali
...umreti.
... zato jer Baterfildova železnica gubi novac?
Jesu li to svi?
Skoro.
Tvoj potez, generale...
Šta očekuješ da će ti reći?
Očekujem da će reći nešto što ima smisla.
Nešto što bi vas dvojicu spaslo.
Pogledaj Dene.
Šta je? Ne želiš da vidiš?
Videću ih uskoro.
A ti, klinjo? Hoćeš da pogledaš? - Kloni se prozora Vilijame.
Hajde, pogledaj.
To su životinje! Svi oni!
Kampose, ostani ispred. Džeksone, na zadnja vrata.
Ubiće i tebe i tvog oca, Vilijame.
I smejaće se dok budu to radili.
Mislim da to znaš.
Opozovi ih!
Zašto bih?
Jer nisi toliko loš.
Boga mi, jesam...
Spasao si nas od onih Indijanaca. - Spašavao sam sebe.
Provukao si nas kroz tunel. Pomogao nam da pobegnemo.
Da sam tamo imao pištolj,
upotrebio bih ga na tebi.
Ne verujem ti.
Mali, ne bih vodio ovakvu bandu ni 5 minuta,
da nisam pokvaren do srži.
Dene...
Ne mogu to da uradim, Dene.
A ako ja ne mogu, ni ti ne bi trebao.
Kažu da je diskrecija bolji deo dogovora.
Ako misliš da nešto duguješ meni ili železnici...
...uveravam te da ne duguješ. Oslobađam te duga...
Ostao si samo ti, Dene.
Samo ti, i tvoj mali.
Možda je u pravu, tata. Možda treba da idemo kući.
Zbog čega je Dok Poter dao svoj život, Vilijame?
A MekElroj? - Mali crveni mravi na brdu.
Daću ti 200 $, Dene. Odmah, sad. I možeš da ideš.
Znaš, na celom ovom putu
me izjedalo to...
...što mi je vlada za nogu dala...
...198.36 $. I smešno je to...
kada pomislim na to, a mislim često,
što nisu oni meni platili da odem.
Platili su mi da oni odu.
Ne mešaj prošlost i sadašnjost, Dene.
Ne, ne, ne, Vejde. Ja vidim svet onakvim kakav jeste.
Ako ga vodiš na voz tata, ja idem s' tobom.
Ne, ti sa G. Baterfildom ideš kući.
Ne, ja ne idem... - Boga mi ideš...
Ja ostajem ovde sa tobom!
Bićete u sobi, preko puta.
Čekaćete dok mi ne izađemo.
Odvešću ga do Bigsbija. Imaš moju reč.
Obećaćeš ti meni mnogo više od toga, Baterfilde.
Hoću garancije da Holander
i njegovi momci neće više kročiti na moju zemlju.
I da će moja voda teći.
I očekujem da daš mojoj ženi 1000 $ gotovine kada je vidiš.
Imaćeš za toliko.
Sve ću to da uradim, samo ga odvedi na voz.
Čuo si ga?
Čuo sam ga.
Vilijame...
želim da vratiš ovo svojoj majci.
Reci joj da mi je to pomoglo da shvatim
šta je ispravna stvar.
Tata...
ne mogu...
...ne mogu tek tako da te ostavim.
Biću dan iza tebe, Vilijame.
Osim ako se nešto ne desi. A ako se desi,
trebaće mi muškarac na ranču.
Da vodi ranč, da zaštiti porodicu. A znam da ti to možeš,
jer si postao pravi muškarac, Vilijame...
Postao si dobar čovek, jer si dobio sve moje najbolje osobine...
...iako ih je samo par.
I samo zapamti da je tvoj stari
odveo Bena Vejda na tu stanicu,
kada niko drugi nije hteo.
Znaš, stiskanje tog sata neće zaustaviti vreme.
Ne boj se toliko. Navući ćeš loše raspoloženje.
Jesi li ikada čitao Bibliju, Dene?
Ja sam je pročitao jednom,
kada sam imao 8 godina.
Tata mi se upravo bio ubio, iznad flaše viskija,
i mama je rekla da idemo nazad na istok, da počnemo sve iz početka.
Tad mi je dala Bibliju,
ostavila me na stanici, i rekla mi da je čitam.
Pošla je da nam uzme karte.
Pa, uradio sam to što mi je rekla...
Pročitao sam je od korica do korica.
Trebalo mi je tri dana.
Nikad se nije vratila.
Vreme je.
Ima pola milje odavde do stanice, Dene.
Pretpostavljam da ćemo peške.
Sreća.
Dene...
Hvala.
Kreći!
Nećeš imati šanse da upotrebiš te Skofilde, Čarli.
Možda bi mogao da mi objasniš sledeći potez svog plana, Dene.
Hej! Hej!!!
Ne crni šešir!
Farmera, vi glupa govna!
Farmera! Fa...
Čarli!
Nazad! Nazad!
Šefe!
Idemo!
Bela vrata! Pokret!
U redu.
Ne mogu više ovako, Dene.
Ideš na taj voz, Vejde. - Sin ti se neće vratiti!
Mali je otišao, heroju.
Više niko ne gleda.
Još uvek imaš jednu zdravu nogu. Upotrebi je da odeš kući.
Čarli!
Čarli Prins!
Da šefe! - Prestani da pucaš!
Izlazim. - Obustavi paljbu!
Nikad nisam bio heroj, Vejde.
Jedina akcija koju sam ikada doživeo, bila je "povlačenje"...
... nogu mi je pogodio jedan od mojih ljudi.
Probaj tu priču da ispričaš svom sinu...
... i vidi kako će onda da te gleda.
Šefe! Šefe!
Ok, Dene...
Sinko!
Na krovu su!
Šefe!
Skači!
Možeš li ovo? - Da.
Hajde! Hajde!
Raširite se!
Koliko je sati?
3 i 10.
Gde je voz u 3:10 za Jumu?
Izgleda da kasni. - Koliko kasni?
Nemam pojma.
Doći će kada dođe.
Prokleti vozovi! Nikad ne možeš da se osloniš na njih, ha?
Pored prozora!
Znaš...
Nisam tvrdoglav.
Molim?
Rekao si mi da sam tvrdoglav...
što držim porodicu na umirućem ranču.
Moj sin, Mark...
Onaj mlađi...
Dobio je tuberkulozu sa dve godine.
Doktor je rekao da će umreti
ako ne bude na suvoj klimi.
Zašto mi ovo govoriš?
Ne znam.
Valjda sam samo...
želeo da znaš da nisam tvrdoglav. To je sve.
Pa, kad se već ispovedamo jedan drugom... - Da?
Već sam bio u zatvoru u Jumi.
Dva puta.
I dva puta pobegao.
Prva kola, klizeća vrata...
Izaćiće!
Idemo!
Imam zatvorenika za Jumu.
Pa, uspeo si, Dene.
Ne!
Tata!
Za jednonogog rančera...
...on je jedan vrlo opasan kurvin sin.
Uspeo si, tata.
Uspeo si.
Ubacio si ga u voz.
Tata.
Prevod i obrada Čudak cudak31177@yahoo.com
doradio: jafforidza
Preuzeto sa www.titlovi.com