Λέω να σταματήσουμε στου Χουάν για κανένα ποτηράκι...
και καμιά τζιτζιμπίρα με κρέμα.
Ποιός θα πάρει το ουίσκι;
Ο αρχαιότερος, Ντοκ. Αυτός με το ένα πόδι στον τάφο. Τέλος πάντων...
Αν σε κεράσω ένα ποτό, θα μου υπο- σχεθείς ότι δεν θα το πεις στα παιδιά.
Στο υπόσχομαι.
Ωχ, όχι κι άλλη κρεμάλα.
Γεια.
Έλα, νεαρέ.
Βιάσου, μη φοβάσαι.
Θες παιχνιδάκια, βλαμμένε;
Κοκκινοκώλη Μεξικάνε λιγδιάρη. Να το κάνεις με το άλογό σου!
- Μεξικάνικη λίγδα! - Για έλα, λευκή κότα!
Λιγδιάρη. Έλα κόψε με εδώ!
Εϊ! Κόφτε το, κόφτε το!
- Έλα να με κόψεις, Μεξικάνε! - Κόφτε το! Μην είσαι βλάκας, Τσάβεζ!
- Νάβαχο! Νάβαχο! - Αρκετά!
Ο Τζον επέστρεψε. Πλυθείτε και αλλάξτε ρούχα! Τώρα!
Και οι δύο σας!
Ποιοί είναι αυτού;
"Αυτοί", Γουίλιαμ. "Ποιοί είναι αυτοί;"
Είναι τα παιδιά της μούργας...
τα αποβράσματα της παραμεθορίου κοινωνίας, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Έχουμε χώρο στον κοιτώνα των εργατών.
Αν δεν θες να μείνεις, το Σάντα Φε φεύγει από Άλμπουκερκ το πρωί.
Χαίρομαι που γύρισες, Ντοκ. Ο Στιλ έχει το σκοινί, μέσα.
- Ο Τζον έφερε κι άλλον; - Ελπίζω όχι άλλον Μεξικάνο.
Μεξικανο-ινδιάνος, ρε παλιοκαθίκι!
Αν θες να μείνεις, έχουμε την κατάλληλη δουλειά για σένα.
Δεν ξέρει τι του γίνεται, ε;
Άτιμο!
Το 'ξερες ότι τα γουρούνια είναι έξυπνα σαν τα σκυλιά;
Αλήθεια.
Ήξερα κάποιον στο Ελ Καπιτάν, που έμαθε το γουρούνι του να γαβγίζει στους ξένους.
Τι κάνεις εδώ, μικρέ;
Εμείς δουλεύουμε για τον κύριο Τάνσταλ σαν ρυθμιστές.
Ρυθμίζουμε τα πράγματα όταν κλέβουν την περιουσία του. Είμαστε πολύ καλοί.
Ο κύριος Τάνσταλ έχει μια ευαισθησία για τους φυγάδες, τους ρημαγμένους...
τους πλανόδιους αλήτες. Αλλά δεν πρέπει να είσαι καvένα φρικιό του δρόμου...
πρέπει να είσαι άσσος με το σιδερικό και να κερδίζεις την παραμονή σου.
Φύγε από δω!
Δεν είμαι πιστολέρο ή ειδικός στα μαχαίρια όπως αυτός ο λιγδιάρης...
ο Τσάβεζ, εκεί πέρα.
Είμαι επαγγελματίας πυγμάχος.
Δεν περιμένω βέβαια να ξέρεις τι σημαίνει αυτό...
γουρουνόπαιδο!
Δεν ξέρεις για ποιο λόγο είμαι εδώ.
Ξέρω. Είσαι ένας φυγόδικος, έρημος, περιπλανώμενος...
σαν όλους εμάς. Πορτοφολάς, ίσως;
Μικροκλεφτάκος; Ληστής τραπεζών; Σκότωσες κανέναν;
Κάποιον σκότωσες, ε;
- Ρυθμιστές! - Εσύ δεν είσαι ρυθμιστής, μικρέ...
θα μείνεις εδώ με το γουρούνι. Έτσι κι αλλιώς είναι πιο έξυπνο από σένα.
Ίσως μάθεις κάτι!
Τα γελάδια είναι ανήσυχα, ας ρίξουμε μία ματιά.
Εξυπνάκια!
Τι ωραία που είναι τα ορεκτικά.
Γουίλιαμ; Πάρε λίγο ακόμα.
Έχεις ξαναδουλέψει με μοσχάρια, Μπίλι;
Ναι. Δούλεψα για λίγο έξω απ' το Φορτ Σάμνερ.
Στου Πιτ Μάξουελ. Ήμουνα στην εκτροφή.
Αλλά έχω τον τρόπο μου με τα γελάδια.
Τι είναι τόσο αστείο, Στίβεν;
Δεν είναι τρόπος αυτός.
Έχει τον τρόπο του με τα γουρούνια.
Συγχαρητήρια, Τσαρλς.
Εσύ και ο Στίβενς θα κάνετε τη λάντζα μόνοι σας σήμερα.
Συγγνώμη, Τζον. Μου φάνηκε αστείο.
Και στον Γουίλιαμ. Και οι δύο σας.
Ζητώ συγγνώμη, Γουίλιαμ. Σε πειράζαμε μόνο.
Ναι, σε πειράζαμε.
Οι φήμες λένε ότι σκότωσες κάποιον. Δεν μοιάζεις με τέτοιο τύπο.
Ναι, Μπίλι, γιατί τον σκότωσες;
Με πείραζε.
"Υπάρχουν πολλοί... που ποτέ δεν θα υποφέρουν...
"Καταφέρουν".
"... που ποτέ δεν θα καταφέρουν τίποτα. "
Ακριβώς εδώ είναι πολλοί απ' αυτούς.
Πολύ καλά.
Γουίλιαμ.
Ναι, καλά.
Συγνώμη, Μπίλι... Λυπάμαι πολύ αν σε πρόσβαλλα.
Έχουμε μαζευτεί εδώ για να μάθουμε να διαβάζουμε και να γράφουμε.
Χρειάζεσαι πολύ περισσότερα απ' το ταλέντο σου με το πιστόλι...
για να πετύχεις στη ζωή, Μπίλι.
Πάρε λοιπόν το βιβλίο...
και ξεκίνα από κει που σταμάτησε ο άλλος.
Αλλιώς μπορείς να ξαναγυρίσεις στους δρόμους.
"Οι νέοι άνθρωποι που δεν ξέρουν πως να εργαστούν...
και δεν έχουν ίχνος εργατικότητας και φιλότιμου...
καλό θα ήταν να μείνουν σπίτι τους, κοντά στους συγγενείς τους...
για να τους φροντίζουν.
Δεν είναι επιθυμητοί εδώ γιατί θα φέρουν μόνο θλίψη και δυστυχία...
αλλά οι εργατικοί άνθρωποι είναι βέβαιο ότι θα επιτύχουν. "
Έξοχα!
Έξοχη ανάγνωση, Γουίλιαμ! Σ' ευχαριστώ.
- Καληνύχτα, κύριοι. - Καληνύχτα, κύριε Τάνσταλ.
Σκατά!
Γουρούνι!
- Καλησπέρα, κύριοι. - Καλησπέρα, Τζον.
Τζον, οι κύριοι Ντόλαν και Μέρφι...
παραπονιούνται ότι η εμπορική τους άμαξα...
έχει λεηλατηθεί πολλές φορές στον δρόμο για την πόλη.
Νομίζουν ότι έχεις σχέση εσύ, Τζον.
- Αυτό είναι ψέμα και το ξέρεις! - Ρίτσαρντ!
Σερίφη Μπρέιντι, ο κύριος Μέρφι θα συνεχίσει να έρχεται σε σένα...
και να διαμαρτύρεται ότι του έκλεψα την περιουσία, μέχρι να κηρυχθώ κλέφτης...
και να διωχθώ απ' το Λίνκολν.
Δεν ακούμπησα την περιουσία του.
Δεν έχω λόγο να το κάνω.
Λοιπόν...
ο "ζωσμένος" Ερλ μίλησε.
Κοιτάζω τριγύρω σου, Ερλ... το μόνο που βλέπω είναι μισθοφόροι ληστές.
Αυτά τα παιδιά είναι πολλά υποσχόμενα, που ζητάνε τη μόρφωση.
Το είχα καταλάβει ότι είσαι τύπος που...
του αρέσει...
να μορφώνει νεαρά αγόρια, Εγγλέζε.
Οι φήμες λένε ότι θέλεις να πλειοδοτήσεις εναντίον μου...
για τα κυβερνητικά συμβόλαια για τα βόδια.
- Μα είναι μόνο φήμες, έτσι; - Λόρενς...
Έχεις μια μονάδα επεξεργασίας κρέατος κι ένα μαγαζί.
Κι εγώ έχω μια μονάδα κι ένα μαγαζί.
Προσπαθείς να βγάλεις λεφτά...
κι εγώ το ίδιο. Είναι τόσο απλό και δίκαιο.
Βλέπεις τον καλό μας σερίφη που κάθεται στ' άλογό του;
Ξέρεις πόσα λεφτά έχει επενδύσει στο μαγαζί μου;
Όλες τις οικονομίες του, Τζον.
Και δεν είναι μόνο ο Μπρέιντι που θέλει να πάρω εγώ αυτά τα συμβόλαια.
Είναι ο περιφερειακός εισαγγελέας...
ο πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου. Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ.
Ο "κύκλος" του Σάντα Φε.
Είναι οικογενειακός κύκλος, Τζον.
Δεν μπορείς να έρχεσαι με τα παχυλά και ξένα κεφάλαιά σου...
και να προσπαθείς ν' αλλάξεις τα πράγματα.
Έκανα πολύ μεγάλο ταξίδι από το Λονδίνο, κύριε Μέρφι...
και δεν πρόκειται να με αποτρέψει κάτι τόσο αποκρουστικό...
όπως η πολιτική διαφθορά. Θα ήθελα λοιπόν να πάρεις τις απειλές σου...
και τον σερίφη σου, και να ξεκουμπιστείς απ' την γη μου!
Είσαι φιλόδοξος, Ερλ.
Αλλά καλύτερα να πούλαγες γυναικεία εσώρουχα στο Χέμπστεντ.
Εντάξει, αρκετά. Ανοίξτε τόπο!
Αυτός είναι καινούργιος τόπος.
Δεν θα σε ξαναπαρακαλέσουμε, Εγγλέζε.
Ετοιμαστείτε να γίνει κόλαση!
Πίσω στις δουλειές σας.
Κύριε Τάνσταλ, ονομάζομαι Μακλόσκι.
Άκουσα ότι ψάχνετε βοηθούς.
Μακλόσκι;
Είσαι ένας απ' τους άντρες του Μέρφι, έτσι δεν είναι;
Ήμουν.
Μ' έδιωξε. Τον αποκάλεσα χοντρογούρουνο.
Αλήθεια;
Περίφημα.
Τα δωμάτια είναι από κει.
Ρυθμιστές!
Ας χορέψουμε!
- Για δες τον. - Δεν ξέρει τι κάνει.
Ξέρει τι κάνει, γι' αυτό και χορεύει με ένα όμορφο κορίτσι...
ενώ εμείς καθόμαστε εδώ και λέμε μαλακίες.
Αυτό είναι αλήθεια.
Πρέπει να βγάλουμε στη φόρα αυτόν το "κύκλο", Άλεξ.
Μπορείς να κανονίσεις να δω τον Κυβερνήτη;
Μας πρόλαβε ο Μέρφι. Έκανε δώρο στον Κυβερνήτη...
μια όμορφη και παχιά συνεισφορά για την προεκλογική εκστρατεία του.
Σου σφίγγουν τα γκέμια, Τζον. Βέβαια...
θέλουν να βγάλουν εκτός κι εμένα.
Νομίζουν πως αν φύγω εγώ, δεν θα βρεθεί άλλος δικηγόρος τόσο τρελός για να σε εκπροσωπήσει.
Έχεις ακουστά την Εγγλέζικη αντοχή;
Μια πρόποση τώρα...
να έχουμε αρκετή τόλμη για να υπερ- πηδήσουμε και το τελευταίο εμπόδιο!
Εξάλλου... αν κάνουμε πίσω και φύγουμε...
ποιός θα προσέχει τ' αγόρια μου;
Εμ, Ιατρική, ναι.
Θα πάρω το πτυχίο μου από το Σέιντ Μάικλ τον Ιούλιο...
και θα κάνω την πρακτική μου εδώ στο Λίνκολν...
μέχρι να φύγω για τα νησιά.
Πολύ ωραία.
Γεια σας. Ονομάζομαι Ντοκ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, νεαρέ;
Αν συνοδεύετε την δεσποινίδα...
θα μου επιτρέπατε να χόρευα μαζί της;
- Βεβαίως. - Σας ευχαριστώ.
- Πως σε λένε; - Γεν Σουν.
Πολύ όμορφο.
- Είσαι φίλη του κυρίου Μέρφι; - Είναι ο κηδεμόνας μου.
Μα πως;
- Γεια σου. - Γεια και σε σας. Γουίλιαμ Μπόνι.
Πατ Γκάρετ. Χάρηκα.
Συγνώμη τώρα, φίλε. Έχουμε μια παραγγελιά για την ορχήστρα.
Πατ Γκάρετ!
Μια μέρα θα γίνω τόσο καλός όσο αυτός.
Μπα... καλύτερος!
Το ολόλευκο το περιστέρι, πέταξε εκεί ψηλά...
πάνω απ' τις πράσινες πεδιάδες και τα τεράστια τα βουνά.
- Συγνώμη; - Είναι ποίημα.
Είμαι ποιητής. Εγώ το έγραψα.
Συγνώμη νεαρέ...
- αλλά πρέπει να πηγαίνουμε. - Τα πηγαίνουμε πολύ καλά.
- Ευχαριστώ πολύ. - Λυπάμαι που δεν σε γνώρισα...
αλλά μόλις πληροφορήθηκα ότι είσαι φίλος του Τάνσταλ.
Ναι, είμαι.
Άρα περιμένω να σε δω να ακολουθείς τον Εγγλέζο...
όταν θα φύγει απ' το Λίνκολν.
Πες του...
πες σ' αυτό το σκουλήκι να μην αφήσει γλίτσα πίσω του...
καθώς θα σέρνεται πίσω στις αποβάθρες.
- Άλεξ! Τι κάνεις; - Κάποιος σου χάλασε το χορό, Ντοκ;
- Ναι, ο κηδεμόνας του κοριτσιού. - Κηδεμόνας;
- Είναι ο ευγενικός όρος. - Γιατί;
Του κατέστρεψαν ένα πουκάμισο στα πλυντήρια του Σίλβερ Σίτι.
Έτσι πήρε την όμορφη κόρη της γυναίκας σαν αποζημίωση.
- Τι; - Είναι σαν οικιακή ψυχαγωγία...
αν καταλαβαίνω καλά.
Χόρεψε με την Σούζαν. Είναι ασφαλέστερο.
Ναι.
- Φύγε απ' τη μέση, κύριος. - Ζητώ συγγνώμη.
- Εντάξει, εσύ μ' εμένα. - Όχι, όχι. Είναι "εσύ κι εγώ".
- Σωστά, Τζον; "Εσύ κι εγώ"; - Ναι, ναι, σωστά.
Εσύ κι εγώ.
- Επαγγελματίας πυγμάχος. - Δεν είναι τρομερός;
Καλή χρονιά!
- Καλή χρονιά! - Καλή χρονιά!
Πήγαινε, Μπίλι. Τα αγόρια παραμένουν παιδιά.
Όχι! Όχι! Είναι πολλοί!
Πάμε να φύγουμε από δω!
Παντοδύναμε Θεέ, ο έχον τη Θεία Πρόνοια...
πάρε από τον κόσμο τούτο το πνεύμα του θανόντος αδερφού μας...
του οποίου το σώμα παραδίδουμε εις την γη.
Χους ην και εις χουν απελεύση.
Οι μπράβοι του Μέρφι πρέπει να συλληφθούν.
Θα το πάω δικαστικώς και θα καταστρέψω τον Μέρφι.
- Έχεις μιλήσει στον σερίφη Μπρέιντι; - Στον Μπρέιντι;
Οι μισοί απ' τους δολοφόνους είναι μέλη της ομάδας του. Δεν μπορούμε να τον ακουμπήσουμε!
Εσύ είσαι ο ειρηνοδίκης, Ουίλσον.
Έχεις την δύναμη να επιδίδεις εντάλματα με τα όργανα της τάξης.
Ποιά όργανα της τάξης; Κανείς δεν είναι τόσο χαζός για να κυνηγήσει τους ανθρώπους του Μέρφι.
Κάνε βοηθούς σου αυτούς.
Αυτοί είναι παιδιά. Κανείς τους δεν είναι πάνω από 21.
Οι άνθρωποι του Μέρφι θα τους εξαφανίσουν μέσα σε μια μέρα.
- Θα τους κάνεις βοηθούς σου; - Αποκλείεται.
Δεν το κάνω, Άλεξ.
Όχι εγώ.
Εντάξει, πήγαινε να τους το πεις.
- Κακό σημάδι, φίλοι μου. - Έχεις δίκιο.
Εσύ, Ντοκ, δεν μεγάλωσες σε μια χειρότερη τρύπα απ' αυτή;
Ναι, αλλά από τότε έχω καλλιεργηθεί.
Ο Χένρι Χιλ θα πρέπει να βρίσκεται εκεί μέσα με μια γυναίκα απ' το απόγευμα.
Θα του δείξω το ένταλμα και θα τον πάρουμε μαζί.
- Ναι. - Ναι, θα τον πάμε μέσα.
Ναι, αυτό θα κάνουμε.
Εϊ, Μπίλι...
γιατί δεν πας εκεί μέσα να ρίξεις μια ματιά;
Πήγαινε, Μπίλι. Δες αν είναι μέσα, κι αν είναι φέρ' τον έξω.
Δώσε μου δύο φύλλα.
- Θα πάρω δύο. - Εϊ, Χιλ, θες ακόμα ένα ποτό;
Πρώτα θα πάω να αδειάσω λίγο. Ίσως η Τζέινι μου δώσει ένα χεράκι.
Ο γιατρός λέει να μην σηκώνω βαριά πράγματα.
Α, ναι; Ο γιατρός πρέπει να σου πει ότι δεν θα το ξαναχρησιμοποιήσεις...
αν μου μιλάς έτσι, Χένρι Χιλ!
Τι στο διάολο κάνει;
Σήκω πάνω.
- Ο Χένρι Χιλ; - Ναι;
Γεια χαραντάν.
Σκατά!
Παρεμπιπτόντως, συλλαμβάνεσαι.
Σκατά!
Μπόνι! Μπόνι! Δεν σου είπα να καθαρίσεις κανέναν.
Έχουμε εντάλματα! Είμαστε ο νόμος!
"Εννέα άτομα πέθαναν ή χαροπαλεύουν από χθες το απόγευμα...
λόγω ανταλλαγής πυροβολισμών μεταξύ του Χένρι Χιλ, κατοίκου του Λίνκολν...
και του "Κιντ", όπως τον αποκαλούν οι υποστηρικτές του.
Ένας ντόπιος εργάτης ορυχείου αναγνώρισε τον "Κιντ"...
σαν τον Χένρι Μακάρθι, γνωστό κι ως Γουίλιαμ Μπόνι...
Δεκαεννέα ή είκοσι ετών.
Σε μια δαιμονισμένη σύρραξη, ο Μπίλι δε Κιντ σκότωσε τον κύριο Χιλ...
στην συνέχεια ξεκίνησε η σφαγή των συντρόφων του Χιλ...
που κατέληξε στον επιβεβαιωμένο θάνατο έξι ανδρών.
Ο Μπόνι φέρεται ως ο αρχηγός μιας ομάδας ειδικών οργάνων τάξης. "
Αρχηγέ;
Πως και δεν αναφέρει τίποτα για τους δύο που σκότωσα;
Στέλνεις ένα πρόβατο για σφαγή, και αυτό βγαίνει από κει αρχηγός.
El Chivato. Μπίλι δε Κιντ.
Ο Μέρφι θα ζητήσει εκδίκηση γι' αυτό.
- Πρέπει να φύγω. - Μην είσαι χαζός, Ντοκ!
Τι;
- Θα μας ψάχνουν. - Το ξέρω. Θα γυρίσω αμέσως.
- Γεια σου. - Δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Περπατάς πολύ γρήγορα για μικροκαμωμένη.
Έλα τώρα, Γεν. Να μιλήσουμε θέλω μόνο.
- Θα πρέπει να σ' αρέσουν οι φασαρίες. - Φασαρίες; Σου μοιάζω για φασαριόζος;
Ποιητής είμαι. Προσφέρω λουλούδια κι όλα τα σχετικά.
- Έχεις και πιστόλι. Μεγάλο πιστόλι. - Ζούμε σε μεγάλη πόλη. Έλα, σε παρακαλώ.
Σταμάτα!
Αν δεν θες να τα πάρεις, καλά.
Αλλά δώσε ένα μήνυμα στον κηδεμόνα σου.
Πες στον Μέρφι ότι οι ρυθμιστές θα καθαρίσουν...
και το εννοώ.
Δεν του ανήκουμε όπως του ανήκει μια μικρή Κινέζα...
σαν αντάλλαγμα ενός πουκαμίσου. Εντάξει; Να του το πεις αυτό.
Γεν, συγνώμη.
- Είναι βλαμμένος. Ποιός έχει σειρά; - Εσύ.
- Σκατά! - Τι τρέχει;
Όχι, στην πραγματικότητα βρήκα σκατά. Αλόγου.
Έφυγαν από την Σιέρα Μπονίτα σήμερα το πρωί.
Τα άλογα βόσκησαν αρκετά.
Πολύ εύκολο δεν σου φαίνεται, Μπέικερ;
Όχι και τόσο εύκολο.
- Μπουένος ντίας, ηλίθιοι. - Σήκω.
Δεν καταλαβαίνεις. Όταν σκοτώσατε τον Χένρι Χιλ, ξεκινήσατε πόλεμο.
Όταν σκοτώσατε τον κύριο Τάνσταλ, ξεκίνησε ο πόλεμος, Μπέικερ!
Το ίδιο είναι. Είμαστε 50 με 60 άντρες, εναντίον πόσων;
Έξι, επτά; Είμαστε με τον "Κύκλο", Ντικ.
Θα σας θάψουμε. Πίστεψέ το.
Ήσυχα, Μπόνι. Θα σας πάμε φυλακή, χωρίς σκοτωμούς.
Ένσταση, κύριε δικαστά!
Θα πάνε στον τάφο, εν ονόματι του Τζον Τάνσταλ.
Είπα σώπασε, Μπίλι! Δεν χρειάζεται να μιλάς έτσι!
Ο νόμος δεν μιλάει έτσι!
Επίσης ο νόμος δεν σκοτώνει αθώους εμπόρους, έτσι δεν είναι;
Σκάσε, σκατομούρη!
Ας πάρουμε αυτά τα καθίκια πάνω στο βουνό...
να τους τινάξουμε τα μυαλά στον αέρα. Τι λες κι εσύ, Στιβ;
Ηρέμησε, Μπίλι.
Ντικ, δε νομίζω πως πρέπει να πάμε απ' το Σάουθ Φορκ.
- Γιατί αυτό; - Νομίζω ότι ο Μέρφι θα παρακολουθεί το δρόμο...
σαν ενέδρα. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε κατευθείαν στο Λίνκολν.
Εϊ!
Τι;
- Το είδα αυτό. - Τι; Τι είδες;
- Αυτός ξέρει τι είδα. - Για τι πράμα μιλάς;
Που είναι η ενέδρα, Μακλόσκι; Στο Λίνκολν;
Προσπαθείς να μας απομακρύνεις απ' το Καπιτάν γιατί ξέρεις...
ότι οι άντρες του Μέρφι μας περιμένουν στο Λίνκολν, έτσι;
Τι είναι αυτά που λες, Μπίλι; Ο Μακλόσκι είναι με μας, είναι ρυθμιστής!
Ναι, αλλά παλιά ήταν με τον Μέρφι. Αυτό λέω!
- Αυτό ήταν πολύ παλιά! - Είναι κατάσκοπος!
Έχουμε κάνει συμφωνία, είναι με μας!
- Έτσι, Μακλόσκι; - Έτσι.
Χριστέ μου, Μπίλι!
Έλα τώρα...
Έλα.
- Με συγχωρείς, Μακλόσκι. - Δεν πειράζει.
Είμαστε όλοι αναστατωμένοι με τον Τζον.
Συγνώμη που δεν σε καθάρισα νωρίτερα, καταραμένε προδότη!
Μπίλι!
- Μπίλι! - Τι στο διάολο, Μπίλι!
Χριστέ μου!
Όχι!
Παύσατε πυρ!
- Παύσατε! - Σκατά!
Όχι!
- Σταματήστε να πυροβολείτε! - Πιάστε αυτόν το παλιοπούστη!
Θεέ μου!
- Λύεται η συνεδρίασις. - Ηλίθιε!
Είσαι άνθρωπος του νόμου, κάθαρμα!
Έχει δίκιο. Ο Μακλόσκι φερόταν κάπως παράξενα.
Μόλις σκοτώσαμε ακόμα τρεις ανθρώπους του Μέρφι, έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Χριστέ μου! Τώρα ο Μπρέιντι θα μας κρεμάσει σίγουρα!
- Τι θα κάνουμε τώρα, Ντικ; - Ησυχία!
Σκάστε για ένα λεπτό για να σκεφτώ!
Καλύτερα να την κάνουμε από δω.
Εντάξει, την κάνουμε απ' το ποτάμι! Τώρα!
Εσύ! Να σταματήσεις να πιστεύεις τις εφημερίδες!
Δεν είσαι αρχηγός και σίγουρα δεν είσαι ο Ρομπέν των Δασών.
Αρκετά καλά τα είπες, Ντικ.
Βάλε αυτόν τον ηλίθιο σ' ένα άλογο.
"Πηγές από το Λίνκολν μιλούν για ένα αμούστακο παιδί...
με ατσάλινα νεύρα και εκπληκτική δεξιοτεχνία...
που μόνος του, κατά τα φαινόμενα...
σκότωσε τους Μόρτον και Μπέικερ, μέλη της ομάδας του Μέρφι...
με μια, εκτός των άλλων, αξιοθαύμαστη βολή απ' τις 50 γιάρδες. "
Έχει και φωτογραφία εδώ. Λέει "Μπίλι δε Κιντ", αλλά δεν είναι ο Μπίλι.
Για να δω.
Αυτός είμαι εγώ.
Μαλακίες. Τίποτα σωστό δεν γράφουν οι εφημερίδες!
"Οι ίδιες πηγές αναφέρουν πως ο Κιντ είναι αριστερόχειρας...
ψηλός, γοητευτικός και απαράμιλλος στις στοιχειώδεις αρχές...
που απευθύνονται στα ευγενή αισθήματα. "
Θεέ και Κύριε! Αυτή η χώρα χρειάζεται έναν ήρωα!
"Εντούτοις, ο Μέρφι προσέλαβε τον Τζον Κίνεϊ...
και την ομάδα του Ντόνα Άννα για να κυνηγήσει τον Μπίλι δε Κιντ...
και την συμμορία του. "
- Θαυμάσια! Ο Τζον Κίνεϊ! - Ποιός είναι ο Κίνεϊ;
Εδώ λέει ότι είναι πρώην στρατιωτικός που τραυματίστηκε...
- και τώρα είναι κυνηγός επικηρυγμένων. - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θα μας τιμωρήσει.
- Ντοκ, έρχεσαι εδώ για λίγο; - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορούμε να πάμε βόρεια γιατί ο Μέρφι έχει άντρες...
που έρχονται από το Φορτ Σάμνερ.
Δεν μπορούμε να πάμε νότια γιατί από κει έρχεται ο Μπρέιντι.
Ναι.
Ούτε ανατολικά πάμε γιατί από κει έρχεται ο Κίνεϊ.
Μπορούμε να πάμε δυτικά, από την Κοιλάδα της Φωτιάς...
αλλά εκεί είναι γη των Μεσκαλέρο.
Και φέτος είχαν καλή σοδειά από σκαλπ. Ευχαριστώ αλλά δεν θα πάρω, Ρίτσαρντ.
Δεν ξέρω τι στο διάολο να κάνω.
Τι στο διάολο κάνει αυτός;
Έχουμε φτάσει σ' ένα σημείο στο οποίο έχουμε χαθεί, σωστά;
Όταν ένας Ινδιάνος χαθεί, τότε ζητάει βοήθεια απ' τον κόσμο των πνευμάτων...
για να βρει τον δρόμο του. Στον Δρόμο των Ψυχών θα βρει ένα σημάδι.
Αυτός είναι ο τρόπος για να φτάσουμε στο Δρόμο των Ψυχών.
Έχουμε χαθεί. Αλλά θα βρω το δρόμο.
Χριστέ μου, Τσάβεζ! Το μόνο που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή...
είναι τα ινδιάνικα σου ψευτο-μαγικά. Μας τελειώνει ο χρόνος, Τσάβεζ.
Είναι καλό;
- Τσάβεζ, τι είναι αυτό; - Εχινόκακτος.
Ντικ.
Πεταλούδες.
Ναι, είναι ακριβώς σαν πεταλούδα.
Η πεταλούδα πετάει σ' ένα λουλούδι...
και μένει σ' αυτό.
Δεν ξέρει γιατί, απλά το κάνει.
Ω, ναι!
Είναι...
Είναι το λουλούδι μου...
κι εγώ είμαι...
Είδατε πόσο μεγάλο ήταν αυτό το κοτόπουλο;
Είμαι η πεταλούδα της.
Δεν ξέρω γιατί. Απλά το κάνω.
Θεέ μου!
Παιδιά! Παιδιά!
Είναι θαυμάσιο!
Είδατε το μέγεθος αυτού...
του καταραμένου πετεινού;!
Είναι αληθινό! Είναι αληθινό...
Είμαι η πεταλούδα της! Είναι δικιά μου!
Ρυθμιστές! Σελώστε τ' άλογα!
Άθεε βάρβαρε.
Ρυθμιστές!
Έι, Ντοκ, είδες πόσο μεγάλο ήταν αυτό το κοτόπουλο;
Γεια.
Καλημέρα, κύριε.
Γιατί δεν μας σκοτώνουν, Τσάβεζ;
Γιατί είμαστε στο Δρόμο των Ψυχών! Δεν μας βλέπουν!
Το ξέρετε ότι είμαστε στο Δρόμο των Ψυχών;
Κύριε, συγχώρεσέ μας για τις πράξεις μας...
και για τη χειραγώγηση μας από ειδωλολατρικές θρησκείες.
Σε ευχαριστούμε που μας κρατάς ζωντανούς.
Σε παρακαλούμε, Κύριε, καθοδήγησέ μας να πράξουμε το σωστό.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου...
Σε παρακαλώ, Ντικ, κρυώνει το φαγητό!
Θα μπορούσα να σε σκότωνα, Ντικ.
Θα μπορούσα να σε σκότωνα.
Αλλά δεν θέλω να σε σκοτώσω. Θέλω να φάω.
Όταν τελειώσουμε το φαγητό, παλιοτρωκτικό...
θα πάμε έξω στην αυλή και θα δούμε...
ποιός έχει το δικαίωμα να ηγείται της ομάδας των Ρυθμιστών.
Ρίτσαρντ, θα μπορούσες να μου δώσεις τις πατάτες, παρακαλώ;
Έρχεται κάποιος από δω.
Είναι μόνος;
- Ωχ, όχι! Είναι ο Μπάκσοτ Ρόμπερτς. - Έχουμε ένταλμα γι' αυτόν.
Λες να έρχεται για να παραδοθεί;
Δεν του φαίνεται.
Είναι καλός;
Έχει σκοτώσει περισσότερους κι από την ευλογιά.
Λοιπόν; Σύστησέ μας.
Έχω ένταλμα για σένα, γέρο!
Δεν έχω καμία σχέση με το ένταλμα πλέον.
Ηλίθιε λεχρίτη. Είμαι μόνος μου τώρα.
Ήρθα για να πάρω τα 150 δολάρια, που ο σερίφης...
έβαλε σαν αμοιβή για τον Κιντ.
Πάω στοίχημα ότι αυτή η παλιοκουράδα αξίζει μόνο 110 δολάρια, αλλά θα τα πάρω.
Τι γλυκός χαρακτήρας.
Ας χορέψουμε!
Τσάβεζ!
Σκατά!
Τσάβεζ!
Τι;
- Ελάτε, παλιοκαθήκια! - Πήγε στη χέστρα!
Μπίλι, πήγαινε και κόψ' τον στη μέση.
Σε προκαλώ, Μπίλι.
Χέσ' το αυτό!
Καλύψτε με.
Ντικ!
Κάθαρμα! Ντικ, ερχόμαστε!
- Είναι νεκρός, Τσάρλι. - Πρέπει να τον πάρουμε!
Πρέπει να τον πάρουμε!
Θες να πλησιάσεις και να την φας, παλιοηλίθιε;
Τι θα κάνουμε; Τον έκανε κομμάτια!
Είναι ο αρχηγός μας!
Τι κάνουμε τώρα, Ντικ;
Σε λίγο θα γεμίσει το μέρος με ανθρώπους του Μέρφι! Φεύγουμε από δω αμέσως!
Έλα, Τσάρλι! Έλα!
Ρυθμιστές: Φεύγουμε από δω! Τώρα!
- Που θα πας, Ντοκ; - Θα πάω στο Πατρίτσιο αν είναι ασφαλές.
Πρέπει να πάω στη μάνα του Ντικ, στο Βερμόντ...
και να πάρω καθαρές γάζες γι' αυτό.
Ότι και να κάνεις, μην πας στο Λίνκολν.
Τα λέμε.
- Τι κάνεις εκεί, Μπίλι; - Λοιπόν...
όταν πέσει το φως...
θα την πέσω στον αγαπητό μας σερίφη Μπρέιντι.
Μπίλι, δεν μπορούμε να αγγίξουμε τον σερίφη. Το είπε ο Ντικ, το ξέρεις αυτό.
Εξάλλου, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Ναι. Λοιπόν, ο Ντικ δεν είναι μαζί μας πια, έτσι Τσάρλι;
Και αυτή τη στιγμή ο Μπρέιντι πρέπει...
να φύγει απ' το γραφείο του.
Δεν θα κυνηγήσουμε ούτε τον Μπρέιντι, ούτε κανέναν άνθρωπο του Μέρφι.
Σας είπα ότι θα έβρισκα το δρόμο, και ο δρόμος είναι δυτικά.
Δυτικά, ε;
Δυτικά είναι από κει...
και οι μπάσταρδοι που πρέπει να σκοτώσουμε είναι από κει.
Οι μόνοι μπάσταρδοι που θα σκοτωθούν είμαστε εμείς. Παράτα τα λοιπόν.
Να τα παρατήσω;
Ο Μέρφι αυτή τη στιγμή παίρνει το στοκ απ' το μαγαζί του Τάνσταλ...
και μου λες ότι αυτό δεν σε ενδιαφέρει;
Δεν με ενδιαφέρει;
Ο Μέρφι και οι πολιτικάντηδες του έχουν πάρει περισσότερο αίμα από μένα...
- παρά από σένα. - Ναι;
- Πως το υποθέτεις αυτό; - Η σφαγή του Ρεντ Σαντ Κρικ.
- Για τι πράμα μιλάει; - Δεν ξέρω.
207 άνθρωποι που λιμοκτονούσαν σφαγιάστηκαν στο χιόνι.
Η φυλή της μάνας μου.
Η εταιρία του Μέρφι είχε συμβόλαιο με την κυβέρνηση...
να μας εφοδιάζει με κρέας, αλλά πριν από δύο χειμώνες...
μας έστειλε μόνο σάπιο κρέας. Δεν είχαμε ούτε καλαμπόκι, ούτε αλεύρι...
μόνο ταγγισμένο κρέας γεμάτο σκουλήκια.
Έτσι το βράδυ, πήγα μαζί με κάτι άλλους...
στο έμπορο, προσπαθώντας να πάρουμε λίγη τροφή.
Μας καλωσόρισαν...
και μετά άνοιξαν πυρ εναντίον μας. Μόνο εγώ ξέφυγα.
Όταν επέστρεψα στο Ρεντ Σαντς, ανακάλυψα ότι ο στρατός...
είχε ήδη μάθει για τον ξεσηκωμό μας...
και μας το ανταπέδωσαν.
Τη μητέρα μου την έκοψε ένα σπαθί, από τα γεννητικά της όργανα μέχρι το λαιμό.
Οι αδερφές μου που ήταν μωρά...
τους είχαν σπάσει τα κεφάλια με τις μπότες τους...
για να μην ξοδέψουν σφαίρες.
Όλοι στον καταυλισμό μου δολοφονήθηκαν και δεν μ' ενδιαφέρει;
Ω, ναι.
Ναι, πήγα στο Λίνκολν για το κεφάλι του Μέρφι.
Και τότε με βρήκε ο Τζον Τάνσταλ...
με πήρε μαζί του, και με δίδαξε...
έναν καλύτερο τρόπο να θάψω τον Μέρφι.
Ο Μέρφι όμως τον έθαψε με τον παλιό Ιρλανδικό τρόπο, Τσάβεζ.
Ακριβώς, Στιβ.
Και σκότωσε και την οικογένειά σου, Τσάβεζ.
Και τώρα θα κάνει το ίδιο σε κάθε μικρό αγρότη της περιοχής.
Αλλά αν θες να φύγεις, είσαι ελεύθερος να το κάνεις. Τρέξε να φύγεις.
Γεια σου. Δεν έχεις πίστη, Νάβαχο.
Νάβαχο.
Δεν είσαι τίποτ' άλλο από ένας δειλός.
Όχι.
Κάναμε εκείνη την τελετή πάνω στο κορφοβούνι.
Δεν ξέρω τι σου είπε το όραμά σου.
Αλλά το δικό μου, μου είπε πως κατευθυνόμαστε προς το αίμα.
Αίμα σαν ποτάμι.
Είμαι ο τελευταίος της φυλής μου, ο τελευταίος του γένους μου.
Αν πεθάνω, και δεν φοβάμαι να πεθάνω...
ο ιερός κύκλος θα σπάσει.
Όχι, πρέπει να πάω δυτικά και να ξαναδημιουργήσω τη φυλή μου.
Τσάρλι, θα έρθεις μαζί μου;
- Δεν θα πεις τίποτα, Στιβ; - Δεν έχει να πει κάτι, Τσάρλι.
Ο Στιβ καταλαβαίνει τι πάει να πει η λέξη "φίλοι", έτσι Στιβ;
Γιατί αν έχεις τρεις-τέσσερις καλούς φίλους, τότε έχεις και φυλή.
δεν υπάρχει τίποτα δυνατότερο απ' αυτό.
Εμείς είμαστε η οικογένειά σου τώρα, Τσάβεζ.
Αν φύγεις, θα σπάσεις τον ιερό μας κύκλο.
Πρέπει να μείνουμε μαζί, παιδιά. Έτσι το βλέπω εγώ.
Εγώ είμαι, ο Ντοκ.
Κι αυτό είναι το στοίχημα!
Θα το χάσω!
Ξέρω τι θέλεις.
Ήρθες για να κοιμηθείς μαζί μου και μετά να με κόψεις κομματάκια με ένα μαχαίρι.
Είσαι ένας συμμορίτης που τρώει παιδιά και γέρους ανθρώπους.
Εγώ τρώω κρέας και πατάτες. Ποιός στα είπε αυτά;
Ο ευεργέτης μου.
Ο ευεργέτης σου; Αυτός είναι που τρώει ανθρώπους.
Γεν, αν θες να μείνεις εδώ, πες μου το και θα φύγω.
Θες να μείνεις εδώ;
Στην Κίνα τα κορίτσια δεν είναι απαραίτητα.
Όταν έχουμε πλημμύρες, τα αφήνουν να πνιγούν.
- Ο ευεργέτης μου με έκανε απαραίτητη. - Δεν σ' έκανε απαραίτητη...
σ' έκανε σκλάβα του.
Συγνώμη.
Απαραίτητο είναι κάτι, χωρίς το οποίο δεν μπορείς να ζήσεις.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Έχω φυλάξει τα λουλούδια που μου πρόσφερες...
σ' ένα μικρό δωμάτιο... μέσα στο μυαλό μου. Μέσα στην καρδιά μου.
Συχνά, έρχεσαι και μου ζητάς να χορέψουμε.
Συχνά σου λέω ναι.
Τώρα θέλω να σου ζητήσω κάτι άλλο.
Θέλω να έρθεις μαζί μου στο Ρόσγουελ.
Εκεί έχει τρένο για Νέα Υόρκη.
Σε δύο μέρες μπορούμε να είμαστε στο τραίνο. Μπορούμε να είμαστε...
σε έναν άλλο τόπο. Σε μια πόλη, μαζί.
"Το Πουλί", του Τζοσάια Σκάρλοκ. Αυτός είναι ο Ντοκ.
Ένα καταθλιπτικό βράδυ...
καθώς σε μια στιγμή αδυναμίας αναλο- γιζόμουν, ήρθαν και μου κτύπησαν...
την πίσω πόρτα.
Δεν είναι και πολύ πρωτότυπος, έτσι;
Λείπει πολύ καιρό τώρα.
Νιώθω ότι θα προσπαθήσει να φύγει μακριά.
Ποιός, ο Ντοκ;
Μπα, ο Ντοκ με συμπαθεί.
Δεν τον αντέχω.
Αν του μπει μια ιδέα στο μυαλό, δεν μπορείς να του τη βγάλεις.
Αν μείνω μαζί του θα καταλήξω ένα κουφάρι σε μία φωτογραφία.
Η μόνη ελπίδα είναι να είμαστε αποφασισμένοι!
- Θα μας κυνηγήσουν. - Είμαι συνηθισμένος σ' αυτό.
Όχι.
Είμαι βρώμικη. Δεν αξίζω σε έναν νέο άνδρα.
Γεν, ήμουν με την πιο βρώμικη συμμορία του Λίμπερτι, στο Μιζούρι.
Μετά ο Τζον Τάνσταλ με έμαθε ότι το πα- ρελθόν είναι σαν ένα παλιό μυθιστόρημα.
Όταν το διαβάσεις, το πετάς και ξεκινάς κάποιο καινούργιο.
Εντάξει;
Είσαι απαραίτητη.
Όχι.
- Έλα μαζί μου. - Όχι.
- Έλα μαζί μου, Γεν. - Γεν Σαν;
Γεν Σαν;
Εϊ, Στιβ!
- Τι; - Γύρισε ο Ντοκ!
Στο είχα πει ότι θα γύριζε!
Ρυθμιστές!
Σελώστε τ' άλογα!
Σερίφη Μπρέιντι...
θα περάσουμε καλά τώρα.
Τι στο διάολο κάνει;
Δεν ξέρει τι του γίνεται.
Σίγουρα;
Καλό πρωινό και σε σας, κορίτσια!
Ότι έσπειρες θα το θερίσεις, σερίφη.
Θέρισέ το.
- Για σένα, Άλεξ. - Δεν έπρεπε να σκοτώσετε τον Μπρέιντι!
Ο Μπρέιντι έστειλε αυτούς που σκότωσαν τον Τζον.
Ήταν καλό για μας, Άλεξ.
- Ήταν, Μπίλι; - Ναι, ήταν!
Είδες τι γράφει η Ιντεπέντεντ;
Ο Κυβερνήτης σας αφαίρεσε τις ιδιότητες των οργάνων του νόμου που είχατε.
Τώρα είστε καταζητούμενοι απ' το νόμο...
όπως και οι κανονικοί παράνομοι.
Και δεν σας κυνηγούν μόνο ο Τζον Κίνεϊ και οι άνθρωποι του Μέρφι.
Σας κυνηγά και ο στρατός!
Απ' το Φορτ Στάντον, Μπίλι. Ο Αμερικάνικος στρατός!
Η κυβέρνηση έχει ορίσει 200 δολάρια σαν αμοιβή για το κεφάλι σου.
Έπρεπε να παραδώσεις έντεκα εντάλματα και να ξεσκεπάσεις τον "Κύκλο".
Αντίθετα βγήκες εκεί έξω και περπάτησες στο μονοπάτι του πολέμου!
Τώρα ο Ρίτσαρντ είναι νεκρός! Και σεις ζείτε σαν φυγάδες!
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως προσπαθώ να τραβήξω την προσοχή.
Ίσως να προσπαθώ να κάνω τον Πρόεδρο Χέις να δει από δω.
Θα αφήσουν τον Μέρφι και τους τραπεζίτες του...
να φύγουν ατιμώρητοι, και αυτό δεν μπορώ να το επιτρέψω!
Όσους περισσότερους μπάσταρδους καθαρίσω, τόσο περισσότερες ειδήσεις θα γράψουν.
Όσους περισσότερους στρατιώτες στείλουν να μας κυνηγήσουν...
τόσο περισσότερο ο Πρόεδρος Χέις θα προβληματιστεί.
Μπορεί να έρθει από δω να δει και μόνος του τι συμβαίνει.
Τότε θα καταλάβει ποιός είναι ο δολοφόνος.
Άλεξ; Τι θα κάνεις;
Θα προσπαθήσω να πλησιάσω τον Πρόεδρο... νόμιμα.
Δεν θα είναι εύκολο να προσπεράσω τον Κυβερνήτη.
Έχω σχέδια και για τον Κυβερνήτη.
Κι αν δεν μπορέσεις να έρθεις σε επαφή με τον Χέις;
Θα γυρίσω στο Λίνκολν και θα ξανανοίξω το μαγαζί του Τζον.
Θα το προσπαθήσω. Αυτό θα ήθελε και ο Τζον.
Θα σε συνοδέψουμε.
Αυτή τη στιγμή είσαι θανατική καταδίκη για τον καθένα, Μπίλι.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Άλεξ, δεν είδες τι έκανε στον Τζον.
Εμείς είδαμε!
Χριστέ μου, Μπίλι.
Ευχαριστώ, Μπίλι.
Μπίλι, σε παρακαλώ πήγαινε στο Μεξικό. Σε παρακαλώ.
Κύριοι, φεύγουμε.
- Άλεξ... - Τι συμβαίνει με σας;
Εκεί έξω είναι ένας ανεμοστρόβιλος.
Απ' την στιγμή που θα μπεις μέσα, δεν ξαναβγαίνεις.
Λυπάμαι.
Αναρωτιόμουν αν θυμάσαι εκείνη την Κινέζα;
Ξέρεις, εκείνη στο χορό;
Σκεφτόμουν, επειδή είσαι δικηγόρος...
ίσως να υπήρχε νόμιμος τρόπος...
Δεν έχω πλέον δύναμη, Ντοκ. Το εννοώ.
Εντάξει, ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Να προσέχεις, Άλεξ, εντάξει;
Τι έχει πάθει αυτός;
Δεν ξέρω, ίσως να τον τρώει κάτι...
που διάβασε στην εφημερίδα.
Έχει φρικάρει τελείως.
Ο Βρώμικος Στιβ μου είπε...
τι γράφουν οι εφημερίδες.
Ο Στίβεν του είπε για το πάρτι που μας ετοιμάζει ο σερίφης Πέπιν.
- Πάρτι; Εννοείς την κρεμάλα. - Σωστά, ποντικέ.
Γαμώ το, Μπίλι!
Έχεις δει ποτέ κανέναν κρεμασμένο;
Η φάτσα του μπλαβίζει... και τα μάτια του πετάγονται έξω.
Είδα να κρεμάνε τον Ρεντ Σμίτι. Του 'φυγε όλο το κεφάλι!
Ήταν τρομερό θέαμα!
Δε νομίζω ότι ο Τσάρλι θέλει να ακούσει για τον Ρεντ Σμίτι.
Αυτό που θέλει να ακούσει είναι ότι δεν θα κρεμαστούμε.
Λένε ότι χέζεις στα παντελόνια σου.
Σε βλέπουν και τα κορίτσια.
Αν μας πιάσουν, Τσάρλι, θα μας κρεμάσουν.
Όπου ακούς πολλά κεράσια, κράτα και μικρό καλάθι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι πριν μας πιάσουν.
Πρέπει να μ' αφήσετε να κάνω κάτι.
Εντάξει, Τσάρλι.
Ανάθεμα, Τσάρλι! Αυτή είναι η τελευταία σου επιθυμία;
Τώρα σου σηκώθηκε ο πιτσιρίκος; Θα μπορούσες να το είχες κάνει στο Χουάρεζ!
Εδώ είναι κάποια ιδιαίτερη γυναίκα, Βρομόφατσα. Θα το καταλάβεις κάποια μέρα.
Εντάξει, κύριοι. Βάλτε όλοι τον οβολό σας.
Θα είμαστε μέσα. Φώναξε αν χρειαστείς βοήθεια.
Ξέρεις τι να κάνεις, έτσι;
- Πως λέγεσαι; - Τσάρλι.
Λοιπόν, Τσάρλι.
Δεν σε θυμάμαι, αλλά μάλλον εσύ με θυμάσαι.
Έχω γνωρίσει τόσους πολλούς μετά τον πρώτο.
Ξέρεις πως είναι.
Γιατί δεν έρχεσαι πιο κοντά, Τσάρλι;
Εμ, κυρία...
Θέλω μόνο να σας αγκαλιάσω.
Όπως επιθυμείς, Τσάρλι.
Αλλά θα σου κοστίσει το ίδιο.
Γλύκα, όταν κάποιος κάνει 200 μίλια για μια δουλειά...
μπορείς να στοιχηματίσεις και τη γη σου ότι θα την κάνει.
Αν ο Μπίλι δε Κιντ είναι στη πόλη όπως λένε...
πες πως τα 200 δολάρια είναι κιόλας στην τσέπη μου.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάτι που δεν μπορείς να πιάσεις.
Οι μιγάδες λένε ότι ο Μπίλι είναι μισός άλογο...
και μισός διάβολος.
Αλλά ποιός ξέρει; Μπορεί ένας μεγάλος και δυνατός Τεξανός σαν κι εσένα να τα καταφέρει.
Σκοπεύεις να σκοτώσεις τον Μπίλι δε Κιντ;
Όπως ένα άλογο κατουράει όπου γουστάρει.
Μέχρι τώρα οι άντρες του δεν έχουν έρθει από δω.
Αυτό είναι το όπλο που θα του ρίξετε;
Μπορώ να τ' ακουμπήσω; Σας παρακαλώ.
Ξέρετε, σας θαυμάζω, και πραγματικά θα ήθελα να πιάσω τ' όπλο...
το οποίο θα σκοτώσει τον Μπίλι δε Κιντ.
- Ξέρεις από όπλα, μικρέ; - Μάλιστα, κύριε.
Τότε, πάρ' το. Δέσ’ το.
Δώσ' το μου πίσω μόνο.
- Αυτό σκότωσε τον Εντ Ρόλινς. - Αλήθεια;
Εϊ, Μαρκ, πιάσε ένα γύρο...
"Στόουν Φενς" για μένα και την κυρία.
Εντάξει, τώρα δώσ' μου το πίσω, νεαρέ. Όταν χαϊδεύεις έτσι το όπλο ενός άντρα...
είναι σα να χαϊδεύεις τη γυναίκα του.
Δώσ' το πίσω.
Εντάξει.
Τώρα πήγαινε κάτσε πίσω, πριν χτυπήσεις.
Θα φύγω τώρα, και θέλω να μάθω πως μοιάζει...
έτσι ώστε αν τον δω, να έρθω και να σου το πω.
Είναι ένα εμφανίσιμο παιδί, έχει τον τρόπο του με τις γυναίκες...
ντύνεται σαν λιμοκοντόρος και είναι αριστερόχειρας.
Επίσης λένε ότι του αρέσει να σφυρίζει μπαλάντες.
Τώρα βγες έξω στο δρόμο.
Αν δεις κάποιον που μοιάζει στην περιγραφή...
- έλα να μου το πεις. - Εντάξει.
Γεια.
Τον βλέπω!
Εκεί, ακριβώς εκεί! Δεν τον βλέπεις;
Αρκετά.
Ξέρεις μικρέ, μ' έχουν κουράσει οι εξυπνάδες σου.
Τώρα, φύγε από δω πριν με αναγκάσεις...
να σου κατεβάσω τα παντελόνια μπροστά σ' όλες τις κυρίες...
και να σου μαυρίσω τον πισινό.
Ναι, σίγουρα είσαι εσύ, βρομιάρη.
Εϊ, Ντοκ! Πόσοι μ' αυτόν; 25;
Πέντε.
Θα τους κάνουμε δέκα. Στους δέκα θα έχουμε πατσίσει.
Ότι πεις.
Είναι ο Τζον Κίνεϊ!
Πάμε!
"Το καπέλο του ήταν καλυμμένο με χρυσάφι και πετράδια.
Λαμποκοπούσε και γυάλιζε με εκθαμβωτικό και εκτυφλωτικό τρόπο...
όταν κάποιος το κοιτούσε. "
Ξέρω, ξέρω! Κι εγώ στεναχωριέμαι.
"Τα παπούτσια αυτού του αριστερόχειρα πρίγκιπα...
είχαν κορδόνια δεμένα χαμηλά και ασημένια σπιρούνια στα τακούνια. "
Δεν είμαι αριστερόχειρας.
Μπίλι, σκεφτόμουν τη πορεία μας...
και μου φαίνεται ότι έχουμε κάνει δύο φορές τον ίδιο κύκλο.
Και;
Επίσης μου φαίνεται ότι πηγαίνουμε πίσω στο Λίνκολν, και ξέρω ότι...
- δεν μπορούμε να πάμε εκεί, έτσι... - Εκεί πάμε.
Δεν είναι καλή ιδέα, Μπίλι.
Τι έχεις στο μυαλό σου, Μπίλι; Τι σκέφτεσαι;
Είμαστε τυχεροί που ζούμε! Να πάμε πίσω στο Λίνκολν! Είναι τρελό!
Στο Λίνκολν θα βρούμε και τους υπόλοιπους που σκότωσαν τον Τζον.
Είναι εκατό εναντίον πέντε!
Αν πέσει ο Μέρφι, πέφτει και ο "Κύκλος".
Αν τον γραπώσουμε, κερδίζουμε τον πόλεμο.
- Τότε θα τελειώσει. - Δεν μπορείς ούτε να τον πλησιάσεις.
Δεν είναι μόνο οι εκατό. Είναι παντού και οι κυνηγοί κεφαλών.
- Όχι όμως δυτικά. - Άντε πάλι τα ίδια...
Σε εμπιστεύτηκα, σε ακολούθησα, αλλά δεν μ' αρέσει πλέον.
Στην Καλιφόρνια πρέπει να πάω.
Στο διάολο τα λεφτά, πιστεύω αυτά που λέει ο Τσάβεζ. Πάμε.
Η Καλιφόρνια μου φαίνεται σαν σωστή επιλογή.
Είστε όλοι φοβισμένοι.
- Και θα αποτύχετε στο τεστ. - Ποιό τεστ;
Πρέπει να τεστάρετε τον εαυτό σας κάθε μέρα, κύριοι.
Όταν σταματήσετε να τον τεστάρετε, τότε γίνεστε αργοί.
Κι όταν συμβεί αυτό, τότε σας σκοτώνουν.
Δεν το νιώθετε;
Τον Τζον Κίνεϊ να σας καταδιώκει, τις σφαίρες να περνάνε ξυστά...
και το αίμα να σας ανεβαίνει στο κεφάλι;
- Είναι μοναδική αίσθηση. - Σίγουρα είναι.
Και μέσα στο μυαλό σου ακούς τρομπέτες να ηχούν...
και αγγέλους να σου τραγουδούν, κι εγώ χέζω τα βρακιά μου! Εντάξει;
Έχουμε σκοτώσει αρκετούς άντρες του Μέρφι!
Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε, όχι εμείς οι πέντε μόνο!
Το καταλαβαίνεις;
Κοίτα... Μπίλι...
θες να τραβήξεις τη προσοχή του Προέδρου; Κάν' το.
Θέλεις να τεστάρεις τον εαυτό σου; Εντάξει.
Αλλά να σου πω κάτι.
Απόψε θα περάσω τα σύνορα, θα φάω ένα πιάτο ζεστό φαΐ...
και θα κοιμηθώ. Και αύριο το πρωί θα είμαι Μεξικάνος.
Ναι, Μπίλι, κι εγώ το ίδιο.
- Μεξικό, ε; - Ναι.
- Μάλιστα.
Τεστάρετε τους εαυτούς σας και ούτε που το ξέρετε.
Να προσπαθήσετε να πάτε στο Μεξικό. Αυτό κι αν είναι φάση!
Τι εννοείς;
Θα καλύψουν κάθε πιθανή διαδρομή από το Τέξας στην Αριζόνα.
Ο Κίνεϊ ξέρει τους πάντες στα σύνορα.
Θα ταξιδέψουμε μια ολόκληρη μέρα μέσα απ' αυτούς τους αγκαθωτούς θάμνους που τόσο πολύ μας αρέσουν...
οι οποίοι είναι καλό σημείο για να κρυφτούν κυνηγοί κεφαλών και αντάρτες Ινδιάνοι.
Οι πιθανότητες να φτάσουμε στο Μεξικό;
Λοιπόν...
αυτό είναι το μεγαλύτερο τεστ, κατά τη γνώμη μου.
Είμαι μέσα.
Δεν τον πάω καθόλου.
Αγαπητέ Κυβερνήτα Αξτέλ...
- Άξτελ. - Σωστά.
Έμαθα πως θα δώσετε...
- Πόσα είναι; - 200.
...200 δολάρια για το κεφάλι μου.
Ίσως θα έπρεπε να συναντηθούμε και να μιλήσουμε.
Είμαι στο χωριό Χουάρεζ στα σύνορα.
Στείλτε τρεις άντρες...
και πείτε τους να μην πυροβολήσουν...
γιατί θα είμαι άοπλος.
Εν ολίγοις, κύριε:
Παραδίνομαι.
Ο πιστός σας υπηρέτης...
Γουίλιαμ Μπόνι.
Ωραίο το ταξίδι μαζί σου, Τσάβεζ.
Πολλές νύχτες, φίλε μου...
Πολλές νύχτες σου έβαλα το μαχαίρι στο λαιμό, καθώς κοιμόσουν.
Χαίρομαι που δεν σε σκότωσα, Στιβ.
Είσαι εντάξει.
Υστερόγραφο:
Άλλαξα γνώμη. Φίλα μου τον κώλο.
Ο Τσάρλι παντρεύεται!
Αν σε ρωτήσει κανένας που βρήκες αυτό το καπέλο...
πες του ότι στο έδωσε ο Μπίλι δε Κιντ.
Άντε, φύγε από δω.
Πατ Γκάρετ.
- Σωστά. - Τι κάνεις εδώ;
Κανείς δεν πρέπει να έρθει εδώ.
Επιστρέφω στη Λουϊζιάνα για οικογενειακές υποθέσεις.
Ήθελα να δω το παιδί που έχει γίνει θρύλος.
- Πως με βρήκες εδώ; - Είμαι ιχνηλάτης.
Θα γίνω σερίφης αν με εκλέξουν.
- Τι λες τώρα, Πατ; - Οι αξιωματούχοι μου είπαν να τρέξω.
Τότε σου λέω κι εγώ να τρέξεις.
Προς τα 'κει!
Αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα, όπως έκανα και με τον Μπρέιντι.
Μπίλι... δεν είμαι ακόμη ο νόμος.
Και δεν ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.
Ήρθα για να σου πω μερικά άσχημα νέα για έναν κοινό μας φίλο.
Για τον Μακσουίν, το δικηγόρο του Τάνσταλ.
- Τι έχει ο Άλεξ; - Θα πεθάνει. Αύριο.
Αυτός και η γυναίκα του στο σπίτι τους.
Ο Μέρφι ξέρει ότι αύριο γυρίζει στο Λίνκολν.
Θα περιμένει μέχρι να φτάσει σπίτι του και θα του κάνει μια επίσκεψη.
- Τι ώρα τον περιμένουν; - Το βραδάκι.
Σκέφτηκα ότι είσαι ο μοναδικός που έχει το θάρρος...
και την αφοσίωση στον Μακσουίν, έτσι ώστε να πας...
και να συνοδέψεις αυτόν και τη γυναίκα του πέρα απ' τα σύνορα.
Δεν θα είμαι στην Λουϊζιάνα για πολύ.
Θα τα πούμε, Μπίλι.
Εϊ, Γκάρετ!
Είσαι φίλος μου;
Ναι, Μπίλ, είμαι.
Ρυθμιστές!
Ας καβαλικέψουμε.
Εϊ, Τσάρλι.
Ίσως θα 'πρεπε να μείνεις.
Έτσι κι αλλιώς δεν ξέρεις να πυροβολείς!
Άλλωστε το κορίτσι σου κλαίει. Μου προκαλεί πονοκέφαλο.
Τσάρλι, έχεις γυναίκα τώρα.
Πρέπει να μείνεις.
Δεν είναι εύκολο να έχεις φίλους.
- Άλεξ! - Άλεξ!
Τι στο καλό...
Πάμε να φύγουμε. Στην έχουν στημένη.
- Θα 'ρθουν να σε σκοτώσουν. - Ανάθεμά σε, Μπίλι.
Σου είπα να μην έρθεις εδώ.
Δεν φεύγω απ' το σπίτι μου.
Αν μείνεις θα σε σκοτώσουν.
Και μετά θα πρέπει εγώ...
να σκοτώσω όλους αυτούς που σε σκότωσαν.
- Μιλάμε για πολλούς σκοτωμούς. - Με άκουσες, Μπίλι.
- Άλεξ, ίσως... - Με άκουσες!
Δεν μπορούμε να κάτσουμε και να ελπίζουμε...
ότι ο καλός Θεούλης θα μας σώσει όλους...
Είμαι άρρωστος.
Δεν μπορώ να πάω στο παλιό Μεξικό.
Βάλτε το στη μέση του δρόμου!
Μην ανησυχείς, Άλεξ. Το ταξίδι αναβάλλεται.
- Έρχονται από μπροστά. - Σκατά!
Φέρτε τις καρότσες, γρήγορα! Περικυκλώστε το σπίτι!
Είναι ο Πέπιν.
Τσάβεζ;
- Τι γίνεται απ' την ανατολική πλευρά; - Άντρες του Μέρφι.
Τσάρλι, από σένα πως πάμε; Μπορούμε να το σκάσουμε;
Εϊ, Τσάρλι! Πως είναι από 'κεί;
Είναι... ο Τζον Κίνεϊ!
Μάλλον αυτά που έμαθες ήταν παγίδα για να μας τσακώσουν όλους μαζί.
Θεέ μου! Κοιτάξτε τους!
Θα γίνει σφαγή.
- Είναι ο Τζον Κίνεϊ! - Ίσως να θέλουν μόνο εμάς.
Όχι.
Νομίζουν ότι μπορούν να τελειώσουν τον πόλεμο...
εδώ και τώρα, μονομιάς.
Κι αυτό θα κάνουν.
- Είναι ο Τζον Κίνεϊ. - Ευχαριστούμε πολύ, Τσάρλι!
Χριστέ μου!
- Άντε, προχωράτε! - Εντάξει!
Τσάρλι...
Ω, Θεέ μου!
Δεν τη γλιτώνουμε την κρεμάλα!
Εντάξει!
Μπόνι!
Σε πιάσαμε Μπίλι δε Κιντ!
Κοίτα τη δύναμη πυρός που έχουμε!
Ελάτε όλοι έξω! Πολύ σιγά!
Είσαι εκεί μέσα, Μπόνι;
Ας το διασκεδάσουμε, Ντοκ.
Να, εδώ είμαι παλιομπάσταρδε!
Μπίλι, τι θα κάνουμε τώρα;
Θα τους δείξουμε ότι βρήκανε το μάστορά τους.
Τι;
- Εϊ, Πέπιν! - Σ' ακούω, Μπόνι!
Βλέπω ότι έχεις τον Τσάρλι Κρόφορντ δίπλα σου.
Ναι, είμαστε όλοι...
- Θεέ μου! - Κατάρα!
Εϊ, Πέπιν;
Ο Τσάρλι Πέπιν δεν είναι πια μαζί σου!
Μπάσταρδε! Πυρ!
- Είσαι εντάξει, Ντοκ; - Ναι.
Πότε θα τα παρατήσουν;
Είστε εντάξει, κυρία;
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Τσάρλι! - Ναι;
Πάρε δύο τουφέκια και πήγαινε πάνω! Ντοκ;
Πήγαινε μαζί του και βοήθα τον στο γέμισμα!
Στιβ! Πήγαινε πάνω και κάλυψε τη βόρεια πλευρά!
Άλεξ.
Αυτή ίσως είναι η τελευταία σου φορά που χειρίζεσαι την υπόθεση του Τζον.
Η ενεργή συμμετοχή σε σύρραξη...
θα ακύρωνε την ασφάλεια ζωής που έχω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Ξέρουμε ότι μπορείς να σημαδέψεις Μπόνι...
- αλλά μπορούμε κι εμείς! Παραδόσου! - Τσάβεζ!
Αρουραίε...
Στέλνουν τους στρατιώτες.
Μπίλι, είμαστε καλοί, αλλά αυτό καταντάει γελοίο.
Αφιππεύσατε!
Μ' αρέσουν οι αναλογίες.
Κύριε Μέρφι, δικαστή Μπρίστολ.
Έχουμε όλους τους αρουραίους μαζεμένους εδώ.
Γιατί σας πήρε τόσο πολύ; Δεν θέλαμε το στρατό εδώ.
- Δεν θέλουμε τόση δημοσιότητα. - Έχουν 30 με 40 άντρες εκεί.
- Το κάθαρμα. - Περίμενε να δεις τι θα γίνει.
Γεια σας, δικαστά.
- Γιατί είσαι εδώ, Νέιθαν; - Μου ανατέθηκε η αποστολή...
να φροντίσω ώστε να μην ξεφύγει η κατάσταση απ' τις πολιτικές αρχές.
Αν έχεις κάποια ελπίδα για ένα πολιτικό μέλλον στην πολιτεία...
θα ανταποκριθείς στις προτάσεις μας.
- Και τι προτείνετε, κύριε; - Μαζική επίθεση. Καταστρέψτε τους!
- Κίνα; Στρατιώτες, σταματήστε την! - Γεν!
Σταματήστε την! Κίνα!
- Κίνα! - Γεν!
Κάλυψέ με!
Κάψτε το!
Συγνώμη;
Κάψτε το!
- Κύριε Μέρφι! - Δεν πειράζει, συνταγματάρχα.
Πες μόνο στους στρατιώτες σου να μην ενοχλήσουν τους άντρες μου...
όταν θα πάνε από πίσω για να το κάνουν.
Κάψτε το! Βάλε τους άντρες σου στα δεξιά!
Πάμε.
Πυρ!
- Παύσατε πυρ! - Εϊ, Μπίλι...
Σε παρακαλώ, πρέπει να πάω, πρέπει.
Πρέπει να πάω στη γυναίκα μου. Έχω γυναίκα.
Είναι η μικρή Μεξικάνα. Σε παρακαλώ...
Τσάρλι, αν δεν αρχίσεις να κόβεις κώλους...
δεν θα την ξαναδείς ποτέ σου.
Έλα, Τσάρλι!
- Άντε, φύγετε! - Φύγετε από δω!
Αυτό είναι. Έλα, πάμε!
Έβαλαν φωτιά, παιδιά! Έβαλαν φωτιά στο σπίτι.
Κύριε Μπόνι. Κύριε Μακσουίν. Είμαι ο συντ/χης Νέιθαν Ντάντλεϊ...
από το Φορτ Στάντον. Ελάτε έξω...
με τα χέρια ψηλά.
Με τα χέρια ψηλά;
Θα επιχειρηματολογήσω μαζί του.
Συντ/χα σκατοκέφαλε, φίλα μου τον κώλο!
Γαμώ τη σου, Μπίλι!
Φέρε τον Πρόεδρο Χέις εδώ...
και τότε θα βγούμε. Για να δούμε αν θα τους αρέσει αυτό.
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! Θα σου μπουμπουνίσω τον κώλο!
Θα σου μπουμπουνίσω τον κώλο μέχρι το Πατρίτσιο, αν χρειαστεί...
- ... παλιομαλάκα! - Ναι, Τσάρλι!
Μανιακέ!
Ναι, Τσάρλι!
Ναι, Τσάρλι! Ναι!
Ναι...
- Ναι! - Ναι!
Ναι, Τσάρλι.
Άλεξ, πάρε τη Σούζαν από δω!
- Έλα, σήκω. - Σταμάτα!
Θέλω τα πράγματά μου!
Σούζαν, έλα, πάμε!
Βγαίνει έξω γυναίκα! Αφήστε την να βγει έξω!
Εντάξει! Μια κυρία βγαίνει έξω! Μην πυροβολείτε!
Πήγαινε, πήγαινε!
Γεν, πήγαινε.
- Πήγαινε! - Όχι, θα μείνω μαζί σου.
Αυτό είναι. Θα μείνω.
Συνταγματάρχα.
Έι, συνταγματάρχα, μπορώ να κάνω κάτι για σας;
Πίσω στις σκηνές, ίσως;
Κυρία μου δεν έχω χρόνο για τα παράπονά σας.
Πηγαίνετε στην άκρη του δρόμου και αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.
Κτήνος!
- Κτήνος! - Πάρτε την από δω!
Που είναι ο Τσάβεζ;
- Που στο διάολο είναι ο Τσάβεζ; - Δεν ξέρω!
- Τι; - Έφυγε!
- Θα πρέπει να το 'σκασε! - Το ήξερα!
Αυτό το Μεξικάνικο παλιοκάθαρμα!
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να τον εμπιστευτώ! Το ήξερα!
Θα πεθάνουμε εδώ...
κι αυτός εκεί έξω θα το κάνει με το άλογό του!
Το ήξερα!
Τσάβεζ!
- Ναι! - Ρυθμιστές!
Κίνεϊ, μπάσταρδε! Είναι η σειρά σου!
Το σκάει! Σταματήστε τον!
- Φύγε, αγόρι μου! - Πιάστε τον!
Τρέχα!
Μπάσταρδε!
Θέρισέ το, Μέρφι, πουτάνας γιε!
Τώρα τελείωσε.
"Πηγές από το Λίνκολν αναφέρουν ότι ο Χοσέ Τσάβεζ...
πήγε στην Καλιφόρνια, όπου και άλλαξε το όνομά του...
και έπιασε δουλειά σε ένα αγρόκτημα.
Ο Τζοσάια "Ντοκ" Σκάρλοκ πήγε ανατολικά...
παίρνοντας μαζί την όμορφη νύφη του...
την μητέρα της και τα δεκατέσσερα αδέρφια της...
Η Σούζαν Μακσουίν συνέχισε, για να δει...
τα όνειρα του συζύγου της και του Τζον Τάνσταλ να πραγματοποιούνται...
με το να γίνει η πλέον διαπρεπής γελαδάρισσα.
Ο Κυβερνήτης Άξτελ αναγκάστηκε να παραιτηθεί από τον Πρόεδρο Χέις...
κι έτσι η φατρία των Μέρφι και Ντόλαν και ο "Κύκλος της Σάντα Φε" διαλύθηκαν.
Ο Γουίλιαμ Μπόνι, γνωστός και ως Μπίλι δε Κιντ...
συνέχισε την πορεία του χωρίς να φύγει απ' το Νέο Μεξικό.
Πιάστηκε στο Φορτ Σάμνερ απ' τον σερίφη Πατ Γκάρετ και εκτελέστηκε.
Οι πηγές αναφέρουν ότι ήταν άοπλος και πυροβολήθηκε στο σκοτάδι.
Θάφτηκε μαζί με τον Τσάρλι Μπόουντρ στο Φορτ Σάμνερ.
Λέγεται ότι λίγο καιρό μετά, κάποιος άγνωστος...
τρύπωσε στο νεκροταφείο...
και σκάλισε μια επιγραφή.
Η επιτύμβια επιγραφή έχει μόνο τη λέξη:
"Φίλοι. "