Certo, pessoal. Vamos lá, do mesmo lugar.
-Levantem-se, então. -Certo.
1, 2, 3, 4.
# Ei, você já viu a garota mais linda do mundo? #
# E se viu "
# Ela estava chorando, chorando? #
# Ei, se você ver a garota mais linda #
# Que me abandonou #
# Diga a ela que eu sinto muito #
# Diga a ela que eu preciso do meu bem #
# Você não vai dizer a ela que eu a amo? #
# Talvez eu esteja louco #
# Louco #
-Certo, todos, juntos. # Louco #
# Talvez você esteja louco #
# Talvez nós estejamos loucos #
# Provavelmente #
Lindo, pessoal. Lindo. Vocês são maravilhosos.
-Boa noite. -Boa noite.
-Sempre o último a sair. -Vejo vocês mais tarde, senhoras.
Desculpe, eu estava conversando com a Lizzy.
Arthur, você tem fumado? Olhe, o que eu te disse antes?
Olhe os sinais. Eles dizem para não fumar.
É difícil o bastante manter esse lugar aberto como ele é.
Fume lá fora.
# Loucos, talvez sejamos loucos #
Eu sei que você gosta disso.
Bem, agora descanse senão você terá um pesadelo amanhã, certo?
Tudo bem. Vai me dar um beijo? Posso não acordar amanhã.
-5 páginas, certo? Então tchau-tchau. -Tchau-tchau.
-Ele está aqui? -Ele está no buraco.
Ei. Seu pai está aqui.
-O que você está fazendo? -Você está bem? Consertando isso.
-O eixo da direção já era. -Preciso que faça algo para mim.
Espere. Steven, cadê a chave que estava aqui? Eu estava usando.
Sua mãe quer que você leve ela ao Centro essa noite.
-Bem, onde você vai? -É terça. Minha noite com os rapazes.
Não podia ter me dito antes? São 4:00 horas.
Bem, se não quiser fazer isso, tudo bem. Eu não...
Eu não ligo de fazer isso. Só me avise mais cedo.
Tenho a Jennifer. É meio termo. Tenho que pegá-la.
Você precisa pegá-la as 7:00 e levá-la para casa, é tudo.
-Certo. Como ela está? -Bem, se você visse ela, saberia.
-Temos que ter um nome, não é? -Nós temos um nome?
Bem, precisei colocar um nome na frente então coloquei... você não vai gostar.
-Por quê? -Você não vai gostar.
Os "PIR".
-Pensionistas Idosos. -Oh, não.
Com um "R" no final, para torná-lo de rua.
O que nós... O que nós vamos cantar?
Olá, Arthur.
-O que você tanto faz aqui? -Falando de você.
-Ha-crueldade-ha. -Estamos tendo uma audição.
A competição principal. Nós vamos cantar.
Melhor conseguir algum pessoal que cante, certo?
-Você devia estar descansando. -Eu estou bem.
Bem, não brigue comigo se ela está se esforçando tardiamente.
-Quem é ela, a "bam bam bam"? -Certo, bem, eu cuido disso.
Não, não se preocupe. Ele é um... pombo inchado.
Você podia ser um pouco mais positivo, Arthur.
Nós não cantamos na frente de ninguém antes,
e Marion poderia criar um pouco de coragem.
Ela vai dar risada, cantando esse absurdo.
E se as pessoas rirem de nós? Isso é problema deles.
Eu só não quero suas esperanças sendo construídas...
e ela se decepcionando se você não conseguir.
Não se trata de ganhar ou perder. Não é a razão de estarmos fazendo isso.
Então por que você está fazendo isso?
Quando você puder ser incomodado e vier assistir...
e olhar no rosto da Marion e dos outros,
então me pergunte novamente.
Certo. Então vamos, senhoras, se quiserem uma carona para casa.
Não diga uma palavra. Ele nem está atrasado ainda.
É inútil pedir a ele para fazer qualquer coisa.
Olá!
-Ei, Vovó. -Olá, meu bem.
Eu vou fazer um lance. Sua mãe deve estar lá as 7:00.
Ela ainda tem meia hora.
-Olá, Vovô. -Olá, gracinha.
Estou fora, então.
Olá, mimhas pessoas favoritos do mundo todo.
Antes de começarmos, podem me dar atenção, por favor?
-Rápido, rápido, senhoras. -Desculpe.
Muito obrigado.
Bem, como alguns já sabem, eu nos inscrevi em uma adorável competição.
-Podemos ganhar alguma coisa? -Bem, sim, talvez.
Mas eu ficaria feliz só de participar, para ser honesto.
-O que vamos ter que fazer? -Nos apresentar em frente a um juiz.
Se ele achar que somos bons, nos colocará na competição principal.
Vamos lá, isso é ótimo. Nós vamos deixá-los no chão.
O que faremos é, eu pensarei em algumas músicas,
e todos levarão esses panfletos para casa e praticarão muito.
Se preparar para a luta, mais precisamente.
Ótima atitude, Cheryl.
E quanto a isso?
Vá em frente, então.
Você me pegou dessa vez.
-Se você não se divertir no seu... -Xeque-mate.
# Nenhum lugar para correr, nenhum lugar para se esconder #
# Nenhum lugar para correr, nenhum #
# Nenhum lugar para correr, nenhum lugar para se esconder #
# Nenhum lugar para correr, nenhum #
# Nenhum lugar para correr, meu bem #
Marion! Marion!
Deve ser chato para vocês pessoal perder o tempo todo.
Você ganhou 3 jogos. Jogamos a noite toda.
-Deixarei vocês com isso. -Obrigado ficar com ele.
-Se houver algo que eu possa fazer... -Você já não fez o bastante, muito?
Desculpe.
-Ela dormiu? -Sim.
Dê um beijo na Vovó e vamos esperar o Vovô lá fora.
Certo.
Você está bem?
Firme enquanto ela vai.
Está aquecido?
Tenho dois cobertores em cima de mim. Bem, pelo menos acho que tenho.
Não, é um que está dobrado. Pensei que haviam dois.
-Olá Doutor. -Desculpe por te fazer esperar.
Você tem cutucado e empurrado um pouco essa última semana, Senhora Harris.
É tudo por uma boa causa.
Voltou, não foi?
Bem, parece que infelizmente essa é a causa.
-Isso significa mais quimioterapia? -Será uma tristeza para Marion.
Podíamos tentar uma terapia mais agressiva.
Mas... não é agradável e acredito que na melhor das hipóteses,
só iria retardar o processo.
Batata-frita e sorvete, Marion.
Alguém me disse uma vez, quando não há nada o que fazer,
batata-frita e sorvete.
Vá para casa e coma o quanto quiser.
Ela gosta de sorvete.
Essas flores. Flores e cartões.
Aqui vamos nós. Aqui... vamos nós.
-Está feito. -Ótimo.
Eu fiz esse, mas eu não tenho um envelope.
Beijo, beijo, beijo.
É adorável. Obrigado.
Ela parece bem, com boa aparência.
Sim. Ela tem alguns meses.
Você não podia ter me preparado um pouco para essas notícias?
Eu tenho que lidar com isso.
Jen me deu esse cartão.
-Por que não mostra para o Vovô? -Tudo bem.
Eu não conheço metade dessas pessoas.
É isso que você consegue sendo popular.
Então ele te contou?
-Sim. -Ninguém melhor para dar as notícias gentilmente, não é?
Não bata de frente com ele. Ele está irritado.
Eu também, Mãe.
Você me prometeu que ia ajudá-lo. Principalmente depois.
Você vai voltar e vê-lo. Não deixe ele se tornar um recluso.
-Você ainda não terminou. -Não, não terminei.
Sentiu minha falta?
Eu via você 2 vezes por dia.
Porém, não em casa
Certo, hora de dormir.
Estava esperando você vir,
me aquecer.
Eu posso fazer isso.
Estou com um pouco de medo.
Não se preocupe.
Eu vou cuidar de você.
O James chorou hoje.
Bem, ele precisava saber, não precisava?
-Arthur. -O que você quer dizer?
Não jogue isso nele.
Sinto muito.
-Terei uma conversa com ele amanhã. -Bom garoto.
Eu te amo, Arthur.
Eu também te amo, meu bem.
Senti sua falta.
Eu sei.
O que o...?
O que aqueles malditos estão fazendo?
Por que eles não te deixam em paz?
-Abra a janela, eu quero ver. -Eles não sabem que horas são?
# Eu me encontro afogado em minhas próprias lágrimas #
# Você é o brilho de sol da minha vida #
# É por isso que eu sempre estarei por perto #
# Você é a maça dos meus olhos #
# Para sempre você estará no meu coração #
Viva!
Eu quero ir lá fora.
-Vamos voltar para cama. -Não, eu quero ir vê-los.
-Você não vai lá fora. -Eu quero sair!
Você não está bem para isso e eles deviam saber.
Viu o que vocês fizeram? Viu o que aconteceu?
Vocês são um bando de perturbadores! Agora caiam fora!!
Você não pode fazer isso assim com você.
Eles são meu amigos. Eles não se importam em como eu estou.
Eu quero vê-los.
Você não tem forças para se levantar e quer se empinar para fora.
Eles são meu amigos e eu vou vê-los!
Você só aguentaria 5 segundos!
-Nós vamos voltar para a cama. -Não, não vamos.
-O que está acontecendo aqui? -Quero ele fora desse quarto.
Quero ele fora desse quarto! Tire ele daqui!
Ela está ficando agitada.
Deixe ela comigo um pouco, por favor, Senhor Harris.
Não, ela é minha esposa e eu vou cuidar dela.
Senhor Harris, acho melhor você sair e dar uma voltinha,
tirar um tempo para se acalmar.
-Verei você amanhã, Marion. -Obrigado, meu bem.
Muito obrigado por hoje.
-Você é um porco. -Eu sei.
Você foi grosso com os meu amigos.
Eu estava tentando cuidar de você.
Você vai se desculpar com todos eles.
E vai me levar para cantar.
Se não fizer isso, não falarei com você até que faça.
Isso cairá por terra se você se enterrar por muito tempo.
Na verdade, eu gosto disso, um pouco de paz e silêncio.
É uma bênção.
Quer que eu seque o seu cabelo?
Você pode acenar com a maldita cabeça, sabia. Isso não é falar.
Quer que eu faça algma coisa?
O que foi isso?
Certo. Eu levarei você para maldita cantoria.
Se você quer se fazer de tola, isso vai te derrubar.
E as desculpas?
Olhe.
É a Marion. Olhe.
Olá.
-Estou muito feliz. -Olá.
-Olá, olá, olá. Olá, Lizzy. -É bom ver você.
Espere, Arthur tem uma coisa para dizer a todos vocês.
Ele tem? Que bom.
A Marion queria que eu me desculpasse com vocês,
por esbravejar e dizer o que eu disse no outro dia de manhã,
então...
Ai vai você.
Isso não é um pedido de desculpa.
Eu farei. Obrigado, Arthur.
E ele vai me trazer e fazer isso sem reclamar,
e eu vou fazer a audição.
Se vocês me quiserem.
Claro que queremos você, Marion, assim que você estiver bem.
Eu ficarei bem.
Brilhante. Arthur, você vai ficar por aqui?
O que você acha?
Isso é "heavy metal". Isso é "Rock And Roll".
Isso é nervoso, isso é sexy.
Esses caras, eles são bem feios, mas eles transam diariamente.
-Sério? -Eles têm fãs.
Você vai fazer sexo novamente.
Bem, estou falando grosso e másculo.
Então, posso ver isso no seu rosto?
Um pouco mais sexy.
Perfeito, perfeito, perfeito.
Certo Terry, me dê o seu Rock and Roll.
-Tipo isso? -Não!
São os dois, no lado de fora. É isso aí.
Me dê um pouco de Heavy Metal.
É um bom começo. Certo, me dê o seu ritmo.
Você ganha alguns, você perde alguns! É tudo a mesma coisa para mim!
Tudo bem, já chega. Não volte atrás, pelo amor de Deus.
-Belas desculpas. -Eu me desculpo como os pássaros cantam.
-O que é isso que você tem no ouvido? -É para prática.
Agora eu vou passar a falar só.
O quê?
Adeus.
Oi.
-Não é da sua conta. -O que é isso?
Eu farei um "solo" naquela audição.
-Sozinha? Na frente das pessoas? -É isso que um "solo" é, não é?
Então por que eles te deram aquilo?
Porque se não formos selecionados,
eu posso não cantar na competição.
Eu deixarei você fazer isso, mas na cama em 10 minutos,
se você estiver ouvindo.
-O que eu vou fazer hoje à noite? -O que você quer dizer?
Minha canção.
Bem, você não pode ir. Você mal consegue sentar-se.
Você vai?
Por favor. É importante para mim.
Certo. Qualquer coisa para fazer você se sentir melhor.
Certo. Abra a cabeça quando ouvir essa canção.
E, sim, é disso que ele estavam falando.
# Spinderella aprontou uma vez #
Tem uma boa batidinha nisso.
-Sim, isso é bom. -Sim, gostei disso.
# Vamos lá, vamos falar de sexo, meu bem #
É tudo sobre sexo.
Por que não devíamos falar disso?
Ou cantar isso.
E melhor do que só pensar nisso.
Guardem seus comentários imundos pra vocês mesmo, Senhores, por favor.
Limpa fora.
Certo, tudo bem.
-Merda. -Olá.
Arthur! Você quase me matou de susto.
A Marion está doente. Ela me pediu para vir.
Então você podia me dar o que ela devia aprender.
Eu não acho que você tem jeito com isso, você tem?
Você quer dizer essa coisa?
Tudo bem, então, entre no carro. Vamos lá.
Você são todos uns lunáticos.
O que as pessoas irão pensar quando ouvirem vocês cantando isso?
É só uma música, Arthur.
É sobre sexo. Meu bem.
As pessoas ainda fazem isso, sabia.
Nao quer dizer que você tenha que cantar isso.
Então como você está lidando com isso?
Deve ser muito difícil para você.
Nós todos nos preocupamos muito com ela.
Por que vocês fariam isso?
Não entendo os velhos. Eles não têm mais nada.
Mas você é jovem. Você tem tudo.
Bem, eu gosto disso, é claro.
E na verdade é bom ter 20 anos ou alguns rostos sorridentes...
me ouvindo porque eles realmente se importam.
-Você recebe por isso? -Não.
Não. Não. Eu ensino música na escola e sou pago por isso.
Por que você está toda "emperiquitada"?
Eu tenho um encontro, se você quer saber.
-Com um amigo? -Não, com um burro.
Delicado.
Você sabe o que dizer a ela?
Legal.
Você dará isso a ela? Todo mundo tem um pouco.
Ele pode precisar de ajuda para levantá-los.
-Sim. -Você dará a ela o meu amor?
-Ela estava essa noite. -Claro.
Acorde.
Tire suas botas sujas da cama. Eu durmo aí.
Aproveitou?
-Aproveitei o quê? -O coral.
Não.
Você sabe como me sinto em relação a essas coisas.
Até mais, então.
-Arthur, Marion gostaria da sua ajuda. -Para quê?
Ela está com problemas em encontrar as páginas.
-Não tem outra pessoa para fazer isso? -Estou certo que alguém podia fazer isso.
Mas como ela pode não estar aqui em breve, achei que você gostaria da chance.
-Mexam-se. Estamos esperando. -Tudo bem, pessoal.
Vamos lá com essas canções.
1, 2, 3!
# Vamos falar de sexo, meu bem #
# Vamos falar de você e eu #
# Vamos falar de todas as coisas boas #
# E das coisas más que podem surgir #
# Vamos falar de sexo, meu bem #
# Vamos falar de sexo #
# Algo tem poder sobre mim, sim #
# Oh, deve ser o amor #
# Oh! Algo tem o poder sobre mim nesse instante, criança #
# Oh, deve ser o amor #
# Deixe-me te dizer agora o que estou sentindo #
# Eu me sinto tão estranha #
# Tudo em mim parece ter mudado #
# Passo a passo, eu tenho uma nova direção... #
Nós somos os únicos fazendo isso?
# Eu disse, "Oh!" # # Oh! #
O quê?
# Oh! Ei-ei, é! #
-Vamos falar de sexo, meu bem. -Arthur.
Do que você está falando?
Hã? Oh, só pensando.
Sobre sexo?
Eu terei um gostinho disso.
Muito bom. Agora vamos colocar um bocado em cada um desses.
-A bomba saiu daqui? -Estamos fazendo bolos.
O Vovô te disse que veio ouvir a sua canção?
-É mesmo? -Eu não chamaria isso de canção.
-"Hoppity-hop". -"Hip-hop".
O quê, rap? Como as crianças?
Por que você não juntou, algumas batidas?
O quê, tipo assim? "Boppity, boppity, bop".
# O rap do Vovô é tão lixo #
-Quem te ensinou essa palavra? -A Vovó.
-Disse que continua tendo lixo. -É mesmo, Mamãe.
Mamãe.
Eu não sei o que há de tão errado com você.
-É verdade. Eu só vou... -Você está bem?
Sim, estou bem.
-Continue. -Eu vou bater na caixa de música.
# Você sabe que eu nasci para perder #
# E apostas são para tolos #
# Mas é assim que eu gosto, meu bem #
# Eu não quero viver para sempre #
Não! Não, não, não!
Sóprecisade mais "metal".
Os "Motorhead" estariam explodindo em lágrimas nesse instante,
se eles ouvissem esse piano.
Vocês são brilhantes pessoal. Digo, vocês parecem um trovão do rock.
Mas isso parece um pouco suave no piano.
-Quer que eu traga meu baixo? -Essa é uma ótima idéia, traga.
-Alguém mais toca algo? -Eu costumava tocar boi.
Isso não é um instrumento, é?
Eu tocava bateria quando estava nas Guias.
Isso é perfeito.
Eu tocava flauta.
-Flauta não é bem Rock And Roll. -É quando eu toco.
Tenho certeza que é, Cheryl.
Bateria, baixo...
conheço um guitarista travesso.
Ele é muito jovem para mim.
Eu tenho que ir, então?
Sim, seu bem maldito tem.
E você tem que deixar o James saber também. Quero todos vocês lá.
-E Jennifer. -Sim.
Sim.
E certifique-se de se barbear. você está todo arranhado.
Do jeito que você gosta, meu bem.
Bem grosso.
-Você viu os cartazes para amanhã? -Sim. Vi eles em todos os lugares.
-Traga a Jennifer. -Isso dará certo?
Sim, ela quer todos nós lá.
Vocês vêm? Vocês vão aparecer?
-Claro que vamos. -Ótimo.
-Não esqueça, certo. -Vejo você lá.
-Que horas posso ir hoje, Senhorita? -No fim do dia.
Fumar no banheiro significa que seu rabo pertence a mim.
Vá e se ajuste, então.
Ele não está pegando. Ele não está pegando.
Certo, você vai em um táxi.
Mas eu quero que você venha. Você prometeu que viria.
Eu vou, te dou a minha palavra, certo?
Olá. Você deve ser o juiz.
Sim, olá. Estou um pouco adiantado.
-Não sabia que você teria audiência. -Eu sei, muita gente apareceu.
Nada como uma pressãozinha extra.
O que preciso fazer para nos levar até a concorrência?
Estou preparada para...
quaquer coisa.
Ela quer mesmo nos passar.
Sim.
O que eu te disse?
-O que eu te disse? -Acalme-se. Eu me decepcionei.
Vou acabar isso antes de nós chegarmos.
Eu te disse como isso era importante.
Todos sentados lá em casa esperando você...
e agora tivemos que pegar um maldito táxi.
O que isso tem a ver comigo?
Eu te disse que queria nos levar.
-Não, não disse. -Eu disse droga. Queria você lá.
Não, você me disse para trazer a Jennifer para ver a minha mãe.
Você nunca mencionou uma maldita carona.
Não use essa linguagem na frente da sua filha.
Nem mesmo ouse falar comigo sobre ela.
Por que não está com ela no táxi, certificando-se que ela chegue bem?
Eu te digo, porque você prefere ficar aqui gritando comigo,
no meu trabalho, na frente da minha criança.
Mas você fez errado dessa vez, não é?
Você envergonhou a si mesmo.
Um pedido de desculpas?
Não, claro que não.
Eu queria você lá.
Queria você comigo.
Ele está bravo com você?
Ele só está bravo, meu bem.
Pode vê-lo?
Olá, pessoal.
Deus, a muitos de vocês aqui. Isso é uma grande surpresa.
Obrigado por virem e espero que possam se divertir.
Vamos lá.
E aqui está o "PIR".
1, 2, 3, 4.
# Se você gosta de apostar eu te digo que sou o seu cara #
# Você ganha umas, Você perde outras #
# É tudo o mesmo para mim #
# O prazer é jogar #
# Não faz diferença o que você diz #
# Eu não compartilho a sua ganância #
# A única carta que eu preciso #
# É o Ás de Espadas #
# O Ás de Espadas #
# O Ás de Espadas O Ás de Espadas #
# Você sabe que nasci para perder e apostar é para os tolos #
# Mas é assim que eu gosto, meu bem #
# Eu não quero viver para sempre #
# E não esquecer do palhaço #
Acerte ele, Charlie!
Ei, eu não acho que devíamos falar disso.
Vamos lá! Por que não?
Porque as pessoas podem não entender o que estamos tentando dizer, sabia?
Mas isso faz parte da vida, cara. Vamos lá!
-2, 3! # Vamos falar de sexo, meu bem #
# Vamos falar de você e eu #
# Vamos falar de todas as coisas boas e das coisas ruins que podem acontecer #
# Vamos falar de sexo #
# Vamos falar agora de sexo para as pessoas em casa e na multidão #
# As crianças surgindo de alguma forma #
# Nós vamos falar de sexo nas rádios e nos vídeos #
# Então saberemos que vale qualquer coisa #
# Vamos dizer como é e como poderia ser #
# Como era e é claro como devia ser #
# Como tentar e fazer os olhos de qualquer homem estourar #
# Ela usa o que tem para conseguir qualquer coisa que não tem #
# Os rapazes babam como tolos mas novamente, eles são apenas humanos #
# Vamos falar de sexo! # Vamos falar de sexo!
pessoal vocês são cantores de rap!
Essa é chamada "Cores Verdadeiras".
# Você com olhos tristes #
# Não desanime #
# Apesar que eu entendo #
# É difícil tomar coragem #
# Em um mundo cheio de pessoas #
# Você pode perder o sinal de tudo #
# E a escuridão dentro de você faz você se sentir pequeno #
# Me mostre um sorriso, então #
# E não fique infeliz#
# Não consigo me lembrar quando... foi a última vez que vi você rindo #
# Se esse mundo te deixa louco #
# E você já suportou tudo que podia #
# Apenas me ligue #
# Porque você sabe que eu estarei aí #
# E verei suas verdadeiras cores brilhando #
# Veja suas verdadeiras cores #
# É por isso que eu amo você #
# Então não tenha medo de mostrar a eles #
# Suas verdadeiras cores, verdadeiras cores #
# São belas #
# Como um arco-íris #
# Mas eu vejo suas verdadeiras cores brilhando #
# Veja suas verdadeiras cores #
# É por isso que eu amo você #
# Então não tenha medo de mostrar a eles #
# Suas verdadeiras cores, verdadeiras cores #
# São belas #
# Como um arco-íris #
Isso foi tão bonito.
Obrigado, pessoal.
Espero que vocês tenham um ótimo dia.
O que você está fazendo escondido aqui?
Fumando em silêncio.
Você não devia estar lá fora com a Marion e os outros?
Eu estou bem aqui, sério.
Eu realmente não te entendo.
Você tem essa mulher maravilhosa que te adora...
e ela acabou de cantar na frente de todo mundo para você.
Para você, Arthur.
Ela deu tudo que podia cantando aquela canção,
e você não tem nada a dizer?
Deve ser muito difícil ser você.
Ai está você. Pensei que você tivesse desaparecido.
Vocês foram brilhantes hoje pessoal.
Não acha, Arthur?
Vemos você mais tarde. Adeus.
Você vai me levar para casa?
-Não quer ficar com seus amigos? -Não.
Quero ir para casa com você, sentar no sofá.
O que há de errado?
Você parece tão feliz hoje.
Eu...
não tenho feito você feliz por um bom tempo.
Eu estou muito feliz com você, Arthur.
Me desculpe.
Arthur Harris, eu te amo.
Dede a hora que você entrou na minha vida, tão sombria,
eu sabia no que eu estava me metendo.
Você é o meu refúgio.
Eu não quero que você vá.
Eu não quero que você vá, por favor.
Estou acabada.
Estou cansada.
O quê?
Você ainda odeia o Papai?
Não, meu bem. Não. Nem um pouco.
Ele gosta de você.
Isso é um pouco complicado para garotinhas.
O que quer dizer? Eu tenho 8 anos. Eu sei matemática e tudo mais.
Claro que sabe. Me desculpe.
Vamos, meu bem.
-Adeus, Vovô. -Adeus, Jennifer.
Ele é um bom garoto.
Eu cuidarei dele.
Vá dormir agora, meu bem.
Marion, amor.
Marion.
Olá.
Bem, o legista chegará em algumas horas, cuide do corpo dela,
mas até lá acho que você devia ver com seu pai.
Sim, certo. Obrigado ter vindo.
É noite, não é?
Pai?
Sim, tudo bem.
-Todos se foram? -Sim.
Você devia levar a Jennifer em casa para dormir.
Não, não. Eu vou te ajudar com isso.
Eu prefiro ficar só.
Eu sei que você é um bom pai e sei que eu não tenho sido.
Acho que seria mais fácil para nós dois se não nos vêssemos.
É isso que eu quero e...
é o fim disso.
Batatas
2 litros de leite.
Saquinhos de chá. Frango.
Sálvia e cebola.
Água sanitária.
Isso são compras.
É isso que estou fazendo hoje.
Tudo bem.
É você.
Gostaria que eu fizesse uma xícara de chá?
Entre. Eu vou fazer.
Você está dormindo no sofá?
Como vai?
-É diferente. -Sim.
Acho que é.
-Como está o James? -Não tenho visto ele.
Nós... nós conseguimos participar da competição principal.
Não acho que poderíamos ter feito isso sem a Marion.
Precisa de ajuda com alguma coisa?
Alguma coisa como o quê?
Eu não faço qualquer coisa.
Eu costumava levantar para ela.
Se você precisar de alguma compania,
você é mais que bem-vindo para vir ao centro.
-Chá? -Isso seria adorável.
# Não há ninguém que me ame melhor #
# Que me faça feliz #
# Que faça eu me sentir desse jeito #
# Não há ninguém #
# Que me ame melhor que você #
Tudo bem. Sente-se.
Antes de nós interrompermos,
Timothy escreveu um poema que ele gostaria de dividir conosco.
Vamos lá então, Timothy.
"Marion veio aqui para cantar"
"Uma cadeira de rodas ela trouxe"
"Ela cantou com tal sorriso"
"Que fez com que isso não fosse um teste"
"Uma coisa ótima sobre a Marion"
"É que ela nos deu forças para continuarmos."
Obrigado.
Tudo bem, pessoal, vamos fazer uma pausa.
Maldição!
Jesus, Arthur.
De novo!
Você ficou esperando aqui fora a noite toda?
# Como você fala com um anjo? #
# Eu estou completamente no escuro #
# Quando você sabe que acabou de encontrar um anjo #
# Existe um sinal... especial? #
Eu sempre gostei dessa canção.
Arthur.
A Marion sabia que você podia cantar?
Sim.
Eu sou um maldito pesadelo.
Eu sou...
chato e carente, então eu fui despejado.
-Quem é ele? -Só um cara que tenho visto.
Não é nem ele. Sou eu.
Eu sou... impossível em manter um relacionamento.
Você não devia estar falando com alguém da sua idade?
É isso. Eu não...
Eu não tenho amigos da minha idade.
Como eu teria tempo para tê-los?
Só as crianças da escola e... vocês pessoal.
Me desculpe. Me desculpe.
Pensei que você estaria acordada porque...
você sabe, você não está mesmo dormindo e coisa assim.
Foi um milagre que a Marion e eu nos conhecemos afinal.
Nós éramos tão diferentes.
Ela tinha muita fé na vida.
Ela dizia...
"Há alguém lá fora para todo mundo."
"Olhe para nós."
Você só precisa ser firme, mocinha.
Você é uma boa pessoa. Coisas boas vão acontecer.
Isso é muito gentil, Arthur.
Vou chamar um táxi para você.
Certo pessoal, esse grande número 10 vermelho,
significa o número de ensaios que nos resta até a competição.
Até o número 5, estaremos brilhantes.
Não estaremos?
-Sim! -Podem ir. Até a próxima.
Adeus.
Desculpe pela outra noite, Arthur.
Gostaria de cantar?
Certo, bem, então tire o seu casaco.
O que você sabe?
Dean Martin, Frank.
Me lembre.
Arthur, só estamos você e eu nessa sala,
e eu ouvi você cantar na outra noite.
# Ei, se você ver #
# A garota mais linda que me abandonou #
# Diga a ela que eu sinto muito #
# Diga a ela que eu preciso do meu bem #
# Você não vai dizer a ela #
# Que eu a amo? #
Você tem uma bela voz, Arthur.
Quer cantar uma outra?
Tudo bem.
Você é um cavalo negro, Arthur.
Certo...
Colégio Burton para garotos de merda indisciplinados.
-Bem, talvez nem todos. -Bem, você deve gostar.
Provavelmente.
As vezes você encontra uma flor que você pode ajudar a florescer.
-Talvez você seja uma dessas flores. -Sim, hera venenosa.
O que fez você entrar?
Não tenho certeza.
Para ver como eu me sentia, eu acho.
E como é o sentimento?
Eu ainda não sei.
# Se você viu a garota mais linda do mundo #
# E se viu #
# Ela estava chorando, chorando? #
Arthur, você está gostando de alguma coisa.
Acho que é assim que você chamaria isso.
Gostar.
Certo, Marion.
Me ajude a gostar.
# Estamos indo para a Barraca do Amor, meu bem #
# Todos estão se mexendo... # -Charlie, poderia orientar o Arthur?
Dê a ele uma dessas folhas de música, sim?
# Meu bem, Barraca do Amor, estamos indo para a Barraca do Amor... #
Algumas boas notícias para uma mudança.
É só seguir isso e fazer o que eu estou fazendo, tudo bem?
#...para a Barraca do Amor, meu bem #
# Martelo sobre a porta! #
Como alguns de vocês podem ter percebido,
temos um rosto familiar conosco essa noite.
E gostaríamos de mantê-lo aqui, não é mesmo?
Sim.
Acho que a Marion ficaria muito contente por você estar aqui.
Certo, bem, antes que isso fique muito sentimental,
muito obrigado e vemos você na próxima.
Isso não foi muito doloroso, foi?
Não foi fácil.
Bem feito, Arthur.
Eu me senti como um verdadeiro idiota.
Sim.
Mulher durona.
Vovô, o que você faz aqui?
Eu não posso sair da escola, sabia.
-No entanto, você pode falar, não pode? -Sim.
-O que é isso? -Então, nada de errado com os seus olhos.
-Posso ficar com isso? -É para você.
Eu não quis dizer o que eu disse para o seu pai. Sabia disso, não sabia?
-Como é o seu pai? Ele é legal? -Sim, não vejo ele até os fim-de-semana.
Quer vir comigo colocar algumas flores em seu túmulo?
Desculpe, posso te ajudar?
Ele me deu alguns doces.
-Ela é a minha neta. -Você tem um compromisso?
Por dar um chocolate a minha neta?
-Vejo você mais tarde, Vovô. -Certo.
Você precisa sair agora.
Solteirona, não é?
Certo, essa é chamada a dança do robô,
e é um tipo muito famoso de dança.
Basicamente, você só tem que ficar duro e se mexer assim.
É tudo duro e robótico.
Lembre-se, você é feito de metal.
Sim, isso é muito... Isso é muito bom.
É isso.
Você pode até mesmo se comunicar como robô.
Olá, eu sou um robô.
Bem, bem duro.
Timothy, eu sinto muito.
Tudo bem, Elizabeth. Acontece muito.
Adeus, pessoal!
-Adeus. -Adeus.
Maldito inferno!
Tudo bem, então. Podemos tomar uma xícara de chá?
Então, quem enviou isso?
Aqui... só assine isso.
Brilhante, pessoal. Bem, vocês merecem um café.
Estejam de volta em 10 minutos.
Vocês tem apenas mais 6 ensaios.
-Oh, não. Você pode manter isso. -Por quê?
-Você gostou da canção? -Sim, foi tudo bem.
-Letras? -Sim, ótimo.
-Quer fazer isso? -Você quer dizer na frente de todos?
Não, sem chance.
Que tal trabalharmos isso juntos, só você e eu?
-Por quê você faria isso? -Por quê não faria?
Pego você amanhã após o trabalho.
Pegue um copo de café, Arthur.
Olá, filho.
-O que você está fazendo? -Esperando você ir.
Estive envolvida alguns anos com um garoto-voador, um piloto.
Nunca comprometa-se com um homem de uniforme, Arthur,
principalmente se ele estiver cercado por aeromoças.
Todos os homens são uns merdas, não são?
Estou ansioso para encontrar alguém que não é.
A compania atual está excluída.
Não, na verdade, eu quero dizer que você não é um merda.
Tenho algo para mostrar a você.
Reconhece ela?
Sim, agora estamos no programa.
-Não tem mais como voltar atrás. -Sim.
Se nós abandonarmos o navio, não haverá ninguém que virá por último.
Nós? Então você vem?
# Eu devo estar louco # -Sim.
Você pode estar louco, mas estará lá. Isso é brilhante.
Você pode convidar seu filho. Ele ficaria muito impressionado.
-Ele não te interessa. -Sinto muito, eu não quis dizer...
Não importa o que você quis dizer. Ele não tem nada a ver com você.
Me desculpe.
-Me desculpe. -Não, não. Eu me intrometi, tudo bem.
É só que ele e eu...
nunca nos demos bem.
É minha culpa. Eu nunca deixei ele aproximar-se de mim.
Sinto muito.
Ele é um bom rapaz.
Ele está melhor, sério.
Quer cantar uma canção?
Assim é melhor.
# Quem é o "hippie" que está agitando toda a cidade? #
# Destruindo as garotas com a mensagem que ele passa #
# Quem é o cara mais legal de todos, é isso, o que eu sou? #
Vá para a parte de trás da sala.
Assim está bom. Certo, o mesmo de novo. Cante para o palco.
# Bem, acho que você está louco... #
Não, isso não é uma projeção. Isso é só gritaria.
# As garotas estão fazendo reservas para seus tão bem amados... #
Adivinhem.
Só mais um após essa, pessoal.
# Quem é o cara mais legal de todos, é isso, o que eu sou? #
Não se esqueçam de um pouco de agitação.
# Rápido falando, lento andando, boa aparência Mohair Sam... #
Você vai cantar isso na competição?
Só pode ser brincadeira.
Então cante isso amanhã no ensaio do coral. Veja como se sente.
E se estiver tudo bem, então você poderá cantar isso no fim de semana.
Eu não poderia. Eu...
Já foi o tempo em que você não conseguiria pensar em algo pior,
do que cantar músicas bobas com pessoas que você realmente não gosta.
Bem, eu realmente não gosto deles.
O jeito como você canta... é bonito.
Se a Marion estivesse ouvindo,
ou o James, se ele pudesse ouvir você cantar...
Ele me odeia.
Bem, então, faça algo para mudar isso.
Deixe ele te ver, Arthur.
Deixe todos verem você.
Olá, filho.
-O que você quer? -Achei que pudéssemos conversar.
Sei que isso é difícil. Eu entendo. Você está na cruz.
É só que... eu sinto falta da sua mãe.
-Veio aqui só pra me dizer isso? -Bem, sinto a sua falta também.
O que eu poderia fazer por você?
Toda vez que te vejo...
eu não sei o que fiz ou não fiz na minha vida,
para te deixar tão desapontado.
Quer dizer, consegui tantas coisas, tantas coisas boas,
mas você está sempre desapontado.
Por que você não consegue se orgulhar?
Eu estou orgulhoso, filho.
Bem, você nunca me disse.
Bem, eu disse para todo mundo.
Por que não disse para mim?
Estou tentando dizer agora.
Eu ainda estou tentando lidar com a minha mãe.
Talvez eu possa ajudar.
É muito tarde para isso. Você está muito atrasado.
# A, E, I, O, U... #
Você estava errado.
Isso, não é comigo.
Todo mundo sabe disso.
Não é comigo.
Estarei de volta em um segundo.
-Arthur. Arthur, vamos, espere. -Eu sou só um rosto, não sou?
Eu não sou o que você acha que eu sou.
Eu não sou como todos aqui. Eu não sou como a Marion.
Eu não sou a vida e a alma da festa, a alegria e a coragem.
Eu sou o velho e miserável Arthur.
Estraguei tudo o que eu já tive e é tarde demais.
Eu não consigo mudar. É...
É muito tarde.
Então...
apenas me deixe em paz.
-Olá! -Olá, meu bem!
Olá, Charlie.
Ele não vem?
Eu acho que não.
Tudo bem, vamos lá.
# Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós #
# Aqui vamos nós, aqui vamos nós... # -Estou farto dessas palavras.
Você podem me seguir, por favor? Vou levá-los ao seu camarim.
Vamos, pessoal.
Então, quem é a garota adorável?
Bem, antes de ir a público, temos que fazer uma checagem de som.
Bem, o que é isso?
Eles precisam saber o que cantaremos e o que faremos.
-Quantos grupos tem lá? -20.
Mas temos tanta chance quanto eles.
# Ode Á Alegria #
Maldição. Eles são brilhantes.
Nós temos que sair por essa maldita porta.
Não, não temos.
-Certo, você está acima. -Certo pessoal, vamos lá.
Steven, o que é isso em cima na mesa?
Pensei que eles fossem bons, mas eles foram um pouco chatos.
Nós podemos fazer melhor.
Eu acho que temos mais personalidade.
Sei que todos amavam a Marion, e... quando éramos mais jovens,
eu teria feito qualquer coisa para estar com ela...
e compartilhar algo como isso com todos vocês.
Você não precisa fazer isso na frente de todos, Arthur.
Eu sinto muito por como eu tenho sido.
E...
Eu vou...
Mesmo se eu cair de bunda, eu irei cantar, Elizabeth.
Se você me deixar.
Claro que deixarei.
Posso dizer uma coisa?
Sim.
Um segundo.
Seus anfitriões dessa noite, Richard Jameson e Harriet Banks.
Senhoras e Senhores, bem-vindos ao oitavo "Shadow Song",
Festival Internacional de Corais.
Temos uma grande variedade de corais e canções para vocês essa noite.
Algo para cada um.
Senhoras e Senhores, o coral masculino "The Backworth".
O que eles querem dizer, emburrecimento?
-Estamos no programa. -Vamos, motorista. É constrangedor.
Não é justo.
Talvez sejamos salvos de um coro de risadas...
de um teatro cheio de gente.
Alguém me disse uma vez que não importaria se fosse ridicularizado.
Abra a porta, motorista.
Arthur, o que você está fazendo?
Eu vou cantar aquela maldita canção,
que você esteve forçando na minha goela a semana toda.
Vamos lá.
Obrigado ao coral masculino "The Backworth".
Podemos ter alguma ajuda?
-Agora temos 35 jovens elegantes... -Deus me ajude, amor.
...cheios de classe e carisma.
Um homem qualquer acabou de subir ao palco.
Eu nunca tinha visto ele antes. Não sei o que ele está fazendo.
Desculpe.
Agora algumas garotas juntaram-se a ele.
Desculpe-me. Desculpe-me.
São aquelas pessoas do "PIR", que você se livrou antes.
Eu não posso pará-los, posso? Porque há tipo 30 deles.
Certo, eu vou levá-los para serem apresentados.
O quê?
Você terá que apresentá-los. Os "PIRs".
Agora.
Bem, como você pode ver, eles não estão de terno,
mas eles têm classe.
Bem pessoal, aplaudam os "PIRs".
Surpreendam-os, por favor.
# A Barraca do Amor é um lugarzinho velho #
# Onde podemos ficar juntos #
# Me arranje um Chrysler, que acomoda 20 pessoas #
# Então se apresse e traga-me sua vitrola paga #
# A Barraca do Amor é um lugarzinho velho #
# Onde podemos ficar juntos #
# Todos estão se mexendo, todos estão agitando #
# Nós vamos para a Barraca do Amor, meu bem, Barraca do Amor #
# Nós vamos para a Barraca do Amor Bang! Bang! #
# Meu bem #
# Martelar na porta #
# Bang! Bang!
# Martelar na porta #
# Bang! Bang!
# Martelar na porta #
Seu o quê?
Telhado de zinco.
Enferrujado!
# Barraca do Amor, meu bem, Barraca do Amor #
# Nós vamos para a Barraca do Amor! #
Todos em posição.
Vamos lá, Vovô!
# Boa noite, meu anjo #
# É hora de fechar os seus olhos #
# E deixar essas perguntas para outro dia #
# Eu acho que sei o que você tem me perguntado #
# Eu acho que você sabe o que venho tentando dizer #
# Eu prometi que nunca te deixaria #
# E você deveria saber #
# Onde quer que você possa ir #
# Não importa onde você estiver #
# Eu nunca estarei distante #
# Boa noite, meu anjo #
# Agora é hora de dormir, é hora de dormir #
# E ainda há tanta coisa que eu quero dizer, quero dizer #
# Lembra de todas as canções que você cantou para mim, cantou para mim #
# Quando velejarmos na baía da esmeralda #
# Na baía da esmeralda #
# E como um barco no oceano #
# Eu estou te balançando para dormir #
# Através de águas negras e profundas #
# Dentro desse antigo coração #
# Você será sempre uma parte de mim #
# Boa noite, meu anjo, agora é hora de dormir #
# E sonhar em quão maravilhosa nossa vida tem sido #
# Um dia todos nós devemos ir #
# Mas as canções de ninar continuam e continuam #
# Elas nunca morrem #
# Assim como você e eu... #
# Seremos #
Muito bem, Senhor.
Estou tão orgulhoso de você.
Sim!
Cuidado com isso. É bem pesado.
Aqui está vindo o terceiro!
Adorável.
# Nós fomos o terceiro, nós fomos o terdeiro... #
Oi, você ligou para Marion e Arthur mas não estamos no momento.
# Então deixe uma mensagem, por favor #
Papai, sou eu.
Você provavelmente está dormindo,
mas Jen não conseguiu dizer adeus.
Adeus, Vovô. Você foi brilhante.
Obrigado por voltar no carro conosco.
Papai, foi ótimo conversar.
Bem feito essa noite.
Foi brilhante.
Sei que a mamãe estava olhando.
-Eu verei você. -Verei você, verei você, não queria ser você!
Certo, hora de ir para cama.
Saúde, papai. Boa noite.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
# Então você está pensando que é o fim #
# Mas é só o começo #
# Sua vida inteira #
# Está bem... #
# Bem em frente de você #
# A vida é uma história que dá voltas e mais voltas #
# Tudo que importa são as lições que aprendemos #
# Porque somos todos... #
# Músicas inacabadas esperando pela... #
# Melhor parte que está por vir #
# Ei, ei #
# E todos nós somos #
# Figuras incompletas #
# Podemos ser... #
# O que quisermos #
# Ei, ei #
# Agora é a sua vez#
# É a sua vida #
# Ninguém vai vivê-la senão você #
# Nas suas mãos #
# É a sua chance #
# Para levar a vida que você escolher #
# A vida é como a música #
# Há tanto em uma canção #
# Faça isso mágico #
# Há tanto a se fazer #
# Porque somos todos... #
# Músicas inacabadas esperando pela... #
# Melhor parte que está por vir #
# Ei, ei #
# E todos nós somos #
# Figuras incompletas #
# Podemos ser... #
# O que quisermos #
# Ei, ei #
# Você pode escrever a música e escrever a história #
# E viver toda essa vida com toda sua glória #
# Ter tempo para fazer o tempo #
# Fazer cada momento valer a pena #
# É sua vida, é o seu objetivo #
# Agarre essa chance, pegue tudo #
# Porque somos todos... #
# Músicas inacabadas esperando pela... Esperando pela... #
# Melhor parte que está por vir #
# Ei, ei #
# E todos nós somos #
# Figuras incompletas #
# Podemos ser... #
# O que quisermos #
# Ei, ei, ei #
# Ei, ei #
# Porque somos todos... #
# Músicas inacabadas esperando pela... Esperando pela... #
# Melhor parte que está por vir #
# Ei, ei #
# Você pode escrever a música e escrever a história #
# Ei-ei #
# Ei-ei, ei-ei #