Rusya'daki yetkililer bugün kendilerini eski milyarder Yuri Komarov'un...
...yargılanması aleyhindeki kitlesel protestolara karşısında...
...güçlü durmaya çalışıyor. Bay Kamarov aleyhindeki dava...
...Rus kamuoyunda büyük bir bölünmeye yol açtı...
...bunlardan bazıları Komarov'un hapsinin bu adam...
...Savunma Bakanı adayı Viktor Chagarin tarafından...
...organize edilen siyasi bir manevra olduğunu savunuyor.
Ne istiyorsun Viktor?
Bunu neden yapıyorsun?
Yarın ne başarmayı umuyorsun?
Günahlarımın bedelini ödemeye hazırım.
Senin de hazırlanman gerek.
Yuri...
...hadi bu konuda medeni olalım. Bir zamanlar dosttuk...
...yine dost olabiliriz.
Dosyayı bana vermen yeter...
...ben de sana hayatını geri vereyim.
Es geç bu salak mahkemeyi.
Hayatımı geri istemiyorum.
Yarın kendi hikayeni anlatmana...
...izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Kimse sesini işitmeyecek!
O mahkeme salonundaki herkesin sahibiyim.
Bana sahip değilsin.
CIA Karargahı
Mike.
Chagarin Komarov'a karşı bir hamle yapıyor.
- Kahretsin. - Bağlanabiliyor muyuz bakayım ben.
MOSKOVA
ZOR ÖLÜM ÖLMEK İÇİN GÜZEL BİR GÜN
Çeviri: Fransergio & mermaid52 twitter: furkancavus & mermaid52_
Biz hazırız. Çağrıyı yap.
Beni düş kırıklığına uğratmayacaksın değil mi?
Hiç öyle bir şey yaptım mı?
Anton.
Alik, ben Viktor.
Yuri Komarov'un selamı...
Onu alma vakti geldi.
Yuri Komarov mu?
...ve HOŞÇA KAL.
McClane.
Selam Murph. Ne haber?
İyi atış yapmışsın babalık.
Evet, fena değil.
O mevzu mu?
Evet. Onu bulduk.
Hiç hoş değil John.
- Hastane mi morg mu? - Beteri.
Bu çocukla en son ne zaman konuştun?
Biraz oluyor.
Hatta belki birkaç yıl.
Onu son gördüğümde epey kötüydü.
Birkaç farklı olasılık var ama...
...benimkiler Moskova'da bir hapiste yargılanmayı beklediğine eminler.
Neyle yargılanıyor?
Berbat bir durum.
Yaşadığı için şanslı olacak.
O yolundan asla çıkamayacak.
Çok sorunu vardı.
Ama hala oğlum.
Biliyorum.
Ama orası Rusya. Orada işler farklı dönüyor.
Bende de.
- İyi şanslar babalık. - Sağ olasın evlat.
Allah belanı versin! Allah kahretsin!
John F. Kennedy Uluslararası Havalimanı'na hoş geldiniz.
Sağ olasın evlat.
McClane, iyi şanslar. Görüşmek üzere.
Bana bir teklifin olduğu söylendi.
Yuri Komarov'un aleyhine bir kanıtın peşinde misin?
Olabilir.
Onu benimle mahkemeye çıkar...
...ben de Komarov'un beni Anton'u öldürmek için tuttuğunu itiraf edeyim.
Gerçekten tuttu mu?
Yeminli itiraf yapacağım.
Yeterince iyi bu, değil mi?
...Draganskiy mahkeme salonu.
- Rusça mı konuşuyorsun? - Nasıldım?
Taganskaya mahkeme salonu yolunda büyük bir çanta dolusu saç alabilir miyim dedin.
- Ama ben anladım, anladım. - Güzel o halde.
Trafik burada da berbat, öyle mi?
Seks mi?
Seks mi istiyorsun? Seks kulüpleri falan?
Hayır, hayır. Seks değil. Trafik diyorum, berbat.
- Kaza falan mı var? - Hayır.
Garden Kavşağı. Kötü.
Hep trafik, hep trafik.
Amerikalı mısın sen?
Evet, Amerikalıyım. New York'tan.
"Büyük Elma" falan.
"Asla uyumayan o şehirde uyanmak istiyorum."
- Evet, o. - Asla uyumayan.
Frank Sinatra. Kurul Başkanı.
Evet.
Başkan. Evet. İyi şarkı söylüyorsun.
"Bu küçük kent hüzünleri eriyip kayboluyor."
Evet, şarkı söylerim. Sürekli söylerim.
Tabii.
Tepenin kralı, dünyanın tepesi.
Kalabalık. Kalabalığın tepesi olacak.
Tamam, tamam. Taganskaya mahkeme salonu, şurada.
İki blok kaldı.
İnsen daha iyi olur, trafik çok fena. Cidden kötü.
- Borcum nedir? - Para falan yok.
Para yok, şarkı söylememe ses çıkarmadın. Müsaade ettin.
Şarkı söyleyişimi dinledin. Para almıyorum.
Moskova'ya hoş geldin.
"Bu küçük kent hüzünleri eriyip kayboluyor."
"Yepyeni bir başlangıç yapacağım...
...eski New York'ta."
...Rusya'daki gösterilerin ardından...
...Moskova meydanında protestolar var.
Yetkililerin ülke seçimlerinde hile yapmakla suçlanmalarının...
...ardından ülkede kargaşa patlak verdi.
...bazı görüntüler şu an Rusya dışına çıkmış durumda.
- Ülkede protestolar var. - Gösterilerin vaziyeti bu.
Sessizlik! Mahkeme salonunda sessizlik!
Sessizlik!
Mahkeme salonunda sessizlik!
Sessizlik!
Kapıları kilitleyin.
Ateşleyici.
Ya şoförler efendim?
Ateşleyici.
Gürültülü olacak.
Acele!
Hadi, hadi! Acele et!
Gel! Hadi.
Kapı. Kapıyı kontrol et.
- Gitmişler. - Hadi canım.
Neler oluyor?
Komarov'u canlı ele geçir, diğerini öldür.
- Anlaşıldı. - Alik. Bu dosyaya ihtiyacımız var.
Tak şunu.
Sen kimsin?
En iyi dostun.
Jack!
Baba?
Kamyondan çık!
Burada ne işin var?
Jack! Hey!
Jack!
Siktir.
Komarov! Komarov! Acele et. Kamyonu al.
- Evine dön. - Ne bok yediğini sanıyorsun? Jack!
- Sen kendi alanını aştın John. - Jack! Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır! Ona canlı ihtiyacımız var.
Jack!
Beni mi vuracaksın? John babanı mı vuracaksın?
Burada olmamalısın John. Burada olmamalısın.
Ne yapıyorsun?
Jack!
Üstümden mi geçeceksin?
Sadece daha beter hale getiriyorsun da!
Jack.
Çekil yoldan.
Bir polisi ara.
Hadi, bas.
Aptallar.
Azrail Bir? 610'dan Azrail Bir'e.
Kim yakaladı? Zaman işliyor. Foxy.
- Telsizde, tamam. - Anlaşıldı, tamam.
- Pekala, başlıyoruz. - 6-1, Azrail, seni dinliyoruz, konuş.
Azrail, durum nedir?
- Adamın gecikti. - Çok yavaş ilerliyor.
Görev süresine altı dakika eklendi.
MCC Azrail. Görev süresine altı dakika eklendi.
İnanılmaz. MCC Azrail. Bu şekilde olmaz.
Bir şeyler yanlış. Bu adamı tanıyorum, iş gerçekleşmeyecek.
MCC Azrail, 6-1 bölgeye girdi. Beklemede kal.
6-1, dikkatli ol, zaman penceren kapandı.
Hedefe ateş yok.
Tekrarlıyorum, hedefe ateş yok.
Azrail, bu tatbikat değil, gerçek dünya. Farkındasınız değil mi?
Hayır efendim, Moskova polisi Garden Ring'i kapatacak.
- Azrail! - Tahliye olmayacak.
- Çok geç. İptal edin. - Çekin onu.
6-1, görev zaman aralığı kapandı. Azrail ayrılıyor.
Hadi be! Siktir!
- Operasyon Dairesini bağlayın bana. - Azrail!
Mike Collins'i dahil et. B planına, güvenli eve geçtiğimizi söyle. Hemen.
- B planı. Başka seçenek yok. - Kahretsin.
Mahvolduk. Garden Ring'i kapattılar.
"Hasat" devreye sokuldu. Çalışmaya devam.
Bitirelim şu işi Foxy.
Lanet olsun, McClane!
Lanet olsun!
- Siktir! - Jack! Seninle konuşmam bitmedi.
- Kim bu? - Hadi, bas!
Dikkatini ver lütfen.
Evet. Direkt gir, evet! Şu adama da çarpmaya çalış.
Tanrım!
Bu heriften sıkıldım. Roketatar, şimdi.
Tanrım!
Iskaladın. İlginç seçimdi dostum.
Hadi be! Kafa mı buluyorsun benimle?
Ne?
Dediklerinden bir kelime anlıyor muyum sence?
Tanrım. Sorun yok, iyiyim ben. Sağ ol.
Dostum, ninem gibi kullanıyorsun arabayı.
Sür derken uç demek istiyorum.
Budur!
Çekil yolumdan!
Tanrım.
Tanrım!
Tanrı aşkına...
Kusura bakmayın hanımefendi.
Pardon!
Şu adamı gördün mü?
- Tanrım be! - Tak tak.
Bil bakalım kim?
Bu boka yeterince katlandım.
Tanrım! Hey!
Bu mudur? En iyi atışın bu mu?
Allah belanı versin John. Allah seni kahretsin!
Yukarıdayım. Yukarı ateş et.
John! Atla!
- Fikrimi değiştirmeden bin şu arabaya. - Tanrım!
Acele etme.
Jack, o da neydi öyle ha?
Kapa çeneni. Kapa çeneni John.
Yemin ederim kafana kurşunu yersin bu sefer.
- Kimle konuştuğunu sanıyorsun sen? - Görmek isteyeceğim son kişiyle.
Demin seni ve Gepetto Dede'yi koca bir sürü kötü Rus'un...
...elinden kurtardığım bölümü kaçırdın sanırım.
- Kurtardığın mı? Kurtardığın mı? - Çok doğru, kurtardım.
- Kes sesini. - Sen kes sesini.
Serserilikte senin üzerine yok biliyorsun değil mi John?
Ben mi serseriyim? Ben mi serseriyim?
Ben hala senin babanım.
Evet, o konuda elimden bir şey gelmiyor.
Hayatın şakası işte.
Sesini kes ve hiçbir şeye dokunmamaya çalış, tamam mı?
Yeterince zarar verdin zaten.
Randevu önümüzdeki hafta. Derhal işe koyulacağız.
Affedersiniz efendim. Komarov kaçmış.
Ben seni sonra ararım. Komarov'la ilgili bir sıkıntı var.
Ne olmuş?
Mahkemede bir tür saldırı gerçekleşmiş.
Kim almış onu?
Henüz bilmiyorlar.
Ne demek bilmiyorlar?
Biraz karışık bir durum.
Görgü tanıkları Komarov'u...
...bir Amerikalıyla gördüklerini söylemişler.
Hangi Amerikalı?
John McClane.
Hadi.
Önden buyur.
Evet, yanımda. Tamamdır, ilgileniyorum.
Mike, beklenmedik bir gecikme yaşadık. Kusura bakma.
Anlıyorum.
Bu, dünyada görmeyi umduğum son adam.
Dinle beni Yuri. Moskova'nın yarısı seni arıyor.
- Giyinmen gerek. - Neden buradayım?
Lütfen giyin. Güven bana.
Bu kelepçenin anahtarı. Al şunları.
Tanrım.
İyi misin? Ne?
Chagarin dosyası sende mi?
Bunu mu yapıyordun Jack?
Ajanlık mı?
Bu mudur?
Ajan mısın? Aman Tanrım.
Plainfield, New Jersey'in 007'si.
Çok hoş.
McClane, kapa çeneni.
Sakin ol beceriksiz.
Tatildeyim ben.
Annen memnun olacaktır.
Uyuşturucu kullanıyorsun falan sanıyorduk biz.
Bay Komarov.
Veya satıyorsundur diye. Aslında bunu ben düşünüyordum.
Chagarin dosyası sende mi?
Evet mi hayır mı?
Çok basit, Yuri.
Bana dosyayı ver, seni Rusya'dan çıkartayım.
Ve özgür bir adam ol. Ne dersin?
Mevzu ben değilim. Dosyam umurumda değil.
Anlaşma bu.
Tek anlaşma bu.
Hadi.
Hadi Yuri. Kendine yardımcı ol.
Ne olacak?
Evet mi hayır mı?
Saat işliyor Yuri. Hadi.
Siz mi beni buradan çıkaracaksınız?
Siz üçünüz mü?
Hop, Nijinsky. Ben çetede yokum.
Ben daha yeni uçaktan indim. Hala onun mahmurluğunu yaşıyorum.
Ben bu işe dahil değilim. Öyle değil mi Jack?
Kızımı da yanıma alabileceksem olur sadece.
Chagarin'in adamları onu öldürecektir.
Tamam. Acele et.
Dosya nerede?
Prypiat'ta bir kasada ama anahtarı burada, Moskova'da.
Ukrayna Oteli'nde.
Kahretsin.
Ara kimi arayacaksan. Otele gidiyoruz, hadi.
Ben baban...
Ben iyiyim, hayatım. Sonra konuşuruz bunları.
Dinle beni. Seni annenle ilk dansımızı yaptığımız yerde bekleyeceğim.
Hemen, acele et. Acele et, acele et. Anladın mı?
Mike, bu sabah için kusura bakma dostum.
Sorun değil.
Tamam, hadi gidelim.
Saldırı!
Eğil! Yat yere! Hadi, eğil! Hadi, hadi!
John, koru beni!
Hadi dostum.
Hadi, hadi!
- İşte böyle piç kurusu! - Tamam, hadi gidelim John!
- Tatildeyim ben amına koyayım! - Hadi, acele etme zamanı. Kafana dikkat et, gel.
- McClane, acele et. - Bunun için mi 8.000 mil geldim ben?
Çömel, Yuri! Eğil. Kafanı aşağıda tut.
Hadi. Hızlı ol, hızlı ol!
Hadi oradan, güvenli evmiş.
- Bizim kaç yaşında olduğumuz biliyor bu, değil mi? - Hadi, gel.
Buraya, buraya. Otur. İyisin.
Dur sana bakayım bir. Bir şey yok. İyisin.
- Ne yapıyorsun? - Jack.
Sakin ol Yuri, tamam mı? Bir şey olmayacak.
Al, bunu giy. Şunu giy. Üşütme.
Neydi bu John? Beş dakika. Beş dakikada...
...üç yıllık operasyonun içine ettin! Beş dakikada!
Rica ederim! Ne yapmamı istersin?
İnanılmaz ya.
Sıçtım ben. Bu şehirde dostum falan yok artık.
Langley'deki adamlar peki? Onları bir ara.
Telefonunu ver.
O telefonun 2 yıllık sözleşmesi vardı.
Üzerinde ne var? Ver bana.
- Tamam. Üzerinde nakit var mı? - Biraz dolar var.
Siz ne konuşuyorsunuz orada? Yola devam etmeliyiz.
Bu adamı doktora götürmeliyiz. Tıbbi yardım almalı Jack.
- Görev devam ediyor. - Görevin orada kan kaybediyor.
Görev devam ediyor. O otele gidiyoruz.
Hadi gidelim. Hadi.
Delilik bu.
Ne, yine gidip birini mi öldüreceksin?
Bir adam için bu dert nedir?
Kendisi politik bir tutuklu.
Umurunda değildir de...
...bu bir ulusal güvenlik meselesi John.
Elinde Viktor Chagarin'i durduracak şeyler var ve biz de bunun olmasını istiyoruz.
Ne harika, Jack.
Onu elçiliğe bırakıp eve dönelim hadi.
Şaka mı yapıyorsun sen? Güvenli evde olanlardan sonra mı?
Bu şekilde işlemiyor iş, tamam mı?
Büyük bir diplomatik karışıklık var ve ben de ateşe atılabilecek biriyim.
Yani görevin amına koymamak için o dosyaya ihtiyacım var.
Başka soru?
Evet, bir tane daha var.
Nasıl oldu da beni hiç aramadın ve nerede olduğunu söylemedin?
Sanki sikine takacaktın da.
Kahretsin. Ön kapıdan girmiyoruz.
Bekle, bekle.
Yuri, dinle beni. İşimiz neredeyse bitti sayılır.
Anahtarı ne kadar çabuk alırsak dosyayı da o kadar çabuk alırız.
Yani seni ve kızını da Rusya'dan o kadar hızlı çıkarırız, anlaşıldı mı?
Tamam.
Dinle beni. Gayet iyi gidiyorsun, tamam mı?
Bir saniye burada bekle. Gözünü ondan ayırma John.
Bu "John" saçmalığı nedir? "Baba"ya ne oldu?
Güzel soru.
Rusya'da onun gibi adamlar için bir şey deriz.
"Krutoi."
Zorlu, sert demektir.
Amerika'daki anlamı suçlu çocuk.
Tek çocuğun mu?
Hayır. Kızım da var.
Sen?
Sadece tatlı kızım var.
O küçükken sürekli çalışırdım.
Çalışmanın önemli olan tek şey olduğuna inanırdım.
Kendi çocuğumun hayatını da sıçıp batırdım.
Polissen dur durak bilmeden çalışırsın.
Sürekli çalışmanın iyi bir şey olduğunu düşünürdüm.
Ona hiç yardımcı olmadım.
Hiçbir zaman çok geç değildir.
Umarım yani.
Pekala, hadi.
Yuri, balo salonu binanın hangi kısmında?
Ana kulede.
- Ana kulede kaçıncı katta? - En üst.
Peki güvenlik?
Koruma, kamera veya buna benzer bir şey hatırlıyor musun?
Bilmiyorum.
Hatırlaman gerek.
Beş yıldır hapisteydim, nereden bileyim?
- Her şey değişmiş olabilir. - Biliyorum.
Sadece düşün, tamam mı? Kafanda canlandır.
Balo salonu 1989'da kapandı.
Sanırım şu anda restorasyonda.
Yani o kat savunmasız.
Bilmiyorum! Bak, benim kızım orada.
- Ölümüne korkuyorum, gidelim! - Sakin ol, Yuri.
Sanırım bunu daha önceden de yapmıştınız.
Zekice.
Ben de yapabilirdim.
İrina?
Baba.
- İrina. - Baba.
Çok hoş.
Öyle mi? Ne bileyim.
Sarılmak ister misin?
- Biz pek o tarz bir aile değiliz. - Doğru.
Sadece bir şeyi almamız gerek...
...sonra Moskova'dan ayrılacağız.
- Tamam mı? - Tamam.
Onlar kim?
Genç olan CIA adına çalışıyor.
Yaşlı olan da babası. Amerikalılar.
O zaman Tanrı'ya onları gönderdiği için şükürler olsun.
Kötü bir şey var bu işte.
Sadece kes sesini, tamam mı?
Uyarayım, Jack.
Burnuma kötü bir koku geliyor.
Bir sus be.
Tamamen farklı bir konsept olarak görünebilir bu.
Olaya dalıp işin içine sıçmaya bayıldığını biliyorum.
Ama her profesyonel gibi benim de bir planım var.
O plana bağlı kalalım, tamam mı?
Sen uzakta yap o planını.
Hadi Yuri, gelin. Anahtarı alıp defolup gidelim buradan.
Tamam.
Bir saniye müsaade edersen.
Nasılsın?
İyiyim.
Buraya bu kadar çabuk nasıl geldin?
Şey...
Garden kavşağından geldim.
Garden Kavşağı demek. Güya hep sıkışık olması gerekir, değil mi?
- Hey, John. - Trafikte takılı kaldın mı?
Aldım! Aldım!
Hoş geldiniz Amerikalılar!
Silahlarını bırakın sizi Tanrı'nın cezası çakallar!
Baba, neler oluyor?
Silahlarınızı verin.
Gel de kendin al.
- Sahi mi? - Sahi.
Baba.
- Yuri. - Yap hadi.
Bir de senin problemli bir çocuk olduğunu sanıyordum.
Bu da planının bir parçası mı Bay Uzman?
- Ne yapıyorsun? - Mesele para baba...
Milyonlarca dolar. Sen hapishanende bir kurban...
...olarak otururken hayat benim için kolay mıydı sanıyorsun?
Fakat...ben senin babanım.
Ben de kızınım.
İhtiyarı artık öldürmemiz gerekiyor.
Ona hâlâ ihtiyacımız var. Ama sonra öldürebilirsin.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Bunu doğru mu söylüyorum bilemiyorum.
Merhaba.
Amerikalıların en çok nesinden nefret ediyorum biliyor musunuz?
Her şeylerinden. Özellikle kovboylardan.
Bir dansör olabilirdim. Yemin ederim.
Ancak kimse beni desteklemedi.
Siz ikiniz...
...öyle bir...
...baş belası oldunuz ki!
Hadi, hadi!
Aslında dans etmeyi tercih ederim.
Ama adam öldürmek bir manavda çalışmaktan çok daha iyi!
Yüce İsa!
Bu güzeldi.
Siz millet. Çok kibirlisiniz.
Artık 1986'da değiliz biliyor musun?
Reagan öldü.
Özür dilerim. Hay Allah!
- Komik olan ne? - Sana söyleyemem.
Mesele sen değilsin. Bu kıyafetleri severim.
Siz beyler iyi görünüyorsunuz.
Bu kadarı yeterdi, teşekkürler.
Hadi dans edelim.
Yürü! Yürü!
Jack!
Sen gitmeden önceki son konuşmamızı hatırlıyor musun?
Hayır! Olmaz, olmaz!
Ölmeden hemen önce kalkıp bana içini dökmeyeceksin!
- Hayır, bu sana göre bir şey değil John. - Bana göre olan neymiş?
Kötü adamları öldürmek. Sana göre olan şey bu!
Bugün ölmeyeceksin!
Kalkın!
Has siktir! Anasını!
İşimiz bitti John.
Şimdi hallediyorum.
Buna inanamıyorum.
Akıl alır gibi değil.
- Jack. Hey! - Hay anasını!
Tanrım!
Yürü!
Bu binadan çıkalım hemen!
Neredeler?
Gel hadi!
Alik, hepsi bu kadar. İşimiz bitti!
Gidelim hadi! Sola kır!
Anlaşıldı komutanım.
Evet? Yanında mı?
- Evet. - Peki ya dosya?
Dosya adamın yanında mı?
O dosya bize lazım Alik.
Bizi dosyaya götürüyor.
Daha fazla hata olmasın Alik.
Ve dosyayı aldığında ikisini de öldür.
Emredersiniz efendim.
Ha siktir.
- Epey heyecanlıydı. - Ya, eğlence doluydu.
Tekrar gitmek ister misin?
- Vuruldun mu? - Hayır. Hayır, iyiyim.
- Bırak bir bakayım şuna. - Önemli bir şey değil.
Hay anasını! Chagarin için babasına ihanet ettiğine inanamıyorum.
Bunu anlamıyorum.
Bir gün anlarsın.
Çocuklar işte.
Sonraki hamlen ne?
Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? - Bilmiyorum, tamam mı?
Yani hamlem filan kalmadı. Bilmiyorum.
Çuvalladım. Görevi batırdım.
- O halde işimiz bitti, değil mi? - Evet, işimiz bitti.
İşimiz bitti. Eve dönsek daha iyi.
Moskova'ya dönerken yolda bir eczaneye uğrar...
...sana biraz Merthiolate veya cıva alıp...
...şuradaki sıyrıklarını hallederiz.
Evine git. Küçük bir oyuncak seti al.
Şöyle çikolata şuruplu güzel bir bardak ılık süt iç.
- CIA şıpıdıklarını giy. - Tamam be.
- Ne? - Anladım.
Ne halt edeceğiz şimdi?
Dosyada ne var?
Chagarin aleyhine kanıt.
- Neyin kanıtı? - Çernobil.
Bak, dinle beni.
Kamarov ile Charagin'in o günlerde...
...şu küçük kirli bir dalavereleri vardı.
Silah ayarında uranyumu arakladılar, aç gözlülüğe kapıldılar...
...bu da erimeye yol açtı.
Sonra, biliyorsun işte, dağıldılar.
Eski ortaklar, kötü bir ayrılık.
Şerefsizler.
Böylece Chagarin Komarov'u hapse attırdı. Deliğe tık, unut gitsin hesabı işte.
Daha fazla endişelenmeye gerek kalmasın.
Peki kurtarmavari operasyonuna ne oldu?
Vicdanı tuttu.
Ya, evet, anlaşılıyor.
Dinle, Chagarin kötü haber demektir. Asıl bela o.
Bu adamın idareyi ele geçirmesine izin verirsek her şeyin dağıldığına tanık oluruz.
Terörizm, kitle imha silahları...
...nükleer bombalardan bahsediyorum.
Birileri onu durdurmalı.
Bizim yapacağımız şey de bu.
Chiapep'e gider ve bizim işi yaparız.
- Bizim iş mi? - Evet.
Oraya gider ve bir sürü şerefsiz öldürürüz.
Ne? Yapacak daha iyi bir şeyin mi var?
Tamam. Çek şunu.
Ağlamayacaksın, değil mi?
Çek işte.
Herkesin arada bir iyice ağlamaya ihtiyacı olur Jack.
- Utanma. - Çek şunu.
Sen Ralphie Mauser'ın ev boyama işini gittiğiniz zamanı hatırlar mısın?
Parmağını merdivene sıkıştırmış neredeyse 5, 6 gün ağlamıştın.
John, çeksene artık şunu!
Tamam. Üç deyince. İşte başlıyoruz.
Bir, iki...
- Güzel Tanrım. - Tanrım.
En son ne zaman tetanos iğnesi vuruldun?
- İyi misin? - Evet.
- Bir araba lazım bize. - Aferin çocuk.
İş başına.
Hey, Watergate, kilit işi nasıl gidiyor?
- Neredeyse açıyorum. - Al, şunları dene.
- Hadi. - Hırsızlık. Bu güzel işte. Cidden güzel John.
Evet, Yılın Babası ödülü için yarışıyorum.
Pekâlâ.
Bu silahların burada olacağını nereden bildin?
Burası bir Çeçen mekanı.
Sahibi kulüpte silah istemiyor...
...dolayısıyla ahmakları silahları arabada bırakıyor.
- Üç yılda çok şey öğreniyorsun. - Öyledir.
Uyuyor musun?
Uyuyordum. Uçuş sersemliği.
Tanrım, en son ne zaman aynı arabada bulunduk?
Trenton'dan eve dönerken.
Şu silah suçlaması nedeniyle seni kefaletle çıkarmam gerekmişti.
Öyle mi?
Hayır, o yangın şeyiydi, değil mi?
Yani Güney Philadelphia'yı ateşe verdiğin zamanı mı diyorsun?
Seni kefaletle çıkarmak için eve 2. kez ipotek koydurmak zorunda kalmıştık.
Evet, o konuda özür dilerim.
Eğlenceliydi.
Gerçekten Çernobil'e mi gidiyoruz?
Evet.
Şu Çernobil.
Radyoaktif mekan? Nükleer erimenin olduğu yer?
Aynen o.
İsviçre'deki Çernobil değil, değil mi?
Hani kayağı, karı, falanı filanı olan?
Grenoble mı yani?
Hayır, kusura bakma. Grenoble'a gitmiyoruz.
Eddie Collins'in oğlu onu geçen bir tatile götürdü.
- Boca'ya gitmişler. - Öyle mi?
- Dört günü yolda geçirmişler. - Güzelmiş.
- Rahatlatıcı. - Evet. Elbette.
Çernobil'e gitmek zorunda mıyız?
Evet, bunun için kusura bakma.
Ama tüm o radyoaktif şeyler artık yok, değil mi?
- Hatırladığın gibi mi baba? - Hatırlamak istemiyorum.
Zorlu.
Dosya iç kasada bulunuyor.
Çok dokunaklı. Hadi gidelim.
Hangisi?
Kıpırda ihtiyar keçi.
Birkaç kat taze boya, bir çim biçme makinesi ve işte hazır.
Biliyor musun, ilk başta bir şey olduğunu bile inkar ettiler.
Bunu kanıtlamak için ertesi gün bir çocuk alayı düzenlediler.
24 saat sonra 50,000 kişi tahliye edildi.
Asla geri dönmediler.
O kasaya girdikleri anda Komarov öldü demektir.
Pekâlâ.
- Bir planın var mı? - Pek sayılmaz.
Ben öylece içeri dalarız diye düşünmüştüm.
- Hani içeri dalarsın, silahlar patlar. - İlerlerken ortalığı boka çeviririz.
- Olur mu? - Olur.
- Nedir bu? Korsan silahı mı? - Evet. Bu eski ekolden dostum.
- Senin gibi, öyle değil mi? - Doğru, benim gibi.
Bugünlerden bir gün seninle uzun bir sohbet yapacağız.
Bak Jack, ortağının öldürülmesine üzüldüm.
Gününü mahvettiğim için özür dilerim. Planım bu değildi.
Başına bela açtım.
Buraya başka bir şey için gelmiştim aslında.
Ve tüm o diğer saçmalıklar için. Yani...
...çok güzel bir geçirdim.
Seninle etrafta koşuşturmak eğlenceli.
Seni gördüğüme memnunum.
Seni seviyorum oğlum.
Ben de seni seviyorum.
Arkanı kolladığımı bilmeni istiyorum.
Ben de senin arkanı.
Pekâlâ. Gidip birkaç orospu çocuğu öldürelim.
Anahtar.
Tamam, bu da nedir böyle?
Sabrımı yitiriyorum. O mendebur doya burada olsa iyi olur.
Radyasyon bu odada onlarca yıldır birikiyordu.
Bizi hafife aldın sevgili babacığım.
Getirin buraya!
Aferin çocuk.
Hadi! Hadi!
Bileşim 274. Radyasyonu nötralize eder, inan bana.
Ortam temiz. Takımları çıkarabiliriz.
Bunlar da ne?
Bir milyar Avro değerinde zenginleştirilmiş uranyum.
Ne?
Endişelenme, bu formda kararlı haldedir.
Dosya!
İrina, saçmalamayı kes lütfen.
Hiç kimse uranyumdan bahsetmedi burada. Dosya nerede?
Artık oyun yok. Dosya nerede?
Bu artık senin sorunun değil.
Günışığım...iyi iş başardın.
Sana her şeyin yolunda gideceğini söylemiştim.
Gel bakalım babana.
Baba, sen bir dahisin.
Biliyorum.
Yüklet onu.Uranyumu yüklet
Pegasus, duyuyor musunuz?
Bir dosya için çok fazla donanım var burada.
Beş dakika için kalkıyoruz.
Mükemmel.
Buyurun efendim. Ekibin tahliyesi tamamlandı. Artık hepsi sizin.
Güzel.
- İçeride misin? - Evet. Evet, Viktor.
İçerideyim.
- Yuri? - Şaşırdın mı?
Bana ihanet etmeden önce her şeyin başladığı yerdeyim.
Hatırlıyor musun? Bana hayatımı geri vermeye söz vermiştin.
Verdin de. Bunun için teşekkür ederim.
Şimdi de seninkini alacağım.
Statik 4, kalkışa hazırız.
Statik 4, duyuyor musunuz?
Yuri!
- Yuri. - Dansçı nerede?
İyi misin? Yaralandın mı?
Hayır.
İyiyim.
Bir şeyim yok.
Bu kutularda ne var?
Tanrıya şükür, buradasın Jack.
Hemen gitmeliyiz. Her an geri gelebilirler.
- Dosyayı almama müsaade et sadece. - Kutularda ne var?
Uranyum 235.
Silah ayarında uranyum.
Zırhlı kasalar.
Bomba tipi mi?
Evet, bomba tipi.
- O kadar çabuk değil Eddie. - Deli misin sen?
- Evet, birazcık. - Dosyayı getiriyorum.
Hayır. Hayır, getirmiyorsun.
Anahtar. O senin kasan, değil mi Yuri?
Ne? Hayır. Hayır, ben...
Bu boku buraya sen koymuştun, değil mi?
- Ne? Hayır. - Değil mi?
Bilmiyordum Jack.
- Orada yatan dansçı mı? - Neden bahsediyorsun?
İyi bir atlet için zorlu bir ayrılık bu.
Jack, beni tanıyorsun.
Evet, seni tanıyorum. Seni tanıyorum.
Onu daha da iyi tanıyorum.
Ortada hiç dosya yoktu, değil mi Yuri?
Elbette dosya filan yoktu. Basit bir yemdi sadece.
Bana lazım olan şey bu kasadaydı.
Beni hapisten çıkarabilecek güç ve nüfuz sadece Chagarin'de vardı.
Onu kullandım.
Seni kullandım.
- Tüm mesele para. - Mesele ne zaman para olmadı ki?
Beni tutuklamak mı istiyorsun?
Yetki alanının dışındasın Dedektif McClane, öyle değil mi?
Ben olsam tutuklanma konusunda çok endişelenmezdim.
Anlayacağın, oğlum CIA'den.
Telefon hakkı yok. Casus zırvalığı.
Tanrının cezası Amerikalılar. Kendiniz çok akıllı sanıyorsunuz.
Hayır, o kadar akıllı değilim. Tatildeyim o kadar.
Şuradaki oğlum...
...senin canını çıkaracak olan o.
Yürü!
Kızına veda edebilirsin seni geri zekalı ahmak.
Senin küçük sevgili kızın nerede?
- Hay anasını! - Allah kahretsin!
Siktir!
İrina, çatıya çıkıyorum. Çatıya!
Jack!
- 91'e ayarla. - Elektrik santrali mi?
- Gitmeye hazırız. - Gidelim hadi!
Ustaca.
Ne var o Tanrının cezası el bombalarının içinde?
Sen git onu yakala! Ben helikoptere gidiyorum!
- Vadim, kuyruğa dikkat et. - Anlaşıldı. 129 metredesiniz...
...115 metredesiniz...
Çatıda küçük çapta bir çatışma var.
Bir misafirimiz var.
Kuyruğu oraya yanaştır.
Hadi! Hadi, çabuk olun!
Vadim, silah kontrolünü hemen bana ver.
Nişan alınıyor!
Jack!
- Vur onu! - Memnuniyetle baba.
Ben tatildeyim yahu!
Vadim! İşte orada! Onu görüyorum!
Çocuklarımız için yaptıklarımıza bak!
Al şunu ibne herif.
Ne oldu?
Ağırlık merkezi kaydı.
Burun aşağı gidiyorum.
Tutamıyorum.
Yüce İsa!
İyi işti Bay Süper Ajan.
Ne yazık ki baban terfini görecek kadar sağ kalmayacak.
Sen de kalmayacaksın.
Hey! Jack!
Dayan John!
John!
Gel hadi!
- Cephanemiz kalmadı! - Hay aksi!
- Piç kuruları! - Ne halt ediyorsun sen?
Bu senin için baba.
John! John!
Baba!
Buradayım!
- Sen bana demin baba mı dedin? - Hayır.
Ben de öyle sanmamıştım zaten.
Gaipten sesler duyuyorsun.
Kulaklarında iltihap var.
Aramızda artık soğukluk filan olmayacak değil mi?
Hayır. Saçını kaybedebilirsin.
Geç dalganı bakalım evlat.
Seni beş yıl sonra görürüz.
Bu yağmur suyu sadece. Bir şey olmaz.
Üstelik bir McClane'i öldürmek zordur.
Şimdi McClane mi oldun?
Evet, ben bir McClane'im. John McClane.
Oğul John McClane. Bu da seni bir "baba" yapar.
Bu doğru. Bunu unutmamaya çalış.
Ben babanım.
Babana biraz saygın olsun.
Müsaade et bir şey sorayım.
Gidip özellikle mi bela arıyorsun yoksa hep o mu gelip seni buluyor?
Biliyor musun, bunca yıldan sonra bile...
kendime hâlâ aynı soruyu soruyorum.
Çeviri:LoneWolf