Não estás a fazer sentido. Não estás a dizer nada que tenha algum significado.
Nem há discussão, é um automóvel melhor!
Não há nada que me possas dizer, um Lincoln não é melhor que um Cadillac.
- Um Lincoln é melhor. É melhor automóvel. - Nem pensar.
Um Cadillac tem mais aceleração. Tem mais potência.
Controla-se melhor
Tem mais espaço para as pernas. Tem mais potência.
- Já disseste isso. - Bingo.
- O quê? - Acabaste de dizer, "mais potência".
- Estás-te a repetir. - Eu disse isso?
- Estás a ficar senil. - Ele está-me a fazer passar.
Vou dizer uma coisa, a Mercedes é melhor que esses dois..
A Mercedes?
Um Lincoln é como estar a conduzir a porcaria duma cama de água, por amor de Deus.
- A Mercedes. - Sim! É um bom carro.
Vou dizer-te uma coisa, meu amigo. É inquestionável. O Lincoln é maior.
É maior? Maior que quê? Maior que o meu pénis?
Não, não, não. Estamos a falar de um Volkswagen.
O que queres dizer com isso? Sim, Volkswagen.
Maior. Bem maior. Bem mais uns centímetros.
- Não fazes sentido nenhum. - É um carro muito maior.
Dois carros fodidos, ok? Isto é um carro, isto é um carro, ok?
Mesmo aqui, ok?
Todas as coisas são equivalentes, Nada é maior que o primeiro.
Não é preciso ser o Einstein para perceber isto.
Tu sabes o que acontece quando chegas lá, não é?
- Não. - Continuas a conduzir um filha-da-puta de um Lincoln.
Eu mostro-te uma merda de uma fotografia. Dois carros. Nenhum maior que o primeiro.
É um facto científico. É um carro maior.
- Pessoal, posso perguntar uma coisa? - O quê?
Vocês são, sabem, espertalhões?
Espertalhões? O que são espertalhões?
- Vocês sabem... - O que te faz pensar que somos espertalhões?
Nós podemos ser polícias.
Sim.
- Acreditas em mim. Infiltrado quê? - Não, eu não.
- Acreditas em mim. - Não, é só...
- Quem é aquele ali? - Quem?
No bar, o gajo de bigode.
É o Don, o Joalheiro. Trouxe-o o Jilly.
Qual Jilly? Jilly "Quatro-olhos"?
Não é o filho da puta do Jilly "Quatro-olhos." Jilly, tu sabes, aquele de Queens.
- É dos nossos? - É bem relacionado.
É bem relacionado?
Se lhe pedisse, passava-me umas coisas?
- Não é que as tenha. Só quero saber. - Que tens para passar?
Nada, só perguntei para o caso de um dia ter.
Com o cacau que deves, só se fosse um camião cheio.
- O Sonny está apaixonado. - Quem deve estar é o Lefty.
Eu vejo-te.
Onde estás a dormir?
- Estás bem, querido? - Estou bem, sim.
Vai dormir, eu ligo-te amanhã.
Que bom...
Desculpa, mas tenho de ir dormir. Estou tão estoirada.
- Está bem. - Está bem.
- Olha. - Sim.
O que foi?
Põe o telefone na almofada.
Quero ouvir-te respirar.
És o Don Joalheiro?
Mas que beleza...
Oferece-o à tua mulher.
Como é que lho posso oferecer?
- Não sou casado. - Tens namorada?
- Tenho namorada, sim... - Casa-te com ela, então.
Tu existes mesmo?
Estou a pedir-te que me despaches este diamante.
- Eu para mim só quero 8 mil.
Eu disse-te para o ofereceres a quem não perceba nada,
porque é uma imitação barata.
Como sabes que é imitação?
- Olhaste 2 segundos para ele. - É falso.
Sei o significado de imitação.
Queres ver uma coisa?
Eu mostro-te uma coisa.
Isto é que é uma beleza.
Mas não é minha. Interessa-me é este.
E isto?
Que queres que te diga? Vai em frente, tenta e vende-a.
Se queres fazer figura de parvo, tenta vendê-lo.
Chamaste-me parvo?
Sabes com quem estás a falar?
Hey, Left. Então, acalma-te.
Se queres passar por uma vergonha...
A minha família, os meus filhos, a minha mãe,
podem andar de cabeça erguida, seja onde for nesta cidade.
Estás a ver?
Eu sou conhecido nos cinco bairros.
Melhor ainda, sou conhecido por esse mundo fora.
Pergunta a quem quiseres pelo Lefty de Mulberry Street.
- Estás a mijar para a árvore errada, amigo. - Não foi falta de respeito.
- Foi apenas um mal-entendido. - Onde vais? Senta-te aqui.
Ias virar-me as costas?
Tu não me viras as costas, eu é que tas viro a ti.
- Tens carro? - Tenho, pois.
Anda lá para o teu carro.
Cuida-te.
Fecha a janela. Faz corrente de ar.
Ainda apanho um cancro...
- Vais ficar bem. - Aonde é que vamos?
És algum bófia? Não faças tantas perguntas.
Bem, tenho que te ensinar, meu amigo. Tenho que te ensinar.
O que é que te interessa? Tu trabalhas para o Jilly, ele nunca te ensinou?
Ensinou-me o quê?
Tu não falas enquanto eu não falar contigo.
Imitação.
Tu chamas àquilo imitação? Tu não percebes nada, meu amigo.
Eu sei. Olho para ti e vejo isso.
És um gajo que não consegue manter a boca fechada.
Epá, agora estou a falar contigo.
Estive na joalharia 5 anos.
Achas que ganhava o que ganho,
se não distinguisse a merda de um zircão?
- Ganha-se bem nisso? - No quê?
No quê?
- Em quê, nas jóias? - Obrigado.
Claro, se atinarmos com o que fazemos.
Leva-me à 23ª com a 8ª, e já se vê se sabes o que fazes.
Deves-me 8 mil dele.
Calma aí. Não te dei o diamante?
Quem é o gajo, Left?
- Ele diz que é imitação. - O quê?
- O teu diamante é uma imitação. - É imitação porquê?
- Tu sabes... - Não me digas o que eu sei.
- Tu sabes o que fizeste. - Um dos dois está enganado.
Esse diamante é da puta da Tiffany's.
É o anel de diamantes da minha mulher.
É imitação Left.
Tiraste o anel da tua mulher?
Olha, tu levas esse anel a qualquer judeu na Rua 47,
e dizem-te que isso é espectacular.
Tiraste o anel da tua mulher para ires apostar nos Giants?
Olha, tu não o queres. Devolve-me isso, ok?
- Left, vá lá... - 8 mil.
Deixa-me falar um segundo aqui com este sacana.
8 mil dólares.
Porque não vais ali para o bar e bebes um copo?
Deixe-me falar com o gajo por um minuto. Vá lá.
Olha que eu sou cinturão negro...
Merda!
O gajo vai-te matar, percebes?
Temos dois minutos para te safarmos disto.
- Desculpa. - Desculpa? Cala a puta da boca.
- Cala a boca! Isso não te serve de nada... - Não quero morrer...
Yeah?
- Que carro tens tu? - Um Porsche.
Dá-me as chaves.
Ok!
- De quem é o carro agora? - Do Lefty.
Material do Lefty. Ok, boa.
Isto é para pagar os copos.
Porque pagaste o copo, Donnie? Um gajo esperto nunca paga.
- Não sabia... - Bebe sempre de graça.
Ok!
Pregaste-lhe cá um cagaço...
Dá vontade de rir.
Já arrumei vinte e seis gajos, e ele vai ter medo é de ti. Fodasse.
- Encosta aí. - O quê?
Encosta. Quero fazer uma coisa.
- Aqui já? - Aqui sim, encosta.
Ok. Tou fixe.
Dá-me aqui uma ajuda. Puxa. Puxa-o.
- Vais dar cabo dessa merda toda! - Não ouviste nada aqui debaixo?
- Não ouvi porra nenhuma. - Aqui está.
Agora já chego lá atrás.
Que merda vais fazer aí?
- Quero ver uma coisa. - Julgas que tenho aí uma escuta?
- Fodasse! - Pensas que sou estúpido?
Eu disse isso? Disse que tinhas uma escuta?
Di-lo na minha cara, vá lá!
Acho que me deves um pedido de desculpas.
Não é isso. Acho que perdi a chave de parafusos.
- Perdeste o quê? - A chave caiu-me das mãos.
Perdeste uma chave dentro da minha aparelhagem?
É fácil de encontrar, deve estar por aqui.
- Gostas dos DeVille? - Esquece isso.
Eu tenho o "Fleetwood Brougham".
- A sério? Com o veludo? - Esquece isso.
- És casado? - Não.
- Tenho uma gaja na Califórnia. - Fixe.
Ela que fique por lá.
Assim não pensas com os tomates.
- Tens muita razão. - Tenho sempre razão.
Gente como eu tem sempre. Mesmo quando erro, tenho razão.
Subo os degraus todos. De tipo relacionado, a executante, a patrão.
- Eu sei... - Sabes o quê?
- Ya. - Sabes o quê?
É mais ou menos como a cadeia de comando na tropa.
Não é nada como a tropa.
A tropa é quando um gajo que não conheces
te manda arrumar outro que também não conheces.
- Queres vir comigo amanhã? - Pode ser.
Não entendo como viste logo que o anel era falso.
- Até amanhã. - Adeus.
O Don Joalheiro ganha bem a vida. Não é sanguessuga.
Mete-se na sua vida. É o tipo das jóias.
- De onde é ele, Jilly? - Da Flórida.
- Florida. - É o gajo das jóias.
- De que sítio da Flórida? Da praia? - Não sei, mas da praia, não.
Não sei.
Onde treinam os Dodgers na Primavera?
O tipo é fixe?
Disse que o conhecia Left, e não que fui para a cama com ele.
Hei, tu, chega aqui.
Chega aqui.
Que dizes Jilly? Como estás?
O meu amigo Lefty perguntou por ti. Não me envergonhes, "capice"?
Sabes que não te fazia isso, Jilly.
Se o fizeres, um de nós arruma-te.
Isso não é bom.
Pronto, Jilly, volta para o teu banho.
- Cuida-te miudo. - Foi bom ver-te.
Quando te apresentar, digo,
"Este é um amigo meu". Significa que queres alinhar.
Se em vez disso, dissesse "Este é um amigo nosso", queria dizer que já és dos nossos.
"Capice"?
Sim, "amigo meu" e "amigo nosso".
- E a ti que te chamo? "Amigo nosso" ou... - Mantém a tua boca fechada sobre mim.
Sabes o que te digo? Hei, Don.
Tens aí dinheiro que me emprestes?
- Preciso de tratar dumas coisas. - Ok.
Quanto queres? 100?
Qual é a ideia?
Gajos como nós não guardam as notas em carteiras,
mas assim, num maço, estás a ver?
Com a maior do lado de fora.
E esse bigode...
Tens de te livrar dele. É contra as regras.
E arranja um par de calças. Não és nenhum "cowboy".
Veste-te como eu. És da minha família.
- Ainda mais do que a minha. - Ai é?
- Eu não tenho família. - Não tens família?
Não, sou órfão. Cresci num orfanato.
Não é essa a questão, mesmo que tivesses família.
Se esta fôr a tua família, a tua família é esta.
- Percebes? - Ok.
Tenho os tomates enregelados.
Temos de passar o dia todo, ao relento?
- Para mostrar a bandeira. - Só se for a da puta da Antárctica.
- O que se passa? - Hei, Lefty.
- Lefty, que contas? - Este é o Donnie, um amigo meu.
Tás fixe?
A boa noticia é que a minha piça é agora um picolé.
- Oi, Sonny. - Como vai isso, Sonny??
O Sonny Red.
- Quem é o gajo? - O Donnie, um amigo meu.
Fica para aí com ar de mau.
Ele tem ar de mau, não tem?
Vais pagar esta semana, a tempo e horas? Espero que sim.
Não quero ter de ir atrás de ti, ouviste?
- Anda, Bruno. - Caguei as calças todas.
Aí vem o patrão, Donnie.
Ok, Joe, o FBI quer a tua assinatura.
- Queres que assine aqui? - Esquece isso.
"Esquece isso" é correcto.
A propósito, eles querem que cortes o bigode. São normas.
Como é que sabem do bigode?
- Chibaste-te? - Não me chibei.
- Mostra e diz. - Ok. Fixe.
- O quê? - Ele também quer que o corte.
- O Ruggiero? - Ya.
É o regulamento.
Sabes uma coisa?
Já o apanhei..Tenho as garras no gajo.
...encoberta pela vegetação da savana africana,
a manhosa chita aproxima-se cautelosamente da presa.
- Tudo bem? - Estás aqui por causa do meu pai?
Ya. Sou o Donnie.
- Tommy... como está? - Bem.
- Boas Festas. Entre. - Obrigado.
- O Benny está a ver tv. Já conheces o Tommy? - Sim, conheço. Obrigado.
...separada da manada, a gazela sente o perigo.
Benny, está aqui o Donnie.
A chita salta, mas é demasiado tarde.
O Benny adora animais.
- Viste aquilo? - Se precisares de mim estou na cozinha.
- Caçador e caça... - Olha para aquilo.
Predador e presa... O fim do círculo da natureza repete-se.
Trouxe-te uma coisa. Uma pequena prenda de Natal.
Fixe, espera um minuto aqui.
Desculpa, Lefty, mas estou cheio de pressa, sabes...
- Feliz Natal. - Obrigado.
Muito amável da tua parte.
"Mamma mia"! Vejam-me só isto.
Muito generoso, Donnie. Obrigado. Bom rapaz.
- Bom... Boas Festas. - Aonde é que vais?
- Não és órfão? - Sim.
- Que é que vais fazer? - Left, não te quero estragar o dia.
Anda cá.
Nenhum amigo meu passa o Natal sozinho. Anda cá.
Anda cá.
Julgas que cozinho como os italianos em Brooklyn?
Só conhecem "manicotti". Daqui a cem anos, ainda comem "manicotti".
- Nunca provaste "coq au vin"? - Não.
Ora aqui estamos.
Uma lata de collagen, outra de tomate...
- Uma picada de sal.. - "Picada"?
- Picada. Picada de sal. - Picada ou pitada?
Picada e não pitada.
- Eu disse pitada? - Não, disseste picada.
Às vezes, não fazes mesmo sentido Donnie.
- Fizeste isto tudo, Annette? - Não cozinho tão bem como ele.
Está calada, Annette. Esquece isso.
Onde quer que vás, os melhores cozinheiros são homens.
Até em Marte os melhores cozinheiros são homens. É um facto.
Espera até provares este "coq au vin".
Derrete-se na boca, como a sagrada hóstia.
Mas que porra...? Annette, pega nisso.
- Obrigado. - De nada.
- Obrigado, Annette. - De nada, Benny.
A Annette é uma tipa porreira...
Uma mulher chega de sobra para um homem.
Pai, vou sair por umas horas, ok?
Feliz Natal. Donnie, cuida de ti.
Obrigado, o mesmo para ti.
O meu filho, um drogado... Dá para acreditar?
Que se pode fazer?
Às vezes, uma bofetada ajuda.
Tenho as mãos cheias de nódoas negras.
Sabes lá as minhas preocupações, Donnie.
Não ter massa que chegue para comprar uma prenda à Annette...
Apostei num cavalo, mas ele não correu como devia.
Como tudo na minha vida... Tenho um cancro na picha,
a minha ex-mulher vive aqui no prédio...
Acreditas nisto?? Encontro-a no elevador.
Quando a vejo no elevador, tomo três "spritzers" para me acalmar.
O que tás prá aí a dizer? Cancro na picha?
É o que eu tenho. Não conhecias?
Venho nos livros médicos e tudo.
E tinha um Bertram de 15 metros, com dois motores Chrysler.
Tive de o vender por causa da minha dívida ao Sonny Red.
São 3 mil por semana só de juros.
- Quem era o gajo que estava com ele?? - O Bruno? É o filho.
- Adorava abrir um furo naquela cabeça. - Mas não podes, Donnie.
- Ninguém toca nele. - Bem sei,só disse que adorava.
Querias?
Gajos como tu não tocam em iniciados.
Sabes o que fiz ontem?
Pus-me à frente dos chefões, do cabrão do Sonny Red, deles todos.
E responsabilizei-me por ti. Sabes o que isso quer dizer?
Penso que sim.
Sabes? Não fazes a mínima ideia fodasse.
Agora ninguém te pode tocar. Estás sob a minha protecção.
Nem Jesus Cristo te tocava, porque eu te represento.
Portanto, não te metas em sarilhos, dá-nos dinheiro a ganhar,
segue as regras, e quem sabe,
talvez um dia abram os livros, e te tornes dos nossos.
E passes a executante...
Ou a iniciado. Anda, pega no copo.
Eu morro contigo, Donnie. Aconteça o que acontecer, sou o responsável.
- Ok? - Ok.
- Saúde. - Saúde.
Ok, Don.
- Muito obrigado, estava óptimo. - Não me emprestas uns 200 dele?
- Ok. - Eu pago-te depois. Tens a massa aqui.
Toma lá.
- Está descansado, que tos pago. - Ok.
- Acredita. Liga-me amanhã. - Ok.
Olá.
- Olha o que a rena nos trouxe... - Feliz Natal.
Foi trabalho, não pude fazer nada.
Trabalho?
- Quem trabalha no Natal? - Eu.
- As miúdas? - Já não podiam esperar mais.
Bem, porreiro.
Nem no Natal elas conseguem esperar por ti.
- Quer dizer que lamentas? - Bem sabes que sim.
Eu não preciso de saber isso. Elas é que precisam de saber.
Era bom que te apresentasses,
senão tomam-te pelo padeiro.
- Se soubesses o que fiz hoje... - Não faço ideia, realmente.
- Talvez por tu nunca me dizeres nada? - É para tua própria protecção.
Como se tu fizesses algo por mim...
Não tens recebido os cheques?
- Tenho-os recebido, sim. - Fixe. Então não digas que não tens nada.
- Isso já é alguma coisa. - Sim, mas marido não tenho.
Muitas mulheres discordariam.
É o que tens andado a fazer?
- A sondar outras mulheres? - Nem mereces resposta.
Dou cabo do coiro a semana toda, para ouvir merdas dessas.
Disseste três meses e já lá vão dois anos.
Como encontras as coisas? Há flocos em três prateleiras.
Tens flocos aqui, e aqui...
É o meu trabalho!
- Despeço-me? - Então e o meu, Joe?
Não apareces no Natal, e é a mamã que faz de Pai Natal...
...que enfeita a árvore, que trincha a carne...
- Não me chateies. - Joseph.
- Era muito mais fácil se me contasses... - Dá-me descanso.
se me contasses o que fazes, e por onde andas..
Cala-te por favor. Deixa-me em paz.
A Terry e a Kerry estão na minha mãe. E se as fosses buscar?
E a Sherry?
A Sherry está com o namorado.
- O quê? - Está em casa do namorado.
- Desde quando tem ela namorado? - Tem doze anos, Joe.
- Não autorizei isso, Maggie. - Sim? E depois?
Julgas-te um deus caído dos céus, que desata a dar ordens?
Sou teu marido e pai delas e quem põe comida na mesa!
- Marido ficticio! - E que recebo no Natal?
Uma casa completamente vazia!
Eu estou aqui...
Queria estar sozinha contigo.
Oh, God.
Que fizeste ao bigode?
O FBI obrigou-me a cortá-lo. Dá para acreditar?
- A sério... - Ya.
Era a única coisa que gostava no teu trabalho.
- Com que então, a Sherry namora? - Sim.
É um miúdo tão amoroso...
É da equipa de wrestling.
Aposto que ele está na equipa de wrestling.
E a Kerry anda na catequese.
E andam na natação.
E o professor delas diz que nunca viu nada assim.
Têm uma prova no sábado...
Vou ver se posso ir.
Eu nunca te fazia isto se achasse que não aguentavas.
Não é comigo que estou preocupada.
Que é que se passa, muidos?
Resolveram castigar-me com o silêncio?
Vamos fazer uma aposta.
Aposto 20 dólares
em como não aguentam a refeição sem dizer três palavras.
Ok?
Vais perder.
Que disse ela?
Que foi que ela disse?
Miudas, venham aqui. Venham cá, Terry, Kerry.
Vamos lá. Desculpa. Vamos lá. Vamos ver a tua irmã.
Subam as escadas.
Vou-vos apenas ler um livro.
Faz o que dissemos.
Left, é o Donnie. Estou a chegar.
Sim, foi o que disse. Estou a chegar.
Não. Estive fora todo o dia. Que se passa?
Ok. Adeus.
Viste o jornal? Como é que não viste o jornal?
Todas as manhãs tens que ler o jornal. Que estás a ler?
Olha para isto.
Dá para acreditar? Agora é o próprio patrão a ser despachado.
Nunca sabíamos dele, até ele ser despachado,
- e depois ficamos com a nossa vida em pantanas. - Não me dizes aonde vamos?
- Fui chamado. - O que quer isso dizer?
Que te parece?
Não queres ir? É só dizeres e eu faço meia volta.
Vais virar a meio da ponte?
- Depois da ponte, é claro.... - Não, eu vou..
Não, quando nos mandam chamar, temos de ir. O Sonny mandou-me chamar.
Tou farto disto.
- O Sonny Red mandou-te chamar? - Eu falei em Sonny Red?
Não, foi o Sonny Black.
Donnie, qual é a ideia? Fecha-me a merda da...
Queres matar-me com a corrente de ar?
Se o Sonny Black é teu amigo, qual é o problema?
Sim. Somos amigos. A questão não é essa.
O tempo todo que esteve preso, durante esse tempo todo,
ele tinha família, uma amante,
e uma amante para a amante.
E eu tomei conta deles todos. Eu, sozinho.
Os outros borrifaram-se.
200 dele, todas as semanas.
Então tomaste conta do Sonny Black. De que tens medo, então?
Às vezes penso que te terão deixado cair de cabeça no orfanato.
Como queres que saiba, se não me explicas?
Achas que não sei como se manda arrumar um tipo?
Pensas que não sei isso?
Tu sabes, o que eu sei.
Sabes quantas vezes já estive do outro lado do telefone?
- Vinte e seis. - Fixe.
as acabaste de dizer que tu e o Sonny Black são amigos...
Donnie, eu fui chamado.
Nesta vida, quando nos mandam chamar, chegamos vivos e saímos mortos,
e é obra do nosso melhor amigo.
Se algo me acontecer, quero que a Annette fique com o carro.
- Uma Spritzer, Left? - Mais tarde, talvez.
Olha-me o raio desta mão...
Não é uma mão, mas a garra do monstro da Lagoa Negra.
Hei, Left.
- Jogaste essa fora? - Não sei.
Gin.
A paixão foi-se. Não é surpresa nenhuma.
- Não é nada "gin", Paulie. - Não nenhuma surpresa.
Claro que é "gin".
Do que falas...dois setes?
Eu tinha 3 setes.
- Paulie. - Nicky, eu tinha 3 setes.
Eu sei que tinha três, não me venhas com merdas.
Sabias que tinhas 3 setes? Tu não tinhas 3 setes.
Eu tinha 3 setes.
A partir de agora dou eu as dar cartas e tu dizes "gin" sempre que te apetecer.
Malditas cabines. Havia duzentos em jogo e quanto recebemos?
Voltámos a entrar pelo cano esta semana, Sonny.
Anda dar uma volta. Tenho um carro novo.
Imaginas o que é guiar este carro?
Não percebo como é que os Alemães perderam a guerra.
- Tenho um encontro hoje à noite em Jersey. - Com qual delas?
A do calendário, a Miss Pennzoil Air Filter 1978.
- Que faz ele agarrado ao espelho? - Que estás a fazer aí, Left?
- Que te parece?
Estou a ver se ainda tenho batom.
O que faria sem ti Left? O que faria sem ti?
E tu Donnie? Que estás a fazer?
Encontraste um novo amigo, não foi?
É alguma coisa sobre o chefe?
Todos temos que ir um dia.
Que estás a fazer Sonny? Viemos aqui por alguma suspeita ou quê?
- Não. - Tu esperas no carro.
- O quê? - Toma conta do carro!
Fodasse!
Merda!
Acho que me caguei todo nas calças... O que é isto?
Ele deveria ir a um treinador de animais nalgum sitio.
- Ele que se foda! - Left, eu penso que ele gostou de ti.
- Ou isso ou tá com fome. - O que é que ele tem a ver comigo?
- Que se passa, Sonny? - É para ti.
Para mim?
Sei que adoras animais.
É um presente meu.
- Para mim? - Ya.
Tenho o poder, e estás às minhas ordens.
- O que queres dizer com isso? - O Sonny foi promovido.
Foste promovido?
O Rusty vai dirigir tudo da cadeia.
O Sonny Red ficou com Little Italy e eu com Brooklyn.
E mandaste-me chamar por isso?
Claro! Pensaste que ias ser despachado?
O Lefty julgou que ia ser despachado.
Parabéns. Anda cá.
Bem feito.
Pega no bicho. Vamos.
O que vou fazer com isto?
Ele pensa que cheiram o medo.
Tou farto disto.
Tu e o Sonny Black são amigos.
Eu disse-te para calares essa boca sobre o Sonny Black.
Quantas vezes eu me levantei para o próprio patrão, que filho da puta.
Que ele descanse em paz.
vais ter que... vais ter que...
Eu sei...
Eu vou precisar desses 40 hambúrgueres.
Calminha...
Sonny Black, eles fazem equipa. Eu não sou um pateta.
Dou cabo do coiro há trinta anos e que recebo?
Um leão.
Há cinco horas pensavas que te iam despachar.
- Disse que me iam despachar? - Não por essas palavras, mas...
Não te entendo. Que palavras querias ouvir?
Tens razão, percebi mal.
Trinta anos! Quando era preciso, chamavam o Lefty.
Nunca me queixei. Arrumei 26 gajos.
E sou promovido? Não, passam-me por cima.
Promovem o Sonny Black. E eu fico a chuchar no dedo.
Deve ter participado no despacho do patrão.
Claro que participou no despacho do patrão.
No despacho do patrão... Até nisso fiquei de fora.
É daquelas coisas, tu sabes, burocracia.
Que burocracia? Não há burocracia. Tás a falar do quê, burocracia?
Foda-se, onde arranjas essas ideias? Burocracia.
Estou a dizer é que eles não gostam de ti, é o que te estou a dizer.
Gostar? Eles gostam de ti?
- Left, estou do teu lado. - Estás do meu lado?
Estás do meu lado porque eu digo que estás.
Olha. Donnie!
Não fiques com o ego alto, Donnie.
Não gosto nada disso.
Mas dizer o quê.
Olha pra isto.
Quem me dera ter ainda o meu Bertram.
Quem me dera ter aquele barco.
Metia a Annette no carro, ia até ao cais,
metíamo-nos os dois no barco e arrancávamos.
Eu ia.
Para Leste, Oeste, Norte, Sul. Nunca mais davam comigo.
Olha-me esta merda, e diz-me se não é um insulto.
Vamos!
Eu dei-lhe isso.
- Vamos, Sonny! - Jesus!
- Não, Sonny! Por favor. - Ele ficou com o dinheiro.
- Ele era meu amigo. - Em plena luz do dia. Não acredito.
Que tipo de pessoas tiram o direito de propriedade de outro na rua?
Esquece isso.
Toda a sociedade está a ir po caraças.
Nós nunca tivemos este tipo de problema quando o Nixon estava por perto.
Nixon? Nixon? Esquece o Nixon. Nixon.
Tivemos o respeito de todo o mundo.
Tinhamos algo.
Tinhamos a lei e ordem na rua.
Nós tínhamos uma história um pouco diferente.
Pena que ele não era da Sicília.
Ele era da Sicília.
Sabes, ontem à noite estava a ver o Roger Grimsby nas noticias,
e os cabrões dos Ayatollah estavam a marchar na rua,
e estavam a chicotear-se uns aos outros nas costas.
Sai daqui. Eu nunca ouvi falar disso.
- Donnie, correcto? - O quê?
Cabrões de fanáticos.
O que é que lhe estás a pedir? O que é que lhe estás a pedir?
O que foi aquilo, um acto de ventríloquo? Perguntei-lhe uma questão ...
Mas estás a falar comigo. Pergunta-lhe.
Ele lê...que queres dizer com isso, porque é que lhe estou a perguntar?
Ele nem deve ler. Pergunta-me. Porque perguntas a ele?
- Viste aquilo? - Estou aqui. Pergunta-me.
Estás a falar comigo. Estás a falar com ele porquê?
Eu falo contigo, depois pergunto-lhe. Eu falo com toda a gente.
Ok, ok, ok.
Sonny, anda cá. Bobby.
É bom ver-te.
Bobby, dá uma boa mesa ao Sonny e uma garrafa do melhor vinho.
Porque não lhe arranjas um alfaiate, enquanto estás nisso?
- Que disseste, Curley? - Como estás?
Este é o Dean Blanford de Washington.
- Joe. - Donnie.
Chama-me Donnie. Não quero ser confundido.
Sei o que queres dizer. As vezes o trabalho é tanto,
- que eu até me esqueço do nome. - Isso é verdade?
É tramado para engatar miúdas?
O Dean é de Washington.
Já disseste isso. O que é que há mais?
Agora que a operação começa a dar frutos,
a Central decidiu transferir-me aqui para a Cidade do Pecado.
- É para me controlares ou quê?? - Não.
É para tu receberes o apoio necessário.
- O apoio adequado. - E para que no meio de tanta confusão,
- não se percam oportunidades. - Ah, sim? Tais como?
Temos um agente em Miami conhecido por Richie Gazzo.
- Miami? - A operação dele tem imenso potencial.
Mas está a perder balanço e precisa de um empurrão.
O FBI gostava que fosses lá,
tentar interessar os teus amigos mafiosos.
- Se te responsabilizasses pelo Richie Gazzo - Não me responsabilizo por quem não conheço.
Contava que pudéssemos começar com o pé direito...
Qual é o problema? Basta ires lá responsabilizar-te por ele.
Passas uma semana ao sol...
- Posso acabar morto. - Também ele pode.
Não és o único a arriscar a vida.
Depois informo-te.
Eu vou voltar por ti.
Ele informa-nos...
- Boa noite. Quantos são? - 5.
A patroa leu na Parade Magazine que estão na moda os restaurantes japoneses.
São importantes agora.
Sentem-se, por favor. E tirem os sapatos.
- Que género de comida é? - Peixe.
- Tirem os sapatos, por favor. - Está a brincar comigo?
Tire você as calças. Que tal?
Receio ser necessário.
- É tradição japonesa. - Ai é?
- Esqueça, não me descalço. - Receio ser necessário.
Esqueça, não descalço a porra de sapatos nenhuns.
- Donnie. - O quê?
Quando se está em Roma...
Nicky, quem ganhou a merda da guerra?
- Guerra? Qual guerra? - Nós. Queres voltar a lutá-la?
- Descalça os sapatos. - Não descalço nada.
- Vá lá, Donnie, descalça-os... - Não descalço e pronto.
Quero jantar ainda hoje...
Tira os sapatos ou ainda te corto a merda dos pés.
Que queres que eu faça?
Mandas-me aceitar ordens dum cabrão dum japonês?
Cresci num orfanato, porque o meu velho morreu em em Okinawa.
Pensas que tiro os sapatos por este imbecil me dizer para os tirar?
Não tiro sapatos nenhuns.
Receio ser necessário.
Oiça, o meu amigo não tira os sapatos, Sr. Moto...
Receio ser necessário.
Nem nenhum de nós. Portanto, dê-nos uma mesa antes que leve um murro.
Têm de tirar os sapatos!
- Gostas de sapatos cabrão? - Derruba-o!
Gostas de sapatos?
Segurem-no no chão!
Filho da puta de olhos em bico!
- Vá lá. Vamos. - Filho da puta!
- Fica de olho nele, Donnie! - Cabrão!
Pontapeia-me esse merdas, Donnie! Dá-lhe uns pontapés!
Usa a merda das botas!
Não te mexas, cabrão de merda! Não te mexas foda-se.
Gosta de sapataos cabrão?
Filho da puta de olhos em bico!
- Vá lá. Vamos. - Filho da puta!
Fica de olho nele, Donnie!
- Cabrão!
Pontapeia-me esse merdas, Donnie! Dá-lhe uns pontapés!
Mete-te na tua vida.
Vai para a tua terra!
Vai para a tua terra, seu cabrão!
Que estás a fazer? O Sonny está pronto para começar.
Ele ainda não acabou. Queres que ele mije por todo o chão?
...nem partilha os charutos. Vendem-nos aí a 50 dólares por caixa.
Podemos vênde-los por 25 dólares.
Dá-se dois ou três a uma tipa e ela faz o que quisermos.
Dá três Quaaludes à Brenda e talvez ela cozinhe.
Dúvido.
Eu tenho um gajo que está no meio dessa carga do Sergio Valentes.
Um centavo na aposta.
- Quanto fizeste na rua? - Cem mil.
São uns 250 mil até ao fim do ano.
Comprei-os muito baratos e há um gajo que os vende...
Paras-me com isso?
Como queres que abra isto?
Abre-te Sésamo!
Bela pontuação.
Boss, olha o que tenho aqui. Uns cem pares...
O Sonny Red ganha um milhão por mês com os camiões, em Jersey.
E eu? Só facas e parquímetros.
Devíamos assaltar um petroleiro. O petróleo dá bom dinheiro.
Conheces alguma coisa?
Um gajo na Flórida diz que lá está tudo à mão de semear.
- Em que sítio da Flórida?? - Florida. A praia.
A economia está toda a mudar-se para lá. Chamam-lhe a "Sun Belt".
Para ganharmos dinheiro a economia tem de estar bem.
Acham que a Flórida não tem gajos como nós?
Para a Flórida e Arizona, por causa da crise energética.
Ouvi uma conversa no programa do John Knebel.
O problema aqui é sermos 3 mil cães atrás dum osso.
Tu és lá de baixo, da Flórida, Donnie?
Há montes de parquímetros na Flórida.
Acham muita graça a isto?
Eu sou o chefe agora, preciso de resultados!
Tenho de dar 50 mil ao Rusty todos os meses!
Um dia morro.
E dou comigo nesta mesma sala de merda, com os mesmos gajos de merda,
a discutirem os mesmos golpes de merda,
que nunca levam a nada!
E saberei que estou no Inferno.
Joe, serve mais um copo a estes parvos. Só servem para isso.
Digo-vos, é melhor alguém começar a arranjar dinheiro, senão alguém se vai lixar.
Por que injectaste aquela história da Flórida?
Do que estás a falar? Não injectei coisa nenhuma.
Injectaste sim, não digas que não.
Eu conheço-te, só abres a boca por uma boa razão.
Quem o cabrão do gajo na Flórida?
Ninguém. É um gajo que conheci quando estive lá. Só isso.
Responsabilizas-te por ele?
É só conversa de merda aqui.
Conversa de merda? Pensas que o Sonny Black é só conversa de merda?
Que sabes tu? Eu não...tu sabes... Achas que não é?
Sim, bem ...ouve-me Donnie. Não sei no que jurar.
No meu falecido pai, na minha mãe que eu amo, nos meus filhos.
Juro-te, Donnie, algo está a acontecer e que tu não sabes.
- Só estava a fazer conversa. - Então diz-me lá, Sr. Falador,
que acontece
se o Sonny Black decide que quer ir à Flórida?
Quem disse que ele vai?
Donnie, não julgues que me tapas os olhos.
Eu vi-te a engraxares o Sonny,
com estes dois olhos. Bem vi o que estavas a fazer!
- Vá lá. - Não engraxei coisa nenhuma.
Se ele for à Flórida, a responsabilidade é tua.
É minha, porque sou eu que te represento.
É só conversa de merda por aqui.
Julgas que podes confiar nele? Julgas, mas não podes.
O Sonny Black é uma das cobras gordas e sacanas que há na...
- Relva. Cobra que há na relva. - Não podes dizer isso.
É um dos chefões, e contra eles não podes abrir a boca!
Lefty, o Richie telefonou-me a dizer:
"Uns gajos de cá estão a dar-me água pela barba."
E anda à procura dum sócio que lhe dê alguma paz.
- Ele tem lá um clube nocturno. - Um clube nocturno?
Sim, um bar de solteiros, perto da praia.
Tenho duas granadas em casa,
e prefiro mandar Mulberry St. pelos ares, do que desistir de ti. Percebes?
Não sei o que faria se tu te espalhasses.
Compreendes? Eu morria por ti.
Vá lá!
Vá lá, Four!
Four!
- Merda. - Isso foi fixe.
Tretas. Isso não me atinge...
Não me tentes!
Eu arrebento-te essa cabeça de merda.
- Merda! Ele vive! - Que merda és tu...
Fodasse!
Raios partam.
Meia hora.
- Onde está o gajo? - Não sei Left.
- É ele? - É ele, sim.
Don, trouxeste a cavalaria...
Richie Gazzo.
- Como estás? - Como estás?
Estou atrasado!
Vocês os dois puderam trabalhar um pouco para o bronze,
O Kings Court, onde todos os homens são reis.
Esperem até ver o salão de banquetes. Passam-se de vez.
Pergunta-lhe por que é que isto parece uma pocilga.
Ele pergunta por que é que isto parece uma pocilga, Richie.
Tive que fechar as portas.
Os cabrões iam-me tanto ao bolso...
200 dólares para isto, 300 para aquilo...
Para isso, chega-me a minha mulher. Percebes?
Diz-lhe que saia, Donnie.
- Richie, vai até lá fora tomar conta do carro. - Ok, fixe.
Que raio de homem protesta pelo que dá à sua mulher?
- Digo-te, o tipo é fixe. - Responsabilizas-te por ele?
- O tipo era fixe quando eu me dava com ele. - Responsabilizas-te por ele?
Eu só to apresentei. Tu é que decides agora.
Isto pode ser porreiro.
Termos um bar nosso aqui, para nós os dois.
- Sabes... - E o Sonny??
Donnie, não me digas o que tenho que fazer.
Estou a colocar-te uma questão.
Donnie, o Sonny vem aqui para umas férias.
Ele não sai desse cadeirão.
Ele está ali como se estivesse na merda do trono. de tração.
Sim, eu sei, mas ele fez menção que pode querer obter alguma coisa.
Imagina o Sonny Black funcionando aqui. Da maneira como ele é?
Epá. O Sonny Black pertence a Brooklyn.
Eu acho que se tudo der certo
podemos enviar uns idiotas lá para cima, não?
Trinta anos a rebentar as costelas. E que recebi eu?
Até um cão tem um bocado do passeio para cagar.
Devia mostrar alguma coisa depois do que trabalhei.
- Percebes o que digo? - Sem dúvida.
Isto não é Nova Iorque.
Com todas aquelas politiquices, as queixinhas e invejas.
Cá em baixo,um gajo como eu, pode sentar-se com o patrão...
Percebes o que quero dizer?
Sair debaixo, voltar a ser dono de mim mesmo.
Podes crer, Donnie, isto podia ser bom para nós.
O Lefty quer pedir licença ao Santo Traficante para operar aqui.
- Tens de me arranjar um iate. - Não temos dinheiro para isso.
- Que tipo de barco? - Não sei. Um de 20 metros.
- Queria levá-lo a passear durante um dia. - Isso custava uns bons 6 mil dólares por dia aqui, Joe.
O Santo Traficante é que manda na Califórnia.
- Sabias que tem assento até na Comissão? - Sei disso.
- Um iate de 20 metros? - Este tem perto de 25...
Apanhámos o Lefty numa escuta telefónica, a falar com um homem do Traficante.
Tivemos que passar por cima de algumas coisas para fazer uma acusação de agiotagem.
Isto é importante!
Noventa, actualmente.
Fiz o que pediste, vim cá responsabilizar-me pelo gajo.
Queres que passeie o Traficante num barco de borracha?
Temos de te ensinar a falar com maneiras.
A Sally Paintglass reporta ao Nicky ou ao Nicky "Charutos"?
- Nicky "Óculos". - Nicky "Óculos"?
Como eu dizia, temos de atrair o Sonny até ao Rico....
- Eu preciso da merda do iate! - Eu sou mórmon, pára com os palavrões..
Joe, deves ter o gravador avariado.
Arranja-me um barco de merda, não é? O quê?
Não estou a apanhar nada aqui.
Estou preocupado. Ele está a ficar viciado.
Temos o que queríamos. Ele que se lixe.
Aqui está.
Vou só passar por trás com calma.
Porque não contam a massa? Vá...
Está toda aí. Nada de mentiras.
Onde está o "bueno"?
Foi um prazer negociar com vocês, "caballeros".
Colômbia, gema dos mares...
Terra de bravos e de liberdade.
- Fodasse. - Fodasse!
O que estás a fazer? Queres-me atirar para a piscina? Tem tomates para isso?
Ele não fez uma escolha ainda.
Esquece aqueles cães.
Ei, tu sabes, se medisses a minha pressão arterial, agora,
estaria nos 100%.
O Rusty está preso numa lata com a porra das mamas.
Ele descobre que estás na Flórida ...
Eu não furava um relógio para o Rusty.
Vive a tua vida como um homem aqui em baixo.
Esquece isso, Sonny. Amanhã,
vais estar a chorar por não teres o pão de Nova York.
O pão de Nova York é como bolo.
Passado duas semanas estás a vestir a mesma merda de camisa.
Que queres dizer com isso?
Não estou com muita pressa para voltar a Nova York.
Sim, não te preocupes com isso. Mais um dia,
e a merda dessa camisa vai voltar a Nova York por conta própria.
Isso é porque nós não temos esse serviço nesta cidade.
Eles vêem-te com essa merda de camisa, e dizem, "Há Joe Di Faccia Culo", nessa camisa.
Chega.
"Chega?" Que queres dizer com isso? "Chega?"
Olhe para ele, olha para ele. É louco.
- Ei, Donnie, vamos dar uma volta. - Onde?
- Anda, vou buscar uma barra de chocolate. - Fixe.
Olha para ele, já foi amarela, essa camisa.
Como o chamamos agora? Sonny Flórida.
Cuidado, ainda vais colocá-lo em pé de guerra novamente.
Sim.
Essa camisa. É a camisa que o barbeiro dá para colocar por cima da roupa.
Eu quero saber o que estavas a fazer.
- O que queres dizer com isso? - Ontem.
Ontem à noite?
O que estavas a fazer ontem à noite?
Não, eu estou a dizer, quando ontem? Em que parte do dia?
Anda cá. Não gozes comigo. Ontem à tarde, caralho.
Nada.
Porque é que tenho o Lefty desejoso de me mandar de volta a Nova York?
Epá Sonny! Esse gajo rebenta-te os tomates.
Eu quero saber.
Eu quero saber o que está a acontecer aqui em baixo.
Não percebo, Sonny.
Queres saber sobre essa merda que não vai levar a nada?
Sim.
Olha.
Não te quero faltar ao respeito.
Quer dizer, eu sei que és o chefe e eu sou um zé ninguém,
mas eu não posso fazer isso com o Lefty.
Ouve lá, meu cabrão, eu como os teus tomates ao pequeno almoço.
Percebes? Cada um de vocês seus cabrões.
Isto é caso de vida ou morte. Não é um jogo de merda, Donnie.
Esta é a minha palavra. Agora, diz-me.
Eu não posso fazê-lo, Sonny.
E se eu te foder aqui e agora?
Faz aquilo que tens a fazer Sonny.
Eu não posso fazer isso ao Lefty.
- Mãe, preciso de alguma ajuda. - Olá.
- Oi. - Oi.
- Está muito apertado. - Aqui, querida.
- Estou na Flórida. - A fazer o quê?
Não sei. A caçar tartarugas.
Que hei-de estar a fazer? Estou a trabalhar.
Estão 12 graus aqui. Desculpa, mais vais vestir este casaco.
Vais vestir este casaco.
- Cabra! - Que é que me chamaste?
- Tudo bem por aí? - Epá...
E se eu disser que não, Joe? Vai fazer alguma diferença?
- Acho que não. - Então não perguntes. Vá, levanta-te.
"John Wayne Morre, País Inteiro de Luto."
Como é que o John Wayne pode morrer?
Os cabrões dos índios mataram-no.
"Pai de família dos antigos. Com ele ninguém brincava."
Olha para isto.
Deixa-me falar com a Kerry sobre a comunhão.
Meu Deus, Joe. Ela não quer.
Não quer, como? Ela não tem escolha.
- Vai vestir este casaco. - Passa-lhe o telefone, Maggie.
Não sei quando volto a ligar-lhe. Ela sabe que não se trinca a hóstia?
Não sei. Deve ser para chamar a atenção.
- Eu volto para a semana. - Obrigado.
Estou aí para a comunhão, prometo.
Não comeces com a tua irmã.
- Tenho de desligar, Joe. - O quê?
Amo-te... Merda.
- Quem era, o Richie? - Não...Que disse o Sonny?
- Falaste-lhe do clube? - Não, pensei que falavas tu.
- Não digas nada. Liga agora ao Richie. - Ok.
O Santo Traficante é mais antigo nisto que sei lá o quê,
desde o Mustache Petes.
Há que respeitar o tipo...
- Já tens o iate, Donnie? - Estou a tratar disso.
Não me venhas com negas, tens de arranjar um.
O gajo dele disse-me que ele adora iates,
e prometi um de 30 metros, agora estou eu na berlinda.
Já disse que trato disso.
- Não me voltes a desapontar. - Quando foi que te desapontei?
Esquece isso. O que é isto?
É mesmo o que somos um para o outro.
Pois, "amigo meu, amigo nosso".
E há o duplo significado.
Estás a perceber?
Um chefe aprecia coisas destas.
- A ironia disto. - Ya, ironia.
Esquece isso. Mete um mexicano cá dentro,
e ele sabe que estes são os homens do homen.
Tu sabes, se eu trabalhar a estratégia certa,
tu tens de fazer a parte que te compete até ao fim.
- Percebes? - Ya, eu sei.
Tens de fazer a parte que te compete até ao fim percebes?
Quanto é isto? Donnie, tens aí algum?
- O que estás a fazer aí? - Quanto é aqui 5 doláres?
- Estás a fazer um óptimo trabalho. - O quê?
- Todos nós achamos isso. - É verdade.
É de chorar por mais. Fodasse.
- Posso fazer-te uma pergunta? - O quê?
Que significa "esquece isso"?
"Esquece isso" diz-se quando...
...se concordas com alguém,
por exemplo, que a Raquel Welch é uma brasa..."Esquece isso".
Mas se discordarem que o Lincoln é melhor que o Cadillac...
..."Esquece isso".
É como se algo fosse a melhor coisa do mundo.
Como "vai bugiar! Esquece isso!"
É como dizer: "Vai para o inferno"
Tipo..."Paulie, tens uma picha de anão." E ele diz: "Esquece isso."
"Esquece isso.Paulie, esquece isso!"
E às vezes, significa apenas "esquece esse caso."
Está bem, obrigado. Já percebi.
Diz-me uma coisa... Se não arranjo a merda do iate para o Lefty...
- Esquece isso? - Podes mesmo esquecer.
Lembras-te daquela operação... como se chamava...
dos agentes mascarados de árabes a tentarem subornar congressistas?
- Foi num iate. - O quê?
- Abscam. - Exacto, no Abscam.
Sim? Podiamos fazer isso?
Esquece...
Filho da puta!
Vá, filho da....
Cabrão do Donnie.
Ei, Lefty, não vais acreditar nesta merda.
- Achas que isto é uma piada? - O quê?
- Achs que isto é engraçado? - O que estás para aí a dizer?
Está frio aqui, fodasse. Por que é aqui faz tanto frio?
Donnie. Ouve-me, Donnie. Eu sei que sabes, ok?
E eu sei que sabes que eu sei que tu sabes.
- Ok. - Ok.
Que merda estás para aí a dizer?
Eu digo-te uma coisa, estou a congelar até a morte, Donnie.
Sim, parece a merda da Gronelândia aqui.
Não há nenhum botão. Onde está o botão?
Obrigado.
Bem, chamaste o gajo da manutenção? Ele tem que ter a. ..
Manutenção. Eu não vou chamar o gajo da manutenção. Estás louco?
E se o gajo da manutenção é um agente?
Epá, ele não é um agente. Ele é um zelador do caralho.
Zelador... Eu não quero que ele toque nisso.
Mete as mãos nisso. Quem sabe o que ele coloca na porra do ar-condicionado.
Aqui, olha para isto. Aqui, olha, olha. Consegui até 120.
Fodasse... Eu não vou ter ninguém a entrar aqui.
Sabes uma coisa? Isso é uma piada do caralho.
- Isso é o que é. - É uma piada?
- Pois é. - Onde está a piada? Eu não vejo onde.
Epá, tu conheces o senso de humor do Sonny. É o Sonny a brincar.
- Achas que é o Sonny? - Pois é.
- o Sonny? - Sim.
Sonny fez-me isto? Isso não é Sonny Black, meu amigo.
Não. És tu, Donnie. És tu meu grande punheteiro!
Epá, não me chames essa merda Lefty.
- Não te chamo o quê? - Não me chames punheteiro.
Punheteiro. Eu chamo-te o que eu quiser. Chamo-te punheteiro.
Sim, vou chamar-te punheteiro. Vou chamar-te filho da puta!
Sim, és um grande punheteiro!
- Tás a chamar-me punheteiro? - Sim, gostas?
- Sou o quê? - Punheteiro.
- Sou um punheteiro? - És um punheteiro.
Vais fazer o quê? Vais matar-me meu merdas?
- Sim. - Deixa-me dizer-te uma coisa.
É melhor que me mates.
Porque se não me matares hoje à noite, venho aqui,
e corto-te aos pedaços...
Sim, não me chamas de punheteiro...
Aqui.
Vá, força...
- Punheteiro. - Vá, retira o que disseste.
- Mata-me. - Retira, Donnie.
Vai-te foder, vou para o meu quarto.
Vejo-te amanhã.
Para tua informação, amanhã não me vais ver...
Tenho uma notícia para ti, Donnie. Não me vais ver amanhã.
Amanhã é o Dia da Mãe,
e a malta não trabalha no Dia da Mãe.
És um punheteiro.
Vá!
Não!
Dá-me descanso...
Queres matar-me com a merda desse fato?
Merda para este carro. Carros roxos, foda-se.
Não digas a palavra "Plotz". Entendes?
Passa para trás.
Espera um minuto, estarei lá.
Sr. Traficante, este é o Lefty, um amigo nosso.
Não sei o que dizer.
Este é um grande dia da minha vida.
É como conhecer o Micky Mantle.
Aquele é o iate que aluguei para si.
Tem um bar com tudo, todo o tipo de música,
se quiser telefonar, tem telefones...
- Se tiver alguma pergunta... - Onde está o Sonny Black?
- Sonny Black? - Sim.
Saiam todos.
- Mas que lindo! - O que é que te disse?
Trouxeste a família... Que sabes tu Paulie?
- Belo barco. - Que dizes Paulie?
Onde está o Gilligan?
Aquilo é que é um iate.
Sim, eu seria ... Sim.
Aqui.
Podes operar aqui, desde que mostres algum respeito.
Hey! Aqui.
Nem quero olhar para ti.
- Sabes onde é a proa? - Que é que eu fiz?
Esfaqueaste nas costas o gajo errado, meu amigo.
De que estás a falar? Julgas que preveni o Sonny?
Vai para a proa e eu fico na popa.
Vai para a proa e fica lá.
Metes-me nojo, sabias?
- Já disseste isso. - É para que saibas.
- Como fazemos? - Aquele Traficante saiu-me cá um gajo...
- É um velho porreiro? - Esquece isso.
O cabrão teve tudo só para ele durante 50 anos,
e Miami ainda é uma parvónia.
Isto aqui poderia ser como Las Vegas.
Esquece o Sonny Red e os camiões dele em Jersey.
O que eu quero é a Flórida.
Neste momento, os tomates do Sonny Red estão enregelados.
Podes ter a certeza.
O Rusty dá-me massa para começar
e ficamos todos ricos.
Mas voltamos daqui a pouco para Nova Iorque?
Tu, não. Quero que me representes aqui.
Quero que sejas o meu homem na Flórida.
Põe-me o Kings Court de pé, outra vez.
Julgavas que eu não sabia?
Acho que mando o leão para cá contigo.
Mantém essa grande cona no estacionamento.
Aprecio a oferta Sonny,
mas tenho montes de coisas em curso em Nova Iorque.
- E gostaria de mantê-las... - O Lefty é um gajo fantástico, ninguém dúvida.
Tratou de mim, enquanto estive dentro.
É uma coisa que não esqueço,
nunca me poderei esquecer disso.
Ele é de confiança, sim, e gosta imenso de ti.
Eu sei que gosta...
Mas o problema é que achas que te está a ajudar,
e afinal só te prejudica.
Dão-lhe aquelas manias...
Percebes o que quero dizer?
Não quero desatar a pisar calos...
- Se não fosse o Lefty, eu... - Isso agora acabou.
Agora pertences-me a mim.
É assim....
O Sr. Traficante vai-se embora.
- Acreditas nisso? - Úlceras, Cristo, elas matam-me...
Vem cá.
Santo, este é o Donnie.
- Um amigo nosso. - Muito prazer, Donnie.
- Este é o Donnie. - Como estás?
- Dás cumprimentos meus ao Joe? - Eu dou.
Retido pela neve... Dá para acreditar?
A Primeira Comunhão da filha e ele retido num aeroporto.
É para sua própria protecção... Bom, depois falamos.
- Odeio andar de avião. - Eu sei.
Meu amor.
Querida.
O teu pai tem muito orgulho em ti.
Vou lá para cima.
Raios te partam, Joe!
O número que ligou foi alterado.
O novo número está indisponível a pedido do assinante.
Left, faz o nosso "check-in".
- Não te afastes, vou comprar o jornal. - Ok.
O Hollman, o Delegado do M. P., vem na nossa direcção.
É o tipo da direita. Que é que fazemos?
Porque não ficas apenas de boca fechada? Eu trato disto.
Se alguma coisa correr mal,
manda os homens deles ligar para os teus, em Nova Iorque, ok?
Não quero ter de cá vir.
- Tens os bilhetes? - Joe Pistone.
Lembras-te de mim? Delegação Sul...
Fodasse para isto...
- Que estás a fazer? - Apalpou-me a picha!
Fodasse!
Bico calado, o gajo está a trabalhar!
O pervertido de merda apalpou-me a picha.
Quero o clube a funcionar, leve o tempo que for preciso.
Vem aí o cabrão do bófia. Desaparece.
Boa viagem. Já tens os bilhetes e tudo?
Ouve-me.
Pega no telefone e mete-me no próximo avião, percebeste?
E se me voltas a tratar por Joe, corto-te as goelas, percebes?
Seu pedaço de merda.
- Papá? - Olá, querida.
- "Quem te fez?" - "Foi Deus."
- "E para quê?" - "Para mostrar a Sua bondade
e para que sejas depois feliz com Ele no Paraíso."
- "Onde está Deus?" - "Em toda a parte."
Dorme bem, meu anjo.
Quero o divórcio.
Ele aparece a meio da noite,
sem dizer sequer por onde andou, nem porquê nos ultimos 3 meses...
E sabes o que faz? Arruma os armários.
Faz a cama, aspira a casa toda.
Conheces mais homens que aspirem? Não é normal.
- É um comportamento anormal. - Bem, sabes,
alterar o número do telefone e não dizer a esposa é normal.
- Pronto, não existo e tu também não. - E já sei qual é a sensação.
Não, sei eu qual é a tua. Vou dizer-te uma coisa. Senti-me bem.
Agora sei a sensação de controlar as coisas,
sei a sensação de ser forte.
- Adoras controlar, não é? - Oh, meu Deus.
Joe por favor, ouça apenas.
Senão cai na patologia do costume.
A Maggie dizia que ele parte?
Parte, pois.
Deixa-me......com a casa,
as miúdas e as contas, mas sem um marido.
E eu quero o meu marido.
Do que está a fugir?
- Não fujo de nada. - "Não fujo de nada..."
Estás-te a ouvir? Quando casámos, ainda sabias falar.
A sua ausência obriga a Maggie a ir atrás de si,
e isso dá-lhe a si uma sensação de poder.
Por outro lado, não gosta
- que ela tenha desejos íntimos... - Eu sou agente do FBI à paisana, Doutor.
Tu e os maricas da mafia podem-se ir "comer" uns ao outros.
Não aturo mais isto.
Espero que a possa ajudar.
É fácil de ver que está doente.
A doente sou eu, claro...
- Tu. - Agora,
segunda, quarta e sexta são os dias de intimidade do Joe.
E terça, quinta e sábado, os da Maggie.
Nos nossos dias fazem um qualquer pedido íntimo,
como "Massaja-me as costas",
"Ajudas-me num problema com as miúdas?"
Estás na tua merda de casinha segura,
com a tua merda de carrinha, com os teus amiguinhos,
inventando o próximo problema para arrasar tudo...
- "Massajas-me as costas?" - És um animal, sabes disso?
- Basta entrar no caralho do carro. - Conhecias isso?
Sabes qual é o meu pedido íntimo para o médico?
É muito íntimo.
Que enfie no cu a conta que me vai mandar.
Sabes por que o consultámos?
Por eu esperar que me desse uma boa razão para não te deixar,
porque eu já não tenho nenhuma.
Vais deixar-me?
Vais deixar-me, Maggie? Não vais nada.
- Olá. - Annette.
Donnie.
- Qual é o problema? - Onde estás?
Estou em Nova Iorque. Tive que voltar. Porquê?
- É o Tommy. Ele... - Que lhe aconteceu?
Podes dar alguns vegetais à tua irmã? Obrigado.
Não é com os dedos, querida. O que precisas mais?
Hoje na aula da Sra. Greenberg aprendemos a fazer fracções, sabias?
Tu? Fracções?
- Tive um 95 no teste. - Claro que tiveste.
- Que se passa? - Que fazes aqui Donnie?
O teu lugar é na Flórida.
Pois, mas soube pela Annette que...
- Ligaste-lhe da Flórida? - Não, tinha coisas a tratar aqui.
Tens de voltar para lá.
Que aconteceu? Ele vai ficar bom?
Eu é que sei?
Têm as paredes cheias com 12 diplomas e não nos dizem a ponta dum corno.
Esquece isso. Mal o Tommy saiu deste hospital,
voltou logo a entrar.
- Que fez ele? Overdose? - O problema não é esse.
Um cano de plástico na boca,
cinco milhões de tubos, uma máquina a respirar por ele...
Onde está o cabrão do médico? Queres que eu fale com ele?
Falar como? Queres partir-lhe as pernas?
Diz-me, queres que faça alguma coisa? Estou aqui.
Quero que voltes para a Flórida.
Agora pertences ao Sonny, acredita em mim.
Eu vim cá para estar contigo, no caso de precisares de mim.
- És meu amigo. Estou aqui por ti. - Mas não te quero aqui, Donnie.
Tu e o Tommy são farinha do mesmo saco de merda. Nunca querem ouvir ninguém.
Têm as vossas ideias e pronto...
Fazem aquilo que lhes apetece. Tudo é uma piada.
Vai para o La Guardia e depois voltas.
- Apanha um avião para a Flórida. - Eu não vou.
- Esquece. Não vou! - Põe-te a andar!
Fico aqui contigo Queres chutar-me daqui para fora?
Eu vou estar bem aqui. Ok?
Vinte e oito anos.
Na certidão de nascimento dele
vem lá "Bellevue Hospital". E agora, está cá outra vez,
E eu aqui fora, preocupado com o caralho da minha morte .
Ele está a dormir lá dentro, como há 28 anos,
com a mesma expressão.
Não aprendeu nada.
Não respeita nada.
É meu filho.
O coração dele parou como um relógio.
Foi o que disse o médico.
E tiveram de lhe dar corda.
Quem sabe se da próxima...
...já não conseguem.
Ele vai safar-se.
Gosto de ti, Donnie.
Joe.
O quê?
Conheces o Governo americano?
Sim.
O Governo americano a quem fizeste um juramento e dedicaste a tua vida?
Sim. Porquê?
Fomos auditados.
Vamos fazer um brinde ao Sonny?
Ao Sonny e ao nosso novo negócio na Flórida.
Sonny, como estás?
- Tudo bem Red? - Já conheces os rapazes.
Ouvi dizer que estavas na Flórida.
Sim, lá em baixo é bom para apanhar sol.
Tens amigos lá?
Todo o pessoal é fixe lá.
Eles são muito simpáticos lá em baixo.
Cor porreira.
Obrigado.
Não estou a falar do FBI. Não há FBI.
Há um monte de idiotas. E os gajos do fisco são outro bando de idiotas.
O que te estou a pedir para fazeres é um telefonema, de idiota para idiota.
- Por favor, acalme-se. - Você que que eu me acalme?
Diga a esse cabrão de auditor que estou a chegar a D.C.
E vou tirar-lhe a merda toda dele com a sua calculadora, percebe?
Vamos enfrentá-los, eles não te vão auditar por...
Ok, vou desligar agora.
Espere, sou um GS-15. Não pode...
Filho da puta.
"All right!"
Como estás Nicky?
Sonny!
Olhem-me para isto! É incrível.
- É lindo! - Sinto-me com sorte hoje.
Noite de inauguração.
Por amor de Deus! Este sitio é um verdadeiro palácio.
Arrepiante, Sonny. Gosto.
- Que palácio, fodasse! - Como estás?
Como estás? Estás a divertir-te?
Vamos tentar outro. Mais uma vez.
Estou a gostar.
Muito mesmo.
- Preciso de um bife mal passado. - Um par de taças de chili, muito quente.
Ok, Donnie, este é o exame.
- Mete este saco num lugar seguro. - Ok.
Taco de galinha.
Basta girar devagar.
Há problema, Sr. Guarda?
- Como te chamas, puto? - Donnie Brasco. E o senhor?
Que faz esta italianada de Nova Iorque cá em baixo?
Foi a sua patroa que nos convidou.
Senhores, isto é uma festa de caridade.
- Temos licença. - Tem licença para o leão??
Parem com isso! Parem com isso!
Porcos malditos!
Nem te passou pela cabeça subornar os gajos?
Onde ia buscar dinheiro para subornar bófias? Ninguém autorizou.
Imaginas a vergonha que sinto?
Está cá o pessoal do velho...
Vou passar um ano em casa, com os estores corridos.
Onde está o saco?
Está com eles. Ficaram com tudo.
Era o dinheiro do Rusty.
- Lamento muito, Sonny... - Caluda!
Está calado e senta-te.
Cala-me essa boca.
Ter de voltar assim a Nova Iorque...
Resolver isto com o Rusty,
enfrentar o estupor do Sonny Red...
Quero dizer uma coisa...
Em geral a bófia é tão burra,
que só ao fim de três meses percebe que há algo de estranho.
E têm de conseguir um mandado,
e têm de tirar fotografias.
- Vigilância. - Têm de vigiar a casa.
Três meses a tirar fotografias.
Como é que desta vez sabiam tanto?
- Nós abrimos-lhes as portas. - Que queres dizer?
Tem de haver aqui um chibo.
Sim.
Há um chibo, portanto...
Descobre-mo, corta-lhe a picha,
mete-lha na boca e deixa-o no meio da rua.
Ok?
Que és tu? De repente um sócio silencioso?
- Tira-me daqui fodasse! - Ei, parem com isso aí!
Cala-me essa boca e fode-te.
Calma, vou enviar-to daqui numa caixa.
- Vão apanhá-lo? - Sim, vamos apanhá-lo.
Ele está fora do negócio. Percebes?
Sim, estou a ouvir.
O estupor está arrumado cá em baixo.
Fantástico. Nem acredito...
- Tudo bem, olha, falamos depois. - Está bem.
Dás-me desse salame e queijo, se fazes favor?
- Ele vai ser apanhado no clube. - Porreiro.
- Tira-me este gosto da boca. - Lá estás tu.
Ele terá de responder pelo que aconteceu.
Vais mandá-lo chamar?
Senta-se connosco...
Bing-bada-boom, está feito.
E todo o grupo dele. Todos eles.
Eu preparo a artilharia.
Guardanapos e toalhas de mesa, 500 dólares.
500 dólares?
Na Flórida é 500 dólares por hora.
Se gostas tanto, porque não vais para lá comprar laranjas?
- Que tens aí, Sapo? - Uns cêntimos.
Faço o melhor que sei, Sonny.
Que é que tens, Nicky?
Um gajo que impingiu 30 bilhetes para ver o Chaka Khan.
E da Flórida?
Pensei que não devíamos falar da Flórida.
Não tens nada, então?
Não, não me correu nada bem Sonny. Não consegui uma pausa.
- Não tens lá nada? - Que foi que eu disse?
Sonny.
Paulie, tenho ali um camião cheio de lâminas de barba.
Que merda vou fazer com lâminas de barba?
Sabes quantas leva um camião?
Tenho um tipo meu dentro de um armazém,
onde está a colecção de arte do Xá do Irão.
Onde nos reunimos?
Yeah.
Era o tipo do Sonny Red.
Ele quer a reunião em Little Italy.
Mandaram-me chamar.
Anda, Donnie!
Levamos o teu carro, Paulie.
Aquele cabrão do Sonny Red, chateou-me na Flórida
por causa dum cabrão de um chibo!
Esquece isso.
Senta-te à frente, Donnie.
Sabes o que fazer quando deres com ele, Left?
Se calhar, até já dei.
Para onde, Sonny? Para Little Italy?
Eles têm de passar primeiro por um sítio. Sabes o que eu quero dizer?
Vamos.
Onde é que vais? Espera no carro.
Vamos embora.
Ainda temos de ir para a baixa.
- Quanto tempo leva isso? - Tenho-as a secar na lavandaria.
- As.22? - O Bruno disse que querias as de 9mm.
- E onde está ele? - Pois é...
Na cama com alguma com mais pêlos no buço do que ele na tola.
- É teu filho. - Nem mo lembres.
Achaste graça? Eu cá não achei nenhuma.
Tudo bem.
- Não queres ouvir? - Não acho graça.
- Um filho deve respeito ao pai, "capisce"? - Achaste graça, diz lá?
Merda, a lâmpada fundiu-se. Vejam onde põem os pés.
Grande surpresa para uma aranha.
Nada como a surpresa que o Sonny Black vai ter.
- Podes dizer isso de novo. - Põe uma aqui.
Nem saberá o que lhe caiu em cima.
- Tens razão. - Nem vai saber aonde foi parar.
- Vou-lhe arrebentar os miolos. - Raios! Não!
Bruno!
Ok, vamos lá! Tirem-mo de cima!!
- Sonny! - Tirem-mo de cima!
Pega na minha mão.
Raios partam.
Paulie, chama o Donnie.
Que se passa?
- Está tudo bem? - O quê?
Está tudo bem?
Sai.
Desce.
Se os mansos querem herdar a terra, têm de se pôr na fila.
Olhem o que encontrei.
Eram eles ou nós.
Nicky, tens o Big Trin.
- O Trin? Tiro-lhe uma hérnia. - Cala-me essa boca.
O Donnie ajuda-te.
Anda Donnie.
Ajuda-me a fazer esta baleia em filetes.
Despachem-se, vá lá.
Temos muito que fazer.
Havia um chibo na Flórida, Donnie.
Não era o Nicky.
Não se menciona o nome dele, estás a ouvir?
Foi o combinado. Não se menciona o nome dele.
Podes dizer o que te apetecer Left.
Não é o que me apetecer.
- Estavas presente, também viste. - Conheces um gajo há 20 anos.
E que se lixe, arruma-lo assim? Por causa de um clube?
- É bonito, realmente. - Lixou um negócio.
Lixou um negócio de coca.
O que uma coisa tem a ver com a outra?
Bastava isso para ter sido despachado.
- Não havia um chibo na Flórida. - Havia, sim.
Não havia. O Richie é que deu bronca com o suborno aos bófias.
Deu bronca como?
A rusga ao clube foi por ele não ter pago à bófia.
O Nicky não teve nada a ver com aquilo.
Não se menciona o nome dele. É essa a regra.
- Que se lixem as regras. - A regra é essa Donnie.
Diz o nome dele.
- Vá lá. - Diz o nome dele.
Diz, vá lá!
Diz Nicky.
Não dizes porque sabes que tenho razão.
Diz, vá lá! Diz Nicky!
Diz a merda do nome!
O Nicky era chibo porque o Sonny Black o diz.
E eu o que sou, porra?
O que é que eu sou?
Um raio duma roda apenas.
É o que ele era. E é o que tu és.
Pára de carregar no travão.
És o patrão. O Patrão.
- Está com bom aspecto? - Sonny Black.
Sonny... parabéns!
Patrão!
- Sonny... parabéns! - Parabéns.
- Santo Deus... - Não, Maggie, está tudo bem.
Ai é? Se está tudo bem que vieram cá fazer, então?
Podemos entrar, Sra. Pistone?
Não sei, depende.
Nesse ponto, ele ficou histérico.
Como se o FBI fosse responsável por esta auditoria.
- Considerando, também, evidentemente... - Já pensaste em dar-lhe um aumento?
A única maneira de lhe dar um aumento era fazer-lhe uma actualização.
Sim.
GS-14 é um supervisor, Maggie.
Então ele é um supervisor.
Ele está sob disfarce. Ele não está a supervisionar ninguém.
Essa foi a última vez que ouvi falar dele.
O procedimento padrão é ele contactar-nos diariamente.
Talvez ele se esqueça um ou dois dias, aqui e ali, mas...
- ...já lá vão três semanas. - Quero que me digam...
...onde está o meu marido.
Exijo que me digam onde ele está!
- Se soubéssemos, dizíamos. - Se ele a contactar,
tente meter-lhe juízo na cabeça.
Precisamos da sua ajuda, Sra. Pistone.
- Querem ajuda? - Sim.
Ajudar o FBI, que usou o meu marido e o sugou até ao tutano,
de modo a que um grupo de supervisores se tornassem chefes,
e procuradores poderiam tornar-se juízes e idiotas como você
poderiam ser promovidos a generais?
Maggie, você não quer dizer isso.
Deixe-me dizer algo. Espero que ele atravessou. Let me tell you something. I hope he crossed over.
Sra. Pistone, a família da máfia onde o Joe se meteu encontra-se em guerra.
Três chefes duma facção rival foram mortos.
Ele está na linha de fogo. Não porque é um de nós,
mas porque é um deles.
Ele agora está perto de todos os cabecilhas.
Não previmos esse problema.
Temos que o tirar de lá.
Terá que falar com ele. Ele ouve-a a si.
Acham que sim?
Esteve cá a semana passada.
Entrou em casa depois de eu ter adormecido,
e nem sequer me acordou. Nem para me dizer "olá".
Veio buscar um blusão.
- Anda dar uma volta. - Ok.
Que vamos fazer, Left?
Vamos andar e conversar. Aqui há demasiados olhos.
O que se passa é que o Bruno, o filho do Sonny Red, desapareceu.
Enquanto não o encontrarmos,
nenhum de nós está seguro.
- Percebeste? - Ok.
Não fazes ideia onde possa estar?
Ele é viciado em cocaína, por isso vai acabar por aparecer.
Encarregaram-nos da execução.
Se fizermos bem a coisa,
quando chegar o momento, proponho a tua adesão.
- Sabes o que isso significa? - Sim.
O que é?
- Que não posso dar bronca. - Leste-me o pensamento.
- Acertaste, não podes dar bronca. - Está descansado, eu não dou.
Hás-de ser um dos nossos, Donnie.
"Capisce"?
Ok.
Vamos voltar lá para dentro!
- Left. - Sim, o quê?
O que foi? Estou a morrer de frio!
Aquele barco que já tiveste, o Bertram...
- Barco? O que tem? - Sim, barco.
Quanto custa um barco assim? Quanto achas que custa?
Em segunda mão adquires um desportivo de pesca por uns 300 mil dólares...
Porque perguntas, Donnie? Why are you asking me about boats, Donnie?
Estava só a pensar. Fiquei curioso, sabes...
- Estás curioso por barcos? - Sim.
Estão uns 10 graus aqui. Estou congelado.
E tu estás-me a perguntar sobre barcos depois do que acabámos de dizer?
Estás a ficar pílulas?
- Não, estou bem. - Então não faças perguntas como essa.
- Isso é uma loucura, ok? - Ok.
Abatemos o cabrão e deixamo-lo na rua.
- Explicas-me o que se passa? - Não é nada, volta para a cama.
Estou só à procura duma coisa. Já volto para dentro.
Isso já não resulta.
Onde está?
Estão 300 mil dólares no saco.
Como é que sabes o que está no saco?
Contei-os.
- Sim? - Sim.
- You counted it? - Yeah.
Contaste-os, como? Isto não te diz respeito!
Não me diz respeito? Estava em minha casa. Quem iria acreditar que não me diz respeito?
Quero a merda do saco, Maggie.
Agentes do FBI não andam com 300 mil dólares em sacos.
- Joe, podias ir para a cadeia por isto. - Cala a boca. Ninguém vai para a cadeia.
Paraste um segundo para pensar nas tuas filhas?
- Não fazes ideia do que estás a dizer. - Não faço?
- O saco pertence a outro tipo. - A sério? A quem?
- De quem é o saco, Joe? - É de um dos meus melhores...é de um gajo fodido.
- Um gajo fodido precisa de 300 mil dólares? - Exacto. Onde está a merda do saco?
Sabes que te estás a tornar num deles?
Alguma vez te perguntaste como eu passo os meus dias?
Finjo ser viúva,
com medalhas, recortes de jornais e recordações.
Finjo que estás morto,
para a minha vida ter algum sentido.
Vai-te embora e não voltes.
Porque me odeias, quando eu te amo tanto?
Julgas que te odeio?
Eu não te odeio.
Este trabalho come-me vivo,
já nem consigo respirar.
Mas se parar, um tipo chamado Lefty morre.
Matam-no, porque ele responsabilizou-se por mim
e porque cuidou de mim.
Eu vivo com isso todos os dias.
Seria como se fosse eu a enfiar-lhe uma bala nos miolos, percebes?
Passei estes anos todos a tentar ser um tipo porreiro...
Tu sabes, o homem do chapéu branco.
E para quê?
Para nada.
Não me estou a tornar como eles Maggie. Eu sou como eles.
Left? Donnie.
Donnie? Onde te meteste?
Sim, olha...
- Preciso de te ver. - Tens razão, precisas mesmo.
- Já encontrámos o puto do Sonny. - O Bruno?
Sim, está num barco em Staten Island.
- Eu vou buscar-te. - Não há tempo, Donnie.
- Vai lá ter comigo. - Ok.
O Bruno está ali ao fundo da marina.
Esperamos um minuto, enquanto ele bebe o seu copo,
e até ele ficar com sono.
- Com sono estou eu. - Como é o barco dele?
- O barco? - Sim.
É bonito.
Esquece isso. Se há coisa de que percebo é de barcos.
Adorava arrumá-lo, atirá-lo à água e sumir-me no barco.
Aquilo que já tens dito, que se tivesses o Bertram,
pegavas na Annette, e te punhas a andar...
Norte, Sul, Leste, Oeste, e nunca mais eras visto?
Isso era antes, não me lembres isso agora.
- Só digo que se... - Não quero pensar nisso.
Percebeste?
Percebes?
Quem sou eu? O Rockefeller? Vou comprar um barco?
- Left, estou a dizer se... - Se...
Se...
Quer dizer, eu tenho umas cenas de lado. Umas jóias.
Talvez te arranjasse a massa.
Para comprar um barco?
- Talvez. - Sim?
É muita generosidade tua, Donnie.
E se eu te desse já um saco cheio de dinheiro?
Estás a perceber?
Podias deixar esta vida...
Tu mesmo disseste que ou se sobe dia a dia,
ou então, não vale a pena.
Não sabes o que vai acontecer.
- Donnie, ouve-me. - Mais tretas não.
Sai desta vida é o que te estou a dizer, Left.
- Vou mostrar-te uma coisa, Donnie. - O quê?
E quero que olhes com toda a atenção.
E depois, que penses com todo o cuidado,
no que me vais dizer.
Este barco pertence ao FBI.
- Não acho que seja o mesmo barco... - Tem o mesmo nome e tudo.
Tem o nome nele: "The Left Hand"...
É quase o meu nome.
É o iate do Abscam.
Achas que eu sabia que era do FBI?
Acusas-me de ser o chibo?
Quantas vezes ias a minha casa?
Duas vezes por semana, pelo menos. Porquê?
Sim, pelo menos isso.
- Cozinhei para ti... - Sim.
Se tivesse dinheiro, dava-to.
Nunca tive, mas se tivesse
100 dólares no bolso, dava-te 50, não achas?
- Pois davas. - Se és um chibo...
...então eu sou o maior idiota da história da máfia.
Mesmo que o barco seja do FBI, Left,
os aldrabados foram os outros e não nós.
Percebes o que eu digo?
Estivemos lá, divertimo-nos e pudemos dar à sola.
Como sabes que pudemos dar à sola?
Não estamos aqui os dois?
Se era emboscada, fomos os mais espertos.
Batemos os agentes.
Tens de acreditar em mim.
Ok.
Vamos mas é fazer este trabalho.
Arrumar isto duma vez.
Duas atrás da orelha. É como carregar num botão.
Bing, bing. É isso.
- Sim. - Nada de pânico.
- Não vais entrar em pânico, pois não? - Não.
- Muitos gajos entram. - Confia em mim.
Eu disse que tu eras chibo? Onde foste buscar isso?
Esquece isso, Left.
Nunca disse que o eras.
Sou o teu melhor amigo.
Vamos lá arrumar isto.
Vá lá, Donnie.
Tem de ser, Don.
Vamos, Don.
Agora!
Vamos.
FBI! Quietos!
Merda!
Não fales, Donnie. Não digas nada.
Não lhes digas nada, Donnie!
Não digas nada Donnie!
- Acabou. - Cabrões, ainda não acabou.
Daqui a 24 horas, aparece-te um advogado! Donnie, não te preocupes!
- Merda! - Acabou pá!
Não lhes digas nada, Donnie!
Acabou-se, Joe.
Conheces este gajo como Donnie Brasco. Não é o seu verdadeiro nome.
Sempre foi agente do FBI.
Liga-me para aqui, se quiseres falar.
Dá para acreditar nestes cabrões?
É impossível que o Donnie fosse um agente.
Não passa de um "bluff".
O iate foi uma armadilha.
Para pensarmos que o Donnie era o chibo.
Quase me iam enrolando.
Se não conhecêssemos o Donnie...
Pois, era preciso não o conhecer.
As hienas matam muitas crias de chitas,
grupando-se para distrair a atenção da mãe.
Sim?
Sim, está bem.
Ok.
Era para mim?
Não, era um tipo que tenho de ir ver.
- Tão tarde? - Que queres que faça?
Com gente daquela nunca se sabe.
- Amor não fiques acordada à espera.. - Não?
Não sei se me demoro.
E ouve-me...
se o Donnie ligar...
...diz-lhe que..
...se tinha de ser alguém...
...ainda bem que foi ele, ok?
Estás tão bonita.
- Adeus. - Adeus, Ben.
Desculpe, Sra. Pistone.
Sente-se.
- "Ao Agente Especial Joseph..." - Trinta segundos.
...Joseph D. Pistone, em reconhecimento por serviços distintos,
ofereço esta medalha, e este cheque de 500 dólares.
Levante o cheque!
- Uma vez mais, parabéns, rapaz. - Felicidades, Joe.
- Trate-me bem dele. - Vou tratar.
Senhora Pistone.
Acabou.
Vem, meu amor. Vamos para casa.
As provas que "Donnie Brasco" reuniu conduziram a 200 acusações de que resultaram mais de 100 condenações.
O Agente Especial Joseph Pistone vive com a mulher sob identidade falsa e num local secreto.
A máfia ainda oferece $500,000 pela sua cabeça.
Legendas Traduzidas por: Klasw