www.titlovi.com
Ubit ću te, Weinselsteine!
Glupane.
Zašto bježiš, Weinselsteine? Imam rođendanski dar.
U redu je. Nisi mi trebao ništa kupiti.
Imam koru za tebe. I sad ćeš je pojesti.
-Fora. Ionako sam je htio pojesti. -Nisi.
Da. Vidiš? Što god da si mi htio učiniti, ja sam to već planirao napraviti.
Izvrsno.
Mljac.
-Planiraš ne disati? -Da.
Slušaj me, Weinselsteine. Nitko te ne voli.
Nitko te nikad neće voljeti. Je li ti to jasno?
Hajde. Brišimo.
Zbogom, gubitniče.
Mama? Stigao sam.
Mama?
Sretan rođendan, maleni.
Opet moram raditi dvostruku smjenu, ali jako te volim. Mama.
P.S. Večera je u hladnjaku, a imaš i najdraži kolač. Na pultu je.
Umiješaj dvije žlice ulja i dva jaja.
Nemamo jaja pa moraš u trgovinu.
Zagrij pećnicu na 180 °C...
... namasti i pobrašni kalup 23 x 33 cm te ulij mješavinu.
SRETAN MI ROĐENDAN
Pazi da ne prospeš.
MAĐIONIČARSKI KOMPLET RANCEA HOLLOWAYA
Zdravo, mladi prijatelji. Ja sam Rance Holloway.
Vjerojatno ste me vidjeli u emisiji Merva Griffina...
... ili uživo na pozornici...
... u divnom odmaralištu i kockarnici Stardust u Las Vegasu.
Ondje izvodim trikove poput "Duha na skateboardu"...
..."Nevjerojatnog bežičnog telefona"...
... i iznimno poznatu iluziju "Ptica iz usta".
Svidjelo vam se? Naravno.
Taj vas je trik ostavio bez riječi jer upravo to magija čini.
Ostavlja bez riječi.
Dobro došli u divan svijet magije.
Svijet u kojem možete zapanjiti i očarati sve oko sebe.
Svi vole mađioničare.
A budete li slijedili moje upute, voljet će i vas.
Počnimo s jednostavnom iluzijom...
... u kojoj izvlačimo novčiće iz nosa.
Alakazam!
-Kako si to učinio? -Mađioničar ne otkriva svoje tajne.
-Dobro. -Imam gumeni palac.
Fora!
-Anthony Mertz. -Albert Weinselstein.
Ti si onaj koji je stalno kod bolničarke, zar ne?
Nisam stalno. Ponekad me pošalju u bolnicu.
Čemu to služi?
Ove su za alergiju, a ove za astmu.
A ovo je testosteron.
Liječnik kaže da sam opasno sličan djevojčicama.
Znaš li još neke trikove?
Kod kuće imam mađioničarski komplet.
Promatraj.
Prazan šešir. Posve normalan.
Alakazam!
Ti si poput dječaka vještice.
Hvala.
Hej! Što ako u skriveni dio staviš plastičnu vrećicu s vodom?
Onda bi umjesto konfeta izišla voda.
-Želiš li mi biti partner? -Više od svega.
Dobro. Mislim da prvo trebamo zapisati zamisli za trikove.
-U bilježnicu. -Da.
Začaranu bilježnicu, kožnu i s kopčama.
-Imam samo običnu. -Bit će dobra.
Prvi će nam trik biti "Konfeti iz šešira".
Divno.
Nevjerojatno. Nevjerojatno.
Burte. Burte, želim da radiš za mene, ovdje, u Bally'su.
No moraš mi nešto učiniti.
Ostavi Antona.
On je... Običan.
Bez uvrede.
Sve u redu.
Oprosti, Doug. Anton i ja smo ekipa.
Uvijek smo bili i zauvijek ćemo biti.
Pošteno. Dobro došli u Bally's.
Čestitam.
ABRAKADIVNO! MAĐIONIČARI POTPISALI MILIJUNSKI UGOVOR
NEVJEROJATNI Burt WONDERSTONE i Anton MARVELTON
Kazalište Burt i Anton
Dame i gospodo. Nevjerojatni Burt i Anton!
MAGIČNO PRIJATELJSTVO!
10 GODINA POSLIJE
Dobra večer, dame i gospodo. Ja sam Burt Wonderstone.
Aja sam Anton Marvelton.
No to ste već znali.
No možda niste znali da smo Burt i ja...
...magični prijatelji i partneri od djetinjstva.
Oduvijek smo znali daje naše prijateljstvo drukčije.
Sjećaš li se igrice Ubojice, Burte?
Naravno, Antone. No nismo je igrali poput ostale djece.
Dame i gospodo, naša divna asistentica, Nicole.
Čekaj, čekaj, čekaj, Antone.
Trebamo obraditi magiju, a ne Nicole.
A sad je vrijeme za:
"Ubojicu."
I zato to nazivamo:
Magično prijateljstvo.
Iz večeri u večer nalazim se u mađioničarskom paklu.
Možeš li duže izvoditi trik?
-Stojim pod tim plaštem kao budala. -Daj mi mira.
Radim ovo isto kao i zadnjih deset godina.
Samo si nestrpljiv.
Nestrpljiv sam jer moram dijeliti plašt sa znojnim čovjekom-moržem.
Ne, nego zato što želiš završiti nastup.
Možemo li dobiti ručnik, molim vas?
-Znojim se jer naporno radim. -Uzmi moj telefon!
Misliš li daje lako namjestiti sigurnosne kopče u tami?
Bi li radije da pustim da ti omča slomi vrat?
Možemo li jedan nastup odraditi bez prigovaranja?
Oprosti. Vrijeđamo tvoju izvedbu hodajuće lutke?
-Sad je dosta. Znaš što? Ja odu... -Odustaješ?
-Odu... Odu... -Odustaješ?
-Ja... -Odustaješ?
-Odustajem! -Zaposli se u Cirkusu dosade.
-Već druga ovaj mjesec. -Nije teško naći zamjenu.
Pravi primjer. Ti.
-Što? Molim? -Da.
-Kako se zoveš? -Jane.
-Znaš trikove? -Da. Trebaš nešto?
-Trideset sekunda do "Burtova ormarića". -Ti si Nicole.
Opa, g. Wonderstone. Nevjerojatna čast.
Nisam spremna za ovo. Nisam uvježbana.
Trebam nekoliko godina... Ovo nije odjeća.
G. Marvelton, ovo je loša zamisao.
-Bit ćeš sjajna. -Bojim se gužve.
-Ne brini se. -Ne znate koliko. Bojim se... Usko je.
Što? Ona nema rebra.
To je njezina kosa.
B&A AKADEMIJA
Znate, kad odrastate kao mađioničar...
...prvo naučite pobjeći iz školskog ormarića.
Sportaši su nas mrzili...
...jer smo im stalno otimali djevojke...
...uz pomoć magije!
-Sviđa mi se plava. -Hvala.
-Slatko ti stoji. -Hvala.
Napokon sam dobio novi krevet.
Što? Oprosti, pokušavam se usredotočiti.
Iza tebe.
Kraljevski krevet, najveći u Vegasu. Na njemu može spavati 20-ak osoba.
Ako zazvoni telefon, a ja sam na drugom kraju kreveta, ne mogu ga dohvatiti.
Nema šanse. Mač.
Bože, to je bilo blizu.
Želim reći daje krevet ogroman.
Pitao sam se bi li ga večeras željela vidjeti...
...gola?
To nije baš pametno.
-Tek smo počeli zajedno raditi. -Slušaj, Nicole.
-Jane. -Mač.
Znam da ti je ovo prvi nastup i sve ti je novo i uzbudljivo...
...no kad ovo napraviš 5000 puta...
...otkrit ćeš da ti je seks sa mnom jedini način...
...da ublažiš užasnu dosadu svog života.
-Poanta je: Idemo se seksati. -To se neće dogoditi.
-Lezbijka si? -Je li svaka žena koja ne spava s tobom...
...lezbijka? -Nije. Spavao sam s mnogim lezbijkama.
Obožavala sam te 10 godina, a sad sam te u 60 sekunda zamrzila.
Tu.
Čini se da sam ja ovaj put uspio, glupi sportašu!
Dame i gospodo, naša najpoznatija iluzija.
-Znate o čemu se radi. -A zove se:
"Muška glava žensko tijelo."
Tako je!
Dobro, idemo.
Kako bismo postigli nevjerojatno...
...trebamo ženu dobrovoljca iz publike.
Ženu. Da vidimo...
Itko? Itko?
Tko će sudjelovati u točci "Muška glava žensko tijelo"?
Pridružite mi se na pozornici.
Zaplješćimo!
Ne mogu vjerovati da se mazim s Burtom Wonderstoneom.
To ti je sigurno uzbuđenje života.
Imaš divan stan.
Ovo nije moj stan.
No ovo jest.
O, Bože!
-Bože! Divno je. -Jest.
-Pogledaj se! -Pogledaj me.
-Bože, kostim! -Da, da.
Posteri.
Mili Bože! Eno te!
I evo me.
Da. Pođi sa mnom, molim te.
Budi dobra pa skoči na klupu, molim te.
Noge prema onamo, a ruke kao da držiš ogromnu bundevu.
Dobro.
Miranda, čemu se nadaš i o čemu sanjaš?
Voljela bih imati frizerski salon.
Sjajno. Zanimljiva si. Pođi za mnom, molim te.
Neće biti ugriza ni ogrebotina, ničega što ostavlja trag.
Ovo je standardni obrazac u kojem potvrđuješ da si punoljetna...
...i da svojevoljno pristaješ na seksualni odnos koji ćemo imati.
Mnogo papirologije.
Mnogo seksualnih odnosa.
Mili Bože! Ogroman je!
Najveći krevet u Vegasu.
Hej, Jimbo! Ubaci malo.
Danas si obavio sjajan posao.
Želim te nagraditi sa sto dolara.
Kad ih uzmem, pretvorit ćeš ih u jedan dolar.
Odakle ti to? Zašto bih to učinio?
Grozno. Jedan dolar je grozna napojnica.
Dajem ti sto dolara.
Bože! Opet si me prešao.
Jesam. Nikad nećeš naučiti. Nikad neće naučiti.
Oprosti.
Hej, Jime, imaš nešto u džepu.
Hvala, g. Marvelton.
-Vidi tko je ovdje. -Burte.
Antone, Luciuse Belvedere, ovo je Nevjerojatni Rick.
Rijetka poslastica.
Ne sjećam se kad sam vas zadnji put vidio izvan pozornice.
Imamo mnogo posla.
Viđamo se svakodnevno.
-Kako idu nastupi? -Ne baš dobro. Dobro.
Dosta dobro. U redu.
Radim u predvorju od 14 do 14.30 sati. Od srijede do...
Pa, samo srijedom. Radim i web-epizode.
-Povećavam posao. -Koji je vrag web-epizoda?
Molim? Što je... Nastup na internetu.
Kao da si na televiziji ili snimaš film samo se ne moraš baviti...
...promidžbom.
Što ti je s rukom?
Jedan je bengalski tigar malo počeo gristi.
Zato se bavim komedijom, a ne velikim mačkama.
Želim ubiti na pozornici, ne želim da mi neki tigar otrgne ruku.
Ne želim poginuti. Želim ubiti...
Znaš što? Zaboravi.
-Teško je. -Teško je.
-U mojoj je glavi bilo smiješno.
Ako se ne družim s mačkama više od sata...
...zaborave tko sam i napadnu me.
Zvuče poput moje žene i djece.
Ako sam pod "žena i djeca" mislio na lasice.
Da barem imam ženu i djecu i nisam kod kuće sâm.
-Što se događa? -Jede sladoled za sladoledom.
Ne znam... Da provjerimo? Kao prijatelji?
Hvala. Činite se kao otvoreni ljudi.
Dogodit će se nešto što mnogi od vas neće moći shvatiti.
Ako ste osjetljivi, savjetujem vam da se sklonite u kockarnice.
Pomakni se.
Ili je isključi.
Dajem ti trenutak.
Čestitam. Doista si odvažan.
Nadam se da si spreman suočiti se s vatrom!
Makni je! Makni je!
Sredio te tom vatrom.
Oprostite. Grješno zadovoljstvo.
Stvarno si dobar frend. Što god to značilo.
-Želiš mi pomoći s trikom? -Naravno.
Sad je uspio.
Tko je on?
Steve Gray, ulični mađioničar.
On je mađioničar? Pa nema ni kostim.
Odaberi kartu. Pokaži je ljudima.
Sad uzmi flomaster iz džepa...
...i na nju napiši majčino ime.
Ali nemam...
Sjajno!
Čemu sve te kamere?
Snima emisiju za kabelsku. Steve Gray: Silovatelj mozgova.
-"Silovatelj mozgova"? -Da.
Zar živiš u izolaciji?
Hajde, hajde, hajde.
Dorothy. Majka mu se zove Dorothy.
Lijepo ime.
Uzet ću Dorothy, stavit ću je u špil...
...i vratiti natrag u džep.
Sad me udari u lice.
-Što? -Udari me u lice. Najsnažnije što možeš.
-Neću. -Naravno.
Ponekad je teško shvatiti naše uloge u životu.
Poput tvoje majke, Dorothy...
...kojaje, radi dobrobiti svih mornara, živjela životom kurve.
Kurvathy. Tako su je zvali.
Predaj se, Kurvathy. Više nisi u Kanzasu, Kurvathy.
-Ne, ne, ne. -Isuse.
-Je li on biljka? -To se činilo kao pravi udarac.
U redu je!
Već sam mu oprostio.
Izazvao sam ga i probudio njegovu bol.
To brzo otiče.
Trebam smanjiti pritisak.
Sad je bolje.
Čekaj.
Čini mi se daje nešto ovdje.
Samo ću...
Jedan!
Dva!
Tri!
Tata!
Pitam se što je to.
Karta!
-To je bilo ludo! -Kako bijaše na početku...
...tako će biti i na kraju.
Pokušao sam ih upozoriti.
To je ludo!
Miči se!
Bok. Nisam te viđao ovdje.
Nisam imao to zadovoljstvo.
Vidjeli smo nastup na ulici.
Bio je odvratan. Ali dobar.
Dobro. Loše.
Ne jedem s tog stabla.
Možeš li mi nešto potpisati?
Obično ne dajem autograme, ali mogu učiniti iznimku.
Oslobađanje od odgovornosti.
Ako smo te slučajno snimili. Da ti ne moram zamagliti lice.
-Moram li i ja potpisati? -Ne, tvoje ću lice zamagliti.
Kako god... Imamo nastup u Bally'su.
Mogu ti nabaviti ulaznice ako želiš pogledati naš nastup.
Izvodimo jedan trik s glavom...
Slušaj.
Glumi da sam još ovdje i ispričaj mi sve o tome.
Iz Chicaga, Silovatelj mozgova.
Svjetski rekord u gledanju bila su 24 sata.
No ja to radim već više od tri dana i pomalo mi je dosadno.
Zato ću to malo začiniti sa sprejem.
Hajde.
Vidite li da trepćem? Ne trepćem!
Vrlo dugo!
-On je bog, bog spreja. -Neugodno, ali na sjajan način.
Sigurno ne ljudski.
Srušio je rekord!
U Bally'su ćemo vas tetošiti kao bebu.
Sve sobe imaju sušilo za kosu i dasku za glačanje.
A ako volite odreske...
... voljet ćete i naše odreske.
Nakon večere, pogledajte Nevjerojatnog Burta i Antona...
... u njihovom vlastitom kazalištu.
Dobra večer, dame i gospodo. Ja sam Burt Wonderstone.
Aja sam Anton Marvelton.
No to ste već znali.
Kako bismo postigli nevjerojatno...
...trebamo ženu dobrovoljca iz publike. Tko će to biti?
Tko će biti ta žena?
U redu.
Ne.
Ti si muškarac.
Da, dva milijuna dolara.
Dva i pol milijuna.
Dobro. Oprostite, momci.
Kako ste?
Nevjerojatno.
Kako je Judah narastao.
-Da. -Koliko je star?
Ne znam.
No taj je mali vaš najveći obožavatelj.
Divno!
Nažalost, čini mi se da vam je on jedini obožavatelj.
-Što? -Prodaja ulaznica je užasna.
-Imamo još nastupa. -Trebate mlađu publiku.
Jeste li čuli za Stevea Graya?
O, Bože! Reći ću ti nešto o Steveu Grayu.
On samo mumlja i reže se. To može svatko.
Moja nećakinja to radi.
Gledaju ga ljudi između 25 i 45 godina.
Nazivaju ga budućnošću magije.
Želite vidjeti zadnji nastup?
Dobro.
Nije urinirao dvanaest dugih dana.
Ne!
Pogledajte posljednji sat nevjerojatnog podviga Stevea Graya.
"Drži u sebi."
Je li ono fontana? Možemo li je isključiti?
Nije pošteno.
Uživo na Intense TV.
Ovo je sigurno normalno, ali noge mi otkazuju.
O čemu sad razmišljaš?
Doista moram piškiti.
Da.
Došao je ovako daleko, no hoće li izdržati?
Već bi trebao biti mrtav. Sad ima više urina nego krvi.
Budite s nama u petak.
Mađioničar? To nazivaš mađioničarom? Stvarno uživaš u tome?
Uopće ne uživam u tim sranjima.
Dobro, Burte...
...ovo je brošura za moj novi hotel.
Isti je kao i svi ostali.
No za sve ću naplaćivati 70% više.
Znate li zašto to mogu?
-Jer je blistaviji? -Ušuti.
Jer je nov.
A ljudi vole novo.
A kad ljudi nešto vole, to postaje vrijedno.
Novo jednako vrijedno. Razumijete li što vam govorim?
Vi izvodite iste stvari otkad sam vas angažirao.
Izlazite na pozornicu uz istu prokletu pjesmu.
Zove se "Abrakadabra." I smatra se modernim klasikom.
-To je sranje. -Slažem se s njim.
Nema razloga da ne učinimo nešto veliko. Za naslovnice.
Neću držati pišalinu!
Steve Gray već je to učinio.
On je vlasnik.
Morate učiniti nešto drugo, novo.
Mogu se suzdržavati od kakanja.
Pojest ću obilan obrok. Jogurt i žitarice.
I neću kakati. 24 sata.
-Što mu je? -"Hoće li Burt kakati?"
"Hoće li se to dogoditi?" "Hoće li zasrati hlače?"
Imam nešto.
Hajde.
Zašto se zove Vrela kutija?
Sunce će kutiju od pleksiglasa pretvoriti u pećnicu.
Unutarnja temperatura doseći će 95 stupnjeva.
A vi i Burt Wonderstone ostat ćete u kutiji cijeli tjedan?
Tako je. Zdravo.
Ispričajte nas.
Što to imaš na sebi?
Mađioničarski kostim zato što sam mađioničar.
Poanta je uvesti novosti. Moraš se preodjenuti.
Ovo je Vegas. Pogledajte gužvu. O tome ja govorim.
Ovo je sjajno. Da barem mogu s vama.
Nemoj. Unutra će grozno smrdjeti.
Dobro, spremni smo.
-U tome ideš? -Da.
To je baršun. Umrijet ćeš.
To je bolje.
Dame i gospodo, predivna Nicole!
Upamtite da ne morate ništa raditi.
U redu.
Upravo sam shvatio da se cijeli tjedan neću seksati.
-Što radiš? -Vježbe disanja.
Izvodim ih cijeli tjedan.
-Vježbaš disanje? -Da.
Dobro.
Lijep pogled.
Manja je no što sam očekivao.
Da si došao na makar jednu probu...
"Da si došao na probu."
Možda ti trebaš vježbati sjedenje u kutiji. Ja ne trebam.
-Dobro. -Ne ja.
Ne mogu disati. Ne mogu disati!
-Možeš! Možeš! -Ne, tako je mala!
Smiri se. Prošlo je samo 20 minuta.
-Ne diraj me! -Dobro.
Samo se zabavljamo!
Burte! Prestani!
Smiri se, molim te.
-Potrgat ćeš kutiju. -Ne, ti ćeš je potrgati!
Upomoć!
Upomoć. Pomozi mi.
-Burte! -Pomozi mi, klizim!
Ovo je najbolji trik ikada!
Drži se! Diši, Burte!
-Ne paničari! -Umukni!
Spusti dizalicu!
-Što radiš? Ne! -Penjem se!
Hej, ne tamo!
Ubijaš me!
Požuri se!
Ne, Burte!
Gležnjevi su mi slomljeni.
Licem si me udario u koljeno.
-Rekao sam ti daje ovo loša zamisao. -Nije bila loša zamisao!
Bilaje to dobra zamisao koju je uništila pompozna budala!
Stvarno?
Ovo je partnerstvo gotovo! Odustajem!
Što? Samo zbog slomljenih gležnjeva?
-Ima slomljena rebra. -Stvarno si sebičan!
Ja? Ne mogu vjerovati da sam te toliko godina trpio!
Znaš što? Ne trebam te. Nitko ne dolazi tebe gledati.
Zove se "Nevjerojatni Burt i Anton"...
...a ne "Nevjerojatni Burt i nevjerojatni Anton"!
-"Nevjerojatni" se odnosi na obojicu! -To je ružno reći!
Svejedno! Tako ti i treba!
Sretno, nevjerojatni seronjo!
-Bit ćeš dobro. -To ne znamo.
Seronjo.
To je to?
Trideset godina prijateljstva. Reci nešto.
Dame i gospodo...
...Vrela kutija!
Da, ovo je doista tužan dan.
Judah!
Judah, miči dupe.
Burte, jesi li ovdje?
Bok, Nicole. U kadi sam.
-Jane. Pričekat ću da završiš. -Ne! Ima pjene.
Ništa se ne vidi. Uđi.
Dobro. Moramo razgovarati o svemu jer...
Bože! Burte.
Čini se da su mjehurići nestali.
Evo. Nije bolje.
Slušaj. Želim razgovarati o nastupu.
Predstava se nastavlja.
Zove se "Burt i Anton: Magično prijateljstvo".
-Da, pa? -Antona nema.
-Pa? -Kako ćemo nastupati?
-Nicole, da ti objasnim. -Jane.
Ne trebam partnera. Nikad nisam ni trebao partnera, pogotovo ne Antona.
Bio mi je samo uteg.
Čime je on ikad pridonio?
Poslovnom pronicljivošću, zamislima i prijateljstvom.
-Bolje mi je bez njega. -Stvarno misliš da možeš sâm?
-Pokušaj. Ja ovo ne mogu gledati. -Ne trebam ni njega ni tebe!
Dobro, jer nas ni nemaš.
Još nešto. Zašto ne uđeš u kadu?
O, Bože.
Kazalište Burt
Dame i gospodo, ja sam Burt Wonderstone.
No to ste već znali.
Ali možda ne znate...
...da sam magični prijatelj sâm sa sobom još od djetinjstva.
Oduvijek sam znao daje nešto drukčije...
...u mom prijateljstvu...
...sa mnom.
Sjećaš li se moje igrice Ubojice?
Naravno.
No igrao sam je drukčije od ostale djece.
Čekaj, čekaj.
Plašt.
"Ubojica."
-Sranje. Bilo je grozno. -Meni se činilo daje dobro prošlo.
Potpuna katastrofa!
To je to! Obustavljam nastup!
O čemu govoriš?
Rekao si da ćeš imati nov nastup. Ovo je bio isti, samo bez Antona.
Ne možeš biti magični prijatelj sâm sa sobom!
Dobro! Svaki bi hotel u Vegasu ubio da ima Burta Wonderstonea.
-Stvarno? -Osim toga, uštedio sam gomilu novca.
Nisi uštedio gotovo ništa.
Kakve su ovo riječi? To su bljezgarije.
-A moja ulaganja? -Da, dobro.
Što je s njima? Evo.
Tvoja uvozna meksička izvorska voda, Aqua de Leche.
Elegantan proizvod, vrhunsko pakiranje.
To je meksička voda.
Prodavao si obećanje o proljevu za tri dolara po bočici.
A milijuni koje si uložio u onaj tematski restoran.
Kafić Titanik Jamesa Camerona bila je sjajna zamisao.
Imali smo samo nekoliko pogrešaka.
Pod je bio neravan pa je hrana klizila s tanjura...
...a nismo imali ni dozvolu Jamesa Camerona.
Moraš imati dozvolu. Razgovarali smo o tome.
Problem je u tvojoj rasipnosti. Shvaćaš li, Burte?
Prošli si mjesec na posteljinu potrošio 75.000 dolara.
Želiš mi reći da više nemam novca?
Imaš obveznice. Evo.
Dvije stotine dolara koje mi je dala baka.
Da, 200 dolara 1973. godine.
Danas vrijede:
248 dolara.
Durenje.
-Burte? -Bok, Nicole. Kako si? Sjajno.
Morao sam iseliti iz apartmana pa sam se pitao mogu li...
...biti kod tebe nekoliko noći. -To baš nije pametno jer...
Nisam jeo 24 sata...
... jer dostava hrane u sobu ne funkcionira izvan hotela.
Da, to je uobičajeno.
Možeš ostati jednu noć. Znaš li gdje živim?
Trebam hranu za zečeve i sjemenje za ptice.
Stvarno si bio gladan.
Gotovo sam pojeo svog zeca.
No prepuni su uši.
Pogledaj me. Burt Wonderstone, najveći mađioničar na svijetu...
...sjedi u neuglednom, malom stanu i jede kašu.
-Što je ovo? -Pržena riba s biljnom kašom.
Grozno. Valjda ovo jedu zatvorenici.
Ja ću. Pusti meni.
Hvala.
To nije...
Dobro.
Ja i moja baka. Bila je zabavljačica.
Posjećivala sam je u Vegasu...
...i tad sam prvi put vidjela tvoj nastup u Golden Nuggetu. Bio je sjajan.
Odmah sam shvatila da se želim baviti magijom.
-Doista? -Da.
Znaš li koliko je sati?
Sad je...
Dobro. Vrati mi ga, molim te.
Već jesam.
-Dobro. Znaš neke trikove. -Hej, tvoja lisnica.
Bože, stvarno nemaš novca. Pet dolara?
Trebam ih.
Nemoj ih izgužvati.
Imam milijune zamisli za trikove.
Zar si stvarno mislio da želim biti pomoćnica?
-Da. -Ne, Burte!
Dopusti da ti budem partnerica.
-Jadna, draga Nicole. -Zovem se Jane.
Moj je nastup vrlo zamršen.
On je rezultat godina učenja i vježbe.
I, bez uvrede, ti si žena.
Ma šališ se.
Nije da žene ne mogu biti mađioničari, no muškarci su bolji.
Znaš što? Ne želim te ovdje.
I ne želim raditi s tobom.
Zato što sam rekao da su muškarci bolji od žena?
Rekao sam "bez uvrede". I zato se ne možeš uvrijediti.
Legalno.
Kad sam te vidjela prije deset godina, volio si ono što radiš.
Osjetila sam to u zadnjem redu...
...no sad si samo tužna i jadna ljuštura onoga što si bio...
...i ne želim u tome sudjelovati.
Što radiš?
Pogrešno sam protumačio?
-Da. Posve. Odlazi. -U redu.
-Imam mnogo mogućnosti. -Sjajno.
Kako je malen.
Ovaj bi krevet bio prikladan za psa ili za dijete.
Trebam veći krevet.
Ovo je tvoj grad, Burte. Sutra ćeš ga ponovno preuzeti.
Stevea Wynna, molim.
Burt Wonderstone.
Znate li kad sastanak završava?
Pokušavam razgovarati sa Steveom Wynnom.
Recite obitelji Hilton daje zvao Burt Wonderstone.
Molim da me g. Trump nazove.
Nije me briga koji Hilton. Može i Nicky.
Molim da mi se gđa Trump javi. G. Luxora, molim.
Ne shvaćam.
Ne bih rekao. Ne tražim partnera.
Sâm nastupam već sto godina i dobro mi ide.
-Koliko smo dugo prijatelji? -Nismo prijatelji.
No ako se udružimo, karijera će ti napredovati.
Imam zvijezdu na holivudskoj Stazi slavnih.
Zamisli ovo:
"Nevjerojatni Burt i David."
Ne.
Dobro.
SAMO ZA ZAPADNI LAS VEGAS
POGLEDAJTE POZNATOG MAĐIONIČARA BURTA WONDERSTONEA!
Hvala. Mogu učiniti da mnogo tekućine nestane...
...no ništa ne uklanja tekućinu bolje od papirnatih ručnika Bounty.
Brže upijaju. Dvije role za 2,99 dolara.
Dobro.
-Ovo bi trebalo biti dobro. -Hvala, Terry.
Ako ti ikako mogu pomoći, imaš moju posjetnicu.
-U redu. -Ondje je i broj mobitela.
Bit će mi stalno na vibraciji.
Bijeg odakle?
-Pravi si! -Tako je, Steve!
Sigurno ste vidjeli ljude koji hodaju po vrelom ugljenu.
No sumnjam da ste vidjeli daje itko...
...proveo noć...
...na vrelom ugljenu.
Nema šanse!
Znate što kažem kad vidim krevet od...
...vrelog ugljena?
Samo daj!
Slučajan pogodak.
Ovo nije miris roštilja, dame i gospodo.
To je miris mog mesa.
Ovo je ludo.
Vidimo se ujutro!
Neka me netko probudi da ne prespavam.
Oglasi
Mirna oaza -umirovljenička zajednica TRAŽI SE ZABAVLJAČ
ZAUZETO
SLOBODNO
Ispod O, 62.
Ovo je zajednička prostorija gdje ćete većinom nastupati.
Kakvi ljudi ovdje završe?
Većina su bili zabavljači na Stripu.
-Pjevači u barovima, striptizete. -B-1, dušo.
Imitatori slavnih osoba.
Znači, ovamo stari zabavljači dolaze umrijeti.
I neki ne baš stari.
L-29.
Zdravo. Kako ste?
Kako se zovete?
Grace.
Grace, ja sam Burt.
Imate krasnu narukvicu.
Smijem li je pogledati?
Samo polako.
Kopča je straga.
Da. Eto.
Hvala.
Gledajte ovo.
-Gdje je nestala? -Ne znam.
Unuka mi ju je dala.
Što ste učinili?
Ne. Ovdje je.
Imam je. Imam je. Ovdje je.
Ja sam mađioničar.
Trebao sam vam prije objasniti.
Mili Bože.
U redu je.
Molim vas da iz špila odaberete jednu kartu.
Prisiljava te.
-Pokažite kartu ostalima, ali ne meni. -Nemoj to raditi. On je varalica.
Molim vas da vratite kartu u špil. I nemojte mi je pokazati.
-Jednom ću presjeći... -Zna koja je karta.
-Je li ovo vaša karta? -Nije.
-Doista? Čudno. -To je dio nastupa.
Dvaput će odabrati pogrešnu kartu, a onda će reći da ti je u džepu.
-Hvala što ste uništili trik. -Hvala što ste tako užasni.
Hej, vi u puloveru.
-U čemu je problem? -Ja ga nemam, ali ti ga imaš.
Miješanje ti je aljkavo...
...usne ti se pomiču kad brojiš...
...a tekst ti je dosadan i tužan. Želiš zapanjiti ljude...
...a ne ih uspavati, za Boga miloga.
Doista? Što još?
Ljudi žele vjerovati da gledaju pravu magiju, a ne mađioničarski nastup.
Ako ne vjeruješ u ono što radiš, kako će oni vjerovati?
U tebi nema radosti, sinko.
Nema strasti.
Ti si te trikove vidio već tisuću puta, ali oni nisu.
O, Bože.
Vi ste Rance Holloway.
Ja...
Imao sam vaš mađioničarski komplet. Zbog vas sam postao mađioničar.
Vratit ću ti novac.
Ne shvaćate.
Ja sam Burt Wonderstone.
Sad se trebam onesvijestiti?
Nastupao sam u Bally'su zadnjih deset godina.
Vrlo sam poznat.
Više se time ne bavim, ne čitam članke o tome...
...i kasnim na pad u komu.
Možemo li nakratko razgovarati?
Zbogom.
Možda uspije!
Večeras u Silovatelju mozgova:
Hoće li biti krvi?
A to nas dovodi do večerašnjeg profila.
Čovjeka koji je napustio glamur Las Vegasa...
... i krenuo drukčijim putom.
Zove se Anton Marvelton.
PROVINCIJA PURSAT, KAMBODŽA
Započeo sam Operaciju Odmah! Jer sam vidio koliko je patnje u svijetu.
Posjećujem mjesta gdje djeca nemaju hranu ni čistu vodu.
I dajem im magiju.
MAĐIONIČARSKI KOMPLET
Dajete li im hranu i čistu vodu?
Ne, ja sam mađioničar, ja dajem magiju.
Bok, djeco! Evo.
Ovo je za tebe.
Izvoli, mladiću.
I za tebe.
Da vidim taj osmijeh.
Ne brinite se, imam dovoljno za sve.
Što to imamo?
Odmah!
To nije sve.
Hej, izvoli.
Što kažeš?
Izvoli.
Za tebe. I tebe.
Trebaju imati svježe zečeve za magiju, zar ne?
Ovaj dio svijeta suočen je s mnogim problemima.
Siromaštvo je ogromno, nemaju pitke vode...
... a stanovništvo je ovisno o snažnoj drogi, lišću kratom.
Od nje padaju u nesvijest na jedan sat.
Pokušavam ih odviknuti od lišća i navući na magiju.
Djelomice ste ovdje zato što ste raskinuli odnos...
... s dugogodišnjim partnerom i prijateljem, Burtom Wonderstoneom.
Bio mi je najbolji prijatelj.
Poput brata.
Zauvijek ću mu biti zahvalan što mi je pokazao prvi trik.
Sjećate li se tog trika?
Rupčić koji nestaje.
To je prvi trik koji svatko nauči.
No kad je Burt to učinio...
... to me doista zapanjilo.
Rance, izvedimo neke trikove.
Rance.
Isuse!
Što radiš ovdje?
-Želim izvesti trikove. -Zašto si u mojoj sobi?
-Pogledajte. Sjećate li se? -Nije me briga.
Mislio sam da zajedno izvedemo neke trikove.
Poanta kompleta je da izvodiš trikove bez mene.
Viseća omča.
I obruči. Sjećate li ih se?
Kako funkcioniraju?
Ako ti pokažem obruče, ostavit ćeš me na miru?
Vidjet ćemo.
G. Holloway
Izvučem, uvučem prste i eto!
Nije dobro. Vidim rub karte.
-Stvarno? -Da.
-Ovako? -Da. Čvršće stisni prste.
-U redu. -Čvršće!
Kako si uopće nastupao na pozornici u Las Vegasu?
Nisam izvodio trikove s kartama, većinom sam radio s velikim rekvizitima.
Velikim rekvizitima.
Smijem li vas nešto pitati?
Ako misliš da trebaš.
Što se dogodilo? Jednog ste dana bili u Bally'su...
...a drugoga ste nestali.
Dodaj mi sol.
Sjećaš li se zašto si postao mađioničar?
Zato što svi vole mađioničare.
Točno.
Kako...
Ono što sad osjećaš...
...strahopoštovanje, čuđenje...
...osjećaj daje sve u svemiru moguće?
Zato si postao mađioničar.
Zato sam i ja postao mađioničar.
-I zbog žena. -I zbog žena.
Zašto ste otišli?
Jednog sam dana stajao na pozornici i sve sam radio napamet...
...mehanički.
Nije mi se sviđao taj osjećaj.
Zato sam otišao i nikad se nisam osvrnuo.
Kako ste izveli ono s pticom?
Nema dio kosti.
Molim?
Odmah stižem.
Burte! Burte, kako si?
-Doug. -Dođi.
-Kako se držiš? -Vrlo dobro.
Sjedni.
Kao što rekoh, želim razgovarati o nastupu.
Da, da, da. Što misliš? Trijumfalan povratak u Bally's?
Lli nov nastup u novom hotelu?
Zapravo sam mislio nešto drugo.
U redu.
Judah navršava...
Ne znam. Navršava nešto i imamo kućnu zabavu.
Pitao sam ga koga želi na zabavi...
...i rekao je da želi tebe.
Stvarno?
Znam, znam. Ni ja nisam mogao vjerovati.
Ponudio sam mu Miley Cyrus, Justina Biebera i Mandyja Patinkina.
Ali ne. Rekao je da želi tebe.
Velikog i divnog Burta Wonderstonea.
Deset sam godina nastupao u najvećoj dvorani u Vegasu.
Putovao sam svijetom, večerao s kraljevima.
-A sada... -Platit ću ti 500 dolara.
-Može! -Dobro.
Doug Munny zamolio me da nastupim na rođendanu njegova sina.
Pristao si?
-Ako mi budete partner. -Ne znam. Morao bih se obrijati.
Hajde, Rance, bit će zabavno.
Vidim vam u očima. Kad izvedete trik, osjećate se kao da ponovno imate 80.
Pokazat ću vam nešto zbog čega ćete se predomisliti.
Imam 75.
Dame i gospodo, Ljudska pinjata!
Jutros sam pojeo tisuću bombona...
...koje moram izvaditi inače ću umrijeti.
-Što je ovo? Bijeg? -Ne bih na to računao.
Hajde, udarite me najjače što možete.
Udarite me! To! To je najbolje što možeš?
Isuse! Ovo je odvratno.
-Mogu li biti mađioničar kad odrastem? -Budeš li imao dobre ocjene.
To danas nazivaju magijom? Grozno sranje!
Hajde, hajde!
Dame i gospodo, Steve Gray.
Nicole?
Jane.
Kvragu, ovo je najgora stvar koju sam ikad vidio.
A vidio sam rađanje djece.
Bože mili! Šališ se, Burte?
Nisi nam rekao da ti je poznati Rance Holloway prijatelj.
Čast mi je, gospodine.
-Vrlo ste dragi. -G. Holloway.
Što se tebi dogodilo?
Radim s mačkama. Velikima.
Sinoć sam bio na spoju pa je jedna bila ljubomorna i ogrebla mi lice.
-Prokletstvo. -Moja je cura gore prošla.
Kažu da ovamo dolaze mađioničari.
-Što ti radiš ovdje? -G. Gray.
Ono što ti radiš nije magija.
To je pornić za majmune.
Shvaćam. Prirodno je da se uveli list boji jesenskog vjetra.
Ne radi se o izvlačenju zeca iz šešira.
Radi se o izvlačenju srca iz grudi.
Što to treba značiti?
Znači da uzimam noćne more i pretvaram ih u stvarnost sna.
Što je stvarnost sna?
A ti si?
Čekaj malo, Steve. Zar ne znaš tko je Rance Holloway?
-Nikad čuo. -Njemu dugujemo sve.
A ti ne znaš tko je.
Nisam rekao da ne znam tko je.
Rekao sam da nisam nikad čuo za njega.
Plače mi se od tvoje kože.
Vrlo bolestan tip.
Kad počinjemo vježbati za dječji nastup?
-Spremni? -Pokušajmo.
-Želite li ići na golf? -Naravno!
Izvolite.
Idemo na golf. Što?
-Rance Holloway! -Hvala.
To je moj rupčić.
-Rekao sam da ćete biti sjajni. -Burte?
Hej, što ti radiš ovdje?
Došla sam posjetiti baku.
Bok.
-Bok, draga. -Grace je tvoja baka?
Jest. Što ti radiš ovdje?
Zabavljam stanare.
Godinama je nisam vidjela ovako sretnu.
Imamo aferu.
Ne shvaćam. Nije mi jasno kako možeš raditi za Stevea Graya.
Zaslužuješ mnogo bolje.
Nisi tako mislio kad sam ti htjela biti partnerica.
To su bila drukčija vremena. Žene nisu imale slobode kao danas.
To je bilo prije jednog mjeseca.
Znam da ne valja, ali trebam posao.
A ni ne moram se tebi pravdati.
-Znam da ne moraš, Jane. -Hvala.
Zar si doista rekao moje ime?
Oprosti. Žao mi je što sam bio takav seronja.
I neprofesionalan.
I što sam te zvao Nicole, iako sam znao da se zoveš Jane.
Na popisu imam još sto stvari.
Dobro. Zato što sam te smatrao predmetom i stajao ti preblizu...
...zato što sam vikao i htio da ti bude neugodno i zato što sam...
Možeš prestati. Nemoj se mučiti.
Bio sam bezosjećajan i glup. Oprosti.
U ime svih djevojaka Nicole u zadnjih deset godina...
...prihvaćam tvoju ispriku.
Hvala vam, djevojke Nicole.
Imali smo 10, 11 godina...
...a jedan klinac iz razreda uvijek je bio zao prema nama...
...stalno nas je zezao.
Navukli smo ga da izvuče papir iz vrha štapića.
Eksplodirao mu je u lice. Cijeli se razred smijao.
-To ti je sigurno bio dobar dan. -Najbolji.
No idući nije baš bio tako dobar.
Klinac je Antona gotovo nasmrt premlatio.
-O, ne! -Oporavio se.
-Barem si imao Antona. -Da.
Ja sam imala zamišljene prijatelje, no čak su i oni bili zli.
-Život djeteta mađioničara. -Pokušaj biti djevojčica mađioničar.
Zvali su me Čarobna kuja.
-Stvarno? -Da.
-I mene su zvali Čarobna kuja. -Ne.
Pa, nisu.
Imaš li dogovorene nastupe?
Zapravo imam vrlo važan međunarodni nastup...
...znan kao rođendanska zabava sina Douga Munnyja.
-To je... -Jadno. Znam.
Ne. Htjela sam reći daje fora. Djeca vole magiju.
Da.
Znam da vjerojatno imaš posla...
...no možda bi mogla doći.
Imam posla.
No doći ću.
Judah stvarno ima sreće.
SRETAN ROĐENDAN JUDAH
Rance, Burt je. Zabava je danas.
Samo te podsjećam. Nazovi me.
-Stigla si. -Da. Volim kolače pa...
Spreman?
Jesam, ali Rance nije stigao pa sam malo...
-Rance nije ovdje. -Ne brini se.
Bit ćeš dobro.
-Nisam živčan. Hvala. -Da.
-Sretno. -Ne trebam sreću, nego Rancea.
-Doći će. -U redu.
Dobro.
Dame i gospodo...
...hvala vam na pomoći u proslavi sinova...
-Koliko imaš godina? -Deset.
Sinova desetog rođendana.
Judah, moja ljubavi...
...moj živote...
...moji snovi.
-Sretan rođendan. -Hvala, tata.
No Judahov rođendan nije pravi razlog zbog kojeg sam vas pozvao.
Uskoro se otvara moj novi hotel, Doug.
Za nekoliko ću tjedana organizirati natjecanje najboljih zabavljača u Vegasu.
Zabavljač koji me najviše zapanji...
...potpisat će petogodišnji ugovor.
Što kažete, ha?
Drago mi je što mogu najaviti daje prvi službeni natjecatelj...
...danas ovdje s nama. Svjetski poznati mađioničar.
Dame i gospodo...
...Steve Gray!
Lijepo te vidjeti, Steve. Hvala na dolasku.
Vidimo se idući mjesec na natjecanju.
Dame i gospodo, djecu će zabavljati...
...Burt Wonderstone. Hvala.
Imam jedno pitanje. Biste li voljeli dobiti novčić svaki put...
...kad vam kažu da se operete iza ušiju?
Evo jednoga.
Ludo!
Da. Evo još jednoga!
Slavljeniče, kad si se ti zadnji put oprao iza ušiju?
-Nikad. -Nisam ni mislio.
Jer Judah ima najgore uši!
Bogat si, prijatelju!
-Fora. -Divno.
-Izvoli. -Čekaj!
-Želite vidjeti pravu magiju? -Da.
-Da! -U redu!
Izvlačim palac. To nije to.
Steve, što radiš? Ti danas ne nastupaš.
Dajem ljudima ono što žele.
Hej, pogledajte ovo.
Ako ste poput mene, vjerojatno mislite:
"Trik s novčićima...
...ukusno je predjelo.
No dijete u meni je gladno...
...i traži nešto hranjivije.
Što imate na roštilju?"
Mili Bože.
-Što radi? -Što radi?
Vidite?
Vidite li što radim?
Pogledajte. Pogledajte!
Pogledajte ovo!
Sretan rođendan Judah
U kurzivu.
Grozan trik za djecu. Što ako te pokušaju kopirati?
Tužit ću ih.
-To je moj trik. -Hej!
Jeste li ikad bili na zabavi...
...na kojoj je netko odjeven jednako kao i vi?
-Naravno! -Da!
Imam rješenje za to.
Hvala.
Divno!
Wonderstone!
Dosadno!
Evo kako ja zakucavam čavao.
Ako vam treba što popraviti, javite mi se.
-Sagradi mi vikendicu. -U redu. Dobro.
-Vrlo dobro. Ali ovo je klasik. -Znači da se već radilo.
Judah, koja ti je najdraža životinja? Krtica, ljenjivac, psić?
-Psić. -Psić. Psić.
Napravimo psića za Judahov rođendan, može?
Izvoli psića.
Nije baš sladak, zar ne?
Malo je dosadan. Mogu ja i bolje. Idemo ispočetka.
Alakazam!
Izvoli, prijatelju. Sretan rođendan, Judah.
Hvala. Nazvat ću ga Wonderstone.
Mogu li nakratko pogledati Wonderstonea?
Hej, gledajte ovo.
Kakva krasna životinjica!
Kladim se da ga mogu učiniti manjim.
I malo manje slatkim.
-Jako ću ga stisnuti. -Prestani!
Daj mi psa. Daj mi ga!
Daj mi ga.
Wonderstone je nestao.
Pitam se kamo je otišao.
Vjerojatno onamo kamo odlaze svi Wonderstoneovi.
U tamu.
Tata! Tata! Zdrobio mi je psa!
Siguran si, Judah? Jesi li u išta siguran?
Čujem da se nešto miče...
...u ovoj kutiji.
Otvori je.
Wonderstone! Dobro si.
To je drugi pas, bolesniče. Gdje je onaj?
Ništa se ne brini.
Na sigurnom je mjestu.
Nadmaši to.
Proklet bio!
Sretan rođendan, Judah.
Razvedri se, Burte. Ružne se stvari ne događaju nama, nego za nas.
-Zašto ga ne pustiš barem jednom? -Zato što želim nastup u Dougu.
Nije me briga.
Želim ga.
-Što ti je? -Ništa.
Sve je savršeno.
Dugo sam i naporno radio da dospijem ovamo i nitko me neće zaustaviti.
Ni Wonderstone niti ti.
Čak ni ja.
Budućnost pripada Steveu Grayu.
A ako nisi primijetila...
...ja sam Steve Gray.
Pa, Steve Gray, ti si grozno biće.
A što je još gore, loš si mađioničar.
-Dajem otkaz. -Lijepa rečenica, no još sam ovdje.
Što ćeš sad?
Bijesno odjuriti.
Sjajno.
Ah, žene. Pravi misterij, Judah.
Burte?
-Stavio mi je psića u hlače. -Da.
-Stavio mi je živog psića u hlače. -Žao mi je.
-Nitko mi to nikad nije učinio. -Nadam se.
Grickao me.
Odvratno.
Molim?
Što?
Rance.
Propustio sam nastup.
Ne brinite se zbog toga.
-Ovo je Jane. -Bok, Jane. Rance Holloway.
Znam tko ste.
-Što se dogodilo? -Moždani udar.
Ne preporučujem ga. Nije zabavan kako ga opisuju u brošurama.
Kako je bilo? Izveo si trikove?
Bilo je dobro.
Jesu li se smijali? Bili su zadivljeni?
Svidjelo im se. Bilo je sjajno.
Sjajno.
Da sam znao kako je zabavno raditi s partnerom, davno bih to napravio.
O, Bože.
Vrijeme je za posljednju točku nestanka.
Zbogom, Burte.
Gdje je nestao?
Otišao je na bolje mjesto.
Zbogom, Rance.
-Ispod kreveta je. -Znam.
Hej, Weinselsteine.
Vratio si se.
Što je s radom sa siromašnima?
Nisu željeli magiju.
Željeli su hranu i čistu vodu.
Budale.
Molim te.
Pa...
Lijepo te vidjeti.
Želiš li kolutić od luka?
-Nedostajao si mi. -O, Burte.
-Jako si mi nedostajao. -I ti meni.
Nakon onoga u Vreloj kutiji, mislio sam da mi nećeš biti prijatelj.
Ne razumijem te.
Mislio sam da mi više nećeš biti prijatelj.
Ne, uvijek ću ti biti prijatelj.
I ja tvoj.
Ne mogu ti reći koliko mi to znači.
-Možeš. -To mi mnogo znači.
Tvoje mi je prijateljstvo važnije od ičega na svijetu.
Burte, prestani.
Tako sam sretan.
Sretan sam.
Tako sam sretan.
Obećao sam sâm sebi da ovo neću raditi.
Ja sam si obećao da ću ovo raditi.
Evo. Čarobna bilježnica.
Čuvam je. U njoj ima sjajnih zamisli.
-Može "Oluja"? -Izveli smo je. Kod Arsenija 1991.
-A "Smrdi, smrdi 2x4"? -Teško mi je za leđa.
O, da. Slušajte.
Trebamo jedan veliki trik za Munnyjevo natjecanje.
Veliku iluziju koja će zapanjiti ljude.
Hej, čekaj malo. Što je "Nestala publika"?
-Trik koji nikad nismo uspjeli izvesti. -Da.
Kako da publika nestane bez da u tome sudjeluje?
-Moraš ih onesvijestiti. -Pa...
-Ona biljka. -Kratom.
Što?
List koji žvaču u Kambodži zbog kojeg padnu u nesvijest.
Trebamo drogirati tisuću ljudi bez njihova pristanka?
Ne.
Što? Niste valjda ozbiljni.
To je opasno i ilegalno.
-Ima pravo. -Da.
Da.
Prvo ga trebamo testirati.
Misliš daje gotov?
Ne znam. Provjeri.
Je li gotov?
Ne znam. Provjeri.
Dobro. Znate što trebate?
-Ja sam spremna. -I ja, no malo sam živčan.
Antone, što može poći po zlu?
Netko može umrijeti. Poslat će nas u zatvor.
Vidiš? Kad to kažeš naglas, ne zvuči tako loše.
Jane, Anton i ja smo razgovarali.
Ako dobijemo angažman, želimo da nam se pridružiš.
-Rado. -Ne kao asistentica.
Kao prva točka.
Sjajna si mađioničarka i želimo da nam budeš partnerica.
U redu.
Dobro, idem.
Sretan sam zbog vas.
Oprostite. Zaboravio sam pulover.
Dobro. Bok.
Sretan sam zbog vas.
Dobro.
Mislim daje ovo tvoje.
Vrlo dobro.
Imaš nešto u uhu.
-Jako dobro. -Hvala.
Nažalost, ne odgovara mi.
-Stvarno? -Samo radi trika.
Dobro.
DOUG KOCKARNICA I HOTEL
Dodiruje me gdje mi ne odgovara.
Ono što se dogodi u Vegasu, ostaje u Vegasu.
Dobro! Dobro! Da, to je bilo nešto!
Odlazi.
Hajde. Da.
Oprostite zbog ovoga.
Slijedi čovjek koji živi na oštrom rubu...
...na plamtećem rubu...
...i nasilnom rubu magije.
Možda ga poznajete iz njegove TV emisije. Silovatelj mozgova.
Pripremite se za silovanje mozgova.
Dame i gospodo, Steve Gray!
Hvala.
No nisam ovdje zbog pljeska.
Drukčiji sam od ostalih mađioničara koje ćete vidjeti.
Zapravo, neću se baviti magijom.
Uopće.
Umjesto toga učinit ću nešto što zovem:
Bušenje rupe u glavi.
Prema mom istraživanju, postoji uzak prostor...
...gdje možete bušiti...
...lubanju...
...a da ne ozlijedite vitalne dijelove mozga.
Liječnička me ekipa izvijestila...
...da bih mogao izgubiti jedan osjet...
...te ostati na samo pet.
I više neću biti poseban.
Da, bit ću poput vas.
Stoga...
...držite mi palčeve.
O, da. Roditelji, ako imate malu djecu...
...podignite ih da bolje vide.
Dobro, bez daljnjeg odugovlačenja...
...promijenimo sve.
-To je bilo sjajno! -Hvala.
Hajde ponovno!
Hej, kad ste došli?
Ostavio sam bušilicu. Ondje sam ostavio bušilicu!
O, sise.
Zato je on zvijezda, dame i gospodo! Steve Gray!
Da vas čujem!
Hvala.
Žalim onoga tko sad nastupa.
A sad će nastupiti...
...Burt Wonderstone i Anton Marvelton, dame i gospodo!
To!
Nevjerojatni Burt i Anton
Hvala. Puno vam hvala.
Dobra večer. Petnaest smo godina Anton i ja imali nastup:
"Burt i Anton: Magično prijateljstvo."
No, kao što neki znaju, nedavno smo se rastali.
Da, ispali smo iz Vrele kutije.
Dame i gospodo...
...zaboravili smo ono najvažnije, a to je da Burt treba Antona.
A Anton treba Burta.
Jer to je magično prijateljstvo.
Večeras ćemo vam prikazati iluziju o kojoj smo sanjali kao djeca...
...no dosad je se nismo usudili izvesti.
Moglo bi se reći daje taj trik započeo prije 30 godina, na moj rođendan...
...kad sam na dar dobio mađioničarski komplet Rancea Hollowaya.
Tad sam prvi put gledao snimljene upute.
Zdravo, mladi prijatelji. Ja sam Rance Holloway.
Vjerojatno ste me vidjeli u emisiji Merva Griffina...
...ili uživo na pozornici...
...u divnom odmaralištu i kockarnici Stardust u Las Vegasu.
Magija je umjetnost u kojoj ljudi povjeruju u nešto...
...što znaju da ne može biti istinito.
Na primjer, kad bih rekao čovjeku u drugom redu:
"To je najružniji narančasti pulover koji sam ikad vidio"...
...bili biste zapanjeni jer nisam mogao znati...
...što će on danas nositi, kad sam ovo snimao prije 30 godina.
Da vam nešto kažem.
Još niste ništa vidjeli!
Ne, još niste ništa vidjeli.
Jer sad će Burt i Anton učiniti da svi vi...
...svi u publici, muškarci, žene i djeca...
...nestanete iz ovog kazališta.
Gdje smo?
O, Bože.
Hvala! Hvala!
-Puno vam hvala! -Hvala.
-Hvala.
Uspjeli smo, Anthony.
Bogme jesmo, Alberte.
Burte, Antone, čestitam! Primljeni ste. Ne znam kako ste uspjeli.
-Vraški trik! -Hvala, Doug.
Bio sam siguran da će ovo biti katastrofa.
Samo još nešto. Vratit ćete publiku u Doug, zar ne?
Nema problema.
Zarađujem gomilu novca na njima u kockarnici.
Dobro. Stvarno sam ponosan.
Nije loše. No pričekaj da vidiš što ja planiram.
Izbušit ću si rupu u glavi. Točno ovdje.
Ispred svog vremena.
NEVJEROJATNI BURT I ANTON
SA Zapanjujućom JANE
MAGIČNO PRIJATELJSTVO
Obradio: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com