(PROTESTERS SCREAMING)
(MAN SPEAKING RUSSIAN OVER MEGAPHONE)
The authorities in Russiaare bracing themselves today 俄羅斯當局支持他們自己今天
for mass protestsagainst the trial 為了具有爭議性
of former billionaireYuri Komarov. 前任的億萬富翁尤里.科馬夫的所進行的審判
The case against Mr. Komarov 這件案子之所以焦點在科馬夫先生身上
has caused widespread divisionamongst the Russian public, 起因於有人在俄羅斯大眾之中散佈
some of whom viewhis incarcerationas a political maneuver 一些他是被一個善於政治手腕的人在精心策劃之下
orchestrated by this man, 送進監牢的看法,
defense ministercandidate Viktor Chagarin. 這個人是國防部長候選人維托.查葛林.
(SPEAKING RUSSIAN)
What do you want Viktor? 你想要什麼,維托?
(DOOR CLOSES)
Why are you doing this? 你為什麼要這麼做?
What do you want toaccomplish tomorrow? 明天你想要完成什麼?
(SPEAKING RUSSIAN)
I'm prepared topay for my sins. 我準備為我的罪行付出代價
You shouldprepare yourself too. 你也應該要為你自己贖罪
Yuri, 尤里,
let's be civil about this.We were friends once... 讓我們用文明的方法來面對它.我們倆曾是朋友....
...we could be again. ...我們可以重新再來過.
Just give me the file... 只要給我這份資料...
...and I'll handyour life back to you. 而且我還會把你的命還給你.
Forget this stupid trial. 忘記這愚蠢的審問.
I don't want my life back. 我不想要回我的命.
You think I'm going tolet you talk tomorrow? 你以為我明天會讓你說話嗎?
No one is going to hear you! 沒有人會聽你的!
I own everybodyin that courtroom. 法庭裡都是我的人.
You don't own me. 你沒有擁有我.
Mike. 麥克.
Chagarin's making a move on Komarov. 查葛林正朝科馬夫方向移動.
Shit.I'll see if we got local. 該死.假如我們到達當地我會看到的.
(WOMAN SPEAKING RUSSIAN)
We are ready to get started. 我們準備好要開始了.
Make the call. 打電話.
(SPEAKING RUSSIAN)
You won't disappoint me? 你不會讓我失望吧?
Have I ever disappointed you? 我何時讓你失望過?
(SPEAKING RUSSIAN)
Anton. 安東.
(CELL PHONE DIALING) (CHAGARIN SPEAKING RUSSIANON PHONE)
Alik, it's Viktor. 阿靈克,我是維託.
Yuri Komarov says hello... 尤里.科馬夫向你問好...
It's time to grab him. 是時候去抓他了.
Yuri Komarov? 尤里.科馬夫?
...and GOODBYE. ....和道別.
(ALL SCREAMING)
(GUNFIRE)
McClane. 麥克連.
Hey, Murph, how you doing? 嘿,墨菲,你好嗎?
Nice grouping, Grandpa. 射的挺好的,老爺爺.
Yeah, not bad. 是阿,還不壞.
Is that it? 這是那個嗎?
Yep. We found him. 沒錯.我們找到他.
It's not good, John. 看起來不太妙阿,約翰.
Hospital or morgue? 有糟到要送醫院或停屍間?
Worse. 比那還糟.
When was the last time you spoke to this kid? 你上一次跟這小子講話是在什麼時候?
It's been a while. 是有一段時間了.
Maybe a few years, even. 也許幾年,或甚至更久.
Last time I saw him,it was pretty ugly. 上次我看見他時,他還蠻醜的.
Well, there's a few different versions in there, 好的,這跟我聽到的倒是沒什麼不同,
but my people are pretty sure he's being held at a Moscow prison 但我的人確定他被關在莫斯科監獄裡面
awaiting sentencing. 等待判決.
What's he charged with? 有什麼可以讓他覺得緊張的?
It's a nasty sheet. 一張噁心的床單
He'll be lucky to get life. 他會慶幸他還活著.
He can never get out of his own way. 他會永遠無法離開他所選擇的路.
He had a lot of problems. 他有很多的麻煩.
He's still my kid. 但他仍然是我的小孩.
I know. 我曉得.
But it's Russia.They do things differently over there. 但這裡是俄羅斯.他們做事的方式不同於那裡.
Me, too. 我也是.
(CHUCKLES)
Good luck, Poppy. 祝好運,老爹.
Thanks, kid. 謝謝你,小鬼.
WOMAN ON PA: Welcometo John F. KennedyInternational Airport. 歡迎來到甘迺迪國際機場.
LUCY: Dad, I wish you would let me go with you. 爸,我希望你可以讓我跟你一起走.
You would never be able to resist 你絕不可能忍住衝動
the urge to tell me what to do all the time. 要隨時跟我說我該做什麼.
This isn't your fault.You know? 這不是你的錯.你知道嗎?
I just 我只是..
hoped that he'd figured his life out. 希望他能理解他的人生
I got you something. 我給你個好東西
"Idiot's Travel Guide." 傻瓜的旅遊指南
Perfect. 太完美了.
Thank you, baby. 謝謝你,寶貝.
I love you. 我愛你.
I love you, too. 我也愛你.
See you soon. 回頭見.
Dad? 爸?
Just try, 盡量試著,
try not to make an even bigger mess of things. 試著不要把事情搞的更糟.
Good luck. 祝你好運.
I love you.See you soon. 我愛你.回頭見.
(DOOR OPENS)
(LIGHTER FLICKS)
(CIGARETTE SIZZLES)
(EXHALES)
(BOTH SPEAKING RUSSIAN)
I was told you hadsomething to offer me? 我不是告訴過你要提供些什麼給我嗎?
You're looking forevidence againstYuri Komarov? 你在找不利於尤里.科馬夫的證據嗎?
Perhaps. 也許是.
Put me in the courtroomwith him... 讓我進到法庭跟他待在一起..
...and I'll testify thatKomarov hired meto murder Anton. 我會證明科馬夫僱用我去謀殺安東.
Did he? 是他指使的?
I'll testify under oath. 我對天發誓.
That's good enough, isn't it? 那夠好了,不是嗎?
(DJ CHATTERING IN RUSSIAN ON RADIO)
(STAMMERING IN BROKEN RUSSIAN)
...Draganskiy courthouse? 追更斯基法院?
You speak Russian? 你是在說俄語嗎?
How did I do? 那我該怎麼做才會說?
Well, you asked for a large bag of hair 好,你得在往法院的路上
on the way to Taganskaya courthouse. 跟人要一大袋的頭髮.
But I got it.I got it. 可是我早就有了.我早就有了.
Good. 很好.
Traffic sucks here,too, huh? 想不到這裡也塞車,哼?
Sex? 色情?
You want sex? Sexy clubs? 你想要色情?要到性感俱樂部嗎?
No. No sex. 不.不是指色情.
It sucks,this traffic. 我是指交通太爛.
What is it? An accident? 這是什麼?一場交通事故?
No. 不.
Garden Ring. Is bad. 這裡是花園環路.交通有夠糟的.
Always traffic,always traffic. 總是會塞車,總是會塞車.
You're American? 你是美國人?
Yeah, American. New York. 是阿,從美國紐約來的.
The Big Apple. 大蘋果.
♪ I want to wake up in that city that never sleeps ♪ 我想要一醒來就在那永不休息的城市.
That's it. 那倒是.
Frank Sinatra.Chairman of the Board. 法蘭克.辛納屈.外號董事會的主席.
That's right. 沒錯
The Chairman. Yeah. 主席.沒錯.
You sing good. 你唱的真好.
♪ These little town blues are melting away ♪ 在這個小城 憂鬱總是令人感傷.
Yes, I sing. 沒錯,我在唱歌.
I sing all the time. 我隨時都在唱.
Yeah. 好耶.
♪ King of the hill Top of the world ♪ 山丘之王 世界的頂端
Huh? 蛤?
Heap. "Top of the heap." 堆積物."堆積物的頂端."
All right, all right.Taganskaya courthouse,right there. 好了,好了.法院就在那裡.
Two blocks. 再過兩條街就到了.
You better walk,traffic is bad.Really bad. 你最好用走路的,交通實在太差.真的很差.
What do I owe you? 我該給你多少?
Hey, no money. 嘿,免錢.
No money, you let me sing.You let me sing. 免錢,因為你讓我唱歌.讓我盡情的唱.
You listen to my singing.No money. 而且你聽我唱歌.所以免錢.
Welcome to Moscow. 歡迎來到莫斯科.
CABBIE: ♪ That little town blues are melting away 在這個小城 憂鬱總是令人感傷
SINATRA: ♪ I'm gonna make a brand new start of it 我要去做一個招牌從新開始.
♪ In old New York 在老紐約市
(SIREN WAILING)
MALE REPORTER: ...protestsin central Moscow, 在莫斯科中心的抗議行動之後,
following a day ofdemonstrations in Russia. 接著隔天在俄羅斯的示威行動.
FEMALE REPORTER: ...face charges publicallyfor the first time. 面對第一時間的公然指控.
Security is tight,as there have been 自從在他坐牢期間發生了數起試圖威脅其
several attempts on Komarov's life 生命的攻擊事件之後,那裡的安全防護錯施
since he's been in prison. 就變得更嚴密了.
(BIRDS SCREECHING)
(SIREN WAILING)
(PROTESTERS CHANTING)
(PROTESTERS YELLING)
(DOOR OPENS)
(CROWD CHATTERING)
(JUDGE BANGING GAVEL) (JUDGE SHOUTING IN RUSSIAN)
Quiet! 肅靜!
Order in the courtroom! 維持法庭的秩序!
(GAVEL BANGING CONTINUES)
Order in the courtroom! 維持法庭的秩序!
Order! 維持秩序!
Seal the doors! 關上大門!
(CLOCK TICKING)
(INDISTINCT)
Detonator. 引爆它.
(SPEAKING RUSSIAN)
But, sir... the drivers? 但是,長官.....引爆器在哪?
Detonator. 引爆它.
It's gonna be loud. 爆炸會很大聲
(GRUNTS)
(PEOPLE SCREAMING)
Hey! 嘿!
(ALARM RINGING)
(PANTING)
(YELLING IN RUSSIAN)
(MAN SHOUTING IN RUSSIAN)
Quick! 動作快!
(SPEAKING RUSSIAN)
Come on, come on! 快來,快來!
Come on now! 快點過來!
Come, come. 快走,快走.
Come! 快!
(SOLDIER SPEAKING RUSSIAN)
The cage. 籠子.
Check the cage. 快檢查籠子.
(PEOPLE SCREAMING)
(MAN SPEAKING RUSSIAN)
(GRUNTS)
(BOTH SPEAKING RUSSIAN)
They are not here. 他們不在這裡.
No kidding. 不會吧.
(SIREN WAILING)
(KOMAROV SPEAKING RUSSIAN)
What's happening? 發生什麼事?
(BOTH SPEAKING RUSSIAN)
Take Komarov alive... 只要讓科馬夫活著...
...kill the other one. ...殺了另外一個人.
Yes. 是.
Alik. 阿靈克.
We need this file. 我們需要這份資料.
(BOTH SPEAKING RUSSIAN)
Put that on! 把它穿上!
Who are you? 你是哪位?
Your best friend. 你最好的朋友.
(TIRES SCREECH)
Jack! 傑克!
Dad? 爸?
Get out of the van! 離開這輛車!
What are you doing here? 你在這幹嘛?
Jack! Hey! 傑克! 嘿!
McCLANE: Jack! 傑克!
Shit. 該死.
(ALIK SHOUTING IN RUSSIAN)
Komarov! Komarov! 科馬夫!科馬夫!
Quick... get the truck! 快點.....叫卡車過來!
Go home. 回家去.
What the fuck do you think...? Jack! 你到底在想什麼...?傑克!
You're out of your depth, John. 這超出你的能力所及了,約翰
Jack! What are you doing? 傑克!你在做什麼?
No! No!(BOTH SHOUTING IN RUSSIAN) 不! 不!
We need him alive! 我們需要他活著!
Jack! 傑克!
You're gonna shoot me? 你要開槍射我?
You're gonna shoot your own father? 你要開槍射你父親?
You shouldn't be here, John. 你不應該在這裡的,約翰.
You shouldn't be here. 你不應該在這裡.
What are you doing? 你在做什麼?
Jack! 傑克!
Whoa! 哇喔!
You're gonna fucking run over me? 你是準備要輾過我嗎?
You're only making it worse! 你只是把它弄得更糟!
Jack. 傑克.
(WOMAN SCREAMS)
Get out of the way! 離開這條路!
Call a cop! 去叫警察!
Reaper One?Reaper One from 6-1-0. 鐮刀者一號?鐮刀者一號 這裡是6-1-0.
Who's got him?Clock's running. Foxy. 誰負責捕捉他的位置?開始計時了.福克西.
On the paper now. Box on. 照程序執行.鎖定它.
Copy that. Box on.MAN: Okay, here we go. 重複.鎖定它.好了,可以開始了.
6-1, Reaper, we read you.Go ahead. 6-1,鐮刀者,我們讀取到你的位置了.請講.
Reaper, how are we looking? 鐮刀者,我們要如何尋找?
Your guy is late. 你的人動作太慢了.
His rate of progress is way off. 他的進度大幅落後.
MET now plus 6 minutes. MET 延遲了六分鐘.
MCC Reaper. MET now plus 6. MCC 鐮刀者. MET延遲了六分鐘.
This is un-frigging-believable. 真是令人該死的難以置信.
MCC Reaper.That's not how it works. MCC 鐮刀者.那不是它的工作方式.
Something's off.I know this guy. This doesn't happen. 有東西被關掉了.我知道這傢伙.這不會發生的.
MCC Reaper,6-1 is in the hole.Stand by. 鐮刀者,6-1你被困住了.請等候指令.
6-1, be advised,your window is closed. 6-1,請注意,你的窗口是關上的.
Time on target is no-go. 目標的時間是無用的.
I say again, TOT is no-go. 我再說一次,目標的時間是無用的.
Reaper, this is real-world,not exercise, do you copy? 鐮刀者,這是實際行動,不是練習,你有收到嗎?
No, sir,Moscow police will have shut down the Garden Ring. 不,長官,莫斯科警方將要封閉整條花園環路了.
Reaper!He's no-go for extraction. 鐮刀者!他的資料無用了.
It's too late. Shut it down.Pull it! 太遲了.關掉它.離開那裡!
MAN: 6-1, mission window is closed. Reaper is out of here. 6-1,任務窗口已經關閉.鐮刀者離開這裡了.
Come on! 快!
Shit! 該死!
Get me Operations. 給我接通操作員.
Reaper! 鐮刀者!
Get Mike Collins looped in. 讓麥克可林斯一直繞圈.
Tell him it's Plan B,safehouse. Go now! 告訴他B計畫,到藏身處.快!
Plan B. No choice. 只能選擇B計畫.
Shit. 該死.
It's blown.They shut the Garden Ring. 不會吧.他們封閉了花園環路.
Harvest is in effect.Keep on working. 就要有成果了.保持繼續運作.
Let's finish this, Foxy. 讓我們結束這一切,福克西.
Damn you, McClane! 去你的,麥克連!
Damn you! 去你的!
(HORN HONKING)
Oh, fuck! 喔,我操!
Jack!I'm not done talking to you! 傑克!我還沒跟你說完話!
Who is this? 這是誰?
Come on, go! 快上!
Concentrate, please. 集中注意力.
That's right,come on through, yeah! 那就對了,通過這裏,好耶!
See if you can hit this guy! 看看你能不能追到這傢伙!
Jesus! 老天!
(MAN YELLING)
I'm tired of this guy. 我厭倦這傢伙了.
RPG now! 發射火箭砲!
Jesus! 老天!
You missed!Interesting choice, man. 你打偏了!有趣的選擇,老兄.
(CHUCKLES)
(GRUNTS)
Hey, hey! 嘿,嘿!
Hey! 嘿!
Whoa! 哇喔!
Hey! Whoa! 嘿!哇喔!
(GROANING)
Come on! 不會吧!
You gotta be fucking kidding me! 你一定是在跟我開這該死的玩笑!
(YELLING IN RUSSIAN)
What? 什麼?
(CONTINUES YELLING IN RUSSIAN)
Do you think I understand a word you're saying? 你認為我聽的懂你所說的每一個字嗎?
Jesus Christ. 我的老天爺.
It's okay,I'm fine, thanks. 很好,我沒事,謝謝.
Oh, man, you're driving like my grandma! 喔,老兄,你開車就像我奶奶一樣!
When I say drive,I mean fly! 當我說開車時,代表用飛的!
Oh, yeah! 喔,好耶!
Get out of the way! 別擋路!
Oh, God. 喔,天ㄚ,
Jesus! 老天爺!
Oh, for the love of... 喔,就為了...
(CELL PHONE RINGING)
Hi, honey.LUCY: Dad? Can you hear me? 嗨,親愛的.爸?你可以聽到我嗎?
How is Moscow?Can I call you back? 莫斯科怎麼樣?我可以叫你回來嗎?
Wait, don't... 等等,不要....
(WOMAN SCREAMS)
Sorry, ma'am! 抱歉,女士!
(HORNS BLARE)
Sorry! 抱歉!
(LAUGHING)
Did you see this guy? 你有看到這傢伙的表情嗎?
LUCY: Dad, can you hear me? 爸,你有聽到我說的嗎?
Dad, are you still there? 爸,你還在嗎?
Dad? 爸?
Oh, man! 喔,老兄!
Knock knock. 敲敲門.
You still there? 你還在嗎?
Yeah, I'm here. 是,我還在.
So, how is Jack?Have you seen him? 所以,傑克怎樣了?你有見過他嗎?
Uh, yep, looking right at him. 喔,有,我的確在看著他.
Is he okay? 他還好嗎?
I haven't really caught up with him yet,but he looks good. 我還不算真的趕上他,但他看起來不錯.
I'm gonna have to call you back. 我得必須叫你回來.
What's going on there? 那裏發生了什麼事?
Luce,can I call you right back? 露西,我能叫你回來嗎?
Don't hang up... 別掛電話...
Guess who! 猜猜我是誰!
I've had enough of this shit. 我受夠了這場麻煩.
Oh, man, hey! 喔,老兄,嘿!
McCLANE: Is that it?Is that your best shot? 那是什麼?那是你最好的一擊?
(INAUDIBLE)
Damn you, John. 去你的,約翰.
Damn you! 去你的!
(McCLANE COUGHING)
(CHATTERING IN RUSSIAN)
(SIREN WAILING)
(PEOPLE SCREAMING)
Hey! Up here! 嘿!上面這裏!
Shoot up here! 往上面這裏射擊!
John! Get in! 約翰!進來!
Get in before I change my mind.Jesus! 在我改變心意之前快進來.老天爺!
Take your time. 別那麼著急.
Jack,what the fuck was that, huh? 傑克,那該死的是什麼,哼?
Shut up.Shut up, John. 閉嘴.閉嘴,約翰.
I swear to God,I will put a bullet in you this time. 我發誓,這次我一定會對你開槍.
Who do you think you're talking to? 你以為你在跟誰說話?
The last person I want to see. 我想看看上次是誰跟我這樣說.
Well, maybe you missed the whole part back there 好的,或許你錯過了
where I saved you and Papa Geppetto here 我把你和葛派特老爹
from a whole bunch of Russian bad guys. 從一群俄羅斯壞蛋手中救回來這整個部份.
You saved? You saved? 是你救的?你救的?
That's right, saved. 沒錯,是我救的.
(SPEAKING RUSSIAN)
Shut up.Shut up. 閉嘴.閉嘴.
You're a world class screw-up,you know that, John? 你知不知道你是個世界級搗亂者,約翰?
I'm a screw-up?I'm a screw-up? 我是搗亂者?我是搗亂者?
I'm still your father. 就算這樣我還是你的父親.
Yeah,nothing I can do about that. 沒錯,對此我也無能為力.
What a joke. 開什麼玩笑.
Just shut up.Try not to touch anything,all right? 儘管閉上你的嘴.試著不要碰任何東西,好嗎?
You've done enough goddamn damage. 你已經造成太多傷害了.
(BOTH SPEAKING RUSSIAN)
The appointment is next week... 這項委任命令即將在下週....
We will begin immediately. 由我們著手執行.
Excuse me, sir. Komarov has escaped. 打擾了,長官.科馬夫逃走了.
I'll call you back. There is a problemwith Komarov. 我會找你回來.那裏有個與科馬夫有關的問題.
What happened? 發生什麼事嗎?
Some sort of attackon the courthouse. 在法庭中發生某種攻擊事件.
Who took him? 誰帶走他?
They don't know yet. 他們尚未得知.
What do you mean you don't know? 你說你不知道是什麼意思?
Eh... 恩....
...well it's confusing... 這倒是把我搞糊塗了....
Eyewitnesses say they saw Komarov... 目擊者說他們看見科馬夫...
...with an American. 跟一個美國人在一起.
What American? 什麼美國人?
John McClane. 約翰 麥克連.
Let's go. 我們走.
After you. 我在你之後.
Yeah, I got him.Okay, I'm on it. 沒錯,我救到他了.好,我在路上了.
Look, Mike,we had an unexpected delay.I'm sorry. 聽好,麥克,我們有個料想不到的耽擱.我很抱歉.
I understand. 我明白.
This is the last guy on earth I expected to see. 我想這是我最後一次看到這傢伙了.
Listen to me, Yuri,you have half of Moscow looking for you. 聽我說,尤里,你有一半的莫斯科人在看你.
I need you to get dressed.Why am I here? 我需要你去打扮一下.為什麼我在這裡?
Please put on these clothes.Trust me. 穿上這些衣服.相信我.
This is the key to your cuffs.Take these. 這是你手拷鑰匙.拿去.
Oh, my Jesus. 喔,我的老天爺阿.
Are you okay?What? 你還好嗎?什麼?
Do you have the file on Chagarin? 你有把資料交給查葛林嗎?
This is what you been doing, Jack? 這是你一直在做的嗎,傑克?
Spy shit? 間諜什麼的?
This is it? 是這樣嗎?
(LAUGHING) You're a spy? Oh, my God. 你是個間諜?喔,我的天ㄚ.
The 007 of Plainfield,New Jersey. 一個來自紐澤西市的普萊恩菲爾德的007.
Very nice. 非常好.
McClane, shut up. 麥克連,閉嘴.
Take it easy, Odd job. 放輕鬆點,這只是在打零工.
I'm on vacation. 我人在度假中.
Your mom will be pleased. 你媽也會到這裡度假.
We thought you were doing drugs or something. 我們以為你在吸毒或做其他什麼事.
Mr. Komarov. 科馬夫先生.
Or selling drugs,but that was me, really. 或販賣毒品,但那真的已經是過去式了.
Do you have the file on Chagarin? 你有把資料交給查葛林嗎?
Yes, or no? 有或沒有?
It's very simple, Yuri. 這件事非常簡單,尤里.
You give me the file,and I get you out of Russia. 我要你給我這份資料,而且我會幫你離開俄羅斯.
And you're a free man.What do you say? 然後你就自由了.怎麼樣?
It's not about me.I don't care about my life. 這不關我的事.我不在乎我的人生.
Well, that's the deal. 好,就當那是個交易.
It's the only deal. 這只是個交易.
Come on. 快.
Come on, Yuri. Help yourself. 快阿,尤里.幫幫你自己.
What's it gonna be? 事情會變成什麼樣?
Yes or no? 要或不要?
The clock is ticking, Yuri.Come on. 時間正一分一秒在流逝,尤里.快.
You will get me out of here? 你會幫我離開這裡嗎?
Only the three of you? 還是只有你們三個?
Whoa, Nijinsky.I'm not in the gang. 哇喔,芭蕾舞者.我不在這一夥人裡面.
I just got off the plane.I'm still jet-lagged. 我才剛下飛機.我還在調整時差.
I'm not involved in this.Huh, Jack? 我並沒有被牽扯到這件事裡面.好嗎,傑克?
Only if I can take my daughter with me. 我只會帶我女兒和我一起走.
Chagarin's people will kill her. 查葛林的人會殺了她.
Fine. Make it quick. 好的.快點去做.
Ah. 阿.
Where's the file? 資料在哪?
It's in a vault in Prypiat,but the key is here in Moscow. 它在普利皮特的一個地下室裡,但鑰匙在莫斯科.
At Hotel Ukraina. 在莫斯科的烏克萊納飯店裡面.
Make your call.We're going to the Ukraina,let's go. 打你的電話.我們準備要到烏克萊納飯店,動作快.
(LINE RINGING)
(SPEAKING RUSSIAN)
It's papa... 我是爸爸...
(DAUGHTER SPEAKING RUSSIAN)
I'm fine, Sunshine... 我很好,我的陽光...
...we'll talk later. 我們可以晚點再好好談談.
Listen. 聽著.
I'll be waiting for youwhere your mother and Ishared our first dance. 我會等在那個你老媽與我共享第一支舞的地方.
Now. 現在快去.
Hurry! Hurry! You understand? 快點去!快點去!你明白嗎?
(ENDS CALL)
Mike, listen, I'm sorry about this morning, man. 麥克,聽好,我對於早上的事感到抱歉.
It's fine. 這都過去了.
Okay, let's go. 好,那我們走吧.
Contact! 有人開火!
Down! Get down! 趴下!快趴下!
Go! Get down! Go, go, go! 快走!趴好!快走,快走,快走!
(YELLING IN RUSSIAN)
JACK: John, cover! 約翰,掩護我!
Come on, buddy! 快點,夥伴!
Go!Go! 閃開!閃開點!
(BEEPING)
That's right, jerk-off! 這就對了,你這打手槍的!
All right, let's move, John! 好了,我們移動吧,約翰!
I'm on fucking vacation! 我在度該死的假期!
Come on, time to hustle.Watch your head. 快點,趕緊過去.小心你的頭.
McClane, move it. 麥克連,快來.
8,000 fucking miles for this? 我就為了這鬼事情飛了八千英哩?
Get down, Yuri. Stay low! 蹲下,尤里.保持低姿態!
Head down. 低頭.
Come on. Go, go! 快點.走,走!
(RAPID GUNFIRE)
Safe house, my ass. 還說是安全藏身之處勒,我屁.
He knows how old we are, no? 他知不知道我們有多老了?
Come on. 快來.
Here, here, here. 這裡,這裡,到這裡.
Sit down.You're all right. 坐下.你沒事了.
Let me look at you. 讓我看看你.
(GRUNTING) It's all right.You're fine. 你人沒事.你很好.
What are you doing? 你在幹嘛?
Jack. 傑克.
Calm down, Yuri, okay?You're gonna be just fine. 冷靜下來,尤里,好嗎?你會沒事的.
Here, put this on, stay warm. 給你,穿上這,維持身體溫暖.
What was that, John?Five minutes?Five minutes? 那是怎麼回事,約翰?五分鐘?只有短短的五分鐘?
You blew a three-year op in five minutes! 你在五分鐘之內就讓一個有三年資歷的幹員被幹掉!
You're welcome!What do you want me to do? 不客氣!要不然你要我怎麼辦?
Unbelievable. 真不敢相信.
Unbelievable. 真是令人不敢相信.
I'm so fucking burned.I got no friends in this town anymore. 我真他媽自己忙的焦頭爛額.我在這裡也沒有朋友幫我.
What about your people at Langley?Just give them a call. 你在蘭利的人勒?打個電話給他們不就好了.
Give me your phone. 給我你的電話.
(PHONE SHATTERS)
It's a two-year contract on that phone. 這可是隻綁了兩年約的手機.
What are you carrying?Give me that. 你帶了什麼在身上?給我槍.
All right.You got any cash on you? 好的.你身上有帶現金嗎?
Some American money. 只有一些美金.
What are you talking about?We need to keep on moving. 你在說什麼?我們得繼續移動.
We have to get this guy to a doctor.To medical attention, Jack. 我們得讓這傢伙看醫生.讓他接受治療,傑克.
The mission stands. 任務還在進行中.
Your mission is bleeding out over there. 你的任務是停止讓他繼續流血.
The mission continues.We go to the hotel. 任務繼續進行.我們到飯店去.
Come on, let's move.Let's move. 快,快走.我們快走.
This is nuts. 真是愚蠢.
What, are you going to go out and kill somebody else now? 什麼,你還要準備出去外面殺些人嗎?
Why all this trouble for just one guy? 為什麼所有的麻煩都是為了這傢伙而來?
He's a political prisoner. 他只是個政治犯.
Not that you care, John, 那不是你該關心的事,約翰,
but it's a matter of national security,all right? 但這可跟國家安全有關係,沒錯吧?
He's got the goods to stop Viktor Chagarin,and we need that to happen. 我們希望他能拿這些東西去阻止維托.查葛林.
Well, great, Jack. 那真的很棒,傑克.
Let's drop him off at the Embassy,and we can go home. 讓我們把他丟在大使館前,然後我們就可以回家啦.
Are you kidding me?After what happened at the safe house? 你是在跟我開玩笑嗎?你自己看看在藏身處發生了什麼事?
Look,it doesn't work like that,all right? 聽好,事情不會發展成像你說的那樣,好嗎?
It's a huge diplomatic mess,and I'm a burnable asset. 這是一場龐大的外交混亂,而我只不過是個小角色.
So, I now need that file to un-fuck this mission. 所以,我們現在需要這份資料來完成這該死的任務.
Any more questions? 還有疑問嗎?
Yeah, just one. 不,就只有這一個.
How come you never called and told me where you were? 為何你從來都不告訴我你人在哪裡?
Like you'd give a shit. 比如你得大便了.
All right,hold up, hold up. 好了,撐住,撐住.
Okay, Yuri,listen to me, all right?We're almost done. 好,尤里,聽我說,好嗎?我們快要完成了.
As soon as we get that key,we're gonna grab the file, 一但我們得到鑰匙,我們就能拿到資料,
get you and your daughter out of Russia, all right? 讓你和你的女兒離開俄羅斯,好嗎?
All right. 沒問題.
Listen to me,you're doing good.All right? 聽我說,你在做一件好事,好嗎?
I need you to hang here a second.Keep an eye on him, John. 我需要你掌控這裡幾秒.不要讓他離開你的視線,約翰.
Hey, hey. 嘿,嘿.
What is it with all this "John" shit?Whatever happened to "Dad?" 為什麼你老是把"約翰"掛在嘴邊?難道不能換成"老爸"嗎?
Good question. 好問題.
In Russia, we have word for men like him. 在俄羅斯,我們會用個名詞來形容他.
"Krutoi." 那就是"克魯土伊".
It means "tough","hard." 意思是"野蠻","難搞".
In America, it means "juvenile delinquent." 在美國,這代表是"不良少年".
Is he your only child? 他是你唯一的孩子嗎?
No. I got a daughter, too. 不.我還有個女兒.
You? 你?
I have only my Solnyschka. 我只有我的寶貝女兒"索妮斯卡".
When she was little,I was working all the time. 當她還小時,我隨時都在工作.
I believed work was all that mattered. 我相信工作才是最重要.
I screwed my kid's life up, too. 我也搞砸了我孩子的人生.
You work all the time 當你是個警察時,
around the clock most of the time,when you're a cop. 你幾乎整天都在工作.
I just thought that working all the time was a good thing, you know? 我不認為隨時都在工作是件好事,你明白嗎?
I didn't help him at all. 我沒有給過他太多幫助.
It's never too late, 我希望這永遠不會..
I hope. 太遲.
Okay, let's go. 好了,我們走吧.
All right,Yuri, which part of the building is the ballroom in? 好的,尤里,舞廳是位在這棟建築物的哪個部位?
Main tower. 主塔.
Main tower.Which floor? 主塔.在哪一層?
Top floor. 最頂層.
What about security? 防護措施怎麼樣?
You remember any guards?Cameras? Anything like that? 你還記得有幾位警衛?有多少支監視器?任何像這樣的事情?
I don't know. 我不清楚.
Well,I need you to remember. 很好,我需要你去想起它.
I was in prison for five years,how should I know? 我被關了五年,我要怎麼知道?
Everything could have changed.I know. 任何事都能夠改變的.我知道.
Just think, all right?Picture it in your head. 好好回想,好嗎?在你腦中想像出畫面.
The ballroom was closed in '89. 舞廳在89年時就關閉了.
I think it's under construction now. 我想它現在在重新改建中.
JACK: So that floor's unsecured. 所以那層樓是不安穩的
KOMAROV: I don't know! Listen!My daughter is in there. 我不知道!聽著!我女兒在那裏面.
I'm scared to death,let's go! 我快嚇死了,我們走!
(WHISTLES)Just calm down, Yuri. 保持冷靜,尤里.
(BEEPS)
(ELEVATOR MUSIC PLAYING)
(ELEVATOR BELL RINGS)
I guess you have done that before. 我猜你之前是這麼做的.
Smart. 精明一點.
I could have done it. 我可能有做到.
(ELEVATOR BELL RINGS)
Irina? 艾琳娜?
Papa. 爸爸.
Irina.Papa! 艾琳娜?爸爸!
(SPEAKING RUSSIAN)
That's tender. 真令人感動.
Really? I wouldn't know. 真的?我怎麼不知道.
(SPEAKING RUSSIAN)
Need a hug? 需要抱一個嗎?
We're not really a hugging family. 我們不太適合抱抱.
That's right. 那倒是.
(BOTH SPEAKING RUSSIAN)
We just have toget one thing... 我們只要把東西拿到手之後....
...and then we're leavingMoscow for good. 最好離開莫斯科.
OK? 好嗎?
OK. 沒問題.
Who are they? 他們是誰?
The young one works for CIA. 年輕的是為CIA工作
The old one is his father.Americans. 老的呢則是他父親.是個美國人.
(SPEAKING RUSSIAN)
Then thank God for them. 然後為了他們感謝上帝
There's something no good about this. 那裏發生了不好的事.
Just shut up,all right? 閉上你的嘴,好嗎?
I'm telling you, Jack, 我在告訴你這件事,傑克.
this smells bad. 這裡聞起來很糟.
Just stop, okay? 就此打住,好嗎?
This might seem like a totally foreign concept, you know? 這也許看起來像個完全陌生的觀念,明白嗎?
I know you love to just run in, making shit up. 我知道你喜歡就這樣跑進去,然後解決事情.
But like any professional,I have a plan. 但對於像我這樣的專業人士來說,我倒有個計畫.
So let's just stick to it, okay? 所以讓我們就此打住,好嗎?
Just move your plan along. 就照你的計畫走.
All right, Yuri, come on.Let's grab the key,get out of here. 搞定,尤里,快來.我們去拿鑰匙並且離開這裡.
Yes. 好.
Just take a moment. 只要一下子就可以了.
How you doing? 你還好嗎?
Fine. 我沒事.
How did you get over here so quick? 你是如何這麼快就到這裡?
Well... 是這樣的..
I took Garden Ring. 我走花園環路.
Oh, the Garden Ring.Supposed to always be bad, right? 喔,花園環路阿.我猜那裏的交通永遠都那麼糟,對吧?
(GRUNTS)
Hey, John. 嘿,約翰.
Did you get stuck in traffic? 你有卡在交通上嗎?
I have it! I have it. 我拿到了!我拿到了.
Welcome, Americans. 歡迎你們來到這裡,美國人.
(GASPS)
Put your goddamn guns down, asshole! 把你那該死的槍放下,渾蛋!
(SHUSHING)
(IRINA SPEAKING RUSSIAN)
Papa, what is going on? 爸爸,發生什麼事了?
Give me your weapons. 交出你的武器.
Come and get them. 有本事就過來抓他們.
(LAUGHS)
Really? 你說真的?
Really. 我是說真的.
Papa. 爸爸.
Yuri. 尤里.
Do it. 動手.
I thought you were a problem child. 我以為你曾是個問題兒童.
This a part of your plan,Mr. Professional? 這是你計畫的一部分嗎,專業人士先生?
(ALL SPEAKING RUSSIAN)
What are you doing? 你在做什麼?
It's about money, papa... 這跟錢有關,爸爸...
...millions of dollars. ....跟百萬美元有關.
You think life waseasy for me? 你以為我的日子很好過嗎?
While you were sittingin prison being a victim? 當你從犯人變成一名受害者時?
But, 但
I'm your father. 我是你父親.
And I am your daughter. 而且我還是你的女兒.
We should kill the old man now. 我們現在應該要殺了這個老頭.
We still need him. 我們還需要他.
But them you can kill. 但你可以殺了他們.
Thank you. 謝謝.
Hi. 嗨.
I don't know if I'm saying this right. 我不知道我現在說這個是否恰當.
Hi. 嗨.
Do you know what I hate about the Americans? 你知道我討厭美國人哪裡嗎?
Everything. 全部.
Especially cowboys. 特別是牛仔.
I could have been a dancer.I swear to God. 我本來可以成為一名舞者的.我對天發誓.
But nobody supported me. 但是沒人支持我.
You two 而你們兩個
have been such a 讓我覺得
pain in the ass! 如坐針氈
(MAN YELLING IN RUSSIAN)
I prefer dancing, really. 我寧可跳舞,說真的.
But killing is much,much better than working in a grocery shop! 但殺的再多也好過在雜貨店工作!
Jesus Christ! 我的老天爺阿!
(LAUGHS)
Nice one. 打的好.
(GRUNTS)
You guys. So arrogant. 你們這些人.如此的驕傲自大.
It's not 1986, you know. 你知道,現在可不是1986年冷戰時期.
Reagan is dead. 雷根已經死了.
(CHUCKLES)
(CHUCKLING CONTINUES)
Sorry. Oh, God. 抱歉.喔,天ㄚ.
(CHUCKLES)
What's funny there? 哪裡有什麼好笑的?
Can't tell you. 我說不上來.
It's not you.I love these outfits. 這不關你的事.我喜歡這些裝備.
You guys are looking good. 你們大家看起來不錯.
(ALL LAUGHING)
That was enough, thank you. 那就足夠了,謝謝你.
(LAUGHING STOPS)
Let's dance. 讓我們開始跳舞吧.
Come on! Come on! 快來!快來!
(MEN YELLING IN RUSSIAN)
Jack! 傑克!
Remember the last time we talked just before you went away? 還記得上次在你離開之前我們所談到的嗎?
Oh, no! No, no! 喔,不!不,不!
You're not gonna open up to me right before we die! 你該不會是打算要在我們死之前對我打開心房吧!
No,that's not your thing, John. 不,那不是你該做的事,約翰.
What's my thing? 什麼才是我的事?
Fucking killing bad guys,that's your thing! 殺死壞蛋,那才是你的事!
You're not gonna die today! 你今天還不會死!
Go! 出發!
Shit! 該死!
Fuck. 操.
We're finished, John. 我們完蛋了,約翰.
JACK: I can't believe this. 我不相信有這回事.
I can't believe this.This is unbelievable. 我不相信有這回事.這簡直令人無法置信.
Jack. Hey! 傑克.嘿!
Jesus! 老天!
Come on! 快點!
Let's get out of this building! 我們離開這棟建築物!
(McCLANE COUGHING)(PILOT SPEAKING RUSSIAN)
Where are they? 他們在哪裡?
Come on. 快
(ALL SPEAKING RUSSIAN)
Alik, that's it. We're done! 阿靈克,夠了.我們結束這一切!
Let's go! 我們走!
Break left! 突破左側!
Copy, Commander. 收到,指揮官.
(SIRENS WAILING)
(CELL PHONE RINGING)
(SPEAKING RUSSIAN)
Do you have him? 你有找到他嗎?
Yes. 有
And the file? 然後資料呢?
Does he have it? 有在他身上嗎?
I need that file, Alik. 我需要那份資料,阿靈克.
He's taking us to it. 他帶我們去拿到資料.
No more mistakes, Alik. 不能再有失誤了,阿靈克.
And when you have the file... 當你拿著資料還得邊殺
...kill them both. 他們的同時.
Yes, sir. 是,長官.
(COUGHING)
Shit. 該死.
That was exciting. 那真是令人感到興奮.
Yeah. Loads of fun. 沒錯.找樂子之王.
You wanna go again? 你想要再玩一次嗎?
Are you shot? 你中槍了嗎?
No. 沒有.
No, I'm fine. 沒有,我沒事.
Let me take a look at that. 讓我好好看一下.
It's fine. 我沒事.
Oh, fuck. 喔,操.
I can't believe she betrayed her father for Chagarin. 我不敢相信她會為了查葛林而背叛他的父親.
I don't understand that. 我不能理解她為什麼要這麼做.
Someday you will. 有天你會明白的.
Kids. 孩子.
What's our next move? 我們下一步該怎麼做?
I don't know. 我不知道.
You don't know?I don't know, all right? 你說你不知道? 我不知道,好嗎?
I mean, I'm out of moves.I don't know. 我的意思是,我不知道該怎麼走.我不知道.
I don't know. 我不知道.
I screwed up. 我搞砸了.
I blew the mission. 我毀了這次任務.
Well, then we're done, right? 正好,那我們完成了,不是嗎?
Yeah, we're done. 是阿,我們完成了.
We're done. 我們完成了.
We should just go home. 我們應該要回家了.
We'll stop by a little pharmacy on our way out of Moscow, 我們得停在離開莫斯科的路上的一間小藥房,
get you some Merthiolate or mercury 拿一些硫柳汞或水銀
and fix up your little scratches, here. 來幫你止療這裡的擦傷.
Get you home.Get a little toy set. 進屋去.拿個小玩具玩.
Get yourself a nice warm glass of milk with a little Bosco in it. 給你自己一杯好喝的熱牛奶和小巴斯可待在裡面.
Get your CIA slippers. 給你自己穿上一雙CIA拖鞋.
All right. 好啦.
What?I get it. 什麼?我知道了.
What the hell are we gonna do? 我們待會要做什麼?
What's in the file? 這份資料裡面有什麼?
Evidence on Chagarin. 有關於查葛林的證據.
Evidence about what? 有關於什麼的證據?
Chernobyl. 車諾比事件.
Look, listen to me. 聽著,聽我說.
Komarov and Chagarin used to have this 科馬夫和查葛林習慣側錄下證據
nasty little side-racket going on back in the day. 以防不時之需.
They siphoned weapons-grade uranium, got greedy, 他們貪婪地抽出武器等級的鈾
caused the meltdown. 最後導致反應爐核心熔毀.
Then, you know, they fell out. 然後,你知道,他們因此爭吵.
Former partners, bad break-up. 然後很難看的拆夥.
Scumbags. 真是一群卑鄙的傢伙們
So, Chagarin had Komarov thrown in jail. 所以,查葛林把科馬夫丟進監牢裡.
You know, put him in a hole,forget about him. 你知道的,把他放進到一個洞,然後忘了他.
Doesn't have to worry anymore. 再也不用擔心什麼了.
So what happened to rescuesque? 所以是什麼事使他回心轉意的?
Well, he grew a conscience. 我想,是因為他受不了良心譴責.
Yeah, well, that figures. 好,很好,那這一切就說得過去了.
Listen, Chagarin is bad news.He's the real deal. 聽著,查葛林是壞消息.他會來真的.
If we see this guy in control,we're gonna see the whole thing fall apart. 如果我們眼看這傢伙控制一切,我們將會看到這整件事崩潰瓦解.
I'm talking terrorism, 我在談論的是有關於恐怖行動,
WMDs, 和一些具有大規模殺傷性武器.
nukes. 以及一些核武器的事.
Someone has to stop him. 得有人阻止他才行.
Well, that's what we do. 好的,那就是我們要做的事.
We go out to Chiapep and we do our thing. 我們出發到奇普和做我們該做的事.
Our thing? 我們的事?
Yeah. 沒錯.
We go out there and kill a lot of scumbags. 我們到那裡殺一群卑鄙的傢伙.
What? You got something better to do? 什麼?你可以挑更好的事去做?
All right. Pull it. 沒錯.拔出它.
You're not gonna cry,are you? 你不會是要哭吧,你會嗎?
Just pull it. 儘管拔出它.
Everybody needs a good cry once in a while, Jack. 每個人偶爾都得需要好好的哭一場,傑克.
Don't be ashamed.Pull it. 不用感到羞愧.快拔.
You remember that time when 你還記得那段當
you and Ralphie Mauser were gonna have that house-painting job? 你和拉菲爾剛接到油漆房子工作的時光嗎?
Got your finger caught in the ladder, 當你的手指被階梯夾住時,
you cried for about five, six days. 你還為此哭了五,六天吧.
John, just pull it! 約翰,儘管拔出它就好了!
All right. 好好.
On three. Here you go. 數到三就開始.要開始了.
One, two... 一,二
(GRUNTS)
Good God. 天哪.
Jesus. 老天.
When was the last time you had a tetanus shot? 當你上次打破傷風針是在什麼時候?
You all right? 你還好嗎?
Yeah. 還好.
We need a car. 我們需要一輛車.
Atta boy. 好小子.
Back to work. 是該回去工作了.
Hey, Watergate,how's that lock coming? 嘿,水閘門,車門是怎麼鎖上的?
Almost there. 差不多快開了.
Here, try these. 給你,試試這些.
Come on. 動作快.
Oh, stealing. That's nice.Real nice, John. 喔,你去偷來的.真不錯.還真不錯,約翰.
Yeah, I'm up for the Father of the Year award. 是阿,那我得高舉我的年度父親獎獎座了.
Whoa. 哇喔.
(JACK LAUGHS)
All right. 好了.
How'd you know all of these guns were gonna be here? 你知道這些槍是如何到這裡的嗎?
It's a Chechen hangout. 這裡可是位於車臣的巢穴.
Owner doesn't like guns in the club, 擁有者不喜歡看到這些槍待在俱樂部裡面,
so these bozos leave them in their cars. 所以他們把槍留在他們的車裡.
You learn a lot in three years. 你在這三年當中學的很多.
Yeah. 沒錯.
Are we really going to Chernobyl? 我們真的要到車諾比嗎>
Yeah. 是阿.
The Chernobyl. 到車諾比.
The radioactive joint?Meltdown? 那個與放射線結合與反應爐熔毀的地方?
That's the one. 就是那裡.
It's not the Chernobyl in Switzerland, right? 不是瑞士的車諾比,對吧?
With all the skiing and the snow and everything? 那個一切跟滑雪和雪脫不了關係的地方?
You mean Grenoble? 你是說蓋諾比?
No, sorry,we're not going to Grenoble. 不,抱歉,我們不是要到蓋諾比.
Eddie Collins's kid took him on vacation last year. 艾迪.柯林斯的小孩在去年就帶他去那裡度假了.
They went down to Boca. 他們想要下去到博卡.
Oh, yeah? 喔,是喔?
Spent four days at the track. 整整四天都待在車上.
Well, that's nice. 好吧,那也不錯.
That's relaxing. 那是說給你放輕鬆用的.
Oh, yeah. Sure. 喔,是喔.當然.
We have to go to Chernobyl? 我們一定得到車諾比嗎?
Yeah, sorry about that. 沒錯,抱歉我得那樣做.
But all the radioactive stuff is out, right? 但所有的放射性物質都消失了,對吧?
(ALL SPEAKING RUSSIAN)
Is it as you remember, papa? 這跟你記憶中的一樣嗎,爸爸?
I don't want to remember. 我不想再去回憶.
Tough. 挺堅強的嘛.
The file... 這份資料....
...is in the inner vault. 藏在地窖的內部.
Very touching.Let's move. 真是令人感動.我們走.
Which one is it? (SPEAKING RUSSIAN) 哪一個才是?
Get moving, old goat. 快點走,老山羊.
Couple of fresh coats of paint and a weedwacker and it's good to go. 那裡只有幾個穿著油漆衣的人和一台奇怪的鋤草機,而且很好通過.
You know,at first, they denied anything even happened. 你知道,起先,他們否認有任何事發生.
Held a children's parade the next day to prove it. 隔天就證實他們在遊行中挾持一名小孩.
24 hours later,50,000 residents were evacuated. 24小時過後,五萬名居民被撤離.
Never came back. 從此沒有回來過.
As soon as they get in that vault,Komarov's a dead man. 很快地他們在地窖裡發現了科馬夫的屍體.
All right. 很好.
You got a plan? 你有計畫嗎?
Not really. 不算有.
I kind of thought we'd just wing it. 我想我們得用飛的進去.
You know,run in, guns blazing,making shit up as we go. 你知道的,當我們就這樣用跑的進去,他們會瘋狂掃射給我們難看.
Yeah? Yeah. 會這樣?沒錯.
What is this? A pirate gun? 這是什麼?一把海盜槍?
Yeah. It's old school, man. 沒錯.這是很老派,老兄.
Like you, right? 跟你一樣,好嗎?
Yeah, like me. 是阿,像我一樣.
One of these days,I'm gonna have a long talk with you. 找一天,我們倆個得好好談一談.
Look, Jack, 聽好,傑克,
I'm sorry your partner got killed. 我很遺憾你的搭檔被殺.
I'm sorry I fucked up your day.That wasn't my plan. 我很抱歉我搞砸你的生活.那不在我的計畫裡面.
I caused you problems. 是我引起你的問題.
You know, I came here for something else. 我要你知道,我來這裡是為了其他事情.
And all that other bullshit.I mean, 和其他所有狗屁倒灶的事.我的意思是,
I had a pretty good day. 你讓我我有個美好的一天.
It's fun,running around with you. 這挺有趣的,我整天跟著你到處跑.
It's good to see you. 我很樂意見到你.
I love you, boy. 我愛你,孩子.
You, too. 你也是.
I want you to know I got your back. 我要你知道我找回了你.
I got yours, too. 我也找回你那美好的一天.
All right.Let's go kill some motherfuckers. 好的.讓我們去殺一些渾蛋.
(SPEAKING RUSSIAN)
Key. 給我鑰匙.
(LOCK DISENGAGES)
(RUMBLING)
ALIK: Okay,what the fuck is this? 好,這該死的是什麼?
I'm losing my patience.The fucking file better be here. 我快要失去耐性.這給死的資料最好在這裡.
KOMAROV: Radiation has been pooling in this room for decades. 放射線漫佈在這房間裡數十年了
(IRINA LAUGHS)
IRINA: You've underestimated us, Daddy dearest. (SPEAKING RUSSIAN) 你太低估我們了,親愛的爸爸.
Bring it in! 把東西帶進來!
Atta boy. 好小子.
(SPEAKING RUSSIAN)
Come on! Come on! 快!快!
IRINA: Compound 27-4.It neutralizes radiation,trust me. 27-4化合物.它能中和放射線,相信我.
(MEN CHATTERING IN RUSSIAN)
What's this remind you of? 這裡讓你想起什麼?
Newark. 紐瓦克.
(BEEPING)
All clear.We can ditch the suits. 處理完成.我們可以脫掉身上的衣服了
The hell is that? 那是什麼鬼玩意?
One billion euros worth of enriched uranium. 價值十億歐元的濃縮鈾.
What? 什麼?
Don't worry,it's stable in this form. 別擔心,它的狀態很穩定.
File! 資料!
ALIK: Irina, cut the crap,please. 廢話少說,艾琳娜
No one here is speaking about uranium.Where's the file? 這裡沒有人在談鈾的事.資料在哪裡?
(COCKS GUN)
No more games,where is the file? 不要再玩遊戲了,資料在哪裡?
That's no longer your concern. 你關心不久了.
(EXHALES EXCITEDLY)
(SPEAKING RUSSIAN)
Sunshine... 我的陽光...
...you did well. ...你做得很好.
I told you... 我告訴過你....
...everything would work out. 凡事都能夠解決.
Come to papa. 來爸爸這裡.
(SPEAKING RUSSIAN)
Pap, you're a genius. 爸,你真是個天才.
I know. 我知道.
Load it up. 把東西裝上去.
Pegasus? 飛馬?
Do you copy? 你有收到嗎?
(PEGASUS RESPONDS IN RUSSIAN)
(WORKERS CHATTERING IN RUSSIAN)
A lot of hardware for a file. 這麼多的硬體就為了一份資料.
(BOTH SPEAKING RUSSIAN)
Wheels up in five minutes. 五分鐘後起飛.
Perfect. 很完美.
(ALL SPEAKING RUSSIAN)
Here you go, sir. 交給你,長官.
Team extraction completed.She's all yours. 隊伍脫離完畢.東西都是你的了.
Good. 很好.
(BEEPS)
(LINE RINGING)
(CELL PHONE RINGING)
(BOTH SPEAKING RUSSIAN)
Are you inside? 你在地窖裡面嗎?
Yes, yes, Viktor. 是,沒錯,維托.
I'm inside. 我在地窖裡面.
Yuri? 尤里?
You surprised? 你覺得驚訝嗎?
I'm in the same placewhere it all started... 我在你背叛我之前
...before you betrayed me. 開啟所有事端的老地方.
Remember... 還記得...
...you promised togive me my life back. 你答應過要把我的命還給我嗎.
You gave it back to me. 你是把我的命還給了我.
I thank you for that. 我為此感謝你.
And now... 現在...
...I'm going to take yours. 換我要拿走你的命.
(CHOKING)
(NECK SNAPS)
(SPEAKING RUSSIAN)
Static 4, we are readyfor take off. Static 4,我們準備好要離開.
Static 4, do you copy? Static 4,你有收到嗎?
Yuri! 尤里!
Yuri. 尤里.
Where's the dancer? 舞者在哪裡?
You okay? You hurt? 你還好嗎?你受傷了嗎?
No. 不.
I'm good. 我沒事.
(COUGHS)
(WEAKLY) I'm all right. 我很好.
What's in these boxes? 這些箱子裡面是什麼?
Thank God you're here,Jack. 感謝老天你在這,傑克.
We have to leave. 我們得離開這裡.
They're coming back any minute. 他們隨時都會回來.
Just let me get the file. 只要讓我拿回資料
What's in the boxes? 箱子裡面裝什麼?
It's U-235. 裡面是鈾-235.
Weapons-grade uranium. 武器等級的鈾.
Armored cases. 裝甲箱子.
(COUGHS)
The bomb kind? 防爆的那種嗎?
Yeah, the bomb kind. 沒錯,防爆類型.
Not so fast, Eddie. 不要走的這麼快,艾迪.
Are you crazy? 你瘋了嗎?
Yeah, a little bit. 是阿,是有一點.
I'm getting the file. 我正要拿這份資料.
No. No, you're not. 不.不,你不是.
The key.It's your vault,isn't it, Yuri? 鑰匙.這是你的地窖,不是嗎,尤里?
What? No. No, I... 什麼?不.不,我...
You put this shit in here, right? 是你把它放在這裡的,對吧?
What? No. 什麼?不.
Right? 沒錯吧?
I didn't know, Jack. 我不知道,傑克.
(COUGHS)
Is that the dancer down there? 那倒在那裡的舞者是怎麼回事?
What are you talking about? 你在說什麼?
That's a tough break for a good athlete. 那是個連一名好運動員都很難做到的事.
Jack, you know me. 傑克,你是了解我這個人的.
(KOMAROV SPEAKING RUSSIAN)
Yeah, I know you. I know you. 是阿,我了解你.我是了解你.
I know him better. 但我更了解他.
Never was a file,was there, Yuri? 絕對不會是曾在那裡的資料,尤里?
Of course there was no file. 想當然那裏沒有資料.
It was simply bait. 它是個簡單的誘餌.
What I needed was in this vault. 我需要知道誰到過這個地窖.
Chagarin was the only one with enough 查葛林是唯一一個有足夠
power and influence to get me out of jail. 影響力把我弄出監牢.
I used him. 我利用了他.
I used you. 我也利用了你.
It's about money. 這跟錢有關.
When's it not about money? 當這跟錢沒關係時呢?
You want to arrest me? 你會想要逮捕我嗎?
You're out of your jurisdiction,Detective McClane, aren't you? 你已經失去了你的司法管轄權,麥克連警探,不是嗎?
I wouldn't worry too much about being arrested. 我不用太擔心會被逮捕.
See, my boy 你看,我兒子
is in the CIA. 是在CIA裡面工作
No phone call. 一通電話都沒有打來.
(WHISPERS) Spy shit. 那還當間諜個屁.
Goddamn Americans.You think you're so smart. 該死的美國人.你以為你很聰明嗎.
No, I'm not that smart.I'm just on vacation. 不,我不是聰明的那個.我只是在度假.
My boy here, 我兒子才是,
he gonna put a whooping on you. 他將要對你大喊.
(GRUNTS)
Move! 快走!
You can say goodbye to your daughter,you dumbwit fuck. 你可以跟你女兒道別了,你這愚蠢的混蛋.
Where's your little Soltschanitsa? 你的人到哪去了?
Shit!God damn it! 該死!天殺的!
Shit! 該死!
(PANTING)
(SPEAKING RUSSIAN)
Irina, I'm goingto the roof... 艾琳娜,我正要去到屋頂...
The roof! 屋頂!
McCLANE: Jack! 傑克!
(ALL SPEAKING RUSSIAN ON RADIO)
Set at 91. 準備好到91區.
Power plant? 發電廠?
All good to go. 準備好可以出發
Let's go! 我們走!
Subtle. 真神奇.
What the hell is in those goddamn grenades? 這些手榴彈是怎麼回事?
Go get him! 去抓他!
I'm going to the helicopter! 我準備要到直升機上!
(ALL SPEAKING RUSSIAN)
Vadim, watch the tail. 瓦帝姆,看好機尾.
Copy. You are at 120 meters... 重複.你的高度在120米....
...115 meters... ....115米....
There is small arms firecoming from the roof. 屋頂那裡正發生一場小規模武裝火拼.
(ALL CONTINUE SPEAKING RUSSIAN)
We have a guest. 我們有客人
Watch the tail for me there. 幫我看好機尾.
Come on! 快!
Come on, hurry! 快,快點!
Vadim, give mefiring control now... 瓦帝姆,現在給我發射控制器....
Engaging! 隨時可以開火!
(HELICOPTER WEAPONS WHIRRING)
McCLANE: Jack! 傑克!
(BOTH SPEAKING RUSSIAN)
Shoot him! 射他!
With pleasure, papa. 十分願意,爸爸.
I'm on fucking vacation! 我在度該死的假期!
(IRINA SPEAKING RUSSIAN)
Vadim! He is there! I see him! 瓦帝姆!他在那裡!我看到他了!
The shit we do for our kids. 為了我們的孩子來淌這趟渾水.
Yippee ki-yay, motherfucker. Yippee ki-yay,操你媽個蛋.
(PILOT SPEAKING RUSSIAN)
What happened? 發生什麼事?
(SPEAKING RUSSIAN)
CG's shifted... 重心的轉移...
I've got full forward cyclic. 我得要全正向循環才能回正.
I can't hold it. 我不能控制它.
Jesus Christ! 老天爺阿!
Well done, 幹的好,
Mr. Super-spy. 超級間諜先生.
What a shame your father won't be alive to see you promoted. 你那丟臉的父親將不會活著看你升遷.
(LAUGHING)
Neither will you. 你兩者都不會有.
(SCREAMS)
Hey! Jack! 嘿!傑克!
Hang on, John! 撐住,約翰!
(YELLS)
(SHOUTING IN RUSSIAN)
John! 約翰!
Come on! 加油!
(ALL SPEAKING RUSSIAN)
We're out of ammunition! 我們彈藥都用光了.
Shit. 該死.
Bastards. 混蛋傢伙.
What the hell are you doing? 你在做什麼?
This is for you, papa. 這是為你而做的,爸爸.
John! 約翰!
(GASPING)
John! 約翰!
Dad! 爸!
Right here. 我在這裡.
Did you just call me Dad? 你剛剛是不是叫我爸?
No. 我沒有.
I didn't think so. 我可不這麼認為.
You're hearing things. 你有聽到東西.
You got swimmer's ear. 那你的耳朵一定有發炎.
We're not gonna grow any third arms or anything,are we? 我們會生出第三隻手臂或任何東西嗎?
No. 不會.
You might lose your hair. 你有可能弄丟了你的頭髮.
Laugh it up, kid. 笑夠了吧,小鬼.
This is you,five years from now. 這會是你五年後的寫照.
It's rainwater.You'll be fine. 這只是雨水.你會沒事的.
Besides,it's hard to kill a McClane. 此外,光靠這個是很難殺死麥克連家的人.
Now you're a McClane? 現在你承認你是麥克連家的人?
Yeah, I'm a McClane.John McClane. 沒錯,我是麥克連家的人.約翰.麥克連.
John McClane Junior. 約翰.麥克連二世.
Well,that makes you a "senior." 好吧,那會讓你像是一個"前輩".
That's right. 沒錯.
Try not to forget it. 盡量不要忘了.
I'm your father. 我是你的父親.
Have some respect for your father. 你得多尊敬你父親一點.
Let me ask you something. 讓我問你一些事.
Do you go looking for trouble 你有在自找麻煩
or does it always just seem to find you? 或總是在找麻煩就只是要看起來像在找你自己嗎?
You know,after all these years, 你知道的,經過三年之後,
I still ask myself the same question. 我仍然會問我自己這個同樣的問題.
(INAUDIBLE)
(ROCK MUSIC PLAYING)
♪ I had a dream last nightThat I was piloting a plane
♪ And all the passengerswere drunk and insane
♪ I crash landedin a Louisiana swamp
♪ Shot up a horde of zombiesBut I come out on top
♪ What's it all about?
♪ Guess it justreflects my mood
♪ Sitting in the dirtFeeling kind of hurt
♪ All I hear is doom and gloom
♪ And all is darkness
♪ In my room
♪ Through the light,your face I see
♪ Baby, take a chanceBaby, won't you dancewith me
♪ Lost all that treasurein an overseas war
♪ It just goesto show you don't getwhat you paid for
♪ Battle to the richand you worry about the poor
♪ Put my feet up on the couch And lock all the doors
♪ What's that funky noise?
♪ It's the tightening of the screws
♪ Sitting in the dirt Feeling kind of hurt
♪ All I hear is doom and gloom
♪ But when those drums
♪ Go boom, boom, boom
♪ Through the night
♪ Your face I see
♪ Baby, take a chance Baby, won't you dance with me
♪ Yeah!
♪ Baby, won't you dance with me
♪ Ah, yeah
♪ Fracking deep for oil But there's nothing in the sump
♪ There's kids all picking at the garbage dump
♪ I am running out of water so I better prime the pump
♪ I am trying to stay sober but I end up drunk
♪ We'll be eating dirt Living on the side of the road
♪ There's some food for thought
♪ Kind of makes your head explode
♪ Feeling kind of hurt
♪ Yeah!
♪ But all I hear
♪ Is doom and gloom
♪ And all is darkness
♪ In my room
♪ Through the night
♪ Your face I see
♪ Baby, take a chance
♪ Won't you dance with me
♪ Yeah!
♪ Come on!
♪ Baby, won't you dance with me
♪ I'm feeling kind of hurt
♪ Baby, won't you dance with me
♪ Oh, yeah!
♪ Sitting in the dirt
♪ Baby, won't you dance with me ♪