Hazırlayan: Kolleksioncu (Mûcahid Burak ÇELİK) burakcelik_gs@hotmail.com
İYİ SEYİRLER
UCUZ ROMAN
ÖLÜMCÜL HAYDUT
Dan...
Belki rüzgardandır.
Hayır!
Durun!
Lütfen! Durun!
Tucker!
Bir haftan var, Evans. Sonra evini de yakacağız.
William?
Hey! William!
Dışarı. Dışarı!
William!
Lanet olsun, William! William!
Lanet olsun! Bırak!
- Buraya gel! - Bırak!
Bırak!
Elimizdeki son yemlerdi!
Bununla ilgileneceğim.
Hayır, ilgilenmeyeceksin.
Sürü çoktan tepeyi aşmıştır.
Git elini yüzünü yıka.
Bana yalan söyledin, Dan.
Hollander'a borcumuzu ödediğimizi söylemiştin.
Ödemiştik. Öyleydi.
Yemleri nasıl aldığımızı sanıyorsun, Alice?
Üç aylık suyu?
Mark'ın ilaçlarını?
Ailemle ödeme yapmak arasında bir seçim yapmak zorundaydım.
Kararları beraber aldığımızı sanıyordum.
Fark eder miydi?
Alice, yağmuru beraber yağdıramayız.
Toprağı yeşertemeyiz.
Tren yolu yapmak için Hollander'in topraklarımızı satmasını da engelleyemeyiz.
Yardım merkezindeki doktorların bacağımın bu kadarını almaları çok kötü olmuş.
Kanuna göre artık kaybedilen parça kadar ödeme yapıldığını okudum.
Bana bu şekilde bakmayı bırak.
Adamların ne yaptığını şerife anlatmaya mı gidiyorsun?
Şerif hiçbir bok yapmaz.
- William. - İlk olarak, Mark...
...üçümüz birlikte sürüyü toparlamaya gideceğiz.
Kasabaya sonra ineceğim.
Orada ne yapacaksın?
Hollander'a bunu düzeltmesini söyleyeceğim.
Ona, yeni bir ahır için...
...ödeme yapmasını söyleyeceğim.
Belki de Will'in söylediği gibi sadece onu vurmalısın.
Posta arabası Bisbee'ye doğru yola çıktı, patron.
Demir zırhla kaplanmış, Pinkerton'lar koruyor,...
...ikisi tüfekli.
Ve bir de mitralyöz var.
Yemleri kurtarmama izin vermeliydin.
Onu rehine mi vereceksin?
Bir gün, William,...
...benim durumumda olursan belki anlarsın.
Ben asla senin durumunda olmayacağım.
İzler orada.
İşte başlıyoruz.
- Kenny, başlıyoruz. - Geliyorlar.
Şu tarafa çek!
Biri gitti!
Mitralyöze geç. Göz açtırma.
Mark, burada kal.
Mark!
Lanet olsun! Deh!
Kafanı eğ!
Daha fazlayız! Yetiştim bile!
Daha hızlı sür, Nonnie. Daha hızlı.
Koştur atları.
Yavaşla. Yavaşla.
Yavaşla!
Günaydın, Pinkerton.
Ben Charlie Prince.
Adımı duymuşsundur.
Ben sadece...
...Charlie Prenses diye...
...bir fahişenin adını duymuştum.
O sen misin, küçük hanım?
Pinkerton'lardan nefret ederim.
Byron McElroy.
Saçların ne zaman ağardı, Byron?
Cehenneme kadar yolun var, Ben Wade.
Şunlara bakar mısın?
Bu sefer hiç bir masraftan kaçınmamışsınız, Byron.
Şu kadarını söyleyeyim bu kahrolası şeyleri...
...soymama izin vermek daha ucuza gelirdi.
Beni öldüreceksen,...
...hemen öldür.
Seni öldürmeyeceğim.
Bu şekilde olmaz..
Yaşamama izin vermen bir şeyi değiştirmez.
Peşine düşeceğim.
Yapmazsan beni hayal kırıklığına uğratırsın.
- Dinamit ateşlendi! - Dinamit ateşlendi!
Tamamdır, çocuklar.
Diğerini ver. Bu doldu.
Tamam. Diğerini getir.
Hadi, bir tane daha ver. Bir deste daha.
Parayı bırak.
Geri çekilin! Geri çekilin!
Hepiniz geri çekilin, yoksa bu adam ölür!
Hiç akıllıca bir hareket değil dostum.
Siktir.
Çok hızlı.
Tommy.
Öyle görünüyor ki posta arabasında...
...yeterince ölü olmayan bir Pinkerton varmış.
Charlie'nin sana ne söylediğini biliyorum.
Çünkü...
...bizim sadece birkaç kuralımız var.
Hepimizi tehlikeye attığında sonuç bu olur.
Mark, bana bak. Bana bak.
Sessizce geri çekil.
Geri çekil. William!
William, bana bak. Geri çekil.
William, bana bak.
Günaydın.
Bu sığırlar benim.
Onları geri almak istiyorum.
Dikkat et çiftçi. Konuştuğun kişi Ben Wade.
Onları geri almalıyım.
Tüm mal varlığım onlar.
Sığırlarına ihtiyacım yok.
Ama atlarına ihtiyacım olacak.
Aptalca bir şey yapmayasın diye.
Campos.
Onları Bisbee yolunda bulursun.
Çocuklar.
Herhalde biraz gecikecekler, Bay Butterfield.
Pinkerton'lar gecikmez.
Bu yüzden onların günlüğüne 18 dolar ödeniyor.
Beni ayağa kaldır.
Kötü durumdasınız, bayım.
- Sizin... - Sadece beni ayağa kaldır.
Mark, William, bana biraz tahta getirin.
Yardımcı olabilir miyim?
Sanırım...
...21 km gerideki kanyonda buraya doğru gelen...
...bir posta arabasının yolu kesilip soyulmuş...
Lanet olsun.
...Bay Ben Wade tarafından.
Onun Wade olduğunu nereden biliyorsun?
Son 21 soygunda da onun parmağı vardı, Şerif.
Meksikalı bir nişancıyla, bir Apaçi gördüm.
- Lanet olsun. Yüce İsa. - Söylemiştim...
Tanrı'nın elini de gördün mü?
- O da ne? - Onun silahı.
Neden hiçbir şey yapmadın?
Çok kalabalıklardı, bayım...
...ve kurşun yağdırıyorlardı.
Gidelim. Zaman kaybediyoruz.
Sen nerelisin?
Tom Conrad Meksika'da 1000 baş hayvan aldı.
Buraya getirmemiz için de bizi tuttu.
Gidelim. Hadi çocuklar.
Demiryolu'nun adamı bir şeyler çeviriyor.
Bayan, arkadaşlarıma viski getir.
Dışarı.
- Bar kapandı. - Bu kadar erken mi?
Çatışmada kaybettiğimiz 4 kişiye.
Ve bu gün...
...Tommy Darlen'e...
...hoşça kal demek zorunda kalan patronumuza.
Ve bu çok kötü oldu.
Özdeyişler 13:3.
"Dilini tutan,...
...canını korur."
"Boşboğazlık yapanın...
...sonu yıkımdır."
Amin.
Tommy zayıftı.
Tommy aptaldı.
Tommy öldü.
Buna içiyorum.
Sutherland.
Jorgensen.
Campos.
Jackson.
Kinter.
Şerif o kadar aptal değil.
Yakında döner.
Sınırı geçecekler.
Ben de uzakta olmayacağım.
Seni bekleyeceğim.
Tamam, Charlie.
Seni daha önce bir yerlerde görmüştüm.
Öyle mi?
Daha önce hiç Leadville'de, kör bir İrlandalı için çalıştın mı?
Şarkıcıydım.
Hayatımın en güzel dönemiydi.
Neden bıraktın?
Çok öksürmeye başlamıştım.
Doktor kuru iklim önerdi.
O batakhanede çok para harcadığımı söyleyebilirim.
Hatırlar mısın...
...Velvet adında bir kız vardı?
Velvet'i kimse unutamaz.
Zayıflamışsın.
Zayıf hissediyorum.
Sorun değil.
Telafi edecek yeşil gözleri olduktan sonra...
...kızların sıskalığına aldırmam.
Gözlerin yeşil mi?
Sorun değil.
Yeşil olmak zorunda değiller.
Sence yalan mı söylediler?
Sence atlarımızı çaldılar mı?
Boktan atlarımıza ihtiyaçları yok.
Ağzından çıkana dikkat et.
Onu kasabaya kendim götürürüm.
Siz sürüyü toparlayın.
Onları fazla zorlamayın. Daha fazla kaybı kaldıramam.
Bayım sizi şu atın üzerine çıkarmak zorundayız.
Atlılar geliyor.
Söylediğimi yap.
Posta arabasından mı?
Tek sağ kalan o.
Bay McElroy, beni duyuyor musunuz?
Ben Wade'di.
Bay McElroy, beni duyuyor musunuz?
Bay Mc...
Bu adamın tedaviye ihtiyacı var.
Ne tarafa gittiklerini gördün mü, Evans?
Bisbee'ye doğru gidiyor gibiydiler.
Bilirsin...
Sınırın güneyinde küçük bir kasaba var.
Nehrin kıyısında küçük bir yer.
Kasabalılar beyaz bir kadının şarkı söylediğini duymak için çok para verir.
Evet.
Kolumda Ben Wade ile...
...Meksika'ya gittiğimi düşünebiliyor musun?
Meksika'da aranmıyorum.
Hemen benimle arka pencereden kaç.
Sen delisin.
Doktor siz misiniz?
Evet.
Posta arabası soyuldu.
Masaya yatırın.
- Adı ne? - Byron McElroy.
Pinkerton'larla çalışan bir ödül avcısı.
Çok kan kaybetmişsiniz, Bay McElroy.
Kurşun hâlâ içeride.
Çıkar o zaman.
Tamam.
Yaptığımda canın çok yanacak.
İlk defa vurulmadım.
Onu tutun, lütfen.
Bana dokunma.
Pekâlâ.
Sen ne biçim bir doktorsun böyle?
Bir hastayla konuşabilmek güzel bir değişiklik oldu.
Orada birşeyler gördünüz mü?
Şerif. Wade'in atı.
Arkaya dolaş. Biz ön kısımdayız.
Bunlar kimi arıyor böyle?
Ben Wade'i.
Posta arabasını soymuş.
Konuşmak istiyorum, Bay Hollander.
Ben Wade, Bisbee'de.
Siktir.
Harekete geçiyoruz.
Bay Hollander?
Tucker, bara gidiyorum.
Bunu yapmaya hakkın yoktu.
Beni duydun mu?
Orası benim topraklarım.
Önümüzdeki hafta senin olmayacak, Evans.
Sana hatırı sayılır miktarda borç verdim ve bunun karşılığını almaya da hakkım var.
Irmaktan aldığım suyu engelledin. Suyumu kestin.
Bu şekilde nasıl borcumu ödememi beklersin?
Su senin topraklarına gelmeden önce,...
...benim topraklarımdan geçiyor.
Ve bu durumda, canım nasıl isterse öyle davranırım.
Evine dön ve toparlanmaya başla.
Bana...
Bana bahara kadar süre verebilir misin?
Krizi atlatabilirim.
Bir adam bazen küçük olduğunu görecek kadar büyük olmalıdır.
Demiryolu geliyor, Dan.
Sen içinde olmadan toprakların daha değerli.
Hollander!
Kızgın görünüyorsun, çiftçi
Yılanları uyandırmaya mı geldin?
Dan, içki ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Atlarını geri aldın, değil mi? Ve sığırlarını da?
Evet, atlarımı geri aldım.
Ama sürümden iki hayvanı öldürdün.
İyi bir sebep için öldüler.
Sen de biliyorsun ki...
...sığırlarınız...
...aslında beş para etmez.
Ederini söyleyeyim.
Bu zararını karşılar.
Bir günde ne kadar kazanıyorsun?
Dışarıda çalışırsam günde 2 dolar.
Pekâlâ, işte yarım gün için 2 dolar.
Oğullarımın da zamanını aldın.
Haklısın, aldım.
Ödememi istediğin başka bir şey var mı, Dan?
5 dolar daha verebilirsin.
Ne için?
Canımı sıktığın için.
Eller yukarı, Ben Wade.
Patron! Patron!
Hey, patron!
Ellerinizi uzatın, Bay Wade.
- Tucker, silahını al. - Silahını ver.
Ben Wade...
Bisbee'de yakalandı.
Dikkatli ol. Silahım lanetlidir.
- Gülebiliyorken gül. - Crawley, at arabasını getir.
Bütün silahlarımızın ateşlenmeye hazır olduğundan emin ol.
Seninle ofisin önünde buluşuruz.
Onu buradan çıkaralım.
Tamam.
Bence onu hemen şuracıkta vuralım.
Kellesini bir kurşunla havaya uçuralım.
Bunu yapacak olursan...
...bu boktan kasabadaki herkes...
...sabaha ölmüş olur.
22 soygun.
400.000 doların üzerinde vurgun.
Diğer zararlar da cabası.
Güney Pasifik federal mahkemesinde Ben Wade suçlu bulunacak.
Halkın önünde asılacak.
İbret-i alem için.
Ve biz bunu gerçekleştirmek için ödeme yapacağız.
Dikkat ettiyseniz, aldığım canlardan hiç bahsetmedi.
Üç adama daha ihtiyacım var.
Tucker'ı alabilirsin.
Güzel.
Ben de geliyorum, bir kişi kaldı.
Sen yaralısın, Bay McElroy.
Buraya ata binerek geldim. Cehenneme kadar da binebilirim.
O gidiyorsa, Potter'da gidiyor.
Ne?
Doktor bir bok vuramaz.
Birliğin en iyi nişancısıydım.
Ben de geliyorum...
...200 dolara.
Kuzey için mi, Güney için mi savaştın?
Kuzey.
Adımız Güneyli...
...ama sahibimiz Chicago'lu.
Tamam. 200 dolar.
Gidelim.
- Teşekkürler. - Bu iş bittiğinde teşekkür et.
Neler oluyor?
Bu kasaba yanacak!
- Vuralım onu, Mark! - Koru beni!
Ateş!
Vur onu!
Arabaya bin.
Lanet olsun.
Evans, Crawley, Tucker, hemen toparlanmanız gerek!
Evans'ın çiftliğine gidin.
Ben posta arabasıyla geleceğim, orada buluşuruz.
Burada ne kadar kalacak?
Bir saat...
...yemi yuttuklarından emin olmak için.
Oradakiler!
Evans, şuna bir el atar mısınız?
Karın her ne pişiriyorduysa,...
...çok güzel kokuyordu Evans.
Gidelim.
İyi yolculuklar, Şerif.
Bana hatırlatın da bu kasabada poker oynamayayım.
Tamam, Şerif.
Saymaya başla.
Bir, iki, üç.
İyi şanslar.
Döndüğünüzde ailemi kontrol edin, tamam mı?
İlk işim bu olacak.
Gidelim.
Hanımefendi.
Byron...
...ne kötü sürpriz.
At arabasını yakalarlarsa ne olacak?
Aslında...
...adamının nerede olduğunu gördü.
Hâlâ yemin peşindedir.
Ama Şerif'in arabası hızlı.
Karanlık çökmeden kaleye ulaşmış olurlar.
Çetesi, 6. Süvari Birliği'nin önünde hiçbir şey yapamaz.
Bunu yaparak eline ne geçti?
Umarım kendinle gurur duyuyorsundur.
Sadece işimi yapıyorum, Doktor.
Teşekkürler, evlat.
Her yemek öncesi dua edilmesini bekleriz.
Başka insanlara nezaket dersi vermeye de kalkışmayız.
Katiller için de dua edilir mi?
Dua herkes içindir, tatlım.
- O zaman neden etmedin? - Mark.
Duymayı çok isterim.
Tanrım, efendimiz ve kurtarıcımız. Bize verdiğin nimetler için sana şükürler olsun.
Lütfen yiyecek ve içeceğimizi kutsa.
Ve bunu bugün bizimle paylaşan herkesi kutsa.
Amin.
Babam eğer isteseydi seni vurabilirdi.
50 metreden bir tavşanı bile vurabilir.
Bir hayvanı vurmakla bir insanı vurmak arasında...
...çok fark vardır, evlat.
Hayır, yoktur.
Bana göre yoktur.
Byron'a sorabiliriz.
Düzinelerce insan öldürdü.
Kadın, erkek, çocuk...
...madenci, Kızılderili.
Aldığım hiçbir ruh sahip olduklarını hak etmiyordu.
"İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır", Byron.
"Ama niyetlerini tartan Tanrı'dır."
Özdeyişler 21.
Dan.
Gergin olduğunuzda daha çok mu yemek yersiniz, Bay Butterfield?
Teşekkür ederim, Dan.
Çok naziksin.
Çok minnettarım.
Benim için kesebilir misin?
Şu yağı da ayırabilir misin?
Yağdan pek hoşlanmam da.
Tamam.
Ve...
...kıkırdaktan.
Kıkırdaktan da pek hoşlanmam.
Sakıncası yoksa bir şey sormak istiyorum. Neden topallıyorsun, Dan?
Ona hiçbir şey anlatmayın, Bay Evans.
Nerede görevliydin?
Massachusetts'de, Lynnfield dışında İkinci Bölük Keskin Nişancılar Birliği.
Babam Washington'daki Meclis Binası'nın savunmasında görevliydi.
Öyle mi?
Peki, Dan,...
...bacağını nasıl kaybettiğini anlatsana.
Vurdular mı? Kestiler mi?
Kızılderililer mi çaldı?
Çalılığın içinde hareket eden bir şey gördüm.
Bir şey yok.
Sanırım tepenin üstünde bir şey gördüm.
Ya arabayı yakaladılarsa?
Ya içindekinin Crawley olduğunu anladılarsa?
Daha önce hiç San Francisco'da bulundun mu?
Sizce de uygunsa, Bay Wade,...
...konuşmamamızı tercih ederim.
Yani hiç San Francisco'da bulunmadın mı?
Hayır.
Orada bir kızla tanışmıştım.
Kaptanın kızıydı.
Çok güzel yeşil gözleri vardı,...
...hayatımda gördüğüm en yeşil gözlerdi.
Tıpkı seninkiler gibi.
Derinliğine bakmaktan kendimi alamazdım.
Ben baktıkça renk değiştirirlerdi.
Denizin tüm renklerine bürünürlerdi.
Adını tekrar söyler misin?
Alice?
Alice.
Tanrı aşkına.
O kuraklıktan daha fazla can aldı.
Beklediğim gibi birisi değil. O...
Çok tehlikeli biri.
Tehlike demek o demek, Alice.
Ne çocukların ne de senin onunla konuşmasını istemiyorum.
Fikrini değiştirebilirsin, Dan.
Kimse hakkında kötü düşünmez.
Kimse hakkımda kötü düşünemez.
6 ay içinde...
...her yer yemyeşil olacak.
Sığırlar semirecek.
Tepeden gelirken belki trenin dumanını bile görebiliriz.
Her şey yoluna girecek.
Ama eğer bu işi yapmazsam...
...6 gün bile idare edemeyiz.
Üzgünüm, Dan.
McElroy 5 dakikamız olduğunu söylüyor.
Bu işin beni aşacağını mı düşünüyorsun?
O bir katil, Daniel.
O zaman kanunlara bağlı birileri...
...onu adalete teslim etmek zorunda.
Aklından neler geçiyor?
Yalnız başıma değilim, biliyorsun.
İçimde bir parça inanç var.
Ben Wade'in çetesi var...
...ve onlar bu gece dışarıda bir yerdeler.
Eğer şimdi gitmezsem, toplanıp buradan gitmek zorunda kalacağız...
...Tanrı bilir nereye.
Fakir ve inançsız bir şekilde.
Artık yoruldum, Alice.
Çocuklarımın açlık çekmesini izlemekten yoruldum.
Bana bu şekilde bakmalarından yoruldum.
Senin bu şekilde bana bakmamandan yoruldum.
Bir bacakla kaldığım...
...bu lanet üç yıl boyunca...
...Tanrı'nın bana bir iyilik yapmasını bekledim.
Ama O beni duymadı.
Bay Evans.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
O at artık benim.
Buna bin.
Hadi.
Problem çıkarma, Mark.
- Peki, efendim. - Pekâlâ.
William.
Sizinle gelmek istiyorum.
Gelemezsin.
Yardımım dokunabilir.
14 yaşındasın.
Onlardan daha hızlı at kullanabilir...
...ve daha iyi ateş edebilirim.
Pinkerton yaralı, Potter hiç iyi değil,...
...Demiryolu'nun adamı zaten fazlalık...
...ve öteki piç de...
William.
Tartışacak vaktim yok.
Sana burada ihtiyacım var. O kadar.
Evet çocuklar, ne tarafa gidiyoruz?
Ne tarafa gideceğimiz seni ilgilendirmez, Wade.
Sen tutuklusun.
Biz söylemedikçe konuşamazsın, işeyemezsin...
...nefes bile alamazsın.
Anladın mı?
Seni Contention'a götürüyoruz.
Seni öbür gün Yuma'ya giden 3:10 trenine bindireceğiz.
Onunla konuşmaman gerekirdi.
Rahatla dostum.
Eğer birbirimizden ayrılırsak şimdi nerede buluşacağımızı biliyorum.
Konukseverliğiniz için teşekkür ederim, hanımefendi.
Umarım kocanızı sağ salim geri yollayabilirim.
Ben Wade, babamı sağ salim geri gönderebilirim derken ne demek istedi?
Onu öldüreceğini mi söyledi?
Ben Wade'in parmağını oynatmasına bile gerek yok.
Çetesi bunu onun için yapar.
Baban başının çaresine bakabilir.
Pekâlâ...
...Lincoln'ün ordusunda zorunlu asker miydiniz,...
...yoksa gönüllü müydünüz, Bay Evans?
Hiçbiri.
Belki ikisi de.
Bunun anlamı ne?
Anlamı şu,...
...Massachusetts Muhafız Alayı'nda gönüllüydüm.
Sonra, 62'de...
...Federal Hükümet'in adamları azaldı.
Bu yüzden Washington'ı korumak için,...
...eyalet milislerine çağırdılar.
Ve o zaman da yaralandın.
Burada ne işin, Dan?
Koruma gereken bir ailen var.
Sen kanun adamı değilsin.
Şuradaki Bay Parlak Ayakkabı gibi...
...Demiryolu için de çalışmıyorsun.
Pinkerton da değilsin.
Belki de senin gibi adamların başıboş gezmesi fikrinden hoşlanmıyorumdur.
İstediğini almak bir erkeğin doğasında vardır, Dan.
Bizler böyle doğarız.
Benim dürüst bir yaşamım var.
Dürüst olabilir, tabii buna yaşamak denirse.
Para için bu işi yaptığına göre kötü durumda olmalısın.
Uyu artık.
Düşünüyorum da borçlu olmak, evlilikleri kötü etkiler.
Düşünüyor musun?
Sen evlilik hakkında ne bilirsin ki?
Biz katil ya da hırsız olamayız.
Şunu biliyorum ki eğer Alice gibi bir eş bulacak kadar şanslı olsaydım,...
...ona senden çok daha iyi davranırdım, Dan.
Onu daha iyi besler, ona güzel elbiseler alırdım.
Onu bu kadar çok çalışmak zorunda bırakmazdım.
Bahse girerim Alice seninle evlenmeden önce gerçekten çok güzel bir kadındı.
Karım hakkında konuşma.
Onun hakkında konuşmayı kes.
Bir kelime daha edersen,...
...şuracıkta dilini keserim.
Tam burada.
Bunu yapabildiğini görmek isterdim, Dan.
Bay Evans.
Tamam.
Nöbet sırası bende.
# Sabaha beni asacaklar #
# Geceden önce #
# Sabaha beni asacaklar #
# Bir daha güneşi göremeyeceğim #
Sanırım biraz sessiz olmanı istemek fazla olur.
Düşünüyordum da...
...senin için burada olmasaydım...
...şu an yatağımda uyuyor olacaktım.
Bu yüzden, eğer ben uyuyamıyorsam...
...o zaman sen de benimle beraber uyanık kalacaksın,...
...Ben Wade.
# Sabaha beni asacaklar #
# Geceden önce #
# Sabaha beni asacaklar #
# Bir daha güneşi göremeyeceğim #
Orospu çocuğu!
Yeter.
Yeter!
Bu kadar yeter, McElroy.
Onu gömmeliyiz.
Eğer mezar kazmakla zaman harcarsan...
...bir mezar da kendin için kazmak zorunda kalacaksın.
Gidelim.
Toparlanın.
# Sabaha beni asacaklar #
# Bir daha güneşi göremeyeceğim #
Endişelenme, patron.
Bir saniye sonra seni dışarı çıkarmış olacağız.
Charlie!
Durun! Durun!
Sutherland.
Jackson.
Hayır.
Yapmayın.
- Nerede o? - Kapıyı açın.
Kapıyı açın.. Bırakın çıkayım, lanet olsun!
- Onu nereye götürdüler? - Bilmiyorum.
Bayım...
...onu nereye götürdüklerini....
...söylesen iyi olur...
...yoksa yanacaksın.
Contention'a. Tamam mı?
Contention'a gidecekler.
Yarın Yuma Hapishanesi'ne gidecek olan 3:10 trenine bindirecekler.
Çıkarın beni!
Contention...
...diğer yolda, 130 km geride.
Neredeyse bütün...
...atlarımızı öldürdüler.
O zaman yenileriniz alırız.
Charlie...
...yakalanması kendi hatasıydı.
Hata yaptı.
Bu ekibe daha iyi liderlik edebileceğini mi düşünüyorsun?
Belki.
Bizim için neler yaptığını unuttun mu?
Contention'a gidiyoruz!
Sizi uyarmadığımı söyleyemezsiniz..
Kullanabileceğimiz kestirme bir yol var.
Kestirme mi?
Geçitten gideceğiz.
Bizi doğrudan Contention'a çıkarır.
Bunu neden daha önce söylemedin?
Apaçi bölgesi.
Hükümetin olara bir yer verdiğini sanıyordum.
Gitmeyi reddedenler burada.
Buradan geçmek istemem.
Uzun yoldan gitmemizi mi istersin?
- Evet. - Ve adamların da bizi yakalasın, öyle mi?
Bay Butterfield, burada yaşayan Apaçiler...
...savaşmak için kaldı.
Öldürmekten zevk alıyorlar.
Bunu başaramazsınız.
Şansımızı deneyelim.
Kafandan neler geçiyor, Dan?
Tucker'ı neden öldürdün?
Neden beni değil?
Ya da Butterfield'ı?
Tucker atımı almıştı.
Onu sever miydin, Dan?
Hayır.
Bana ahırını yaktığını söyledi.
Aşağılık herifin tekiydi...
...ama ölmesini istemekle...
...onu öldürmek farklı şeyler.
Çok duyarlı bir vicdanın var, Dan.
Ama en beğendiğim yönünün bu olduğunu söyleyemem.
Kapa çeneni, Bay Wade.
Birisiyle konuşmak istiyorsan benimle konuş.
Seninle konuşmaktan hoşlanmıyorum, Byron.
Silahım olduğundan beri hoşlanmıyorsun.
Hayır bu yüzden değil.
Sadece seni ilginç bulmuyorum.
Bir balık gibi bağırsaklarını sökene kadar...
...gül bakalım, Doktor.
Byron tek notalı bir şarkı gibi.
İncil dışında...
...hayatında hiç kitap okudun mu, Byron?
İhtiyacım yok.
Byron sofuca davranıyor.
Birkaç yıl önce Merkez için çalışırken,...
...onun başka Pinkerton'larla beraber...
...32 Apaçi kadını ve çocuğu katledişini görmüştüm.
Hainler...
...demiryolu işçilerini ve ailelerini öldürmüşlerdi.
Onları yoldan birer birer topladık.
Kafa derileri yüzülmüştü.
Etrafta ağlayıp bağırarak koşuşturan çocuklar vardı.
3 yaşında bile değillerdi.
Adamların hepsini vurup hendeklere doldurdular.
Bazıları hâlâ ağlıyordu.
Sanırım Byron İsa'nın buna bir itirazı olmayacağını düşünüyor.
Görünüşe göre İsa da Apaçileri pek sevmiyormuş.
Yuma'ya varana dek...
...konuşmaya devam et...
...adım adım...
...ipe doğru gidiyorsun...
...doğruca cehenneme.
Öldüğüm gün, Byron,...
...cehennemden bile kaçarım.
Eğer sarhoş bir mezar kazıcısıyla...
...rahmi kokuşmuş bir fahişenin...
...dölü olsaydım...
...belki ben de aynı şeyi hissederdim.
Elindekini at, Dan Evans.
At onu.
At onu yere, Doktor.
Bay Butterfield.
Sanırım, Dan,...
...bir silah daha taşıyorsun.
...onu çıkarıp yere atarsan...
...çok memnun olurum. Teşekkürler.
Seni hep sevmişimdir, Byron.
Ama ne zaman susman gerektiğini bir türlü öğrenemedin.
Kötü adamlar bile analarını sever.
Sanırım artık herkesin eve gitme vakti geldi.
Kıpırdama, Bay Wade.
Tüfeğini bırak.
William...
...burada ne halt ediyorsun??
Hayranı olduğun birini...
...ensesinden vurmak isteyeceğini sanmıyorum, evlat.
Dan, oğluna söyle şunu kessin.
Silahını ona doğrultmaya devam edebileceğini mi sanıyorsun, William?
Senden daha iyi nişan aldığım kesin.
Daha önce hiç Dodge City'ye gittin mi?
Hayır.
Onunla konuşmayı kes.
Kağıtları karıştırmandan...
...işin erbabı olduğun belli.
Üzerinde çok çalıştım.
Düşündüğüm gibi.
Sen Dodge'e gittin mi?
Evet, kesinlikle.
Hayatımda gördüğüm en güzel, en ahlâksız şehirdi.
Barlar sığır güdenlerle,...
...haydutlarla, madencilerle...
...silahşörlerle, kumarbazlarla...
...ve kadınlarla dolup taşardı.
Kadınlar asla unutamayacağın şeyler yapar.
Asla unutamayacağın hastalıklar da bulaştırırlar.
Dodge City'de eğer cebinde paran varsa,...
...bir erkeğin hayal ettiği her şeye sahip olabilirsin.
Bir erkeğin ihtiyacı olan her şeye.
Oraya senin yaşlarında bir çocukken kendi başıma gitmiştim.
O zamandan beri kaç kişi öldürdün, Wade?
Kaç aileyi mahvettin?
Bir çok.
Geçtiğimiz bahar, batıda...
...madencilerle dolu bir at arabasını havaya uçurduğun doğru mu?
Hayır, bu yalan.
O bir trendi.
Pekâlâ, Dan...
İşemem gerek.
Oğlunun geçitte beni arkamdan...
...vuracağını sandım.
Gerçekten bunu yapacağını düşündüm.
Gözlerinde hiddet vardı.
- Bana onun yaşındaki halimi... - Onun hiçbir şeyi senin gibi olmayacak, Wade.
William ahlâklı bir hayat sürüyor.
Evet, işte bu yüzden...
...iyi bir şey yapmak için vakit harcamam, Dan.
Birine bir iyilik yaparsan...
...bu alışkanlık halini alır.
İyi şeyler.
Gözlerinin içindeki minneti gördüğünde,...
...insan kendini İsa gibi hissediyordur herhalde.
Tamam, yeterince anladım, Wade.
Hadi, gidelim.
William!
- Üçü gelmiş. - Seninkiler mi?
Eğer benimkiler olsaydı ölmüş olurdun.
Şu silahı bana ver, Wade!
Wade?
Wade!
Bu yoldan gitmemenizi söylemiştim.
McElroy'un fikriydi.
Burada sorun olacağını söylemiştim.
Kelepçenin anahtarını ver.
Yavaş...
Yavaş.
O nerede?
Gitmiş.
Atları da almış. Bunu çalıların arasında buldum.
Geçidi en hızlı geçmenin yolu bu mu?
Kelepçelerden kurtulmak için yardım bulmaya çalışacak.
Peşinden mi gidiyoruz?
Onu trenin yarı yoluna kadar...
...getirmek için ödül vermiyorlar değil mi?
Dürüst olmam gerekirse...
...bazı yemeklerini seviyorum.
Kuzeydeki İrlandalılar gibi...
...şimdi de aylığına 40 dolar istiyorlar.
Lanet olası Uzak Doğulular.
Sadece kıçlarını tekmelediğimde doğru düzgün çalışıyorlar.
Eğer maymuna onları takip etmeyi öğretebilseydim...
Buraya zenci...
...getirmemiz gerek Bay Boles.
Şu Çinlilere gerçek çalışma neymiş göstersinler.
Yüce İsa.
- Kim o? - Bu o.
Kelepçeler için bana yardım et.
Zinciri kır.
Çekici kullan. Zinciri kır.
Dışarıda sana doğrulmuş beş silah var, Ben Wade!
Dışarı çıksan iyi olur!
Bizim atlar.
Burada neler oluyor?
Bay Butterfield, Bisbee'deki işiniz bitti mi?
Bay Boles.
Acele etseniz iyi olur. Bu hafta dağlarda son bir infilâk gerçekleştireceğiz.
O benim tutuklum.
Onu Contention'a götürüyoruz, Yuma'ya giden hapishane trenine koyacağız.
Ne tutuklusu?
Hadi, Bay. Boles,
Elindeki Ben Wade'den bahsediyorum.
Ben Wade 6 sene önce Abilene'de...
...gözlerimin önünde...
...kardeşimi öldürdü.
Senin kardeşin yalancı hilekârın tekiydi.
Tabii eğer hatırladığım pislik oysa.
Onu da öldürdüğüm diğer pislikler gibi unutmuş olabilirim.
Bunu yapamazsın. Bu ahlâka aykırı.
Bunun ahlâkla bir ilgisi yok.
Bu adam için 200 dolar ödül almayı bekliyorum.
Onu Contention'a götüreceğim.
Bu paraya ihtiyacım var.
Ölecek kadar çok ihtiyacın mı var?
En azından bırakın da atlarımızı alalım.
Buradan gittiğiniz sürece...
......bu problem olmaz, bayım.
Sen bilirsin, Dan.
Ona kürekle nasıl vurduğumu gördünüz mü?
Doktor.
Doktor!
Dan!
Lanet olsun!
Başardık mı?
Kaçabildik mi?
Evet, Doktor.
Başardık.
Teşekkürler.
Saklanacak bir yere ihtiyacımız var.
Trene gelene kadar onu göz önünde tutmayalım.
Şurada bir otel var.
Ben otele kaydımızı yaptırayım. Siz arkadan gelin.
Pekâlâ. Beni takip et.
Selam, beyler.
Hey, William, demiryolunun başında gözcülük yap.
Eğer geldiklerini görürsen...
Haber veririm.
William.
İlgini çekerse saat başı Kankan gösterisi var.
Balayı odası.
Umarım sakıncası yoktur. Ellerindeki tek boş oda bu.
Bak, bak.
Bisbee üzerinde yağmur bulutları var gibi gözüküyor.
Hâlâ 200 dolara ihtiyacın var mı, Dan?
Kapa çeneni.
Bay Evans, bana güven vermeye devam ediyorsunuz.
3:10'a daha çok var.
Şerifi görmeye gidiyorum.
Hadi, kıpırdayın. Hadi.
Ben Wade adındaki kanun kaçağına eşlik eden...
...bir ekibi arıyoruz.
Evet, onları bu tünelden kovaladık.
Sen kimsin?
Bundan sana ne?
Ben Wade kardeşimi öldürdü.
O zaman kardeşin ünlü olmalı.
Sizler polis falan mısınız?
Polislerden nefret ederim.
Demek burası balayı odası.
Merak ediyorum, acaba kaç gelin...
...bu manzarayı seyretmiştir.
Şimdi 200 dolarla ne yapacaksın, Dan?
Yağmur da geldiğine göre.
Borcum var, Wade.
Kuraklık beni mahvetti.
Miktarı ikiye katlamaya ne dersin?
Borcunu ödersin,...
...yüzden fazla sığır alırsın,...
...yeni bir ahır yaparsın.
Tüm bunları nasıl yapacağımı düşünüyorsun?
Sadece silahını indirip benim buradan çıkıp gitmeme izin vererek.
Bunun değeri bence 400 dolar.
Benim için düşündüğün para bu mu?
Hayır.
Hayır, 1000 dolardan bahsediyorum.
1000 dolar.
Butterfield'in at arabasında bunun on katı vardı.
Öyle mi?
Benim payımı istemez misin, Dan?
Hepsi senin olur.
Ne kadar umutsuz durumdasın, Wade?
Üstelik...
...adamlarının gelip seni kurtaracağından...
...bu kadar eminken.
Gelecekler, Dan.
Tanrı'nın gazabı kadar eminim ki, gelecekler.
Ama işimi kolay yoldan yapmayı severim.
1000 dolarla neler yapabileceğini bir düşün, Dan?
İşçi tutabilirsin.
Çocukların okula gidebilir, zeki büyürler.
Ya Alice?
Arizonalı dürüst bir çiftçinin karısı olmaktan gurur duyar.
Tüm bunları yapmak için, evet de.
Pekâlâ...
bana çek mi vermek istersin, Wade...
...yoksa banka hesabı açtırma nezaketinde mi bulunacaksın?
Nakit.
Söylesene, Wade...
...peki bu kadar paranın...
...hesabını nasıl vereceğim?
Harcarken insanlara ne söyleyeceğim?
Beni...
...beni atlatıp kaçıyorsun...
...ve ben her nasılsa bir servete sahip oluyorum.
Hayır. İnsanların bu kadar aptal olduğunu mu sanıyorsun?
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Baksana...
...bana bir iyilik yapar mısın?
Benimle bir süre konuşma.
Hâlâ arkadaş olmadığımızı mı söylüyorsun?
Hayır.
Hayır, arkadaş falan değiliz.
Saat üçe beş kala,...
...sandığından daha yakın arkadaş olacağız.
# Sabaha #
# Beni asacaklar #
# Geceden önce #
# Sabaha #
# Beni asacaklar #
# Bir daha güneşi göremeyeceğim #
Kim o?
Benim, Dan.
Yardım getirdim.
Gideli uzun zaman oldu, Bay Butterfield.
Birinin sana doğru silah doğrultmadığını nereden bileyim?
Dan, bu Şerif Will Doane.
- Şerif. - Bay Evans.
En iyi iki adamım: Harvey Pell...
Sam Fuller.
Tüm bunlar için üzgünüm, Şerif.
- Yardımınız için minnettarım. - Sözünü bile etmeye değmez.
Adamların gerçekten beni o trene bindirmek için yardım edecekler mi?
Öyle görünmüyor olabilir, Bay Wade,...
...burada da diğer kasabalarda olduğu gibi kanunlar var.
Bu çok güven verici, Şerif.
Butterfield sana ne kadar ödedi?
Bu seni ilgilendirmez.
Bizimle geliyor musun?
Bütün yolu...
...seninle birlikte yürüyeceğim.
Bu sözüme güvenebilirsin, Dan.
Öyleyse beş kişiyiz. Beş iyi.
Yeterli değil.
Hiç yeterli değil.
- Baba! - Bu oğlum.
Geliyorlar.
Bu tarafa geliyorlar. Onları gördüm.
- Nerede? - Yaklaşık 1 km ötede. Bizim geldiğimiz tarafta.
- Kaç kişiler? - Yedi. Sekiz.
Hangisi, evlat? Yedi mi, sekiz mi?
Yedi.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama...
...hepinizi mümkün olduğunca çabuk...
...dışarı çıkarmak zorundayım..
Hadi, yürüyün.
Çok teşekkürler.
İşte böyle. Yürüyün.
Hadi, çabuk!
Hey! Yolumdan çekil!
Sen orada kal.
Çok kalabalıklar.
Bütün çetenin geleceğini düşünmemiştim.
Patron.
Patron?
Patron, içeride misin?
Onlara ne söylememi istersin?
Yuma'dan onlara her gün mektup yazacağını söyle.
Dikkatli ol, Wade.
Charlie. Çocuklar.
- Hey, Patron. - Evet?
Charlie, neden çocukları bara götürüp...
...onlara birer içki ısmarlamıyorsun?
Sen iyi misin?
İyiyim. Dört yeni arkadaşımla beraber burada oturuyorum.
Hey...
Bu kadarı yeter.
Teşekkürler, Charlie. Çocuklar.
Dinleyin!
Yukarıda tuttukları adam, Ben Wade!
Ben... Wade!
Bakın...
...Demiryolu onu...
...Yuma'ya giden 3:10 trenine bindirip...
...asmayı planlıyor.
Ne yapıyor?
Onu elinde tutanlardan birini kim vurursa...
...ona 200 dolar nakit vereceğiz.
Ne kadar?
200 dolar nakit, garanti!
200 dolar garanti!
- Geldim. Beni al. - Ben varım.
Size söylüyorum, bayım.
200 doları ver.
Önce birini vur.
Şimdi dışarıda 30-40 tane silahlı adam oldu.
Bununla baş edemeyiz.
- Bir dakika, Şerif.. - Bak, bak.
Eğer adil bir çatışma olsaydı, tamam.
Bunun için kalırdım.
Adil bir çatışma olsaydı, bu...
Bu bir erkeğin görevi, ama...
...sadece beş kişiyiz.
Üzgünüm, bayım...
...ama bugün burada ölmeyeceğim.
Ve adamlarım da.
Şerif...
...bunu unuttun.
Şerif...
Şerif! Şerif, bu...
Görüyorsun, Dan...
...genellikle, insanların çoğu yaşamak ister.
- Paranı iki katına çıkardım. - Gidelim çocuklar.
Lütfen. Sokağın ortasında vurulduğumuzu mu görmek istiyorsun?
Bu olay Bisbee'de oldu.
Buna Butterfield da dahil.
Neden meselenizi Contention'a getirdiniz?
Ailelerimiz var. Hepimizin ailesi var.
Benim de ailem var.
Seni yalnız bırakacak.
O zaman en iyisi sen de bizim gibi buradan git.
Buraya geri gelecek,...
...ve seni yalnız bırakacak.
Şimdi oğlunun ve senin ne için öleceğini...
...bir düşün.
Butterfield'in Demiryolu biraz para kaybedecek diye mi?
Hepsi bu kadar mı?
- İçeri gir! - Bir doktor bul!
Hemen hemen.
Sıra sende, General.
Ne söylemesini bekliyorsun?
Mantıklı bir şeyler söylemesini.
İkinizi de kurtarabilecek birşeyler.
Bir bak, Dan.
Sorun ne? Görmek istemiyor musun?
Onları birazdan göreceğim.
Ya sen evlat? Bakmak ister misin?
Pencereden uzak dur, William.
Devam et, bak.
Onların hepsi hayvan.
Campos, gözetle. Jackson, arka kapıya.
Seni ve babanı öldürecekler, William.
Bunu yaparken de çok gülecekler.
Bunu biliyorsun.
Onları durdur.
Bunu neden yapayım?
Çünkü o kadar kötü biri değilsin.
Evet, öyleyim.
Bizi o Kızılderililerden kurtardın.
Ben kendimi kurtardım.
Bizi o tünelden geçirdin.
Kaçmamıza yardım ettin.
Eğer o tünelde silahım olsaydı,...
...onu sana karşı kullanırdım.
Sana inanmıyorum.
Evlat, aşağılığın teki olmasaydım, böyle bir çeteye...
...beş gün bile liderlik edemezdim.
Dan?
Bunu yapamam, Dan.
Dan, ben yapamıyorsam sen de yapmamalısın.
Basiret, cesaretten sayılır derler.
Bana ya da Demiryolu'na karşı...
...bir borcun olduğunu düşünüyorsan...
...seni temin ederim ki borcunu affediyorum.
Sadece siz kaldınız, Dan.
Sadece sen ve oğlun.
Belki de haklı, baba. Belki de eve gitmeliyiz.
Doktor Potter ne için hayatını kaybetti, William?
Ya McElroy?
Tepedeki kırmızı karıncalar.
200 dolarını ödüyorum, Dan, hemen şimdi,...
...gidebilirsiniz.
Tüm bu yolculuk boyunca,...
...bu beni hep rahatsız etti.
Devletin bacağım için bana ödediği para topu topu...
...198.36 dolardı..
Komik olan şu ki...
...bunu düşündüğünde benim için yine çok geçti,...
...onlar da benim yürüyüp gitmem için bana para ödemediler.
Kendileri yürüyüp gidebilmek için bana para ödediler.
Geçmişinle bugünü bulandırma, Dan.
Hayır, hayır, hayır Wade.
Ben dünyaya bu şekilde bakıyorum.
Baba, eğer onu trene götürürsen, seninle geleceğim.
Hayır, Bay Butterfield seni eve götürür.
- Hayır, ben hiç bir yere gitmiyorum - Evet, gidiyorsun.
Burada seninle kalacağım.
Koridorun sonundaki odada kalacaksınız.
Biz gidene kadar bekleyeceksiniz.
Onu Bisbee'ye götüreceğim, Dan. Söz veriyorum.
Bundan daha fazlasına söz vermelisin, Butterfield.
Hollander ve adamlarının...
...topraklarıma bir daha...
...ayak basmayacağının ve suyumun akacağının...
...garantisini istiyorum.
Ve karımı gördüğünde ona 1000 dolar nakit vermeni bekliyorum.
Verecek paran var.
Bunu yapabilirim.
Sen sadece onu trene bindir.
Onu duydun mu?
Duydum.
William, bunu annene geri vermeni istiyorum.
Bunun doğruyu bulmama yardım ettiğini söyle.
Baba...
Yapamam.
Seni bırakamam.
Eğer her şey yolunda giderse, senden bir gün sonra orada olacağım, William.
Eğer gitmezse...
...çiftlikteki işlerin yürümesi için,...
...ve ailemizi korumak için bir erkeğe ihtiyacımız olacak...
...ve bunu yapabileceğini biliyorum, çünkü sen gerçek bir erkek oldun, William.
Sen gerçek bir erkek oldun. İyi yanlarımı almışsın.
Gerçi fazla iyi yanım yok ama...
Ve şunu hiçbir zaman unutma, senin ihtiyar baban,...
...kimsenin yapamadığını yaptı...
...ve Ben Wade'i istasyona götürdü.
O saati sıkarak zamanı durduramazsın.
O kadar korkma. Bu sana yanlış hamle yaptırabilir.
İncil'i okudun mu, Dan?
Ben bir kere okudum.
8 yaşındayken.
Babam bir kadeh viski yüzünden kendini öldürdü,...
...ve annem yeni bir başlangıç için Doğu'ya gideceğimizi söyledi.
Bana İncil'i verdi,...
...beni tren istasyonuna oturttu ve okumamı söyledi.
Biletlerimizi almaya gitti.
Dediğini yaptım.
İncil'i baştan sona okudum.
Üç günümü aldı.
Annem asla geri gelmedi.
Zamanı geldi.
İstasyon buradan 800 metre uzaklıkta, Dan.
Sanırım yürüyebiliriz.
İşte orada!
Git ve işini bitir!
Bitirelim şu işi.
Şanslısın.
Dan.
Teşekkürler.
Kımılda.
Hadi!
Bunlarla pek bir şansımız yok, Charlie.
Belki planının bir sonraki aşamasını bana da açıklarsın, Dan.
Sanırım yakaladım!
Hey. Hey!
Siyah şapkalıyı değil!
Çiftçiyi, sizi geri zekalılar!
Çiftçiyi! Çiftçi...
Charlie!
Geri çekil! Geri çekil!
Patron.
Patron!
Gidelim.
Beyaz kapıya! Koş!
Pekâlâ.
Bunu artık yapmayacağım, Dan.
Seni o trene bindireceğim, Wade.
Oğlun gitti!
O gitti artık, kahraman.
Artık izleyecek kimse kalmadı.
Hâlâ sağlam bir bacağın var.
Neden onu eve gitmek için kullanmıyorsun?
Charlie!
Charlie Prince!
Evet, Patron!
Ateşi kes.
- Dışarı geliyorum. - Dışarı geliyorum!
Ben hiçbir zaman kahraman olmadım, Wade.
Gördüğüm tek çarpışmada da geri çekiliyorduk.
Bacağımı da kendi adamlarımdan biri vurdu.
Bu hikayeyi oğluna anlat da...
...gör bakalım sana hangi gözle bakıyor.
Patron! Patron!
Pekâlâ, Dan.
Evlat.
Çatıdalar!
Patron!
Patron! Eğil!
- Bunu yapabilir misin? - Evet.
Hadi.
Hadi!
Devam et! Koş!
Dağılın!
Saat kaç?
Üçü on geçiyor.
3:10 Yuma treni nerede?
Sanırım rötar yaptı.
Ne kadar?
Ne bileyim.
Buraya geldiğinde gelmiş olur.
Lanet trenler. Onlara hiç bir zaman güvenemezsin, değil mi?
Pencerenin yanında!
Biliyor musun...
...ben inatçı biri değilim.
Anlamadım?
Ailemi ölü bir çiftlikte tutmak konusunda...
...inat ettiğimi söylemiştin.
Oğlum Mark.
Küçük olan.
2 yaşındayken tüberküloza yakalandı.
Doktor kuru iklimde yaşamazsa...
...öleceğini söyledi.
Bana bunu neden anlatıyorsun?
Bilmem.
Sanırım sadece ...
...inatçı biri olmadığımı bilmeni istedim. Hepsi bu.
Madem itiraflarda bulunuyoruz...
Evet?
Yuma hapishanesinde daha önce de bulundum.
İki kez.
İkisinde de kaçtım.
Birinci vagon, sürgülü kapı.
Geliyorlar!
Evet!
Yuma'ya gidecek bir tutuklu var!
Başardın, Dan.
Hayır!
Baba.
Tek bacaklı bir çiftçiye göre...
...oldukça dayanıklı bir orospu çocuğuymuş.
Evet.
Başardın, baba.
Başardın.
Onu trene bindirdin.
Baba.
Çeviri: zeugma zma3535@gmail.com