:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project vi augura buone feste!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Blackcherry, ManuLiga, Stemari, Bigiolina [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare:
'La ragazza danese'
Come scusi?
Ho detto: 'Non desidera saper dipingere come suo marito?'
Sul serio, deve essere molto fiera di lui.
Si', sono tutti a posto.
Non dico che il mio cliente
sia il miglior paesaggista della Danimarca,
ma e' il numero uno.
Si'.
Sta andando molto bene.
Si'.
Sara' impossibile.
Oddio!
Mio Dio!
Grazie.
- E Rasmussen... - Oh, su, sii gentile.
- Ha accettato di vedere il tuo lavoro. - Solo perche' era ubriaco.
Lo so.
- Eri in estasi. - Non e' vero.
'Non dico che il mio cliente sia il miglior paesaggista della Danimarca...'
Ma...
'E' il numero uno!'
Silenzio, la gente dorme!
Scusi.
Sai che ora e'?
Ora che torni a letto.
No.
Sono pronta per iniziare a lavorare.
- Bene. - Cosa?
Il tuo viso.
Pensi che non riesca a resisterti?
Vuoi resistermi?
No.
Ma dovresti chiedermelo gentilmente, non voglio sentirmi costretta...
Gerda Wegener,
mia vita,
mia moglie.
- Thorbjorn. - Signor Wegener.
Perfetto.
Si', di piu'?
Einar Wegener!
Oh, non preoccuparti di lui,
ha occhi solo per una donna.
Il mio peccaminoso segreto e' stato svelato.
Allora...
quando avete intenzione di darmi un figlioccio?
Ulla, tu sei atea.
Hai provato a bere le uova crude?
- No. - Fallo.
Per il mio bene.
- Ci stiamo provando. - Provate di piu'.
Ad ogni modo,
cosa ci fai qui, oggi? Pensavo avessi finito la scorsa settimana.
Volevo controllare lo sfondo per la scena della tempesta.
E dare a Gerda un po' di spazio.
Ne ha uno timido.
Sai che io sono la prossima?
Cosi' ho sentito.
Io non saro' timida.
Immagino di no.
Avra' bisogno di tutti i suoi colori per me!
Testa alta.
Volevo dirle che
apprezzo che non ci sia nessuno, oggi.
Spero che a suo marito non dispiaccia.
Per niente.
Mi sono accorta che la sua presenza non la faceva sentire a suo agio.
Non e'...
personale.
Non e' insolito.
Per un uomo e' difficile essere osservato da una donna.
Le donne sono abituate, ovviamente,
ma per un uomo...
sottomettersi...
allo sguardo di una donna,
e' destabilizzante.
Ciononostante credo che sia piacevole,
una volta che...
cede.
Seduta!
Brava.
Buongiorno!
Ebbene?
Perfetta.
Quasi.
Vieni qui.
- Buona fortuna! - Anche a te!
Tutti ritratti.
E' un male?
Non di per se'.
Questo tipo di lavoro non e' proprio la mia...
Gerda...
penso che mostrare questi quadri non porti beneficio a nessuno di noi.
Non e' un giudizio sulle tue abilita'.
Concordo con Einer,
potresti essere una pittrice di prima classe,
se riuscissi a trovare il soggetto giusto.
Com'e' andata?
Bene.
Sono riuscito finalmente a mescolare il colore per la neve.
Una palude nel Vejle.
Non so come fai a dipingere sempre la stessa cosa.
Suppongo che abbia ancora da lavorarci.
- Gerda? - Potresti non parlare piu' di me
con Rasmussen?
Il mio lavoro sono affari miei.
- Stanne fuori. - Gerda...
Mi e' venuto il ciclo.
Mi dispiace.
- Sul serio? - Ma certo.
Lo sai che mi dispiace.
Potresti aiutarmi con una cosa?
Sempre.
Ulla ha un'altra prova. Ha cancellato di nuovo.
Puoi posare con le sue calze e le sue scarpe?
Sono molto indietro. Non so come faro' a finire in tempo per la prima.
Lo faro'.
Va bene, lo faro'.
Bene.
Ferma!
Le hai quasi strappate.
Stronza.
No.
Quello e' il retro.
Le ho viste nella vetrina del negozio di Fonnesbech.
Eleganti, vero?
- Non penso mi entreranno. - Beh...
fai il meglio che puoi.
- Mi serve il vestito. - No.
- Ho bisogno di vedere come va l'orlo. - No, Gerda, non lo indossero'.
Non ti ho chiesto di farlo.
Rilassati.
Prima inizio,
prima finisco.
Bene, bene, ma ciao!
Non preoccuparti, tesoro.
Ti chiameremo...
Lili.
Che concentrazione.
A volte penso che scivolarai dentro la superficie della tela
e svanirai...
nella palude.
Come l'aquilone del tuo amico, quand'eri piccolo.
Hans.
Si'. Hans.
Scommetto che e' ancora seduto su una roccia
- col cuore spezzato. - Lacerato.
In realta' fa il mercante d'arte a Parigi;
vende vecchi capolavori agli americani ricchi.
Quindi non dobbiamo preoccuparci di Hans.
No, non dobbiamo preoccuparci.
- Non volevo disturbarti. - Non fa niente. Ho finito.
E non preoccuparti, non svaniro' nella palude.
La palude e' in me, sciocchina.
- Che c'e'? - Guardo mia moglie spogliarsi.
E' nuova?
Ma che osservatore.
Tienila.
E' bella.
Posso prestartela.
Potrebbe piacermi.
C'e' qualcosa che vorresti dirmi?
C'e' qualcosa che vorresti sapere?
No.
Sono tua moglie.
So tutto.
Quei due laggiu'.
Tutti e due.
Allo stesso tempo.
Oh, le persone sposate sono cosi' facilmente impressionabili.
Facciamo solo finta, perche' ti incoraggia.
Lo so.
Per questo siete l'unica coppia sposata invitata
- al Ballo degli Artisti. - No.
E' fuori questione. Puo' andare senza di me.
Gerda senza un accompagnatore?
Sara' uno scandalo!
Gerda adora gli scandali.
Guarda come si veste, sfoggiando le sue caviglie.
Non penso che la vista delle mie caviglie attragga qualcuno.
Me si'.
La prima volta che ci siamo incontrati, stavo lasciando l'Accademia
e lei era seduta sulle scale sfoggiando le suddette caviglie.
E mi chiese di uscire.
E' vero?
Quando lo salutai, divenne tutto rosso!
Era molto timido, percio' ho dovuto propormi io.
- E tu hai detto di si'. - Mi ha costretto.
- Sembrava cosi' sicura di se'. - Lo ero.
- Lo sono ancora. - Oh, basta, per favore.
No.
Cosa aveva di speciale?
Non lo so.
Ma siamo andati a prendere un caffe',
e dopo...
l'ho baciato.
Fu una cosa molto strana,
mi sembro' di baciare me stessa.
Almeno non resterai ancora a lungo.
Le persone non sposate sono
cosi' facilmente e piacevolmente impressionabili.
Lasciala accesa.
Eri rimasto davvero attratto dalle mie caviglie?
Eri senza vergogna.
Lo sono ancora.
Bella
e sfacciata Gerda...
Aspetta.
Ti ho svegliato?
Scusami,
non riuscivo a dormire.
Perche'?
Pensavo a delle cose.
Quali cose?
Mi chiedevo se abbiamo concepito un figlio, stanotte.
Cosa pensi?
E mi chiedevo quando sei diventato cosi' bello.
Sono sempre stato bello,
solo che non l'hai mai notato.
- Ci sei? - Sono qui.
Questi sono buoni, Gerda.
Credi?
Oh, grazie.
Ho preso un caffe' con Ulla.
Mi ha chiesto del Ballo degli Artisti.
Non vengo.
Non preoccuparti,
le ho detto di no.
Tu dovresti andare,
- ti piacerebbe. - Mi piacerebbe con te.
E' bene farsi vedere a certi eventi. Lo capisco.
- Per questo li odi. - Mi sento come mi stessi esibendo.
Come se dovessi recitare Einar Wegener.
Perche' non dargli qualcosa di diverso,
tipo presentarti come qualcun altro?
Hai in mente qualcosa di particolare?
No, no.
Saresti molto convincente.
No.
- E' oltraggioso! - Potrebbe piacerti.
No.
Devi raderti meglio, la prossima volta.
Chiudi gli occhi.
E' difficile farlo agli altri.
Fammi provare.
Che ne pensi?
Meglio di quanto abbia mai fatto io.
Lili!
Voglio ritrarti.
Seduto!
Vieni qui, Hvap!
- Vieni, bella. - Di lato.
Gambe accavallate.
Testa alta.
Queste mani...
rilassate.
- Non farle fare la puttana! - E' colpa tua.
La fai eccitare.
Perche', signorina Lili?
E' sfrontata.
Non hai idea.
Magari porta su la mano.
Buongiorno.
- 'Giorno, Thorbjorn. - Buongiorno.
Abbassati.
Ciao.
Mi chiedevo dove fossi.
Si sta facendo tardi.
Abbiamo tempo in abbondanza.
Ti ho comprato queste.
Oh, perfette.
Sei sicuro per stasera?
Cosa c'e'?
Sono abbastanza bella?
Certo che lo sei.
Non saro' mai bella come te.
Sei bellissima.
Carissima!
Ulla,
permettimi di presentarti...
E' Lili!
Esatto.
La cugina di Einar da Vejle.
Mia cara,
sei splendida!
Su, andiamo dentro. Forza.
Non mi lascerai, vero?
No, mai.
La gente mi guarda.
Be', sei una bella ragazza,
ti dovrai abituare.
Va tutto bene.
Devi solo sentirti sicuro di te.
Gerda?
Vai a parlarci.
No, resto con te.
Vai. Staro' bene. Vai prima che vengano qui.
D'accordo.
E' una giornalista?
No.
Una poetessa?
Conosce la storia di questa quercia?
No.
Dicono che se mangi le sue ghiande,
puoi esprimere un desiderio
e diventare chi vuoi per un giorno.
Perche' lo dicono?
Henrik Sandahl.
Al suo servizio.
Lili.
E' qui con qualcuno, Lili?
Si', con...
la moglie di mio cugino.
Chi e' suo cugino?
Einar Wegener.
Il pittore.
Si', lui...
e' piuttosto bravo.
E' molto meglio di quello che crede la gente.
- Davvero? - La maggior parte dei coetanei.
Non rientri. Si... Si...
Si sta meglio qui fuori.
Inoltre, sono un romantico.
Oh, si'?
Preferisco l'ombra.
Non vorrei essere presuntuoso,
ma ti stavo osservando,
e credo che anche tu osservavi me.
Vieni.
Hai visto Einar? Non riesco a trovarlo.
Certo che no, non e' qui.
Sei diversa dalle altre ragazze.
Non e' molto originale.
E' la verita'.
Sei di altri tempi.
Provinciale.
La citta' e' una novita' per me.
No, c'e' di piu'.
Sento di doverti...
chiedere il permesso prima di baciarti.
Dovrei andare a cercare Gerda.
Perche' non le dici che ti accompagno io a casa?
No, non sarebbe d'accordo.
- Lili. - So che...
Einar potrebbe aspettarci sveglio, e non gli piacerebbe.
No?
No.
Lili.
Non hai chiesto il permesso.
Non potevo rischiare che dicessi di no.
Che problema c'e'?
Mi dispiace, non so cos'e' successo.
Come stai?
Sei tornata tardi ieri, ho pensato di lasciarti dormire.
Com'era?
Lili si e' divertita?
Penso che sarebbe meglio se Lili non venisse piu'.
Bene.
Cosa e' successo esattamente ieri notte tra te e Sandahl?
Niente.
- Non e' successo niente. - Sapeva che eri tu?
Non e' cosi' semplice.
L'ho visto baciarti, Einar, quindi, per favore, puoi fare uno sforzo?
Forse non sapeva chi ero. Ma io non ero sempre me stesso.
C'e' stato un momento dov'ero solo Lili. E penso se ne sia accorto.
- Capisci? - Ma Lili non esiste.
- L'abbiamo inventata noi. - Lo so.
- Stavamo giocando! - Lo so.
Ma poi...
- qualcosa e' cambiato. - E' assurdo. Dobbiamo finirla.
Devi smetterla, Einar.
Ci provero'.
Ancora mal di testa?
Non e' niente.
Posso portarti qualcosa?
Sto bene.
Forse dovresti vedere un dottore.
Gerda,
sto bene.
Non pensavo saresti venuta.
No.
Neanche io.
Ho pensato che non saresti tornato.
Questo e' assurdo.
Davvero?
La modella?
Lo so, la cugina di Einar.
La somiglianza e'...
- Ce ne sono altri? - Una serie allo studio.
Questi sono diversi...
Per questi...
non so se puo' esserci mercato.
- Li prende. - Beh, si'.
Entra.
Non ho molto tempo.
Gerda sta vedendo Rasmussen.
Non mi piacciono tutte queste bugie.
- Lei e' molto protettiva. - Perche' non le dici di noi?
Non potrei farlo.
Scusa.
Non voglio turbarti.
Vieni qui.
- No. - Si'.
Einar...
- Che cosa? - Andiamo... va tutto bene.
Non capisco.
Lili, ti prego!
Non so che cosa vuoi.
- Voglio... - Non capisco che vuoi dire.
- Voglio te! - No.
Lili. Lili! Lili, per favore!
Stai bene?
No.
Sto vedendo Henrik Sandahl.
Ho pensato che forse lo sapevi.
Questo no.
Allora...
sei innamorato di Sandahl?
No.
No, io amo te, Gerda, solo te. Ma Lili...
- Sii sincero. - Ho bisogno che mi credi.
Tu piu' di tutti dovresti capire.
Va bene, devi dirmi quando...
Henrik e Lili...
sono insieme, cosa fanno? Loro...
si baciano?
- E' andata oltre? - No.
No, Lili non e' mai andata oltre con un uomo. Non avrebbe...
Ci sono stati altri uomini?
C'e' stato un altro, si', ma e' stato tanto tempo fa.
Era quel ragazzo, Hans...
Lei si innamoro' di lui, e...
la bacio'. Solo una volta.
Poi entro' mio padre e li scopri',
e pesto' Hans.
Era cosi' arrabbiato.
Non so cosa dire.
Che cosa?
- Mi dispiace cosi'... - Einer?
Mi dispiace cosi' tanto...
- Mi dispiace, non mi sento bene. - Einar, cos'hai? Einar?
Einar... Einar... Einar...?
Cos'hai? Cosa succede?
Che cosa stai facendo?
Quindi, ha visto il dottor Andersen
dopo un attacco di una grave epistassi,
e lei e' giunto alla conclusione
che coincida con i crampi allo stomaco,
e con una cadenza mensile.
Allora,
da quanto e' sposato?
- 6 anni. - Figli?
No.
C'e' una copulazione regolare?
Si'.
Forse ora di meno...
Di prima che iniziasse a vestirti da donna?
Sono uno specialista, signor Wegener. Puo' essere imbarazzato,
ma io no.
Mi parli di... Lili.
Da dove viene?
Da dentro di me.
Sa che la spiegazione piu' plausibile per tutto questo,
e' uno scompenso chimico?
Davvero?
Sul lettino.
Quello spiegherebbe il dolore,
lo stato confuso della mascolinita' e l'infertilita'.
Speriamo sia quello, perche' almeno possiamo curarlo.
Non ho bisogno di farlo. Non c'e' niente di sbagliato in me.
- Non e' vero. - Non puo' essere vero.
Le radiazioni sono un miracolo, signor Wegener:
distruggono il male e salvano il bene.
Sono certa che presto sara' tutto finito.
Stia fermo, signor Wegener.
Signor Wegener!
Come si sente, stamattina?
Veramente, non bene.
Mi dispiace ma i pensieri abberranti di suo marito persistono.
- Ha una serratura nel suo armadio? - Certo che no.
Signora Wegener, non ha incoraggiato questo delirio?
- Capisce che suo marito e' matto? - No.
Non e' vero. Ci siamo fidati di lei.
Siamo venuti da lei per aiutarci.
Gerda!
Dove sei stata?
Via.
Perche', che c'e' che non va?
Ho venduto i ritratti di Lili!
Adesso ho interesse a fare una mostra intera.
E' fantastico.
E c'e' di piu'...
la galleria Etienne Dufour
a Parigi, vuole esporti.
- A Parigi. - Si', ci devi andare.
Adesso non posso viaggiare.
Gerda, questo e' il tuo momento.
Hai aspettato abbastanza...
Questi intermediari possono essere difficili.
Cosa stai facendo?
Mi hanno chiesto di fare una mostra a Parigi.
- E' meraviglioso. - Si'.
Dobbiamo andare.
Rasmussen ha detto che fara' la differenza.
Non sono sicuro che posso.
Mi occupo io di te.
- Sicuramente non c'e' fretta. - Puoi fare solo questo per me?
Cosa sta succedendo?
Ho ricevuto una lettera da Hexler.
Vuole rinchiudermi.
Andra' tutto bene per noi.
Davvero,
lo so.
Devi solo fidarti di me.
Lo faccio.
Anche Einar e' un pittore.
Ha esposto a Parigi?
Credo che il mio lavoro sia un po' introspettivo per il gusto francese.
Mi scusi...
- c'e' la modella? - No.
E' rimasta in Danimarca.
Oh, speravo tanto di incontrarla.
Davvero?
Madame Gerda Wegener, Madame De la Roche.
Dicono che e' cosi' femminile.
E' la passione che...
No, no...
Scusami.
Poseresti per me?
Proprio come sei.
Non lo facciamo dalla scuola d'arte.
L'insegnante...
all'improvviso alla merce' dello studente.
Lo trovavi eccitante.
Adesso non posso.
Mi dispiace.
M manchi.
Mi manca che lavori accanto a me.
Non riesco piu' a ricordare il paesaggio.
Non riesco a ricordare Vejle.
Beh, puoi aiutarmi con questo sfondo.
Di cosa ha bisogno?
Uno specchio d'acqua?
Una fattoria? In lontananza?
Gerda...
Ehi, sta giocando con noi!
Conosce il prezzo.
Senti, devo andare. Ho una ragazza danese che aspetta di vedermi.
- Va bene. - Signora?
Hans Axgil.
Grazie per avermi ricevuta.
Non mi ringrazi ancora, non posso esporla.
Non gestisco nessuna galleria.
Certamente, questo lo so.
Le recensioni alla sua mostra sono state formidabili, ma...
Se mi lasciasse parlare, forse le cose sarebbero piu' chiare.
Allora, quando siete arrivati?
Da quasi 6 mesi.
Non so perche' Rasmussen le ha dato il mio numero,
ma sono contento l'abbia fatto.
Gliel'ho chiesto io.
Volevo incontrarla, dare un volto al suo nome.
Credo che sia un amico d'infanzia di mio marito.
Ha un marito?
Sono sposata con Einar Wegener.
- Einar? - Se lo ricorda?
Certo che lo ricordo.
Eravamo molto amici. Come sta?
- Mi ha detto che l'ha baciato una volta. - Io cosa?
Ha ragione...
Ha ragione, mi ricordo.
Stavamo scherzando in cucina
e lui indossava il grembiule di sua nonna.
Sa, i bambini che giocano?
Era cosi' carino con quello, dovevo baciarlo!
Quindi, si', ho baciato Einer.
Poi ricordo suo padre che mi caccio' via.
Lo so... Dio mio...
Perche' non e' venuto oggi?
Non sa che sono qui.
Non penso sarebbe contento sapendo che chiedo un aiuto.
Non conosciamo nessuno qui. Ed Einar ha...
ha perso la strada.
Non sta lavorando.
Ha bisogno di qualcuno che lo rappresenti.
Qualcuno che lo conosca.
Ha bisogno di un amico.
C'e' un nuovo mercante che passera' piu' tardi.
Vorrei che lo incontrassi.
Io... non voglio un nuovo mercante.
Non ha senso. Lavoro a stento.
Potrebbe cambiare.
Non credo.
Sono contento di aiutare te.
E' Hans Axgil.
Cena da La Dauphine alle 8, poi si torna qui per vedere i quadri.
Si ricorda di te con gratitudine.
Era fatto a mano e e lo avevo fin dai 4 anni!
Einar ha ancora sensi di colpa per aver fatto schiantare il tuo aquilone.
Il mio aquilone. Lo prendero' in giro per quello.
No,
e' troppo crudele.
Se mai verra' qui.
- Forse non vuole vedermi? - No.
No, non e' quello.
Forse e' meglio iniziare a ordinare.
Capita spesso che la abbandoni?
Certo che no.
Stavo scherzando.
Posso tornare un'altra volta se pensa che Einar lo preferisca.
Veramente,
la sta aspettando,
e gli fara' bene.
Questo lo conosco.
Il fiordo di Vejle, non lontano dalle nostre case.
Si', l'ha dipinto appena prima di partire.
Lili?
Hans?
posso presentarle
Lili Wegener.
La cugina di Einar da casa.
Non immagina quanto sia felice.
In realta' ci siamo gia' incontrati, a Vejle,
ma probabilmente lei non ricorda.
Vuole darmi il cappotto?
Certamente.
Un digestivo, Hans?
Fa cosi' freddo, all'improvviso.
Sento il freddo in questi giorni, non so perche'.
Gia'.
Grazie.
Sono cosi' spiacente che Einar non sia potuto venire.
Mi ha detto che a Vejle,
lei era un suo grande amico.
Pianificavate entrambi di fuggire!
- E' vero. - E' un posto cosi' noioso!
Mi ha raccontato di come vi sedevate,
e guardavate fuori,
oltre il fiordo, verso il mare,
al futuro.
Si', avevamo grandi sogni.
Si'.
E lei e' stato il solo che lo lasciasse dipingere in pace.
Gli disse che andava bene diventare un pittore.
Mi faceva spesso il ritratto.
Prendeva una pietra e mi dipingeva sulla roccia, al bordo della strada.
- Non lo sapevo. - Si'.
- Vuole vedere altri suoi lavori? - Si'.
- Ne abiamo altri? - Certo, Lili.
Possiamo vederli in un altro momento?
Vorrei sapere di piu' su di lei, Hans.
- E' sposato? - No.
Perche' no?
Non le dispiace, vero?
Sono solo da molto tempo,
sono troppo radicato alle mie abitudini.
Credo che il matrimonio sia la sola cosa a cui ambire nella vita.
Davvero?
Da' origine ad un'altra vita,
qualcosa di piu' di entrambi.
Sarebbe terribile
sarebbe terribile non sapere... Mi vuole scusare?
Lili?
Dovrebbe andare.
Mi lasci aiutare.
Per favore.
Mi dispiace.
Buonanotte, Lili.
Buonanotte.
Non penso si sia accorto, vero?
Non saprei.
Credo di essermene andato appena in tempo.
Adesso dormi.
Parleremo domani.
Puoi prestarmi una camicia da notte?
No. Non lo abbiamo mai fatto.
Lili non ha mai passato la notte qui.
Non ha importanza cosa indosso.
Quando sogno,
sono i sogni di Lili.
- Un vestito nuovo? - E questa e' per te.
Ti piace?
Si'.
E' perfetto per te.
- Siamo a corto di soldi al momento. - Lo so.
Ma ora che sono tornata, posso posare di nuovo per te.
Ha funzionato bene in precedenza,
non e' cosi'?
Andiamo.
Va bene.
Testa alta.
Ora.
- Ti piace? - Si'.
Quell'anello.
Grazie.
Ah, volevo dire che non credo...
Ci sono.
Come sta, signora?
- Signora Venort, e' magnifica, e' geniale. - Non sapevo saresti venuto.
E' una bella folla.
E' una ragazza famosa.
Grazie di essere venuto.
Grazie dell'invito. Pensavo mi avesse scordato.
Siamo stati impegnati.
C'e' Einar?
- Detesta questo genere di cose. - Che peccato.
Per lei, intendo.
- Non importa. - Sta bene?
E' entusiasta.
Sta arrivando un'amica in citta', Ulla Fonsmarck
la ballerina. Forse la conosce.
Non credo.
Posso portarti fuori a cena?
Per festeggiare?
Credo che qualcuno debba farlo.
No,
grazie.
Gerda,
ti ho offesa?
No.
Gerda.
Sono ancora la moglie di Einar.
Hans!
Oh, Henri, come state?
Che bella serata!
Assolutamente!
Almeno prenda un ombrello.
No, va bene, davvero.
Se aspetta, qualcuno le dara' un passaggio.
No, va bene.
Sei completamente fradicia.
E' andata bene?
Dimmi, come e' stata?
Lo sapresti se fossi venuto.
Ho... ho preparato una cena.
- Saresti dovuto venire. - Una specie di festeggiamento.
Non e' cosi' che funziona.
Facciamo queste cose insieme.
Sei tu ed Einar.
Finiamola con questo stupido, stupido gioco!
Ti prego, Gerda.
Non pensare che sia un gioco.
Tu avresti dovuto esserci.
Come avrei potuto?
- Guardami. - Non gira tutto intorno a te!
- Ho bisogno di vedere Einar. - Lascia che ti aiuti, per favore.
Ho bisogno di mio marito.
Riportamelo.
Non posso.
Voglio parlare con mio marito. Voglio abbracciare mio marito.
Ho bisogno di lui.
Puoi riportarmelo?
Puoi almeno provarci?
Mi dispiace.
Gerda.
Cosa c'e'?
Stai bene?
Gerda, aspetta,
aspetta!
Non penso di...
poterti dare quello che vuoi.
Non so quanto possiamo andare avanti cosi'.
No.
- Ha bisogno di vedere qualcuno. - Sai cosa e' successo con Hexler.
E' cosi' magro.
C'e' qualcosa che non va in lui.
Lili ci tiene alla forma.
Ascolta,
c'e' un dottore,
dirige la clinica per le donne a Dresda.
Si interessa agli uomini come Einar,
che sono
confusi.
Diversi in qualche modo.
Viene spesso a Parigi. Prova a parlarci.
Sei sveglio?
Come ti senti?
Vieni.
Devo andare in un posto.
Dove?
Scusa, io...
Non so per quanto ancora riusciro' a starti dietro.
Lo so.
Ti amo.
E sto andando in cerca di una risposta.
L'uomo normale e anormale
Victor?
- Guarda un po'. - E' una checca!
E' lesbica.
No, non e' una donna.
E' un frocetto del cazzo, vieni, vieni, vieni!
- Buongiorno. - Checca!
Come ti chiami, signore?
- Inglese? - Inglese.
Parli inglese?
Sei un ragazzo o una ragazza?
Hai il...
Che cosa sei tu? Eh?
- Non c'e' da aver paura. - Scherza.
Si fa per scherzare.
Alzati.
Tiralo su, colpiscilo ancora.
Non posso trattenere di piu' gli acquirenti. Mi spiace.
Einar.
Sei bravo in questo.
Ho boxato per un po'.
Peccato non fossi con me prima.
Scusa se non ho potuto incontrarti prima.
Non preoccuparti.
Adesso sei qui.
Non potevo permettere che Gerda mi vedesse cosi'.
Ha sopportato abbastanza.
Che ti e' successo?
Non capisco.
Neanche io.
Ma non credo sia qualcosa di nuovo.
Anche in passato, a Vejle.
Scusa.
Cosa?
Ero diverso.
Non ci voleva molto per essere diversi a Vejle.
Sicuramente e' per questo che diventammo amici.
Ogni mattina
mi riprometto di trascorrere la giornata come Einar.
Ma e' rimasto davvero poco di Einar.
Pensi queste cose perche' sei esausto.
A volte penso di
uccidere Einar.
Ma e' soltanto il pensiero che ucciderei anche Lili a fermarmi.
Hai bisogno di vedere qualcuno.
- Un dottore. - No.
- Si'. - Nessun dottore.
Ti aiutero' a trovare qualcuno.
Devi provarci.
Uno stato confusionale di identita'.
Effettuero' dei piccoli fori...
qui e qui.
L'ho ascoltata attentamente e temo di non avere buone notizie.
Lei e' omosessuale.
Non so realmente che tipo di aiuto mi serva,
ma non posso continuare a vivere senza sapere chi sono.
Mi scusi un attimo.
Schizofrenico
Pensi che sono pazzo?
L'ha detto un dottore?
Mi spiace, so che eravamo d'accordo a non vederne piu' ma...
- guardami. - Tu non sei pazzo.
Te l'ho fatto io questo?
Cosa?
A volte mi domando
se non sia stato per i dipinti...
Oh, no. No, no...
Mi hai aiutato a far rinascere Lili, ma lei c'e' sempre stata...
- Era da sempre in attesa... - Ora ti sta facendo ammalare.
Non so cosa fare.
I dottori non mi possono aiutare.
Vuoi provarci ancora una volta?
- Warnekros... Einar. - Piacere.
E' bello vederla.
Come pensa spiegerebbe quello che sta attraversando, signor Wegener?
Professor Warnekros, il fatto e'...
credo di essere una donna...
dentro.
Anche io lo credo.
Probabilmente pensa sia pazzo.
Che lo siamo entrambi...
Ebbene,
alcune persone pensano che io lo sia.
Ma penso che probabilmente abbia ragione.
Ho incontrato un altro uomo come lei.
Ho perorato la sua causa...
seppur contro le aspettative dei miei colleghi.
Gli dissi che potevo operarlo. Che lo avrei reso una donna.
Era quello che desiderava.
- E' davvero possibile? - Cosa successe all'uomo?
- L'operazione ebbe successo? - La mattina dell'operazione, fuggi'.
- Era terrorizzato. - Io non lo farei. Io...
Forse era il piu' intelligente.
L'operazione non e' stata mai tentata prima... mai.
Professor Warnekros, in cosa consiste?
Due operazioni...
La prima per rimuovere tutte le parti maschili.
La seconda, quando sei abbastanza in forze,
per costruire la vagina.
Un cambiamento irreversibile
e un alto rischio di fallire,
di infezioni,
- complicazioni. - E' troppo pericoloso.
E' la mia unica speranza.
Parto per Dresda, domani all'ora di pranzo.
Signora Wegener,
credo di poter aiutare suo marito.
Ma, quando avro' finito, non sara' piu' suo marito.
Mi stranisce essere vestito cosi'.
E' importante.
Hans dice che i tedeschi ti controlleranno i documenti.
Ci sei quasi.
Immagino che non ci rivedremo.
Ho incontrato poche persone piacevoli nella mia vita
e voi siete due di quelle.
Abbi cura di te.
Speravo mi lasciassi venire con te.
Non posso.
Tu ami Einar.
E io devo lasciarlo andare.
Ecco...
prendi questa.
Salve.
Mi chiamo Lili e devo vedere il professor Warnekros.
Lili come?
Elbe...
Lili Elbe, come il fiume.
Va bene...
si accomodi pure li'.
Dovro' attendere?
E' solo una settimana.
Ci serve che riposi e che prenda peso.
Non possiamo rischiare un'infezione.
Per cio' che stiamo tentando,
dovra' essere in forze.
Questo non e' il mio corpo, professore.
La prego, lo elimini.
Avra' un bambino.
E lei?
Oh, no, no.
Io sono malata dentro.
Ma il professor Warnekros mi fara' stare meglio.
Dopo potra' avere dei bambini?
Non lo so.
Lo spero tanto.
Gerda, perche' non vai?
- Mi ha chiesto di non farlo. - Vuole proteggerti.
- Dovresti essere li'. Verro' con te. - Se vado, lo faro' da sola.
- Ora mi sembri Einar. - Io sono come Einar.
- Cosa vuoi che faccia? - Voglio tu vada via.
Davvero?
No, perdonami...
Ha ripreso conoscenza molto velocemente.
Dobbiamo darle sicuramente una dose massiccia di morfina,
come ci aspettavamo.
Non devi muoverti Lili, peggiori solo le cose.
Oh, mio Dio.
Respira.
Sono qui.
Va tutto bene,
sono qui adesso.
Lili.
Sento di stare meglio col suono della tua matita.
Mi hai sempre riprodotta meglio di cio' che ero.
Divento cio' che disegni.
Mi hai fatta bella,
ora mi stai rendendo forte.
C'e' una tale forza in te.
Torniamo in Danimarca, Gerda?
Torniamo a casa?
Lili...
sei in ritardo.
Le tue pillole...
Ogni 2 ore. A stomaco pieno.
Ho dei macaron nella mia borsa.
E queste,
solo se ne hai bisogno.
Buona fortuna.
E ricordate, fare un acquisto da Fonnesbech,
non e' semplice shopping, e' un'esperienza.
Ha vissuto a Parigi, vero?
Si'.
Lo faccia sapere a tutti!
Il negozio e' un palcoscenico e noi siamo qui per esibirci.
A Parigi, una signora non si sognerebbe mai
di spruzzare il profumo direttamente su di se'.
No, lo spruzzerebbe nell'aria,
poi ci camminerebbe dentro. Voila'.
Provi.
Voila'!
E' cosi' ingiusto, hai il sorriso piu' dolce
e i fianchi piu' stretti di tutto il negozio.
Davvero, come ci riesci, mangiando cosi' tanto zucchero?
Oh, il segreto e' non mangiare nient'altro.
- A domani! - A domani!
- Arrivederci, Lili. - Arrivederci.
Lili, stai venendo?
Sai la scorsa settimana, ho fatto il sogno piu' strano mai fatto.
- Cos'era? - Ho sognato che ti sposavi.
- Credi potra' mai capitare? - Chi lo sa?
Sono successe cosi' tante cose strane.
Lo voglio, Gerda.
Non molto tempo fa eravamo sposati... tu e io.
Tu e Einar.
Lo so che era Einar. Ma in realta'...
eravamo tu... ed io.
Lili.
Sei proprio tu?
Credo di si'.
Quindi quello che mi stai suggerendo e'...
E' che un... un dottore...
e' intervenuto...
Per correggere un errore della natura.
- Ha fatto di te una donna? - No, Dio mi ha fatto donna.
I dottori... lui, il dottore
mi sta curando il disagio della mia simulazione.
Una vera donna?
Ti servira' un quaderno nuovo se continui cosi'.
Quando il professor Warnekros mi suggeri' di tenere un diario,
ho pensato di non avere nulla da scrivere.
Aiuta...
- a dare un senso alle cose. - Forse dovrei provarlo.
Allora?
Ti piace lavorare al negozio?
Non proprio...
mi piace farne parte pero'.
Hai mai pensato di dipingere?
- Potresti essere brava. - Gerda, voglio essere una donna,
non una pittore.
Beh, si puo' essere entrambe le cose.
Sarei curiosa di vedere cosa dipingeresti, tutto qua.
Talvolta e' difficile capire cosa provi...
Non hai preso una di quelle qualche minuto fa?
Gerda, so cosa faccio.
Vado a prendere un po' d'aria.
Sai, a volte mi chiedo perche' mi hai lasciato fare tutto questo,
se pensavi che le cose sarebbero rimaste uguali.
Non l'ho fatto.
Ho promesso a Einar che mi sarei presa cura di te.
Per l'amor del cielo, Gerda, Einar e' morto.
Lo dobbiamo accettare entrambe.
Ti sei presa cura di me, ma ora devo farlo da sola.
Devo vivere la mia vita.
E tu devi fare lo stesso.
Andiamo, Hvap.
Si'.
A Londra?
- E' urgente? - No, va tutto bene.
Gli dica solo...
Gli dica che a Copenhagen e' una bellissima giornata.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Non e' come pensi.
Henrik e' omosessuale, non c'e' niente tra noi.
Ma avrei dovuto dirti che l'avevo visto.
No, non avresti dovuto.
E' solo un amico con cui parlare, Gerda.
Perche' non puoi parlare con me.
Ho preso una decisione.
Tornero' a Dresda per la seconda operazione.
- E' troppo presto. - No, e' il momento.
- Devo finire cio' che ho iniziato. - Non sei ancora abbastanza forte.
Il professor Warnekros pensa che io lo sia.
Warnekros? Warnekros non ti ha visto.
Sono decisa, Gerda.
- Potrebbe ucciderti. - Andro' venerdi'. Verrai con me?
Non ho intenzione di aiutarti a farti del male.
Gerda, verrai?
Questa sara' piu' difficile della prima operazione.
Lo capisci?
Si', lo so.
E' una chirurgia complessa.
Dormiro' durante tutto il tempo.
- Si', lo farai. - Lei sara' li' quando mi svegliero'?
Certo.
Voglio un marito che assomigli a lei.
Forse anche un bambino, un giorno.
Come una vera donna.
Un passo alla volta.
Riposa un po'. Buonanotte.
Sei ancora arrabbiata con me?
Non sono arrabbiata con te,
sono solo preoccupata.
Hai ascoltato il mio desiderio, Gerda.
Quando nessun altro poteva sentirmi,
tu l'hai fatto.
Su...
abbiamo bisogno di riposare. Dormiro' li', sulla sedia.
- Vai al tuo piccolo hotel. - Non importa.
Prendi questa, l'aria e' un po' fredda.
- No. - Ti prego.
Tienila tu,
per adesso.
Staro' bene.
Si'.
- Dormi bene. - Buonanotte.
Buonasera.
- Stanza 9, per favore. - Numero 9, certo.
Grazie.
Hans?
E' tutto a posto.
Vedrai che andra' tutto bene.
Signorina Elbe?
E' ora.
Buona fortuna a tutti.
Il professor Warnekros vorrebbe parlarle...
Ha perso molto sangue. Stiamo cercando di far calare la febbre.
Puo' darsi che cali da sola, ma...
devo essere sincero.
La prognosi non e'...
Va tutto bene.
Lili.
Come stai Lili?
Sono...
completamente me stessa.
Sai che ci hai fatto preoccupare?
Posso andare fuori...
Gerda?
Nel giardino?
Dovresti riposare.
Per favore.
Non devi piu' preoccuparti per me, Gerda.
E' una vecchia abitudine.
Sono lenta a cambiare.
Come ho potuto meritarmi tanto amore?
Non c'e' piu' niente da temere.
No.
La scorsa notte...
ho fatto il sogno piu' bello di tutti.
Ho sognato che ero bambina tra le braccia di mia madre.
Lei mi ha guardato
e mi ha chiamata Lili.
Lili.
Lili!
No, lasciala!
Lasciala volare.
I diari di Lili Elbe divennero la base della biografia innovatrice
'Una donna dentro un uomo', pubblicato nel 1933.
Il suo coraggio e lo spirito pionieristico restano un'ispirazione
per l'attuale movimento transgender.
Gerda continuo' a dipingere ritratti di Lili per tutta vita.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Blackcherry, ManuLiga, Stemari, Bigiolina [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject