DANEZA
Poftim?
Am spus... n-ai vrea sã pictezi ca soþul tãu?
Trebuie sã fii tare mândrã de el.
Nu spun de clientul meu cã-i cel mai bun peisagist din Danemarca,
dar e printre cei mai buni.
- Merge foarte bine. - Da.
Va fi imposibil.
- Mulþumesc, mulþumesc. - ªi Rasmussen...
Haide, fii amabil. Mãcar a fost de acord sã-þi vadã lucrãrile.
Asta doar pentru cã era beat.
- ªtiu. - Þi-a plãcut.
Nu.
“Nu spun de clientul meu cã-i cel mai bun peisagist din Danemarca. “
“Dar... “
“E printre cei mai buni! “
Liniºte! Doarme lumea!
Scuze.
COPENHAGA 1926
ªtii ce orã e?
- Ora când te întorci în pat? - Nu...
Sunt gata sã încep munca.
- Gerda... - Ce?
Faþa ta...
Crezi cã nu pot sã-þi rezist?
Vrei sã-mi reziºti?
Nu.
Dar aº vrea sã mã întrebi frumos, ca sã nu mã simt ca o pradã uºoarã.
Gerda Wegener...
Viaþa mea...
Soþia mea...
- Thorbjorn. - Dle Wegener.
Nu-þi face griji pentru el, a avut ochi doar pentru o singurã femeie.
- Secretul meu e aflat. - Când o sã-mi faceþi un fin?
- Eºti atee. - Ai încercat sã bei ouã crude?
- Nu! - Fã-o, de dragul meu.
- Încercãm. - Insistaþi.
Ce faci azi aici? Am crezut c-ai terminat sãptãmâna trecutã.
Am vrut sã verific pânza pentru scena cu furtuna.
ªi s-o mai las singurã pe Gerda.
Are un timid.
- ªtii cã eu urmez. - Am auzit.
- Nu voi fi timidã. - Pariez cã nu.
Va avea nevoie de toate culorile pentru mine.
Capul sus.
Apreciez cã suntem singuri azi.
- Sper cã nu se supãrã soþul. - Deloc.
Prezenþa lui te-a fãcut sã te simþi inconfortabil.
N-a fost ceva personal.
Nu-i ceva neobiºnuit.
E greu pentru un bãrbat sã fie privit de cãtre o femeie.
Femeile sunt obiºnuite, desigur,
dar pentru un bãrbat sã se supunã privirii unei femei
e tulburãtor.
Deºi cred cã existã ºi plãcere,
dacã ai beneficii.
Stai! Bravo.
Bunã dimineaþa.
Ce zici?
Perfect.
Aproape.
Mult noroc!
Toate portrete.
E aºa rãu?
Nu în sine,
dar genul ãsta de lucrãri nu sunt...
Gerda, nu cred cã va beneficia vreunul din noi dacã prezentãm astea.
Nu-i vorba de abilitãþile tale.
Sunt de acord cu Einar. Ai putea fi un pictor de primã clasã
dacã ai gãsi subiectul potrivit.
- Cum a fost? - Bine.
În sfârºit am gãsit culoarea potrivitã pentru zãpadã.
O altã perspectivã Vejle. Cum poþi picta acelaºi lucru la nesfârºit?
Cred cã n-am terminat cu asta încã.
- Gerda. - Poþi sã nu mai vorbeºti
cu Rasmussen despre mine?
Nu te priveºte ce fac, aºa cã, nu te bãga.
Gerda?
- Am perioadele mele. - Îmi pare rãu.
- Oare? - Sigur cã da. ªtii cã da.
Mã poþi ajuta cu ceva?
- Cu orice. - Ulla are repetiþie ºi iar a anulat.
Vrei sã-i încerci ciorapii ºi încãlþãrile?
Sunt aºa de mult în urmã, cã nu ºtiu cum pot termina pânã la deschidere.
Am s-o fac.
Sunt acolo.
Înceteazã. Nu acum.
- Gata sã-i agaþe. - La naiba.
Cu aia la spate.
I-am vãzut în vitrinã la Fonnesbech.
- Grozavi, nu? - Nu cred cã se vor potrivi.
Fã ºi tu tot ce poþi.
- Nu. Am nevoie de rochie. - Nu.
- Trebuie sã vãd cum... - Gerda, n-o îmbrac.
Nu te-am întrebat.
Liniºteºte-te.
Cu cât încep mai repede, cu atât termin mai repede.
Salutare.
Nu-þi face griji, dragule.
Îþi vom spune...
Lili.
O aºa concentraþie.
Uneori cred cã te ai sã te strecori în tablou ºi ai sã dispari.
În mlaºtinã.
Ca zmeul prietenului tãu când eraþi mici.
- Hans. - Da, Hans.
Probabil încã mai stã pe piatra aia
suspinând din greu.
E dealer de artã la Paris.
Vinde vechi opere de artã americanilor bogaþi.
- N-ar trebui sã ne facem griji pentru el. - Nu, n-ar trebui.
- N-am vrut sã te deranjez. - În regulã, am terminat.
ªi nu-þi face griji, n-am sã dispar în mlaºtinã.
Mlaºtina e în mine.
- Ce-i? - Nu-mi pot privi soþia dezbrãcându-se?
- Cãmaºa asta e nouã. - Eºti foarte atent.
Las-o.
E frumoasã.
Aº putea sã þi-o împrumut.
- M-ar putea bucura. - E ceva ce vrei sã-mi spui?
- E ceva ce vrei sã ºtii? - Nu.
Sunt soþia ta.
ªtiu totul.
Cei doi de acolo.
- Amândoi. - ªi în acelaºi timp.
Oamenii cãsãtoriþi sunt aºa de uºor de ºocat.
- Doar ne prefacem ca sã te încurajãm. - ªtiu.
De asta sunteþi singurul cuplu la petrecerea pentru Balul Artiºtilor.
- Nici vorbã, poate merge fãrã mine. - Gerda fãrã escortã?
- Ar fi un scandal. - Lui Gerda îi place scandalul.
Uitaþi-vã cum se îmbracã. Îºi etaleazã gleznele.
Nu cred cã ar fi cineva corupt la vederea gleznelor mele.
Eu da.
Prima datã când ne-am întâlnit eu pãrãseam academia ºi ea era pe trepte
etalându-ºi gleznele goale.
- ªi a intrat în vorbã. - E adevãrat?
Când i-am spus "bunã" a roºit.
Era atât de timid, aºa cã, eu i-am propus sã ieºim.
- ªi tu ai spus da? - Ea m-a fãcut.
- Pãrea atât de sigurã. - Am fost sigurã.
- Încã sunt. - Haideþi, terminaþi.
- Ce-ai vãzut la el? - Nu ºtiu.
Dar am ieºit la o cafea, apoi, l-am sãrutat.
A fost cel mai ciudat lucru. Ca ºi cum mã sãrutam pe mine.
Ei bine, cei doi nu vor mai sta mult.
Oamenii necãsãtoriþi sunt aºa de uºor de ºocat.
Las-o.
Chiar ai fost corupt de gleznele mele?
Erai cinicã.
Încã mai sunt.
Fatã frumoasã ºi cinicã.
Te-am trezit?
Scuze, nu am putut dormi.
De ce?
- Mã întreb anumite lucruri. - Ce lucruri?
Dacã am fãcut un copil asearã.
Ce crezi?
Mã întreb când te-ai fãcut aºa de frumos.
Întotdeauna am fost.
Doar cã tu n-ai observat.
- Alo? - Aici.
Sunt bune, Gerda.
Crezi?
Mulþumesc.
Am bãut o cafea cu Ulla, m-a întrebat de Balul Artiºtilor.
- Nu merg. - Nu-þi face griji.
I-am spus "nu".
- Ar trebui sã mergi, îþi va plãcea. - Îmi place doar cu tine.
E bine sã fii vãzutã la astfel de lucruri, înþeleg.
- ªi de asta le urãºti. - Mã simt cã mã joc pe mine însumi.
Jucând pe al tãu Einar Wegener.
De ce sã nu le dai altceva? Interpretând pe altcineva.
Te gândeºti la cineva anume?
- Nu. - Vei fi convingãtor.
- E scandalos. - S-ar putea chiar sã-þi placã.
Data viitoare sã te bãrbiereºti mai bine.
Închide ochii.
- E mai greu sã faci pe altcineva. - Lasã-mã pe mine.
- Ce pãrere ai? - Mai bine decât puteam eu.
Lili, am sã-þi fac un portret.
Stai jos.
Haide, Hvappe.
Din profil, picior peste picior.
Capul sus.
Relaxeazã-þi mâinile.
- N-o face târfã. - E vina ta.
- O exciþi. - De ce, domniºoara Lili?
- Eºti nerãbdãtoare. - Nici n-ai idee.
Miºcã mâinile...
Bunã dimineaþa.
- Bunã dimineaþa, Thorbjorn... - Bunã dimineaþa.
Alo?
M-am întrebat unde ai fost.
Trece timpul.
Avem o grãmadã de timp. Am luat astea.
Perfect.
Eºti sigur pentru seara asta?
Ce este?
- Sunt destul de drãguþã? - Sigur cã da.
Nu voi fi niciodatã la fel de frumoasã ca tine.
Eºti tare frumoasã.
Draga mea!
Ulla, sã þi-o prezint...
E Lili!
Aºa e, Veriºoara lui Einar din Vejle.
Dragã, eºti extraordinarã.
Sã mergem înãuntru. Haideþi.
Nu mã vei pãrãsi, nu?
Nu, niciodatã.
- Se uitã oamenii. - Eºti o fatã frumoasã.
Va trebui sã te obiºnuieºti cu asta.
E în regulã, te simþi conºtient de sine.
Gerda?
- Du-te ºi vorbeºte cu ea. - O sã stau cu tine.
Du-te, voi fi bine. Du-te înainte sã vinã ea aici.
Bine.
Eºti reporter?
Nu.
Poetã?
ªtii povestea acestui stejar?
Nu.
Se spune cã dacã-i mãnânci ghindele, poþi sã-þi pui o dorinþã
ºi vei deveni pentru o zi ceea ce-þi doreºti.
De ce s-ar spune asta?
Henrik Sandahl, la dispoziþia ta.
Lili.
Eºti aici cu cineva, Lili?
Da, cu soþia vãrului meu.
- Cine-i vãrul tãu? - Einar Wegener, pictorul.
Da, e un artist bun.
E mai bun decât cred cei mai mulþi.
- Aºa sã fie? - Mult peste cei de vârsta noastrã.
Nu intra, e mai rãcoare aici.
- Mai mult, sunt un romantic. - Serios?
Prefer umbrele.
Nu vreau sã merg prea departe, dar am fost cu ochii pe tine.
ªi cred cã e posibil ca tu sã fi fãcut la fel.
Haide.
- L-ai vãzut pe Einar, nu-l gãsesc. - Fireºte cã nu, nu-i aici.
Eºti diferitã faþã de majoritatea fetelor.
- Replica asta nu-i nouã. - E adevãrat.
- Eºti de modã veche. - Provincialã.
- Abia a venit în oraº. - Nu, e mai mult decât atât.
Simt cã trebuie sã-þi cer permisiunea înainte sã te sãrut.
Trebuie sã merg s-o gãsesc pe Gerda.
De ce nu-i spui cã te voi conduce acasã.
- Nu-i va plãcea asta. - Lili...
Poate cã el ne aºteaptã, nu i-ar plãcea asta.
- Nu? - Nu.
Lili.
- Nu mi-ai cerut permisiunea. - Nu puteam risca un refuz.
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rãu, nu ºtiu ce s-a întâmplat?
Cum te simþi?
Ai venit acasã târziu asearã, am zis sã te las sã dormi.
Cum a fost?
S-a distrat Lili?
Cred c-ar fi mai bine dacã Lili n-ar mai apãrea aici din nou.
Bine.
Ce s-a întâmplat mai exact între tine ºi Sandahl asearã?
Nimic. N-a fost nimic.
- ªtia cã erai tu? - Nu a fost aºa de simplu.
L-am vãzut sãrutându-te, Einar, ai putea sã faci un efort?
Posibil sã mã fi recunoscut, dar eu nu am fost întotdeauna eu.
A fost un moment când am fost Lili. ªi cred cã a vãzut asta.
- Înþelegi? - Dar Lili nu existã.
- Noi am o creat-o. - ªtiu.
- Am jucat un joc. - ªtiu.
Dar atunci...
- Ceva s-a schimbat. - E absurd, trebuie sã încetãm.
Trebuie sã încetezi, Einar.
Am sã încerc.
Altã durere de cap?
Nu-i nimic.
- Vrei ceva? - Sunt bine.
- Poate ar trebui sã mergi la doctor? - Gerda, sunt bine.
Nu credeam cã vei veni.
Nu, nici eu.
Am crezut cã s-ar putea sã nu te mai întorci.
- E absurd. - Oare?
Modelul?
Veriºoara lui Einar.
Da, asemãnarea e...
- Mai sunt ºi altele? - Da, în atelierul meu.
Astea sunt diferite.
Pentru astea, nu ºtiu... poate exista o piaþã.
- Le luaþi? - Da.
Intrã.
Nu am prea mult timp, Gerda e la Rasmussen.
Nu-mi plac toate aceste minciuni.
- E tare protectoare. - De ce nu-i spui despre noi?
Nu pot face asta.
Îmi pare rãu.
N-am vrut sã te supãr.
Vino aici.
- Nu. - Da!
Einar.
- Ce? - Haide, e în regulã.
Nu înþeleg.
Lili, te rog.
Nu ºtiu ce vrei.
Nu înþeleg ce vrei sã spui.
- Te vreau. - Nu.
Lili, aºteaptã!
Eºti în regulã?
Nu.
Am fost la Henrik Sandahl.
- Credeam cã poate ºtii. - Nu, nu asta.
- Eºti îndrãgostit de Sandahl? - Nu.
Te iubesc pe tine, Gerda, numai pe tine.
- Dar Lili... - Fii sincer.
Trebuie sã mã crezi ºi sã mã înþelegi.
Trebuie sã-mi spui, ce-au fãcut Henrik ºi Lili când au fost împreunã.
S-au sãrutat?
- Au mers dincolo de asta? - Nu.
Lili n-ar merge mai departe de asta cu un bãrbat, n-ar putea.
- Au mai fost alþi bãrbaþi? - Da, am mai fost cineva,
dar asta a fost demult.
A fost bãiatul ãla, Hans, în Vejle.
S-a îndrãgostit de el...
ªi el a sãrutat-o o singurã datã.
Dar a venit tata ºi i-a prins.
L-a rupt în bãtaie pe Hans.
Era foarte furios.
Nu ºtiu ce sã spun.
Ce?
Einar?
- Nu mã simt bine. - Ce este? Einar?
- Ce se întâmplã? - Sunt bine.
Ai fost la dr Andersen, dupã mai multe sângerãri nazale grave
care ai crezut cã se suprapun cu crampele stomacale
ºi în fiecare lunã în aceeaºi zi.
- De când eºti cãsãtorit? - De ºase ani.
- Copii? - Nu.
Ai relaþii sexuale regulate?
Da.
- Poate mai puþine ca înainte. - Înainte sã te îmbraci ca o femeie?
Sunt specialist, dle Wegener. Poate cã eºti jenat, eu nu sunt.
Spune-mi despre Lili.
- De unde vine? - Din lãuntrul meu.
ªtii cã cea mai probabilã explicaþie pentru astea e un dezechilibru chimic?
Chiar?
Aºeazã-te pe pat.
Asta ar explica durerea,
confuzia masculinitãþii ºi infertilitatea.
Sã sperãm cã nu-i asta, pentru cã nu are leac.
- N-am nevoie de asta, sunt în regulã. - Nu-i adevãrat.
Nu-i în regulã cu asta.
Radiaþiile sunt un miracol, dle Wegener.
Distrug ce-i rãu ºi pãstreazã ce-i bun.
Sunt sigurã cã se va termina repede.
Relaxeazã-te, domnule Wegener.
Domnule Wegener.
Cum te simþi în dimineaþa asta?
I-ai fãcut rãu lui Lili.
Mi-e teamã cã gândirea aberantã a soþului tãu persistã.
- Îþi þii garderoba încuiatã? - Fireºte cã nu.
Dnã Wegener, nu încurajezi aceastã iluzie?
- Înþelegi cã soþul tãu e nebun? - Nu.
Nu-i adevãrat.
Am avut încredere în tine, am venit la tine pentru ajutor.
Gerda! Unde ai fost?
Departe, de ce?
- Ce este? - Am vândut portretele lui Lili.
Am destul interes acum pentru o expoziþie întreagã.
- E minunat. - ªi mai e ceva.
Galeria Etienne Dufour din Paris, te va reprezenta.
- În Paris? - Da, trebuie sã mergi.
Nu pot pleca chiar acum.
Gerda, asta e ºansa ta, ai aºteptat destul.
ªi dealerii ãºtia pot fi capricioºi.
Tratat pentru perversitate.
- Ce faci? - Mi s-a cerut sã expun la Paris.
- E minunat! - Da, trebuie sã mergem.
- Rasmussen a spus cã e ºansa mea. - Nu cred cã pot.
- Voi avea grijã de tine. - Dar cu siguranþa nu e nicio grabã.
Nu poþi face nici mãcar asta pentru mine?
Ce se întâmplã?
- Am primit o scrisoare de la Hexler. - Vrea sã mã interneze.
Totul se va rezolva pentru noi.
Serios, ºtiu asta.
Trebuie sã ai încredere în mine.
Am.
ªi Einar e pictor.
Ai expus la Paris?
Cred cã lucrãrile mele nu-s chiar pe gustul francezilor.
Scuzaþi-mã, modelul e aici?
Nu, a rãmas în Danemarca.
Speram s-o cunosc.
Nu.
Îmi pare rãu.
Vrei sã-mi stai model?
Aºa cum eºti.
N-am mai fãcut-o de la ºcoala de artã.
Profesorul, brusc, la mâna elevului.
Vei gãsi asta interesant.
Nu pot acum.
Scuze.
Mi-e dor de tine.
Mi-e dor sã lucrezi cu mine.
Nu-mi mai amintesc peisajul.
Nu-mi amintesc Vejle.
Ai putea sã mã ajuþi cu fundalul.
Ce lipseºte?
Un lac? O casã de þarã?
Gerda...
Mulþumesc.
Se joacã cu noi, ºtie preþul.
Trebuie sã închid, mã aºteaptã o danezã.
- Bine. - Doamnã...
Hans Axgil..
- Mulþumesc de primire. - Nu-mi mulþumi, nu pot sã te reprezint.
Nu mã ocup de artiºti contemporani.
- Fireºte, ºtiu asta. - Recenziile au fost grozave, dar...
Poate cã dacã m-ai lãsa sã vorbesc, aº putea clarifica.
- Când ai sosit? - Acum ºase luni.
Nu ºtiu de ce Rasmussen þi-a dat numãrul meu, dar sunt fericit.
Eu i l-am cerut.
Am vrut sã te cunosc, sã te ºi vãd cum arãþi.
Cred cã eºti prietenul din copilãrie al soþului meu.
Eºti cãsãtoritã?
Sunt cãsãtoritã cu Einar Wegener.
- Cu Einar? - Þi-l aminteºti?
Fireºte.
Am fost prieteni buni, ce face?
- Mi-a spus cã l-ai sãrutat o datã. - Ce?
Ai dreptate, îmi amintesc, ne prosteam în bucãtãrie
purta ºorþul bunicii lui. ªtii cum sunt bãieþii.
Arãtat tare frumos cu el, trebuia sã-l sãrut.
ªtii, l-am sãrutat.
Urmãtorul lucru pe care-l ºtiu, e cã taicã-su m-a scos afarã.
Einar, Doamne! De ce n-a venit azi aici?
Nu ºtie cã sunt aici, nu cred cã i-aº place sã mã vadã cerând ajutor.
Nu ºtim pe nimeni aici ºi Einar...
ªi-a pierdut vocaþia, nu mai lucreazã, are nevoie de ajutor.
De cineva care îl cunoaºte.
Are nevoie de un prieten.
Vine un dealer de artã mai târziu, vreau sã-l cunoºti.
Nu vreau un dealer nou. N-are sens, nu mai lucrez.
Asta s-ar putea schimba.
Mã îndoiesc, sunt fericit ajutându-te.
E Hans Axgil.
Cina la La Dauphine la opt, apoi din nou aici sã vadã picturile.
Îºi aduce aminte cu plãcere de tine.
Era artizanal ºi l-am avut de la 4 ani.
Einar se simte încã vinovat pentru treaba cu zmeul tãu.
Zmeul meu? Am sã-l tachinez despre asta.
Nu, e prea crud.
Dacã ajunge aici. Poate nu vrea sã mã vadã.
Nu, nu-i asta.
Poate ar trebui sã comandãm fãrã el.
- Te abandoneazã des? - Fireºte cã nu.
Glumeam.
Pot veni altã datã dacã aºa preferã Einar.
Serios, te aºteaptã.
ªi îi va face bine.
ªtiu asta.
Fiord la Vejle... nu departe de casele noastre!
L-a pictat chiar înainte sã plecãm.
Lili.
Hans,
þi-o prezint pe Lili Wegener.
Veriºoara lui Einar.
Nu-þi imaginezi cât de fericitã sunt.
Ne-am mai întâlnit o datã în Vejle.
Tu, probabil, nu-þi mai aminteºti.
- Pot sã-þi iau haina? - Desigur.
Ceva de bãut?
S-a fãcut dintr-o datã aºa rece.
Simt rece de câteva zile, dar nu ºtiu de ce.
Mulþumesc.
Îmi pare rãu cã Einar n-a putut fi aici.
Mi-a spus cã în Vejle ai fost cel mai bun prieten al lui.
- Aþi complotat sã fugiþi departe. - Aºa e.
Un loc tare plictisitor.
A spus cã stãteaþi ºi priveaþi împreunã
peste fiord cãtre mare...
- Cãtre viitor. - Aveam vise mãreþe.
Da.
Ai fost singurul care l-ai lãsat sã picteze în liniºte,
i-ai spus cã e bine sã fie pictor.
Obiºnuia sã-mi facã portretul.
Mã ducea ºi mã picta la stâncile de pe marginea drumului.
- N-am ºtiut asta. - Da.
Vrei sã vezi mai multe tablouri de-ale lui Einar?
Da!
- Mai avem? - Sigur, Lili.
Putem face asta altã datã?
Vreau sã ºtiu mai multe despre tine, Hans. Eºti cãsãtorit?
- Nu. - De ce nu?
Nu se supãrã, nu?
Sunt singur de prea mult timp. Mi se potriveºte mã bine.
Cãsãtoria e singurul lucru la care ar trebui sã sperãm cu toþii.
Serios?
Creazã altceva, mai mult decât pe voi doi.
Ar fi groaznic ca sã nu...
Ar fi groaznic, scuzaþi-mã.
Lili...
- Trebuie sã pleci. - Lasã-mã sã ajut.
Te rog.
Îmi pare rãu.
- Noapte bunã, Lili. - Noapte bunã.
Nu cred cã a observat, nu?
Nu ºtiu.
Cred cã am plecat la timp.
Acum culcã-te, vorbim despre asta mâine.
Îmi împrumuþi o cãmaºã de noapte?
Nu, n-am mai fãcut asta.
Lili nu ºi-a petrecut niciodatã noaptea...
Nu conteazã ce port.
Când visez...
Sunt visele lui Lili.
- O rochie nouã. - ªi asta e pentru tine.
- Îþi place? - Da.
Þi se potriveºte perfect.
- Nu prea avem bani acum. - ªtiu.
Dar acum m-am întors, te pot ajuta din nou.
A mers bine înainte, nu?
E bine.
Capul sus.
Mulþumesc.
Nu ºtiam cã vii.
- E o audienþã bunã. - E o fatã popularã.
Mulþumesc pentru cã ai venit.
Mulþumesc pentru invitaþie, am crezut cã m-ai uitat.
Am fost ocupaþi.
Einar e aici?
- Urãºte astfel de lucruri. - Pãcat.
- Pentru tine, adicã. - Nu mã deranjeazã.
- E bine? - E încântat.
O prietenã vine în oraº, Ulla Fonsmarck, dansatoarea, nu o cunoºti?
Nu cred.
Pot sã te invit la cinã?
Sã sãrbãtorim. Cineva trebuie s-o facã.
- Nu, mulþumesc. - Gerda...
Te-am jignit?
- Nu. - Gerda?
Sunt încã soþia lui Einar.
Hans!
- Mãcar ia o umbrelã. - Nu, sunt bine, sincer.
- Dacã aºtepþi, te duce cineva. - Nu, e în regulã.
Gerda, eºti udã toatã.
A mers bine? Spune-mi cum a fost?
Ai fi ºtiut dacã ai fi fost acolo.
- Am pregãtit cina. - Ar fi trebuit sã vii.
Ca sã sãrbãtorim.
Nu merge aºa.
Facem lucrurile astea împreunã.
Tu ºi cu Einar.
Nu te mai juca jocul ãsta stupid.
Te rog, Gerda.
Nu spune cã e un joc.
- Tu ar fi trebuit sã fii acolo. - Cum puteam?
- Uitã-te la mine. - Nu-i vorba doar de tine!
- Vreau sã-l vãd pe Einar. - Lasã-mã sã te ajut, te rog.
Am nevoie de soþul meu, mã poþi ajuta cu asta?
Nu pot.
Trebuie sã discut cu soþul meu, îl vreau pe soþul meu.
Am nevoie de el.
Poþi sã-l aduci?
Poþi mãcar încerca?
Regret.
Gerda, ce este?
Eºti în regulã?
Gerda, aºteaptã.
Nu cred cã pot sã-þi dau ceea ce vrei.
Nu ºtiu cât timp putem continua aºa.
Nu.
Trebuie sã-l vadã cineva.
- ªtii ce s-a întâmplat cu Hexler. - E aºa de delicat, Gerda?
Ceva nu-i în regulã cu el.
Lili se uitã la faþa ei.
E un medic care deþine o clinicã de femei în Dresda.
E interesat de bãrbaþi ca Einar.
Bãrbaþi care sunt confuzi.
Care sunt diferiþi.
Vine des la Paris, vorbeºte cu el.
Eºti treaz. Cum te simþi?
- Haide. - Nu pot, trebuie sã plec undeva.
Unde?
Îmi pare rãu.
Nu ºtiu cum sã te mai reþin.
ªtiu.
Te iubesc ºi voi gãsi un rãspuns.
IMORALITATE SEXUALÃ STUDIU ªTIINÞIFIC
BÃRBATUL NORMAL ªI ANORMAL
Lesbianã?
Vorbeºti englezã?
Eºti bãiat sau fatã?
Ai o...?
Nu mai pot face cumpãrãtorii sã aºtepte, regret.
Einar?
Te pricepi la astea.
Am boxat o vreme.
Pãcat cã n-ai fost cu mine mai devreme.
Îmi pare rãu ca n-am fost sã te vãd înainte.
E în regulã, acum eºti aici.
N-am putut s-o las pe Gerda sã mã vadã aºa, are destule pe cap.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nu înþeleg.
Nici eu.
Dar nu cred cã e ceva nou.
Chiar ºi în Vejle...
Scuze.
Ce?
Eram diferit.
N-a durat mult sã fii diferit în Vejle! De aceea am devenit prieteni.
În fiecare dimineaþã îmi promit
cã-mi voi petrece toatã ziua ca Einar.
Dar a mai rãmas puþin din Einar.
Crezi cã se întâmplã astea pentru cã eºti epuizat?
Uneori mã gândesc sã-l ucid pe Einar.
Dar mã opreºte gândul cã o s-o ucid ºi pe Lili.
Trebuie sã mergi la medic.
- Nu. - Da.
- Fãrã doctori. - Te ajut sã gãseºti pe cineva.
Trebuie sã încerci.
O stare confuza de identitate.
Dacã fac niºte gãuri mici,
aici ºi aici...
Te-am ascultat cu atenþie ºi am veºti proaste.
Eºti homosexual.
Nu ºtiu de ce fel de ajutor am nevoie.
Dar nu pot trãi fãrã sã ºtiu cine sunt.
Vã rog sã mã scuzaþi o clipã.
"Schizofrenic."
Crezi cã sunt nebun?
A spus asta un doctor?
ªtiu cã am fost de acord sã încetãm,
dar uitã-te la mine.
Nu eºti nebun.
Þi-am fãcut eu asta?
Ce?
Uneori cred cã dacã n-ar fi fost picturile...
Gerda, nu.
M-ai ajutat s-o aduc pe Lili la viaþã, dar ea a fost întotdeauna acolo.
- A aºteptat. - Acum ea te îmbolnãveºte.
Nu ºtiu ce sã fac.
Doctorii nu mã pot ajuta.
Vrei sã mai încerci încã unul?
- Einar... - Mã bucur sã te cunosc.
Ce crezi cã ar explica, starea prin care treci, dle Wegener?
Profesore Warnekros...
Cred cã în lãuntrul meu sunt femeie.
ªi eu cred la fel.
Probabil crezi cã sunt nebun, cã amândoi suntem...
Sunt unii oameni care cred cã eu sunt nebun.
Cred cã ai dreptate.
Am mai întâlnit un bãrbat ca tine.
I-am urmãrit cazul, împotriva dorinþei colegilor mei.
I-am spus cã l-aº putea opera sã-l fac pe deplin femeie.
- Asta a vrut. - E într-adevãr posibil?
Ce s-a întâmplat cu bãrbatul? A fost operaþia un succes?
A fugit în dimineaþa primei operaþii. Era prea speriat.
Eu n-aº face asta.
Poate a fost înþelept, nu s-a mai încercat aºa ceva.
Niciodatã.
Profesore Warnekros, cum se face operaþia asta?
Sunt douã. În prima se eliminã integral organele genitale masculine.
A doua, imediat ce te înzdrãveneºti, se modeleazã vaginul.
O schimbare ireversibilã.
ªi un risc mare de eºec.
- Infecþii, complicaþii. - E prea periculos.
E singura mea speranþã.
Mâine la prânz plec la Dresda.
Doamnã Wegener, cred cã-l pot ajuta pe soþul dvs.
Dar nu va mai fi soþul dvs când termin.
Mã simt ciudat îmbrãcat aºa.
E important. Hans spune cã nemþii îþi vor verifica actele.
Eºti aproape gata.
Nu ne vom mai revedea.
Mi-a fãcut plãcere sã ajut puþini oameni în viaþa mea,
iar voi aþi fost doi dintre ei.
Ai grijã.
Îmi doresc sã mã fi lãsat sã vin cu tine.
Nu pot.
Tu-l iubeºti pe Einar, iar eu trebuie sã-l las sã plece.
Ia asta.
Bunã.
Mã numesc Lili, am o întâlnire cu profesorul Warnekros.
Lili ºi mai cum?
Lili Elbe, ca râul Elba.
Fireºte. Ia un loc acolo, te rog.
Trebuie sã aºtept?
E doar o sãptãmânã, trebuie sã te liniºteºti ºi sã pui ceva pe tine,
nu putem risca o infecþie.
Trebuie sã fii puternic
pentru ceea ce vom încerca.
Ãsta nu-i trupul meu, profesore.
Te rog, îndepãrteazã-mi-l.
Eºti gravidã.
- ªi tu? - Nu.
Sunt bolnavã în interior, dar profesorul Warnekros mã va vindeca.
ªi vei putea avea copii dupã aceea?
Nu ºtiu.
Sper.
Gerda, de ce nu te duci?
- Mi-a cerut sã nu merg. - A vrut sã te protejeze. Ar trebui.
- Merg cu tine. - Voi face asta singurã.
- Acum vorbeºti ca Einar. - Sunt ca Einar.
- Ce-ai vrea sã fac? - Aº vrea sã pleci.
Serios?
Nu, îmi pare rãu.
ªi-a recãpãtat cunoºtinþa pentru scurt timp.
Trebuie sã-i dãm multã morfinã, desigur,
aºa cã, e de aºteptat.
Nu trebuie sã te miºti, Lili. Îþi înrãutãþeºti situaþia.
Sunt aici.
E în regulã.
Acum sunt aici.
Lili.
Mã simt mai bine, când îþi aud creionul.
M-ai desenat mereu mai frumoasã decât am fost.
Am devenit ceea ce ai desenat.
Tu m-ai fãcut frumoasã.
ªi acum mã faci puternicã.
Eºti atât de puternicã.
Sã ne întoarcem în Danemarca, Gerda?
Sã mergem acasã?
Lili! Ai întârziat.
ªi pastilele...
La fiecare douã ore, dar trebuie sã mãnânc mai întâi.
Am ceva pricomigdale în geantã.
ªi astea.
Numai dacã ai nevoie de ele.
Mult noroc!
Reþineþi, sã faci achiziþii de la Fonnesbech,
nu-i doar cumpãrãturã, e o experienþã.
- Ai locuit la Paris, nu? - Da.
Magazinul e o scenã, suntem aici sã facem reprezentaþie.
La Paris, o femeie n-ar visa sã-ºi pulverizeze mireasma pe ea.
O pulverizeazã în aer.
ªi apoi merge spre ea.
Voila!
Acum e rândul tãu.
E nedrept, ai cei mai frumoºi dinþi ºi cele mai înguste ºolduri din magazin.
Cum poþi mânca atât de mult zahãr?
ªmecheria e sã nu mãnânci altceva.
- Pe mâine. - Pe mâine.
- Pa, Lili. - La revedere.
Vii, Lili?
Sãptãmâna trecutã, am avut cel mai ciudat vis.
- Ce anume? - Am visat cã eºti cãsãtoritã.
- Crezi cã voi fi vreodatã? - Cine ºtie?
S-au întâmplat atât de multe lucruri ciudate.
Aº dori, Gerda.
Nu cu mult timp în urmã, eram cãsãtoriþi, tu ºi cu mine.
Tu ºi Einar.
ªtiu cã era Einar, dar, de fapt...
Am fost noi doi.
Lili.
- Tu eºti? - Cred cã da.
Aºadar, spui cã...
A intervenit un doctor...
- Sã corecteze erorile naturii. - Te-a fãcut femeie?
Nu, Dumnezeu m-a fãcut femeie.
Doctorul m-a vindecat de boala care era deghizarea mea.
O femeie adevãratã?
Vei avea nevoie de un caiet dacã vei continua aºa.
Când profesorul Warnekros mi-a sugerat sã þin un jurnal...
Am crezut cã nu voi avea vreodatã ce sã scriu.
Ajutã, sã dai un sens lucrurilor.
Poate cã ar trebui sã încerc ºi eu.
Eºti mulþumitã de jobul tãu?
Pânã acum, sigur. Îmi place sã fiu o parte din el.
Nu te-ai gândit la picturã?
- Poate eºti bunã la asta. - Vreau sã fiu femeie, nu pictor, Gerda.
Sunt persoane cunoscute pentru ambele.
Aº fi curioasã sã vãd ce ai pictat, atâta tot.
Uneori e greu sã ºtii ce e în...
- N-ai mai luat una acum un minut? - Gerda, ºtiu ce fac.
Merg sã iau niºte aer proaspãt.
Mã întreb de ce mã laºi sã trec prin asta, dacã te gândeºti cã totul va fi iar normal?
N-o fac.
Dar i-am promis lui Einar ca voi avea grijã de tine.
Einar e mort, Gerda. Trebuie sã acceptãm asta amândouã.
Ai avut grijã de mine, dar acum am eu grijã de propria mea viaþã.
ªi tu ar trebui sã faci la fel.
Haide, Hvappe.
Da, la Londra.
- E urgent? - Nu, e în regulã.
Spune-i...
E o zi frumoasã în Copenhaga.
Nu e ceea ce crezi. Henrik e gay, nu-i nimic între noi.
- Ar fi trebuit sã-þi spun cã ne vedem. - Nu.
- E un prieten cu care vorbesc. - Pentru cã nu poþi vorbi cu mine.
M-am hotãrât, mã întorc la Dresda
pentru operaþia urmãtoare.
- E prea devreme. - Nu, e momentul potrivit.
Trebuie sã termin ce am început.
- Nu eºti suficient de puternicã. - Profesorul Warnekros crede cã da.
- Warnekros? Nu te-a vãzut. - M-am hotãrât, Gerda.
- Te poate ucide. - Plec vineri, vii cu mine?
Nu te voi ajuta sã-þi faci rãu singurã.
Vrei sã vii, Gerda?
Va fi mai dificilã decât prima operaþie.
Înþelegi asta?
Da.
E o operaþie complicatã.
Voi dormi tot timpul.
- Da, o vei face. - ªi vei fi acolo când mã trezesc.
- Sigur. - Aº vrea un soþ sã arate ca tine.
Poate, un copil într-o zi.
- Ca o femeie adevãratã. - Pas cu pas.
Odihneºte.
- Mai eºti supãratã pe mine? - Nu sunt supãratã pe tine.
Sunt îngrijoratã.
Ai auzit dorinþa mea, gerda. Când nimeni altcineva nu m-a auzit,
tu ai fãcut-o.
Haide, trebuie sã ne odihnim amândouã.
Dorm în scaunul ãla.
- Mergi la hotel. - Nu mã deranjeazã.
Ia asta, e rece.
Nu, ia-o tu.
Pentru moment.
- Voi fi bine. - Da.
- Somn uºor. - Noapte bunã.
- Bunã seara. - Pot sã vã ajut?
- Camera 9, vã rog. - Sigur, camera 9.
Mulþumesc.
Hans...
E în regulã.
Totul va fi bine.
E timpul.
Mult noroc, toatã lumea.
Profesorul Warnekros vrea sã vorbeascã cu tine.
A pierdut mult sânge, acum ne luptãm cu febra.
Exista o ºansã sã cedeze, dar...
Trebuie sã fiu sincer,
pronosticul nu e...
Lili.
Ce faci, Lili?
Sunt complet singurã.
ªtii cã ne-ai îngrijorat.
Pot sã merg afarã, Gerda?
- În grãdinã? - Ar trebui sã te odihneºti.
Te rog.
Nu trebuie sã-þi mai faci griji despre mine, Gerda.
E un obicei vechi.
Greu mã schimb.
Cum de am meritat o aºa iubire?
Nu mai am de ce sã-mi fie fricã.
Nu.
Noaptea trecutã,
am avut cel mai frumos vis.
Am visat cã eram copil în braþele mamei mele.
S-a uitat la mine
ºi mi-a spus Lili.
Lili.
Lili!
Nu, las-o.
Las-o sã zboare.
Jurnalele lui Lili Elbe au devenit baza memoriului pionierat
"Bãrbat într-o femeie" publicat în 1933.
Spiritul ei curajos ºi revoluþionar rãmâne o sursã de inspiraþie
pentru miºcarea transsexualã de azi.
Gerda a continuat sã-i facã
portretele lui Lili tot restul vieþii ei.
Traducerea ºi adaptarea FlorinA
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania