О Н И Ж И В Е
Биро за запошљавање
Додела бонова за храну укинута је до даљег...
Шалтер Б је за надничаре. Хвала.
Место задњег запослења?
Денвер, Колорадо. Тамо сам радио 10 година.
А онда је изгледа све пресушило.
У року од недељу дана 14 банака је пропало.
Па ..
Тренутно немам ништа за Вас.
Преко усана им прелазе само лажи.
Испод језика им се крије отров змије!
Уста су им пуна горчине и клетви!
А пут им је поплочан бедом и пропашћу!
Страх од Бога њима није пред очима!
Нашим вођама су украли срце и душу.
Заврбовали су богате и моћне, а нас су заслепели.
Људски дух је искварен.
Зашто од похлепе стварамо култ?!
Зато што, ван домашаја нашег вида ..
..хранећи се нама, и пратећи нас ..
...од рођења па све до смрти ..
...стоје наши власници! Они нас поседују! Контролишу!
Они су наши господари! Пробудите се!
Они су свуда око нас! Свуда их има!
Понекад, гледајући ТВ.
Замислим да сам ја звезда неке серије.
Или главни извештач у скупој лимузини. Славна.
Сви ме гледају. Обожавају.
И никад не остарим. Не умрем.
Извините... да ли Вам треба радник?
Можда. -Имам свој алат.
Ово је посао преко синдиката.
Могу ли одмах да говорим са шефом... господине?
Овде нема спавања, преноћи негде другде!
Извините... А кад ћу бити исплаћен?
У четвртак.
Треба ти преноћиште?
Уточиште је у 4. улици. Имају хране и туш.
Идем у том правцу па могу да ти покажем.
Не волим да ме неко прати, а да не знам разлог.
А ја се некоме придружим тек кад сазнам куда иде.
Ускоро ће да деле храну. -Одлично. Умирем од глади.
Чекај док упознаш неке од овдашњих.
Ово је Гилберт. Ако ти нешто затреба, обрати се њему.
Здраво. -Здраво.
Шта ти је у том ранцу? Алат? -Тако је.
Ако знаш с тим, можеш нам користити. Туш нам пропада.
Идемо по храну?
Још? -Да.
Жена и двоје деце су ми у Детроиту.
Нисам их већ шест месеци видео.
Челичане су навелико отпуштале људе.
Најзад су и оне пропале.
Пружили смо им прилику кад им је била потребна.
Знаш шта су они себи пружили? Повишицу.
Златно правило:
Онај ко има злато, измишља правила.
Ако затворе још једну фабрику треба им разлупати она њихова фина кола.
Треба имати у животу више стрпљења. -Мени је понестало.
Све то личи на некакву сумануту игру.
Поставе те на старт, са паролом "Буди успешан" ..
Само што се свако бори за себе, а гледа тебе да елиминише.
Добро, ето нас ..
Ту смо. Ти се потруди како најбоље знаш и умеш ..
...али ја ћу се потрудити да те скењам, ако икако могу.
Како ти мислиш да успеш? -Да зарадим своје паре.
Чекам своју прилику. Знам да ће доћи.
Верујем у Америку. Играм по правилима.
Никоме данас није лако.
Мислили сте да вештачки нокти нису за вас...
... јер водите активан живот? Ако тражите лепе, лаке...
... у седам боја, само...
Правац нашег опажања је промењен.
Живимо у стању вештачки изазване свести која подсећа на сан.
Проклети хакер. Већ други пут вечерас упада.
Овај покрет је зачет пре осам месеци...
... када је мала група научника случајно открила...
... да они шаљу сигнале преко...
Заболе ме глава од овог. -А тек мене ..
Мора да су месецима ово припремали.
Расте број сиромашних.
Једнакост раса и људска права су укинути.
Створили су репресивно друштво...
... а ми смо њихови несвесни саучесници.
Њихова владавина се заснива на поништењу...
... свесног стања. Довели су нас до стања транса.
Постали смо равнодушни према себи, према другима.
Интересује нас једино сопствена добит.
Схватите. На сигурном су све док су скривени.
То им је основни метод опстанка.
Да будемо стално успавани, себични.
Стално дрогирани...
Забиј си га у дупе!
Проба хора се синоћ нешто одужила?
Црква нам допушта да користимо кухињу.
До 4 ујутру? -Много људи морамо да збринемо.
Уништавају успавану средњу класу.
Све је више и више сиромашних.
Ми смо њихова живина. Одгајана за ропство.
Зар опет!
Нисмо у стању да прекинемо њихов сигнал.
Наш одашиљач није довољно снажан.
Сигнал мора бити уништен на самом извору.
Тата, боли ме глава. -И мене, душо.
Може ли неко да ми каже шта је све ово?
Онај лудак поново дивља.
ОНИ ЖИВЕ МИ СПАВАМО
Ништа њему не фали.
Суочимо се са истином. Само је пар секунди стигло у етар.
Узалудно је даље убацивање у њихов сигнал.
Само ће нас опет покрити. -Изађимо на улице, онда.
Не, не, не! Неће успети. Већ смо прошли кроз све то.
Немамо другог избора.
Пљачкањем банака и израдом Хофманових сочива, не стижемо ..
...до довољно њих, макар радили до изнемоглости.
Морамо да нађемо нове снажне људе који ће сарађивати.
Баш сам одлазио. Знате, нисте затворили врата.
Хтео сам ја да их затворим. Због провалника.
Дај да ти опипам лице.
Сада руке.
Ти си радник. -Јесам.
Ово је револуција. Показаћу ти.
Овај, журим нешто. Неки други пут, можда?
Можда сам слеп, али уз помоћ Господа, ја видим!
Вратићеш се ти! Вратићеш се!
Свашта се прича по улицама уназад пар недеља.
Чудне ствари. Некаква епидемија насиља.
Причао сам са једним типом из Сан Анселма.
Тај ми рече да тамо има неки као култ.
Нешто као, ускоро ће смак света.
Шта раде ти људи? -Пљачкају, убијају.
Увек исто. Људи побенаве због неког лудачког сна.
Знаш шта је у ствари? Увек на крају века се десе иста срања.
Људи не воле да се суоче са будућношћу.
Шта се дешава?
Малопре сам био тамо.
Све некакве кутије. Као за лабораторију.
Како то? -Нема певања. Само магнетофон.
Батали то, човече. То се мене не тиче, а ни тебе.
Јесте, али и наш Гилберт је са њима.
Имам посао, и немам намеру да га изгубим.
Идем по белој црти. Пуштам друге на миру, и они мене.
Требало би и ти тако да радиш.
Бела црта је насред друма.
Најгоре место за вожњу.
Видимо се касније. -Видимо се касније.
Полако... Овуда ..
Овуда ћемо прећи. Овде има прашине.
Брже. Брже.
Хајде! -Овуда.
Френк!
Оставите нас на миру! Знамо ко сте!
Боже, помози ми!
Мада ходам кроз долину смрти, страх не осећам!
Исусе! Исусе!
Хајде!
Придружи нам се. -Пођи с њим.
Је ли то неко започео III Светски рат?
Омарова колекција ставља страст изнад страсти.
Рите су се вратиле. Нема више сјаја...
... враћа се божанствена претераност.
Јесења колекција ослобађа машту.
У сусрет жестоким деведесетим...
ИЗВРШАВАЈ
ЖЕНИ СЕ И РАЗМНОЖАВАЈ
БЕЗ НЕЗАВИСНИХ МИСЛИ
ТРОШИ
КУПУЈ
НЕ БУДИ СЕ ИЗВРШАВАЈ
КУПУЈ НЕ ПИТАЈ
ГЛЕДАЈ ТВ НЕ САЊАЈ
Шта те мучи?
Рекох, шта те мучи?
Како сте данас? -Одлично, изволите.
Хвала.
Изволите... Хвала.
Хеј, ортак ..
Хоћеш ли ти то да платиш?
ОВО ЈЕ ТВОЈ БОГ
Не желим гужву. Или плати, или остави.
СПАВАЈТЕ... СПАВАЈТЕ ... СПАВАЈТЕ... СПАВАЈТЕ ...
Замисли само! Није чак ни отишла на час Ламаза.
Рекох јој да је то за њено и бебино добро. Иди!
Јеси знала да је Џон... -Била сам фрапирана ..
Очајан сам. Не знам шта да радим. -Само напред.
Лако је теби да то кажеш. Ти си добио унапређење.
Доћи ће и теби. Без бриге.
Осећај је коначно ту.
Свиће нова зора за Америку.
Цинизам је заменила виталност.
Имамо поверења у наше вође.
Са оптимизмом гледамо у будућност.
Све се своди на нашу спремност да прихватимо.
Песимизам нам није потребан...
Могао сам да претпоставим овако нешто.
Пардон.
Изгледаш као да ти се глава кисели још од 1057.
Ти, ти си о. к. Ова... ова је јебено ружна!
Видите, скинем ове цвикере и она изгледа нормално!
Ставим их, и фаца потопљена у формалин!
Доста је било! Излази иначе зовем полицију!
Полицију? Не треба ти она, већ бразилски пластичар ..
Имам једног који ВИДИ.
Висок је, белац, мушкарац, изгледа ненаоружан ..
...носи наочаре за сунце.
Ништа ми се ово не свиђа. Нимало.
То је као да свињу поливаш парфемом.
А сад да се смиримо.
Доста је било. Одакле ти те наочаре?
Од добре виле. -Како да не.
Имамо га.
Посекао си се јутрос на бријању?
И ви сте нама исто тако ружни. -Немогуће.
Боље би било кад не бисмо морали да ти проспемо мозак.
Само полако. Наишао си на нешто.
Можда бисмо сви могли да из овога извучемо корист.
Идемо сад да на миру негде поразговарамо.
Видим да и ви умирете, баш као и ми!
Дошао сам да жваћем жваку и да јебем мајке!
А понестало ми је жваке.
Код улаза. Има пушку.
Белац, мушкарац, око 30, дуга коса...
Мама не воли тужибабе! -Носи наочаре за сунце.
А ко си ти, малецки?
Показујеш им где сам?
Није лепо.
Баци га!
Рекох, баци га!
Тутањ!
Само мирно.
Само хоћу да ме повезеш.
Затвори врата.
Вози.
Не пребрзо.
Отишли су.
Само ти вози.
Куда?
Удата си? -Да.
Немој да ме лажеш, молим те.
Нисам.
Сама живиш?
До тебе. -Радије не бих.
На жалост, морам да инсистирам.
Здраво, Холи!
Не знам шта желите. -Мирна.
То ти је као дрога.
Кад их носиш, тотално одлепиш. Али, спуштање...
Чуј, мало ми је наопако кренуо дан.
Нисте једини.
Жао ми је, али морао сам некако да побегнем.
Имате два пиштоља. Није вам жао.
Ви сте главни.
Чуј, у невољи смо! Цео свет је у невољи!
ОНИ су свуда око нас. Можеш их видети само са цвикерима!
Те ствари управљају нама! Не знам шта су ..
...нити одакле су, али их морамо зауставити!
Урадићу шта год желите, и кад год то желите.
Само ме немојте повредити, молим Вас.
Саслушај ме! -Добро ..
Борите се против сила зла ..
...које су без наочара за сунце невидљиве.
Погледај сама.
Ако желите да погледам, погледаћу.
Ако не видим исто што и ви, свеједно видећу то.
Да буде по твоме, а?
Не по моме ..
По Вашем.
Не зајебавај ме.
Жедна сам.
Само напред.
Чуј ..
Жао ми је што морам да сам овде.
Значи, зовеш се Холи?
Холи Томпсон.
Лепо име. Чиме се бавиш?
Помоћник уредника, на кабловској 54.
ТВ станица? -Да.
Они шаљу некакав сигнал преко ТВ-а.
Не, не. Добро сам.
Холи Томпсон. Кружни Пут 8634.
Остаћу на вези.
Френк!
Немој да те ико види.
Имао сам гадних пар дана.
Нећу да имам ништа са тобом! Колико си људи побио?
Нису то били људи. -Луди курвин сине!
Морам нешто да ти покажем. -Нећу ништа да видим!
Имам жену и децу! Зато ме пусти на миру!
Бежи одавде!
О, не!
Недељна плата ..
Не могу више од тога.
Чекај!
Сакриј се негде и надај се да те нико не нађе!
Стави их. -Слушај... ти луди ..
Стави их. -Мани ме се!
Кад ти кажем, глупи...
Покушавам да спасим твој, и живот твоје породице.
Не можеш ти ни себе да спасиш!
Можеш да бираш.
Или их стави, или почни да једеш ону канту.
Неће моћи. -Добро...
Добро ..
Хајде!
Нећу да се бијем са тобом. -Хајде!
Нећу да се бијем са тобом. Прекини.
Стави наочаре.
Рекох ти да нећу да будем уплетен.
Покварени гаде!
Погледај!
Стави их!
Не!
Јао, жао ми је... -Јебем му ..
Стави наочаре! Стави их!
Јеби се.
Погледај! Погледај их! Има их свуда!
Можда ВИДЕ ..
Чекај. Ниси први који се пробудио из тог сна.
Шта је то?
Брате... живот је курва ..
Која се вратила у промет.
Хоћу собу.
Зар љубав није сјајна?
ПРИЛАГОДИ СЕ ТРОШИ
Немој предуго да их носиш. Као да ти неко окреће нож у лобањи.
Откад су они овде? -Ко зна?
Шта су они? Одакле долазе?
Из Кливленда нису. -Немој да сереш!
Шта ћемо?
Чекаћемо. -Шта? Е, то ти је прави одговор.
Кад ти смислиш нешто генијално, јави ми!
Не можемо ми бити једини који могу да виде.
Морамо да нађемо људе који су направили ово.
Да... ако је ико преостао у животу.
Некада давно... све је било другачије.
Мој стари ме водио на реку, млатио ме ..
...причао о моћи и слави, био сам сигуран.
А онда се изменио.
Постао је зао и почео да ме малтретира.
Зато сам у тринаестој побегао од куће.
Једном је хтео да ме исече.
Великим бријачем. Прислонио га је на грло.
Рекао сам: "Тата, молим те".
А он се само клатио напред-назад.
Као да тестерише младо дрво.
Можда су они увек овде. Они тамо напољу.
Можда они то воле ..
Да гледају како се међусобно мрзимо.
Како се убијамо. Хране се нашим леденим срцима.
Имам новости за њих.
Крваво ће то да плате.
Јер, нисам ја више онај мали татин дечко.
Френк!
Вечерас је састанак. На овој адреси у 11.
Пазите да вас не прате.
Свету је неопходно буђење.
А то ћемо ми урадити.
Хеј, браћо ..
Нешто се ново дешава.
Праве најлон паковања.
Граде парк на отпаду отровних материја ..
Френк!
Драго ми је да сте успели.
Можете да скинете то. Овде смо сви људи.
Потпуно ново. Данас је стигла прва испорука.
Не боле. Има мање сметњи.
Само напред.
Сигнал се емитује непрекидно преко ТВ-а...
... чак и када су телевизори искључени.
Је л' било проблема за долазак? -Никаквих.
Добро. Град врви полицијом која трага за нама.
Већина пандура су људи. Речено им је ..
...да смо комунисти који хоће да сруше владу.
А неке су заврбовали. Нуде богатство и моћ.
Хоћеш да кажеш да им се људи придружују?
Многи се продају без размишљања.
Онда, одједном: унапређење.
Расте рачун у банци, купе нова кола, кућу ..
Савршено, зар не? Све се ради за богатство.
Погледајте у каквом окружењу живимо.
Карбон диоксид, метани, повећани од 1958.
Земља се прилагођава.
Претварамо нашу атмосферу у њихову.
Ко су они, и зашто су овде?
Раде за свој профит. Слободно улагање.
Земља је још једна планета у развоју.
Њихов трећи Свет.
Ми смо за њих природни извор.
Исцрпи планету па пређи на другу.
Желе нас равнодушне, безопасне, дрогиране.
Могли бисмо бити кућни љубимци или храна.
Али, оно што у ствари јесмо, то је марва.
Треба нам ударна екипа. Да их гадно растури кад дође време.
Имаш је.
Видели сте како нестају?
Једном.
Шта је то?
Сви они носе скупе сатове. Испада да су то двосмерни радији.
Можеш да чујеш емитовање.
Ово је нешто друго. Нека врста скривене команде.
Притисну дугме, и одједном ..
Нема их.
Покушавам у то да проникнем.
Слушајте сви!
Очигледно немамо довољно људи. Погледајте колико нас је вечерас.
Требало би да нас је бар двоструко више.
Постајемо немарни, ништа друго.
Детекција им је све ефикаснија.
Морамо бити пажљивији.
Будите присутни. Идите на посао.
Радите оно што се од вас очекује.
Постајемо неопрезни, покрет због тога трпи.
Прекинимо приче око тога како је све почело.
Пустимо МИ њима крв!
Не! Чекајте! То не може!
Не можемо им ништа са пар пушака и бомби.
Шта онда да радимо?
Чекаћемо повољну прилику.
Тражићемо извор сигнала да бисмо га угасили.
Да пробудимо људе!
Дејв ради у КРДА.
Он мисли да би сигнал могао одатле да иде.
Не иде одатле.
Наше емитовање је чисто. Извор је негде другде.
У овоме је ствар. Морамо открити извор сигнала...
Морам да попричам са неким.
Јеси ли добро?
Добро сам.
Мислила сам да сам те убила. -И ја сам мислио.
Нисам знала. Извини.
Чуј, желела сам само ..
Можемо ли ..
Убијају све редом! -Морам да је нађем.
Чекај! Јеси ли полудео? Остани где си!
Ништа ти ту не можеш.
Кад бих могао ово да укључим, да прислушкујем.
Френк! -Шта је?
Френк!! -Шта је?!
Спреми се за фрку.
Шта то би? -Не знам.
ПАЖЊА! ВАШ САТ СЕ ПОКВАРИО.
ОВАЈ УЛАЗ ЈЕ ПРИВРЕМЕН И НЕСТАЋЕ ЗА 10 СЕКУНДИ.
Упадај! -Шта?
Не знам шта тамо има! -Упадај!!
7 ... 6 ...
... 2 ... 1 ...
ЗА ПОМОЋ У ОДРЕЂИВАЊУ ВАШЕГ ОДРЕДИШТА ...
...ДВОЈЕЗИЧНИ НАТПИСИ СУ НА КРАЈУ СВАКОГ ХОДНИКА.
Који је то језик? -Не знам.
Где смо то, до ђавола?
Испод града, мислим. Можда у некој подземној бази.
Мора да има излаз. -Ваљда нас нико није видео.
ОПЕРАЦИЈА "ЧЕЛИЧНА ПЕСНИЦА" ЈЕ УСПЕЛА.
СВЕ ЈЕДИНИЦЕ СЕ ВРАЋАЈУ У НОРМАЛАН РАД.
ЕЛИМИНИСАЛИ СМО ТЕРОРИСТЕ.
Средили смо их! -Збрисали!
Потпуна победа! Сад смо главни!
Чујем нешто.
Наше прогнозе кажу да до 2025. године ..
...не само Америка, већ и цела планета ..
...потпашће под заштиту и власт ове силе.
Добит је очигледна, за нас, и за вас, људску елиту.
Омогућили сте нам изворе који су нам неопходни за даљу експанзију.
А заузврат, свакоме од вас је приход порастао ..
...и то само ове године, у просеку за 39 процената!
Управо ми је јављено о победи наших снага.
Уништена је мрежа терориста.
Ситуација се поново нормализовала.
Како сте, момци? Нисам знао да сте и ви наши.
Добро нам дошли.
Требало је лепше да се обучете, сад кад можете.
Стварно сам поносан што сам овде. Јесте ли видели све?
Још не. -Хајде, ја ћу вас провести.
Знаш, знао сам да смо ми иста сорта, још онда.
Конобар!
Извини... где смо то ми? -Иза позорнице, момци.
Мало је чудно, признајем, али послужи сврси.
Како сте стигли? Оном малом машиницом?
Знам да је забрањена употреба, осим у нужди.
Али, страшно су забавне.
Али, није то ништа, погледајте ово.
Приближи се.
ПАЖЊА! СПРЕМНИ ЗА УКРЦАВАЊЕ ...
Одатле они долазе.
Не знам како то тачно ради ..
...али има неке везе са гравитационом призмом ..
...која криви светло, или тако нешто.
Али, пребацује те свуда. И на друге планете.
Видите, ово вам је као велики аеродром.
Момци, кад вам кажем, стварно су све средили.
Добро вече, момци. Стварно гадно изгледате.
А тек сад шта ћу да вам покажем.
Овде је мозак целе операције.
Главни сигнал иде одавде преко сателита у цео свет.
Страшно, а? Ни ја не знам баш све о томе.
Па, момци, даље не можемо.
Можеш ли да нас убациш унутра?
Никад нисам видео како изгледа ТВ студио.
А ти би изгледа могао да нас пустиш.
Неће ваљда то бити толики проблем.
Видите оне тамо? То су ми пријатељи.
Хеј, момци, овде су ми неки ортаци.
Хоће све да обиђу. Можемо ли унутра?
Уозбиљи се. Имате ли пропуснице? -Ево.
Пази на врата.
Звучна изолација.
Одакле се емитује? -Са крова, чини ми се.
Овде Холи ради. Ако се извукла можда бисмо могли на кров да растуримо сигнал.
Чекајте, момци. Правите велику грешку.
Ти си направио грешку.
Не, саслушајте ме! Све је то само бизнис.
Нема више држава. Још не капирате?
Нема више позитиваца. Сад су они главни.
У поседу им је цела планета! Могу да раде шта год хоће!
Шта је лоше у томе да нам мало буде боље?
А биће нам боље ако им помогнемо.
Оставиће нас на миру. И зарадићемо паре.
И ви можете тако. Знам да бисте хтели.
Ко не би?
Ти би то урадио својој врсти?
Што да не? Сви се ми свакога дана продајемо.
Боље онда бити у тиму који добија.
Видимо се, момци.
Идемо!
Је л' ово пауза од два или пола минута? -Пола.
Не знам, нешто се одужила.
СМЕТЊЕ
Шта се то дешава? Идемо.
На под!
Шта сад? -Да сазнамо где смо.
Чекај. Знате ли Холи Томпсон?
Пожури, човече!
Холи Томпсон, помоћник нечега. Где је?
УЗБУНА. СЕКТОР ДЕЛТА X ДА СЕ ЈАВИ НА 4. СПРАТ.
Која Холи?
Извините што вас прекидам ..
...да ли би неко могао да нам каже како се иде на кров?
Како да стигнем на кров? -Лифт је лево, на крају ходника.
Мора да има још неки пут до горе.
3950. Закочите лифтове. Ми идемо.
Чујем их на 19. спрату изнад мене.
Добро. Ми смо на 21-ом. Чекаћемо их.
Холи!
Хајде!
ОПРЕЗ! УЉЕЗИ СУ КРЕНУЛИ НА КРОВ!
Идемо!
Френк... јесте ли ти и Холи на сигурном?
Ја јесам. А ти?
Немој.
Не мешај се. Не можеш да победиш.
Баци оружје!
Одмакни се од тањира, иначе отварамо ватру!
Уђи са мном.
Имаш 10 секунди!
9 ... 8 ...
... 7 ... 6 ...
Мој си!
Добитници Оскара су на конференцији за штампу...
Глорија, одвратно изгледаш!
Шта је?
Сав тај секс и насиље на екрану. Доста ми је.
Режисери као што су Ромеро и Карпентер...
... би могли мало да се обуздају...
ЖЕНИ СЕ И РАЗМНОЖАВАЈ
Ништа те сад не може зауставити...
Шта није у реду, мала?