Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
EL TREN DE LAS 3:10
FORAJIDOS MORTALES
Dan.
Tal vez sea el viento.
¡No!
¡Alto! ¡Alto, por favor!
¡Tucker! Nos vamos.
Tienes una semana, Evans. Luego quemaremos la casa.
¡William!
¡Sal! ¡Sal!
¡William!
¡Maldita sea, William!
¡William!
¡Suelta eso!
- ¡Ven aquí! ¡Déjalo! - Suelta.
¡Suéltame!
¡No nos queda más pienso!
Yo me encargaré de esto.
No, no lo harás.
El rebaño ya estará en el cerro. Vete a lavar.
Me mentiste, Dan.
Dijiste que pagamos a Hollander.
Le pagamos. Algo.
¿Cómo crees que compramos el pienso? ¿Agua para tres meses,
medicinas para Mark?
Tuve que elegir entre nuestra familia o pagar la deuda.
Debemos decidirlo juntos.
¿Habrías hecho otra cosa?
No podemos hacer que llueva
o convertir el polvo en hierba.
Ni impedir que Hollander venda nuestra tierra al ferrocarril.
Lástima que los doctores me salvaran tanta pierna.
Leí que con la Ley de Pensiones te lo pagan por kilos.
Deja de mirarme así.
¿Le dirás al alguacil lo que hicieron?
- ¡El alguacil no hará una mierda! - William.
Lo primero, Mark,
es llevaros a reunir el rebaño.
- Luego iré al pueblo. - ¿Qué harás en el pueblo?
Le diré a Hollander que arregle esto.
Que pague un establo nuevo.
Mejor sería matarlo, como dice Will.
La diligencia se dirige a Bisbee.
Recubierta de hierro. Guardas y escopetas de doble cañón.
Y una Gatling.
Debiste dejar que salvara el pienso.
¿Lo vas a empeñar?
Algún día, William,
seguirás mis pasos y lo entenderás.
Nunca seguiré tus pasos.
¡Aquí hay huellas!
Vamos allá.
Vamos. Aquí vienen.
Mark, quédate ahí.
¡Agáchate!
Apriétalos, Monty. Que no paren.
¡Alto! ¡Alto!
Buenos días, Pinkerton.
Me llamo Charlie Prince.
Habrás oído hablar de mí.
He oído hablar de una ramera pellejuda llamada
Charlie Princesa.
¿Eres tú, monada?
Odio a los Pinkerton.
Byron McElroy.
¿Cuándo te salieron esas canas?
Vete al cuerno, Ben Wade.
¿Has visto todo esto?
No has reparado en gastos, Byron.
Pero debo decir
que sería más barato que me dejaras robarte.
Si me vas a matar, acaba cuanto antes.
No te voy a matar. Así no.
Dejarme vivir no cambiará nada.
Iré a por ti.
Me decepcionarías si no.
- Está encendida. - ¡Encendida!
- Bueno. Ya está. - Dame una más. Una más.
¡Soltad ese dinero!
¡Vosotros atrás!
¡Atrás todos o mato a este hombre!
Has hecho una tontería, amigo.
Joder.
Es rápido.
Bueno, Tommy,
había un Pinkerton dentro
que no estaba muerto aún.
Sé que Charlie te lo dijo porque
solo tenemos unas pocas reglas en este trabajo.
Esto es lo que pasa cuando nos pones a todos en peligro.
Mark, mírame. Sigue mirándome. Despacio hacia atrás.
William, mírame. Atrás.
Mírame.
Buenos días.
Es mi ganado. Quiero recuperarlo.
Cuidado, granjero. Estás hablando con Ben Wade.
Debo recuperarlo. Es todo lo que tengo.
No necesito tu ganado.
Pero necesitaré esos caballos.
Así que no hagas ninguna...
...tontería.
Campos.
Los encontraréis en el camino a Bisbee.
Vendrán con retraso, Sr. Butterfield.
Los Pinkerton no van con retraso. Por eso cobran 18 dólares al día.
- Ayúdeme a levantarme. - Está bastante malherido, señor...
¡Ayúdeme a levantarme!
¡Mark! ¡William! Traed unas tablas.
¿Puedo ayudarle?
Creo que una diligencia está retenida
en un cañón a unas diez millas.
Maldita sea.
Por el Sr. Ben Wade en persona.
¿Cómo sabe que es Wade?
Ha sido él las últimas 21 veces.
Vi a un tirador mexicano y a un apache.
- Maldita sea. - Y me han dicho...
¿Ha visto la Mano de Dios?
- ¿Qué es eso? - Su pistola.
¿Por qué no hizo nada?
Tenían muchas armas
y disparaban balas.
Estamos perdiendo el tiempo.
¿De dónde es usted?
Tom Conrad compró mil cabezas en México y nos pagó para traerlas.
Vámonos.
A los del ferrocarril les ocurre algo.
¿Señora? Whisky para mis amigos.
- Vamos. El bar está cerrado. - ¿Tan pronto?
Por los cuatro caídos en la lucha.
Y por el jefe,
que tuvo que despedirse de Tommy Darden hoy.
Y es una pena.
Proverbios 13:3.
"Quien vigila su boca, guarda su vida.
Quien mucho habla se perderá".
Amén.
Tommy era débil. Tommy era estúpido.
Tommy está muerto.
Beberé por eso.
Sutherland.
Jorgensen.
Campos.
Jackson.
Kinter.
El alguacil no es tan idiota. Volverá pronto.
Van a cruzar la frontera.
No estaré lejos.
Te esperaré.
Muy bien, Charlie.
Te he visto antes en alguna parte.
No me diga.
¿Trabajabas para un ciego irlandés en Leadville?
Era cantante.
En mi vida me lo había pasado mejor.
¿Por qué lo dejaste?
Empecé a toser.
El médico me dijo que buscara un lugar seco.
Me gasté más dinero en ese garito del que puedas imaginar.
¿Recuerdas a una chica llamada Velvet?
Nadie olvida a Velvet.
Estás un poco delgada.
Me siento delgada.
No importa.
Las delgadas me gustan
siempre que tengan ojos verdes para compensar.
¿Tienes los ojos verdes?
No importa.
No tienen que ser verdes.
¿Crees que mintieron? ¿Crees que robaron los caballos?
- No quieren los caballos de mierda. - Esa boca.
Lo llevaré yo solo al pueblo.
Vosotros id a por el rebaño.
No les apretéis demasiado. No podemos perder más.
Vamos a tener que levantarlo para subirlo al caballo.
Aquí llega la caballería.
Haz lo que te digo.
Vamos.
¿Es de la diligencia?
El único superviviente.
Sr. McElroy, ¿me oye?
Ha sido Ben Wade.
Sr. McElroy, ¿me oye?
Sr. Mc...
Este hombre necesita cuidados.
¿Vio adónde fue, Evans?
Diría que a Bisbee.
Hay un pueblecito al sur de la frontera.
Un pueblucho junto al río.
La gente paga bien por escuchar a una mujer blanca cantar.
Me imagino yendo a México con Ben Wade del brazo.
No me buscan en México.
Salta por la ventana de atrás conmigo.
Estás loco.
¿Es el médico?
- Sí. - Asaltaron la diligencia.
Pónganlo sobre la camilla.
- ¿Cómo se llama? - Byron McElroy.
Un cazafortunas que trabaja para los Pinkerton.
Ha perdido mucha sangre.
La bala sigue ahí.
Pues sáquela.
Lo que voy a hacer dolerá como una mala puta.
No es la primera vez que me disparan.
Sujétenlo.
No me toque.
Está bien.
¿Qué clase de doctor de mierda es usted?
Es agradable conversar con un paciente para variar.
¿Ve algo por ahí abajo?
¡Alguacil! El caballo de Wade.
Id por detrás. Nosotros iremos por delante.
¿Qué demonios están buscando?
Ben Wade. Asaltó la diligencia de la nómina.
- Quiero hablar. - Ben Wade en Bisbee.
Joder. Qué importantes somos.
¿Sr. Hollander?
- Tucker, voy al bar. - No tenía derecho a hacer eso.
¿Me ha oído? Es mi tierra.
La semana que viene no lo será.
Pediste mucho dinero y tengo derecho a cobrármelo.
Pero secó mi río. Me cortó el agua.
¿Cómo voy a pagarle si no?
Antes de llegar a tu tierra, el agua pasa por la mía.
Y haré con ella lo que quiera, joder.
Vete a casa y haz las maletas.
¿Puede dejarme hasta la primavera?
Podré salir del bache.
Hay que ser lo bastante grande para ver lo pequeño que eres.
Llega el ferrocarril.
Tu tierra vale más si te vas.
¡Hollander!
Pareces disgustado, ranchero.
¿Vienes a despertar a las serpientes?
- ¿Quieres un trago? - No, gracias.
Recuperaste los caballos, ¿no? ¿Y el ganado?
Sí, recuperé los caballos.
Pero me mataste dos reses.
Murieron por una buena causa.
Esas vacas tuyas
no valen ni cien dólares.
Toma esto.
Debería ser suficiente.
¿Cuánto ganas por una jornada?
Dos dólares, cuando me contratan.
Toma dos dólares por medio día.
Y el tiempo de mis chicos.
Tienes razón. Es verdad.
¿Quieres que te pague por algo más?
Puede darme cinco dólares extra.
¿Y eso por qué?
Por ponerme nervioso.
Manos arriba, Ben Wade.
¡Jefe! ¡Jefe!
¡Jefe!
Deme las manos, Sr. Wade.
Tucker, coge su arma.
Dame eso.
Ben Wade.
Capturado en Bisbee.
Cuidado con eso. La pistola tiene una maldición.
Ríe mientras puedas.
Crawley, ve a por la carreta.
Que todas las armas estén cargadas.
Te espero frente a la oficina. Tenemos que sacarlo de aquí.
Claro.
Deberíamos matarlo ahora mismo.
Meterle una bala en el tarro.
Hazlo
y todo el mundo en este inmundo pueblucho morirá.
22 robos.
Más de 400.000 dólares en pérdidas.
Más en retrasos.
Southern Pacific llevará a Ben Wade a un tribunal federal.
Lo colgarán en público.
Servirá de ejemplo.
Y pagaremos para que sea así.
No ha dicho nada de las vidas que he quitado.
Necesito a tres hombres más.
Puede llevarse a Tucker.
Bien.
Yo voy. Solo necesita a uno.
Está herido, Sr. McElroy.
Llegué a caballo y seguro que también puedo irme.
- Si viene, Potter también viene. - ¿Qué?
No sabe disparar.
Era el mejor tirador de mi regimiento.
Yo iré.
Por 200 dólares.
¿Luchaste con el Norte o el Sur?
Norte.
Somos sur en el nombre, pero la empresa es de Chicago.
Bien. Doscientos dólares.
Vamos.
- Gracias. - Dámelas cuando se acabe.
¡Este pueblo va a arder!
¡Acabemos con él!
¡Kane está herido!
¡Dispara a ese cabrón!
Sube a la diligencia.
Maldita sea.
Evans, Crawley, Tucker, montad.
Id al rancho Evans. Os veré allí con la diligencia.
¿Cuánto tiempo va a estar aquí?
Una hora. Asegúrate de que su gente muerda el anzuelo.
¡Hola!
¡Evans! Échame una mano con esto.
No sé qué cocina tu mujer, pero huele muy bien, Evans.
Vamos.
Menudas manos, alguacil.
No jugaré al póquer en este pueblo.
Ya está, alguacil.
Dé la señal.
Uno, dos, tres.
Buena suerte.
Venga a ver a mi familia al volver.
Será lo primero. Vamos.
Señora.
Qué sorpresa más desagradable.
¿Qué pasa si cogen a la carreta?
Viste donde estaba su hombre. Irá a por su banda.
La carreta es rápida. Llegará al fuerte antes de la noche.
Su gente no podrá hacer nada ante el Sexto de Caballería.
¿Has tenido algo que ver con esto?
Espero que estés orgulloso de esto.
Sólo hago mi trabajo.
Gracias, hijo.
Aún no hemos bendecido la mesa.
No enseñamos modales a los demás.
¿No pedimos la bendición para los asesinos?
La bendición es para todos.
- ¿Por qué no la pedimos? - Mark.
Me gustaría oírla.
Dios, Padre nuestro, gracias por tu amor y misericordia.
Bendice esta comida y bebida.
Bendice a todo el que la comparta con nosotros hoy.
Amén.
Mi padre puede matarte si quiere.
Puede darle a una liebre a 50 metros.
Disparar a un animal es distinto a disparar a un hombre.
No, no lo es.
En mi opinión no.
Se lo podemos preguntar a Byron.
Ha matado a docenas de personas.
Hombres, mujeres y niños.
Mineros. Apaches.
Todos se merecían lo que tuvieron.
"El hombre piensa que su conducta es recta", Byron.
"El Señor sondea los corazones".
Proverbios 21.
Dan.
¿Come más cuando está nervioso, Butterfield?
Gracias, Dan. Muy amable, te lo agradezco.
Gracias por cortármelo.
¿Puedes quitarme la grasa? La grasa no me gusta nada.
Quítala.
Y el tendón. No me gusta el tendón.
¿Puedo preguntar a qué se debe esa cojera?
No le diga nada, Sr. Evans.
¿Dónde estaba destinado?
Segunda Compañía de Tiradores en Lynnfield, Massachusetts.
Mi padre defendió el Capitolio en el Distrito de Columbia.
¿No me digas?
Cuéntame cómo perdiste la pierna.
¿Te dispararon? ¿Te la cortaron? ¿Te la robaron los indios?
Algo se mueve entre la hierba.
No hay nada.
¿Ha estado en San Francisco?
Si le parece bien, preferiría no hablar.
¿Nunca ha estado en San Francisco?
No.
Conocí a una chica. Hija de un capitán de navío.
Tenía unos ojos verdes preciosos,
los más verdes que he visto nunca.
Como los suyos.
Los miraba fijamente y cambiaban de color delante de mí.
Todos los colores del mar.
¿Cómo ha dicho que se llama?
¿Alice?
Alice.
Ha matado a más hombres que la sequía.
No es lo que esperaba. Es...
Es peligroso.
Peligroso es lo que es, Alice.
No quiero que habléis con él.
Puedes cambiar de opinión, Dan.
Nadie te va a menospreciar.
No pueden menospreciarme más.
Dentro de seis meses todo irá bien.
Las vacas estarán gordas.
Veremos el vapor del tren que viene por el cerro.
Nos irá bien.
No duraremos seis días más si no hago esto.
Perdona, Dan. McElroy dice que 5 minutos.
¿Crees que es demasiado para mí?
Es un asesino, Daniel.
Pues alguien deberá llevarlo ante la justicia.
¿En qué estás pensando?
No voy solo. Confía en mí.
Ben Wade tiene una banda y está ahí fuera.
Si no voy, tendremos que irnos
sabe Dios donde, sin esperanza y con las manos vacías. Estoy harto.
Harto de ver a mis hijos pasando hambre.
Harto de cómo me miran ellos. Harto de cómo no me miras tú.
Llevo de pie, sobre una pierna,
tres condenados años, esperando un favor de Dios
y no me hace ni caso.
Sr. Evans.
No, no.
Éste es mi caballo ahora.
Ven aquí.
Pórtate bien, Mark.
- Sí, señor. - Muy bien.
¿William?
- Quiero ir contigo. - No puedes.
- Puedo ayudar. - Tienes 14 años.
Cabalgo más rápido y disparo mejor que cualquiera de ellos.
El guarda herido, Potter un inútil, el del tren es carne de cañón
- y ese otro cabrón... - ¡William!
No tengo tiempo para discutir. Te necesito aquí. Se acabó.
¿Adónde vamos?
No es asunto tuyo.
Eres un prisionero.
No hablas, no meas,
no respiras si no te lo decimos.
¿Entendido?
Te llevamos a Contention.
Subirás al tren de las 3:10 a Yuma pasado mañana.
No debiste decírselo.
Tranquilo. Ahora si nos separamos, ya sé donde esperaros.
Le agradezco su hospitalidad.
Espero enviar a su marido de vuelta sano y salvo.
¿A qué se refería con enviarlo sano y salvo?
¿Es que lo iba a matar?
Ben Wade no moverá un dedo.
Lo hará su banda.
Vuestro padre sabe cuidarse.
¿Lo reclutaron en el ejército de Lincoln,
o se alistó?
Ninguna de las dos.
Puede que ambas.
¿Qué significa eso?
Era voluntario en la Guardia de Massachusetts.
En el 62, el gobierno federal andaba escaso de hombres
y llamaron a las milicias para proteger Washington.
Y entonces te hirieron.
¿Qué haces aquí, Dan?
Tienes una familia que proteger.
No eres un agente de la ley.
Ni trabajas para el ferrocarril como don zapatos brillantes.
Ni un Pinkerton.
Tal vez no me guste que gente como usted ande suelta.
Coger lo que uno quiere es humano.
Nacemos así.
Yo vivo honestamente.
Sería honesto, pero no creo que eso sea vida.
Debes andar mal de dinero para coger este trabajo.
Váyase a dormir.
Las deudas ponen mucha tensión en un matrimonio.
¿Eso cree?
¿Qué sabe de matrimonios?
No todos podemos degollar y robar.
Si tuviera la suerte de tener una esposa como Alice
la trataría mejor que tú.
La alimentaría mejor, le compraría vestidos,
no dejaría que trabajara tanto.
Seguro que Alice era muy guapa antes de casarse contigo.
¡No hable de mi mujer! ¡No diga nada de ella!
Como diga algo más, le rajo aquí mismo.
Aquí mismo.
Me gusta esa faceta tuya.
Sr. Evans.
Bien.
Es mi guardia.
Pero la partida esperaba para cogerme en el camino.
Me llevaron a Tombstone, a la cárcel de Cochise.
Me colgarán por la mañana,
antes de que acabe la noche.
Me colgarán por la mañana,
no veré nunca más el sol.
Supongo que un poco de silencio sería pedir demasiado.
Tal y como yo lo veo,
estaría en mi cama ahora mismo de no ser por usted.
Así que si voy a estar despierto
usted me hará compañía,
Ben Wade.
Me colgarán por la mañana,
antes de que acabe la noche.
Me colgarán por la mañana, no veré nunca más el sol.
¡Hijo de puta!
¡Ya basta!
Ya basta, McElroy.
Tenemos que enterrarlo.
Pierda el tiempo cavando una tumba
y ya puede cavar la suya también.
En marcha.
Montad.
Me colgarán por la mañana,
no veré nunca más el sol.
Tranquilo, jefe. Le sacaremos de ahí enseguida.
¡Charlie!
¡Esperad!
Sutherland.
Jackson.
No lo hagáis.
¿Dónde está?
Abrid la puerta. Dejadme salir.
- ¿Dónde se lo han llevado? - ¡No lo sé!
Más vale que me diga dónde se lo llevaron
o le quemaremos.
¡Contention!
¡Van a Contention!
Lo subirán al tren de las 3:10 que va a la prisión de Yuma.
¡Dejadme salir!
Contention está
a ochenta millas en la otra dirección.
Mataríamos a los caballos.
Compraremos otros.
Es culpa suya si lo atraparon. Cometió un error.
¿Tú lo harías mejor como jefe de esta banda?
Tal vez.
Olvidas lo que hizo por nosotros.
¡Vamos a Contention!
Ya se lo advertí.
Podemos tomar un atajo.
¿Atajo?
Por el paso. Lleva hasta Contention.
¿Por qué no lo dijo antes?
Es territorio apache.
- El gobierno les dio tierras. - Estos no se marcharon.
Yo no iría por el paso.
- ¿Quiere que demos el rodeo? - Así es.
¿Y qué nos alcancen sus chicos?
Los apache que viven ahí se quedaron para luchar.
Disfrutan matando.
No conseguirán pasar.
Nos arriesgaremos.
¿Te preocupa algo, Dan?
¿Por qué mató a Tucker?
¿Por qué no a mí o Butterfield?
Tucker se quedó mi caballo.
- ¿Te caía bien? - No.
Me dijo que quemó tu establo.
Era un capullo.
Pero desear que muera y matarlo son dos cosas distintas.
Tienes conciencia, Dan. No es lo que más me gusta de ti.
Basta de cháchara, Sr. Wade. Si quiere hablar,
hable conmigo.
No me gusta hablar contigo, Byron.
- No cuando voy armado. - No es eso.
No eres tan interesante.
Ríase, doctor, hasta que lo destripe como a un pez.
Byron es como una canción de una sola nota.
¿Has leído algún libro además de la Biblia?
No lo necesito.
Byron es un devoto.
Hace unos años,
cuando trabajaba para la Central, lo vi a él y otros Pinkerton
cargarse a 32 niños y mujeres apache.
Renegados que mataban
a los obreros y sus familias. Matándolos uno a uno,
arrancándoles la cabellera.
Había niños corriendo y gritando. No más de 3 años.
Y sus chicos los mataron a todos
y los tiraron a una zanja. Algunos seguían llorando.
Pero Byron pensó que a Dios no le importaría.
A Dios no le gustan los apaches.
Sigue hablando,
hasta Yuma, hasta la cuerda
y hasta el infierno.
El día que muera, me echarán del infierno.
Lo mismo diría si fuera el fruto de un sepulturero borracho
y el rancio vientre de una ramera.
¡Suéltala, Evans!
Tírela al suelo, doctor.
Sr. Butterfield.
Creo, Dan, que también llevas una pistola.
Te agradecería que la tiraras al suelo.
Siempre te he apreciado, Byron.
Pero no sabes cuándo cerrar la boca.
Hasta los hombres malos quieren a sus mamás.
Ahora nos vamos a ir todos a casa.
No se mueva, señor Wade. Suelte la escopeta.
William,
¿qué demonios haces aquí?
No dispararás a un hombre que admiras por la espalda.
Dan, dile a tu chico que se ha acabado.
¿Crees que puedes seguir apuntándole?
Lo estoy haciendo bastante mejor que vosotros.
¿Has estado en Dodge City?
No.
No le hables.
Viendo como barajas las cartas, pareces un profesional.
Practico mucho.
Se nota.
- ¿Ha estado en Dodge? - Pues sí.
La ciudad más peligrosa, sucia y encantadora que hay.
Los salones llenos
de vaqueros, viajantes, buscadores,
pistoleros, jugadores y mujeres.
Mujeres que te harían cosas que nunca olvidarías.
Te contagiarían una enfermedad que nunca olvidarías.
Con dinero, en Dodge City puedes conseguir lo que desees.
Lo que un hombre necesita.
Cuando llegué allí, no sería mayor que tú.
¿Y a cuántos has matado desde entonces?
¿Cuántas familias has destrozado?
Unas cuantas.
¿Es cierto que dinamitó
una carreta llena de buscadores en primavera?
No, es mentira.
Era un tren.
Bueno, Dan...
Tengo que mear.
Creía que iba a matarme en aquel barranco.
Creía que iba a hacerlo. Tiene una mirada salvaje.
- Me recuerda a... - No se parece a usted.
William va por el camino de la decencia.
Por eso no me molesto en hacer nada bueno.
Haces algo bueno por alguien
y se convierte en un hábito, algo decente.
Ves esa mirada de agradecimiento. Te sentirás como Cristo en persona.
Ya es suficiente, Wade. Vamos.
- Son tres. - ¿Suyos?
Estarías muerto.
Deme el arma, Wade.
¡Wade!
- Os dije que no viniéramos por aquí. - Lo decidió McElroy.
Os dije que tendríamos problemas.
Dame las llaves de las esposas.
Despacio.
¿Dónde está?
Se ha ido.
Se llevó los caballos. Encontré esto en la hierba.
Es la salida más rápida del paso.
Buscará ayuda para quitarse las esposas.
¿Lo perseguimos?
No hay recompensa por llevarlo a medio camino del tren, ¿verdad?
Para ser sincero, su comida no está mal,
pero eso de pedir 40 dólares al mes como los irlandeses del norte...
Malditos amarillos.
Trabajan mejor con una patada en el culo.
Si pudiera enseñar a los monos a colocar vías...
Lo que necesitamos son negros.
Así verán esos chinos lo que es trabajar.
Cielo santo.
¿Quién es ése?
Es él.
Ayúdame con las esposas.
Rompe la cadena. Usa la maza.
¡Tengo cinco cañones apuntándote!
¡Más vale que salgas!
Los caballos.
¿Qué está pasando aquí?
Sr. Butterfield. ¿Terminó en Bisbee?
Sr. Boles.
Dese prisa. Haremos la última voladura en la montaña esta semana.
Es mi prisionero. Lo llevo a Contention
para subirlo al tren hasta la cárcel de Yuma.
¿Qué prisionero?
Vamos, Sr. Boles. Ése de ahí es Ben Wade.
Ben Wade mató a mi hermano pequeño, delante de mí,
hace seis años en Abilene.
Tu hermano era un jugador de cartas tramposo y embustero.
Si es el capullo que recuerdo.
Podría ser otro capullo que maté y he olvidado.
No puede hacer eso. Es inmoral.
La moral no tiene nada que ver con esto.
Esperaba cobrar 200 dólares de recompensa por ese hombre.
Lo entregaré en Contention.
Necesito el dinero.
¿Tanto como para morir?
Al menos deje que cojamos los caballos.
No tengo inconveniente. Siempre y cuando se vaya, señor.
Encantado de conocerte, Dan.
¿Ha visto cómo le di con la pala?
¡Doctor!
¡Dan!
¡Maldita sea!
¿Lo hemos conseguido?
¿Hemos escapado?
Sí, lo conseguimos.
Gracias a usted.
Necesitamos un sitio para escondernos.
Desaparecer hasta que llegue el tren.
Aquí hay un hotel.
Voy a registrarme. Id por detrás.
Seguidme.
William, tú vigila la vía del tren.
- Cuando los veas llegar... - Te lo diré.
¿William?
Hay can-can cada hora si te interesa.
La suite nupcial.
Espero que no les importe. Es todo lo que tenían.
Vaya, vaya.
Veo nubarrones sobre Bisbee.
- ¿Todavía necesitas esos 200 dólares? - Cállate.
Sr. Evans, sigue dándome una gran confianza.
Aún no son las 3:10.
Voy a ver al alguacil.
Vamos, deprisa.
Buscamos a un grupo
que escolta a un forajido llamado Ben Wade.
Los perseguimos por estos túneles.
¿Quiénes son?
¿Qué le importa?
Ben Wade mató a mi hermano.
Pues su hermano debe de ser famoso.
¿Ustedes son una partida?
Odio las partidas.
Así que es la suite nupcial.
Me pregunto cuántas novias
han tenido esta vista.
¿Qué harás con tus 200 dólares, Dan? Ahora llegan las lluvias.
Debo dinero. La sequía me ha dejado en un pozo.
¿Qué te parecería doblar ese dinero?
Podrías pagar tus deudas, comprar cien vacas más,
construir un establo nuevo.
¿Y cómo voy a hacerlo?
Deja la pistola y deja que me vaya. Eso vale 400 dólares para mí.
¿Crees que ése es mi precio?
No.
No, supongo que son mil.
Mil dólares.
Había diez veces más en la diligencia de Butterfield.
¿Quieres mi parte, Dan? Es toda tuya.
¿No es un poco desesperado?
¿No estás tan seguro de que tu banda vendrá a por ti?
Va a venir.
Tan seguro como la venganza de Dios.
Pero quiero hacerlo fácil.
Imagina lo que puedes hacer con mil dólares, Dan.
Contratar a un par de jornaleros. Tus chicos podrían ir a la escuela.
¿Y Alice?
Sería la orgullosa esposa de un próspero ranchero de Arizona.
Solo tienes que decir sí.
¿Me darías un pagaré?
¿O me harías un depósito?
Efectivo.
Dime, Wade, ¿cómo justificaría
esa cantidad de dinero?
¿Qué le diría a la gente cuando me lo gaste?
¿Que te escapaste y aún así, hice fortuna?
¿Crees que la gente es tonta?
Nadie tiene por qué saberlo.
¿Sabes? Hazme un favor.
No me hables en un rato.
¿Ya no somos amigos?
No,
no lo somos.
A las tres menos cinco, seremos más íntimos de lo que crees.
Me colgarán por la mañana,
antes de que acabe la noche.
Me colgarán por la mañana,
no veré nunca más el sol.
¿Quién es?
Soy yo, Dan. He traído ayuda.
Ha tardado mucho, Sr. Butterfield.
¿Cómo sé que no le están encañonando?
Éste es el alguacil Will Doane.
- Alguacil. - Sr. Evans.
Dos de mis mejores hombres. Harvey Pell.
Sam Fuller.
Siento mucho todo esto. Muy agradecido por la ayuda.
- No se merece. - ¿Me ayudaréis a subirme a ese tren?
Puede que no lo parezca, Sr. Wade,
pero hay leyes en esta ciudad, como en cualquier otra.
Eso es tranquilizador.
- ¿Cuánto le paga Butterfield? - No es asunto suyo.
¿Viene con nosotros?
Caminaré junto a usted.
Hasta el final del camino.
Tiene mi palabra. ¿Dan?
Somos cinco. Cinco está bien.
No es suficiente.
Ni de lejos.
- ¡Papá! - Es mi chico.
Ya vienen.
Vienen. Los he visto.
- ¿Dónde? - A una milla. Por donde vinimos.
- ¿Cuántos son? - Siete, ocho.
¿Siete u ocho?
Siete.
Siento molestarles, pero necesito que salgan lo antes posible.
Eso es, amigos.
Muchas gracias.
Eso es. Vayan saliendo.
Ahí.
Son muchos.
No pensé que fuera toda la banda.
¿Jefe?
Jefe,
¿está ahí?
¿Qué quieres que le diga?
Que les escribirás todos los días desde Yuma.
Cuidado, Wade.
Charlie. Chicos.
Lleva a los chicos al bar y que se tomen un trago.
¿Está bien?
Estoy bien. Aquí sentado con mis cuatro nuevos amigos.
Suficiente.
Gracias, Charlie. Chicos.
¡Escuchad!
¡Tienen a Ben Wade ahí arriba!
¡Ben Wade!
El Ferrocarril quiere
subirlo al tren de las 3:10 hacia Yuma
y colgarlo.
¿Qué hace?
Daremos 200 dólares en efectivo
a cualquiera que dispare a alguno de sus captores.
¡Doscientos dólares en efectivo!
¡Garantizados!
¡Doscientos dólares garantizados!
- A ver esos doscientos. - Primero tenéis que disparar.
Ahora debe de haber 30 o 40 pistolas más.
Al cuerno con todo esto.
Un momento, alguacil.
Si fuera una lucha justa, me quedaría.
Es nuestro deber.
Pero solo somos cinco.
Lo siento, señor. Pero no moriré hoy aquí.
- Y tampoco mis hombres. - Alguacil.
Se olvida esto.
¡Alguacil!
¿Ves, Dan?
Normalmente,
todos quieren vivir.
- Le pagaré el doble. - Vámonos, chicos.
¿Quiere ver cómo nos matan en la calle?
Eso sucedió en Bisbee.
Eso también va por Butterfield.
¿Por qué trajeron sus problemas a Contention?
- Todos tenemos familia. - Yo también tengo familia.
Os dejará plantados.
Pues es mejor que se vaya.
Volverá a subir
y os dejará plantados.
Lo que tienes que pensar es por qué tu chico y tú
moriréis.
¿Porque el ferrocarril de Butterfield perdió dinero?
¿Son todos?
Casi.
Su turno, general.
¿Qué espera que diga?
Algo que tenga lógica.
Algo que salve a los dos. Echa un vistazo, Dan.
¿Qué pasa? ¿No quieres verlo?
Los voy a ver enseguida.
- ¿Y tú, chaval? ¿Quieres mirar? - No te acerques a la ventana.
Vamos, echa un vistazo.
Son animales, todos ellos.
Campos, al salón de baile. Jackson, a la puerta trasera.
Os matarán a ti y a tu padre.
Y lo harán riendo. Ya lo sabes.
Pida que se vayan.
- ¿Por qué? - Porque no es tan malo.
Sí lo soy.
- Nos salvó de esos indios. - Me salvé a mí mismo.
Nos sacó por los túneles, nos ayudó a escapar.
De haber tenido una pistola, la habría usado contra ti.
No le creo.
No duraría ni 5 minutos con ellos, si no estuviera podrido.
Dan.
No puedo hacerlo. Y si yo no puedo, tú tampoco deberías.
Dicen que la precaución es mejor que el valor.
No tienes ninguna obligación conmigo o el ferrocarril.
- Te libero. - Solo quedas tú, Dan.
Tú y el chico.
A lo mejor tiene razón. Deberíamos irnos a casa.
¿Para qué dio su vida el doctor Potter?
- ¿Y McElroy? - Para alimentar a los gusanos.
Te pago los 200 ahora y te puedes ir.
Todo este viaje, le he estado dando vueltas,
eso es lo que me dio el gobierno por mi pierna.
198 dólares y 56 centavos. Y lo curioso es que,
pensando en ello, y lo he hecho últimamente,
es que no me pagaron para que me fuera.
Me pagaron para irse ellos.
- No mezcles el pasado y el presente. - No, no, Wade.
Veo el mundo tal como es.
- Si lo llevas al tren, voy contigo. - No.
El Sr. Butterfield te llevará a casa.
- No voy a ninguna parte. - Sí lo harás.
Me quedo.
Te esconderás en una habitación y esperarás a que salgamos.
Le llevaré a Bisbee. Te lo prometo.
Me prometió mucho más que eso.
Quiero garantías de que Hollander
y sus chicos
no volverán a pisar mis tierras.
Y que mis aguas correrán.
Y espero que le dé a mi mujer mil dólares.
Tiene dinero de sobra.
Puedo darle eso. Súbelo al tren.
- ¿Lo has oído? - Lo he oído.
William,
quiero que le des esto a tu madre.
Quiero que le digas
que me ayudó a descubrir lo correcto.
No puedo dejarte.
Iré un día por detrás de ti.
A no ser que ocurra algo. Si es así, cuida del rancho,
llévalo todo, cuida de la familia.
Sé que puedes hacerlo, eres un buen hombre.
Tienes lo mejor de mí.
Lo poco que tengo.
Recuerda que tu viejo
llevó a Ben Wade a la estación
cuando nadie más quiso hacerlo.
Por mucho que aprietes el reloj, no detendrás el tiempo.
No tengas miedo. Puedes corregir un mal paso.
¿Lees la Biblia, Dan?
La leí una vez.
Tenía ocho años.
Habían matado a mi padre por un trago de whisky.
Mi madre dijo que nos íbamos al Este para empezar de nuevo.
Me dio una Biblia,
me sentó en la estación y me dijo que leyera.
Iba a por los billetes.
Hice lo que me dijo.
Leí la Biblia de cabo a rabo. Tardé tres días.
No volvió.
Es la hora.
Son 800 metros hasta la estación.
Imagino que caminaremos.
¡Están en el callejón!
Qué suerte.
Dan.
Gracias. ¡Vamos!
No vas a tener ocasión de usar esas Schofields.
Podrías explicarme la siguiente parte de tu plan.
¡Al del sombrero negro no!
¡Al ranchero, inútiles!
¡Al ranchero!
¡Charlie!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Jefe!
¡Vamos!
¡La puerta blanca! ¡En marcha!
No voy a seguir con esto, Dan.
- Te subiré al tren, Wade. - ¡Cabrón cabezota!
Tu chico se ha ido, héroe.
Ya nadie te ve.
Todavía tienes una pierna buena. ¿Y si la usas para irte a casa?
¡Charlie!
- ¡Charlie Prince! - ¿Sí, jefe?
¡Alto el fuego! ¡Voy a salir!
Nunca fui un héroe.
La única batalla que vi, íbamos en retirada.
Uno de los míos me disparó en el pie.
Cuéntale esa historia a tu hijo,
a ver cómo te mira.
¡Jefe!
Bien, Dan.
Hijo.
¡Están en los tejados!
¡En los tejados!
¡Jefe!
¡Jefe! ¡Agáchese!
- ¿Puedes saltarlo? - Sí.
¡Separaos!
¿Qué hora es?
Casi las tres y diez.
- ¿Dónde está el de las 3:10 a Yuma? - Viene con retraso, imagino.
¿Cuánto?
Ni idea. Llega cuando llega.
Malditos trenes. No puedes fiarte de ellos.
Sabes...
...no soy cabezota.
¿Qué?
Decías que era cabezota por mantener a mi familia en aquel rancho.
Es mi hijo, Mark. El pequeño.
Tiene tuberculosis desde los dos años.
Dijeron que moriría si no iba a un clima seco.
¿Por qué me cuentas eso?
No lo sé.
Solo quería que supieras
que no soy cabezota. Eso es todo.
Ya que estamos con las confesiones,
ya fui prisionero en Yuma.
Dos veces. Y me escapé las dos.
Primer vagón. Puerta corrediza.
Ya vienen.
Ahora.
Tengo un prisionero para Yuma.
Lo conseguiste, Dan.
¡No!
¡Papá!
Para ser un ranchero cojo,
es un hijoputa muy duro.
Ben.
Lo conseguiste, papá.
Lo conseguiste.
Lo subiste al tren.
¿Papá?
Best watched using Open Subtitles MKV Player