Parijs 1919
Vandaag Openbare Veiling
Verkocht. Uw nummer, meneer? Dank u.
Lot 663.
Een poster van een huisproductie van Hannibal van Chalumeau.
Hoor ik tien?
Vijf dan. Er is vijf geboden.
Zes... Zeven.
Tegen u, meneer, zeven... Acht?
Acht, eenmaal. Andermaal. Verkocht aan monsieur Deferre.
Dank u wel, meneer.
Lot 664.
Een pistool en drie mensenschedels
uit de productie uit 1831 van Robert le Diable van Meyerbeer.
Tien hiervoor... Tien, dank u.
Er is vijftien geboden.
Verkocht voor vijftien.
Uw nummer, meneer?
Lot 665, dames en heren.
Een muziekdoos van papier-maché in de vorm van een draaiorgel
met bovenop een aap in Perzisch gewaad
die met de cimbalen slaat.
Dit voorwerp uit de kelders van het theater doet het nog steeds.
Hier te zien.
Mag ik openen bij vijftien?
Vijftien, dank u.
Ja, twintig van u, meneer.
Madame Giry, vijfentwintig. Dank u, mevrouw.
Ik heb vijfentwintig. Hoor ik dertig?
Dertig.
En vijfendertig?
Verkocht voor dertig. Dertig eenmaal, andermaal.
Verkocht aan de Vicomte de Chagny.
Dank u, meneer.
Een gewild object, jazeker
Elk detail
Precies zoals ze zei
Zul je nog spelen
Als de rest van ons dood is?
Lot 666 dan.
Een kroonluchter, onvolledig.
Sommigen herinneren zich wellicht de gebeurtenis
met het Spook van de Opera.
Een raadsel dat nooit helemaal is opgelost.
Er is ons verteld dat dit de kroonluchter is
die in de beruchte ramp voorkomt.
Hij is in onze werkplaats gerepareerd
en bedraad voor het nieuwe elektrische licht.
Misschien schrikken we de geesten van al die jaren geleden af
met enige verlichting.
Heren?
Parijs 1870
Deze trofee van onze redders
Uit de ketenen van de slavernij
Van Rome!
Met feest, dans en gezang
Vieren wij vanavond feest
We groeten de zegevierende menigte
Teruggekeerd om ons te bevrijden
Vicomte, welkom. - Gegroet, heren.
De trompetten van Carthago weergalmen
Hoort, Romeinen, en beeft!
Hoort onze laarzen op de grond
Hoort de trom, Hannibal komt!
Je maakt mijn japon te lang.
Hoe triest ons geliefde land weer te vinden
Eens temeer in het nauw door Roma's klauw
Heren, heren.
We repeteren Hannibal van Chalumeau.
Monsieur Lefèvre, ik repeteer.
M. Reyer, Mme Giry, dames en heren,
mag ik even uw aandacht?
Er gaan geruchten over mijn pensionering.
Ik kan u nu vertellen dat het waar is
en ik stel u dan ook met genoegen voor
aan de nieuwe eigenaars van de Opéra Populaire,
de heren Richard Firmin en Gilles André.
Ze hebben een fortuin gemaakt met roest.
Schroot, om precies te zijn.
Ze moeten rijk zijn.
En het is ons een eer onze nieuwe beschermheer voor te stellen.
De Vicomte de Chagny.
Dat is Raoul.
Voor mijn vader stierf, in het huis aan zee...
Je kunt ons jeugdliefjes noemen.
Hij noemde me Kleine Lotte. - Hij is razend knap, Christine.
Mijn ouders en ik willen de kunsten steunen,
en met name de wereldbekende Opéra Populaire.
Signora Carlotta Giudicelli, al 5 seizoenen onze eerste sopraan.
Signor Ubaldo Piangi.
Zeer vereerd. Maar laat me u niet ophouden.
Vanavond kom ik in uw triomf delen.
Mijn excuses. - Dank u, Vicomte.
Nogmaals graag, signor.
Hij houdt van me. Hij houdt van me.
U steekt iedereen een hart onder de riem.
Hij herkende me niet. - Hij zag je niet.
Alstublieft... Monsieur.
We zijn bijzonder trots op ons ballet.
En terecht.
Met name die kleine blonde engel.
Mijn dochter Meg Giry.
En die uitzonderlijke schoonheid... toch geen familie?
Christine Daae. Veelbelovend talent.
Veelbelovend.
Daae, zegt u?
Toch geen familie van de Zweedse violist?
Zijn enig kind. Wees op 'r zevende toen ze op het ballet kwam.
Wees?
Ik beschouw haar als m'n eigen dochter.
Als u even opzij wilt gaan.
Hannibals vrienden!
Niet op mijn japon.
Hoort de olifanten trompen
Hoort, Romeinen, en beeft!
Hoort ze stampen op de grond
Hoort de trom
Hannibal komt!
De hele dag!
Ze kijken alleen naar het dansen!
De Vicomte verheugt zich op de gala-avond.
Dat dat dan maar net zo geldt voor de danseresjes als je nieuwe bazen,
want ik ga vanavond niet zingen.
Ik hou 't voor gezien. Haal m'n hondje. Daag.
Wat moeten we doen? - Kruipen, kruipen.
Ik ga. Het is afgelopen.
Prinses... Prachtige diva.
Godin der zangkunst.
Is er geen prachtige aria voor Elissa
in het derde bedrijf? De signora...
Ja! Maar nee.
Ik heb geen kostuum voor het 3de bedrijf. Iemand heeft 't niet afgemaakt.
En ik heb 'n lelijke hoed!
Wilt u zo goed zijn ons op een privé-vertolking te trakteren?
Tenzij monsieur Reyer bezwaar heeft.
Mijn directeuren bevelen.
Monsieur Reyer? - Mijn diva beveelt.
Ja, dat doe ik.
Stilte, iedereen.
Waarom gaat u met pensioen? - De gezondheid.
Vandaar. - Jullie ook.
Signora?
Maestro?
Denk aan mij
Denk teder aan mij
Wanneer het afscheid is gekomen
Herinner mij
Af en toe, beloof alsjeblieft
Dat je het zult proberen
Wanneer je vindt dat je er weer naar verlangt
Om je hart terug te nemen en vrij te zijn
God, signora!
Omhoog!
Hij is terug. Het Spook van de Opera.
Bent u ongedeerd?
Buquet! Wat gebeurt er daarboven?
Kijk niet naar mij, monsieur.
Ik was niet op mijn post.
Alstublieft, monsieur. Hier is niemand.
Of anders...
moet het een spook zijn.
Signora, zoiets gebeurt nou eenmaal.
Er gebeurt al drie jaar 'zoiets'.
En heb jij er wat aan gedaan? Nee!
En jullie zijn al even erg.
'Zoiets gebeurt nou eenmaal.'
Maar zolang je er niets aan doet, gebeurt deze voorstelling niet.
Amateurs.
Je bekijkt 't maar. Deze keer ga ik echt weg.
Succes, heren. Mocht u me nodig hebben, ik ben in Australië.
Signora Giudicelli komt toch terug, hè?
Denkt u, monsieur?
Ik heb 'n brief van het operaspook.
In godsnaam, weer die obsessie.
Hij heet u welkom in zijn opera.
Zijn opera?
En u moet loge vijf vrij blijven houden
voor hem.
En hij verwacht zijn salaris. - Zijn salaris?
Monsieur Lefèvre gaf hem elke maand 20.000.
Twintigduizend?
U kunt misschien royaler zijn met de Vicomte als beschermheer.
Mevrouw,
dat wilde ik vanavond aankondigen
in aanwezigheid van de Vicomte op het gala.
Maar nu moeten we het afgelasten aangezien we onze ster kwijt zijn.
Er is toch wel een vervangster?
La Carlotta heeft geen vervangster.
Een uitverkochte zaal, André. We moeten 'n uitverkochte zaal vergoeden.
Christine Daae kan 't zingen.
Een koorzangeresje? Doe niet zo idioot.
Ze kreeg les van 'n grote meester.
Wie?
Ik weet z'n naam niet, monsieur.
Laat haar voor u zingen, monsieur. Ze is goed opgeleid.
Goed dan.
Kom maar, niet verlegen zijn.
Kom maar.
Vanaf het begin van de aria, mademoiselle.
André, dit is niet goed voor mijn zenuwen. - Ze is heel mooi.
Denk aan mij
Denk teder aan mij
Wanneer het afscheid is gekomen
Herinner mij af en toe
Beloof alsjeblieft dat je het proberen zult
Wanneer je vindt dat je er weer naar verlangt
Om je hart terug te nemen en vrij te zijn
Als je eens een moment vindt
Denk dan even aan mij
We zeiden nooit dat onze liefde eeuwig was
Of onveranderlijk als de zee
Maar als je herinneringen hebt
Denk dan nog even aan mij
Denk aan alle dingen
Die we hebben gedeeld en gezien
Denk niet
Aan wat had kunnen zijn
Denk aan mij, denk aan mij bij het ontwaken
Stil en gelaten
Denk aan mij terwijl ik te hard probeer
Jou te vergeten
Denk terug aan die dagen, kijk terug op al die momenten
Denk aan de dingen die we nooit zullen doen
Er gaat geen dag voorbij
Dat ik niet aan jou denk
Kan dat?
Kan dat Christine zijn?
Bravo!
Lang geleden, het lijkt zo lang geleden
Wat waren we jong en onschuldig
Zij is me misschien vergeten
Maar ik ben haar niet vergeten
Bloemen verwelken, net als de zomervruchten
Zij hebben hun seizoenen, net als wij
Maar beloof me alsjeblieft dat je soms
Zult denken
Aan mij
Prachtig!
Schitterend!
Brava, brava
Bravissima
Christine, Christine
Waar in hemelsnaam
Zit je verborgen?
Echt, je was perfect
Ik wou alleen dat ik je geheim kende
Wie is je grote leermeester?
Meg...
Toen je moeder me hier in huis nam...
Telkens als ik hier in m'n eentje kwam
om 'n kaars aan te steken voor vader...
een stem... van boven...
En in mijn dromen was hij er altijd.
Zie je...
toen mijn vader stervende was,
zei hij tegen me dat een engel me zou beschermen.
Een Engel van de Muziek.
Christine, geloof jij?
Denk je dat je vaders geest je stuurt?
Wie anders, Meg? Wie?
Vader sprak ooit over een engel
Die in mijn dromen verscheen
Nu voel ik hem als ik zing
En ik weet dat hij hier is
Hier in dit vertrek roept hij me zacht
Hij houdt zich binnen ergens schuil
Ergens weet ik dat hij altijd bij mij is
Hij, het ongeziene genie
Christine, je moet hebben gedroomd
Zulke verhalen zijn niet waar
Christine, je praat in raadsels
En dat is niets voor jou
Engel van de Muziek, gids en beschermer
Schenk me je glorie
Wie is die engel?
Engel van de Muziek, verberg je niet langer
Geheime en vreemde engel
Zelfs nu is hij bij me. - Je handen zijn koud
Helemaal om me heen. - Je gezicht, Christine, ziet wit
Het maakt me bang. - Je hoeft niet bang te zijn
Je hebt 't uitstekend gedaan, kindje.
Hij is tevreden over je.
Miss Daae is een echte ontdekking.
Zullen we haar aan u voorstellen, Vicomte?
Heren, dit bezoek leg ik liever alleen af.
Maar dank u.
Blijkbaar kennen ze elkaar al.
'Kleine Lotte liet haar gedachten dwalen.
Kleine Lotte dacht:
wil ik nou poppen of kabouters of schoenen?
Of raadsels of jurken? '
Die picknicks op de zolder.
'Of chocolaat jes? '
Vader die viool speelde...
En wij lazen elkaar duistere verhalen uit 't Noorden voor.
'Nee, het liefst, zei Lotte,
lig ik in mijn bed te slapen...
En de Engel van de Muziek zingt liedjes in mijn hoofd
De Engel van de Muziek zingt liedjes in mijn hoofd.'
Je hebt vanavond als een engel gezongen.
Vader zei:
'Als ik in de hemel ben, kindje, stuur ik de Engel van de Muziek naar je toe.'
Nou, mijn vader is gestorven, Raoul,
en de Engel van de Muziek komt bij me langs.
Ongetwijfeld. En nu gaan we eten.
Nee, Raoul.
De Engel van de Muziek is heel streng.
Ik breng je niet laat terug.
Raoul, nee.
Je moet je verkleden. Ik laat m'n rijtuig voorrijden, Kleine Lotte.
Raoul, wacht!
Brutale vlegel, die slaaf van de mode
Hij wentelt zich in jouw roem
Achterlijke dwaas, die dappere, jonge vrijer
Hij deelt in mijn triomf
Engel, ik hoor je! Spreek, ik luister
Blijf aan mijn zij, leid me
Engel, mijn ziel was zwak
Vergeef me
Treed eindelijk binnen, Meester
Vleiend kind, je zult me kennen
En zien waarom ik me in schaduwen hul
Bekijk je gezicht in de spiegel
Ik ben daarbinnen
Engel van de Muziek, gids en beschermer
Schenk me je glorie
Engel van de Muziek, verberg je niet langer
Kom tot mij, vreemde engel
Ik ben je Engel van de Muziek
Kom tot mij, Engel van de Muziek
Van wie is die stem?
Wie is daarbinnen?
Ik ben je Engel van de Muziek
Kom tot mij, Engel van de Muziek
In mijn slaap zong hij tot me
In mijn dromen kwam hij
Die stem die me roept
En mijn naam zegt
En droom ik nu weer?
Want nu merk ik het
Het Spook van de Opera is daar
In mijn hoofd
Zing weer met me
Ons vreemde duet
Mijn macht over jou
Wordt nog sterker
En al wend je je af
En kijk je achterom
Het Spook van de Opera is daar
In je hoofd
Zij die je gezicht hebben gezien
Deinzen verschrikt terug
Ik ben het masker dat je draagt
Maar ze horen mij
Jouw geest en mijn stem
In elkaar verenigd
Het Spook van de Opera is daar
In mijn hoofd
Hij is daar, het Spook van de Opera
Zing, mijn Engel van de Muziek.
Zing, mijn engel.
Zing voor me!
Zing, mijn engel!
Zing voor me!
Ik breng je
Naar de troon der zoete muziek
Naar het koninkrijk waar iedereen
Eer moet bewijzen aan de muziek
De muziek
Jij bent hier
Voor één enkel doel
Vanaf het eerste moment dat ik je hoorde zingen
Wilde ik je aan mijn zij om me te dienen, te zingen
Voor mijn muziek
Mijn muziek
De nacht verscherpt
Verhoogt elk gevoel
Het duister beroert
En wekt de verbeelding
In stilte laten de zinnen
Hun verweer achterwege
Langzaam en zacht
Ontvouwt zich de glans van de nacht
Pak het en voel het
Schroomvallig en teder
Wend je gelaat af
Van het felle daglicht
Wend je gedachten af
Van het koude, gevoelloze licht
En luister naar
De muziek van de nacht
Doe je ogen dicht en geef je over
Aan je donkerste dromen
Zuiver je gedachten van het leven dat je vroeger hebt gekend
Doe je ogen dicht
Laat je geest beginnen
Zweven
En je zult leven
Zoals je nooit eerder hebt geleefd
Zachtjes, vaardig
De muziek zal je strelen
Hoor het, voel het
Zacht bezit van je nemen
Open je geest
Laat je fantasie de vrije loop
In deze duisternis waarvan je weet
Dat je er geen verweer tegen hebt
De duisternis van de muziek van de nacht
Laat je geest een reis ondergaan
Door een vreemde, nieuwe wereld
Vergeet alle gedachten aan het leven dat je vroeger hebt gekend
Laat je ziel je meevoeren
Naar waar je wilt zijn
Alleen dan kun je
Van mij zijn
Zweven, zinken
Zoete extase
Voel me, vertrouw me
Geniet van elke sensatie
Laat de droom beginnen
Laat je donkere kant zwichten
Voor de macht van de muziek
Die ik schrijf
De macht van de muziek
Van de nacht
Jij alleen
Kunt mijn lied vleugels geven
Help mij bij het maken van
De muziek van de...
... nacht
Christine?
Als geel perkament is zijn huid.
Een groot zwart gat is de neus die er nooit was.
Wees steeds op je hoede
of hij vangt je met zijn magische lasso.
O jee.
Wie praat over wat hij niet weet
Ontdekt te laat dat voorzichtig zwijgen verstandig is
Joseph Buquet, hou je mond
Hou je hand ter hoogte van je ogen
Ik herinner me een mist
Flarden van mist op een groot meer van glas
Overal stonden kaarsen
En op het meer lag een sloep
En in de sloep zat een...
... man
Wie was die schim in de schaduwen?
Van wie is dat gezicht achter het masker?
Vervloekt! Nieuwsgierige kleine Pandora!
Kleine duivelin! Wilde je dit soms zien?
Vervloekt! Leugenachtige kleine Delila!
Kleine adder! Nu kun je nooit meer vrij zijn
Ik verdoem je!
Ik vervloek je!
Vreemder dan je het ooit hebt gedroomd
Durf je zelfs maar te kijken
Of aan me te denken
Deze afzichtelijke gargouille die in de hel brandt
Maar in het geheim naar de hemel snakt
In het geheim, in het geheim
Christine
Angst kan in liefde veranderen
Je zult leren om de man
Achter het monster te zien
Dit weerzinwekkende karkas dat meer wegheeft van een beest
Maar in het geheim van schoonheid droomt
In het geheim, in het geheim
O, Christine
Kom, we moeten terug.
Die twee idiote eigenaren van mijn theater zullen je missen.
'Raadsel na gala-avond'
'Sopraan geheimzinnig verdwenen'
Een raadsel, zeggen alle kranten
'Wij vermoeden misdadige opzet'
De sopranen baren opzien, eerst Carlotta, nu Christine
Maar iedereen koopt een entreekaart
Roddels zijn hun gewicht in goud waard
Hoe kan een mens zo zaken doen?
Bespaar me de eindeloze processen
Je halve cast is zoek en het publiek stroomt toe
Opera!
Geen Gluck of Händel, maar een schandaal zorgt voor een volle zaal
Stappen ze allemaal op?
Het is godgeklaagd. - André, brul niet zo
Het is publiciteit en levert flink wat op
Gratis reclame! - Maar we hebben geen cast
Heb je de rijen buiten gezien?
Jij hebt er kennelijk ook een gekregen
'Geachte André, wat een leuk gala
Christine was ronduit subliem
Het was geen groot verlies toen Carlotta opstapte
Een regelrechte ramp, die diva
Ze is al jaren over haar hoogtepunt heen'
'Geachte Firmin, even ter herinnering
Mijn salaris is nog niet betaald
Stuur het p.a. het Spook per retour, z.o.z.
Schuldenaren zijn niet geliefd, gehoorzaam dus mijn bevelen'
Wie heeft het lef zoiets te sturen?
Iemand met weinig verstand
Allebei getekend 'OS'. - Wie mag dat zijn?
Het Operaspook!
Het is ronduit stuitend. - Hij drijft de spot met ons
En hij eist nog geld ook - Dit is nog nooit gezien
Hij wil 'n grote som die vent is oliedom
Waar is ze? - Bedoelt u Carlotta?
Ik bedoel Miss Daae
Hoe moeten wij dat weten?
U stuurde me toch deze brief?
Natuurlijk niet!
Is ze niet bij u? - Natuurlijk niet!
Hebt u deze brief niet geschreven?
Wat hadden we dan moeten schreven?
Schrijven!
'Vrees niet voor Miss Daae.
De Engel van de Muziek heeft haar onder zijn hoede.
Probeer haar niet weer te zien.'
Wie schreef het dan?
Waar is hij?
Je bent terug. - Je grote beschermheer
Waar is hij? - Wat nu weer?
Ik heb uw hatelijke brief
Hebt u die gestuurd? - Natuurlijk niet
U hebt 'm niet gestuurd?
Natuurlijk niet!
Durft u te beweren dat u die niet zond?
Wat heb ik zogenaamd gezonden?
'Uw dagen bij de Opéra Populaire zijn geteld.
Christine Daae zingt vanavond in uw plaats.
Bereid u voor op grote tegenspoed
als u probeert haar plaats in te nemen.'
Te veel briefjes naar mijn zin
En de meeste over Christine
We horen niks anders dan de naam van Miss Daae
Miss Daae is terug
Ongedeerd, mag ik hopen
En waar is ze nu? - Ik vond 't beter dat ze alleen bleef
Ze moet rusten
Kan ik haar zien? - Nee, monsieur
Ze ontvangt niemand - Zal ze zingen?
Ik heb 'n briefje
Laat zien! - Alstublieft!
'Heren, ik heb u nu meerdere malen vriendelijk geschreven
hoe u mijn theater dient te gebruiken.
U slaat mijn instructies in de wind.
Ik geef u nog een laatste kans.
Christine Daae is teruggekomen
En ik zou graag zien dat haar carrière
Vorderingen maakt
In de nieuwe productie II Muto
Daarom geeft u Carlotta
De rol van de page
Terwijl Miss Daae de rol krijgt
Van de Gravin
De rol die Miss Daae speelt
Vereist charme en bevalligheid
De rol van de page is zonder woorden
Daarom is mijn rolverdeling dan ook
Ideaal
Ik woon de voorstelling bij in mijn vertrouwde Loge 5,
die voor mij dient te worden gereserveerd.
Mochten deze bevelen worden genegeerd,
volgt een ramp die uw voorstellingsvermogen overstijgt.
Hoogachtend, mijne heren, uw onderdanige dienaar...
OS.
Christine
Het is een complot voor Christine! - Onzin!
Haar vrijer de Vicomte zit erachter. - Dat geloof je toch niet
Signora! - Verrader!
Dit verandert niets aan de zaak
Jij bent onze ster! - Voor altijd!
Wij laten ons niet commanderen
Miss Daae speelt de page
De stomme rol
Carlotta speelt de hoofdrol
Probeer maar niet me te sussen
Dat zeg je alleen om me te behagen
Ik luister toch niet
Beledig je zo de eer van je prima donna?
Padre mio! Dio!
Wee degenen die zijn toorn opwekken
De engel ziet, de engel weet. - Je hebt me beledigd
Vergeef het ons. - Je hebt me vervangen
Wij smeken u
Dit gaat niet goed. - Ik moet haar zien
Waar is ze?
Signora, zing voor ons! Wees nou geen martelares
Welke nieuwe verrassingen wachten ons nog?
Onze ster!
Kunt u deze aan Miss Daae geven?
Het publiek wil u
En wij ook
Heb je niet liever die kleine ingénue?
Signora, nee
De wereld wil u!
Prima donna, eerste dame van het toneel
Uw aanbidders zitten op de knieën
En smeken u
Kunt u zich terugtrekken als iedereen uw naam roept?
Bedenk hoe ze u allemaal aanbidden
Prima donna, betover ons eens temeer
Denk aan uw muze
En aan de dichte drommen buiten het theater
U ontzegt ons toch niet de triomf die ons wacht
Zing, prima donna, eens temeer
Christine had het over een engel
Prima donna, uw lied zal herleven
Denk aan uw publiek. - Je bent beledigd
Ze hoorde de stem van de Engel van de Muziek
Denk aan hun kreten van onvoorwaardelijke steun
Wij krijgen onze opera. - Zij krijgt haar voetlicht
Eerste zangeressen zijn 'n beproeving
Je lied zal nooit sterven
Bevelen! Waarschuwingen!
Waanzinnige eisen!
Bedenk hoe je zult schitteren in dat allerlaatste nummer
Er komen vast nog ergere scènes dan deze
Ik moet die eisen afwijzen
Wie had gedacht dat 'n diva een koorzangeres zou willen vervangen?
Die met de patron heeft geslapen
Raoul en de meid, verstrengeld in een liefdesduet
Hij maakt bezwaar, hij was wel bij haar
In een toneelstuk kun je dit niet maken
Maar hard gezongen in een vreemde taal
Is dit 't soort verhaal dat erin gaat als koek
Het is zelfs de perfecte opera
Prima donna, de wereld ligt aan uw voeten
Het volk wacht maar vindt het rot om te worden bedrogen
Zet het toneel in lichterlaaie
Met die aloude gave
Zing, prima donna
Eens temeer
Weg, weg.
Men zegt dat een jongeman mevrouw d'r hart heeft bekoord
Meneer zou het besterven
Meneer staat voor paal
God bescherme haar als hij erachter komt! Foei, foei, foei!
Zijn trouweloze echtgenote gaat regelrecht naar de hel
Foei, foei, foei!
Serafimo, je vermomming is volmaakt
Wie mag dat wezen?
Lieve vrouw, ziehier uw liefhebbende echtgenoot
Daar is het publiek nou gek op.
Liefje, ik moet naar Engeland voor staatszaken
En moet u achterlaten met uw nieuwe meid
Ik zou die meid liever meenemen.
De ouwe dwaas gaat op reis!
De Gravin van Cherbourg. We zijn in haar salon uitgenodigd.
Dat overkwam ons niet met ons roest.
Schroot.
Serafimo, weg met die vermomming
Praten kun je niet, kussen des te meer in afwezigheid van meneer
De arme dwaas, ik lach me dood
Ik heb me de pleuris gezocht naar een betere wederhelft
De arme dwaas, hij weet het niet
Als hij het wist zou hij wel thuisblijven
Had ik niet bevolen
dat Loge Vijf moest worden vrijgehouden?
Het Spook van de Opera. - Hij is het.
Jij hebt een stomme rol, lelijke pad.
Lelijke pad, mevrouw?
Misschien ben jij de lelijke pad.
Waarom spuit je altijd op mijn kin?
Serafimo, weg met die vermomming
Praten kun je niet, maar kussen des te...
Heren, alstublieft.
De arme dwaas, ik lach me dood
Ze is haar stem kwijt.
Moeder!
Ik kan niet meer zingen!
Doek! Doek, alsjeblieft!
Af!
Dames en heren,
onze excuses.
De voorstelling zal worden voortgezet over tien minuten
en de rol van de Gravin zal worden gespeeld door Miss Daae.
Dank u.
Inmiddels vragen wij u enige ogenblikken geduld.
En brengen wij u het ballet uit het derde bedrijf van deze opera.
Wat? - Maestro...
Het ballet, alstublieft.
Het ballet!
Dank u.
Je bent ontslagen.
Ben je ongedeerd? - We zijn niet veilig.
Dames en heren, blijft u alstublieft zitten.
Geen paniek. Het is gewoon een ongeluk.
Een ongeluk.
Waarom breng je me hier? - We kunnen niet terug
Het moet! - Hij vermoordt je
Zijn ogen zullen ons daar vinden. - Zeg dat niet
Die brandende ogen. - Denk het niet
Al moet hij duizend mensen vermoorden. - Vergeet die nachtmerrie
Het Spook van de Opera blijft moorden. - Het is een fabeltje
Het Spook van de Opera bestaat niet
God, wie is die man
Die jaagt om te doden? - Dat masker des doods?
Ik kan niet aan hem ontkomen - Van wie is die stem die je hoort
Nooit! - Onophoudelijk
En in dit labyrint
Waar de nacht blind is
Het Spook van de Opera is hier
In mijn hoofd
Het Spook van de Opera bestaat niet
Raoul, ik ben daar geweest
In zijn wereld van een eindeloze nacht
Een wereld waar het daglicht oplost in duisternis
Duisternis
Raoul, ik heb hem gezien
Kan ik die aanblik ooit vergeten?
Kan ik ooit ontsnappen aan dat gezicht?
Zo verwrongen en vervormd dat het amper een gezicht was
In die duisternis
Duisternis
Maar zijn stem vulde mijn hoofd
Met een vreemd, lieftallig geluid
Die nacht was er muziek in mijn hoofd
En door de muziek begon mijn ziel
Te zweven
En ik hoorde als nooit tevoren
Wat je hoorde was een droom, meer niet
En toch stond in zijn ogen
Alle droefheid van de wereld
Die smekende ogen
Die zowel dreigen
Als aanbidden
Zwijg nu over de duisternis
Vergeet die naïeve angsten
Ik ben hier
Niets kan je deren
Mijn woorden zullen je warmen en sussen
Laat me je vrijheid zijn
Laat het daglicht je tranen drogen
Ik ben hier bij jou aan je zij
Om je te beschermen en te leiden
Zeg dat je van me houdt
Elk moment steeds weer
Breng me het hoofd op hol met zomerse woorden
Zeg dat je me nodig hebt
Nu en altijd
Beloof me
Dat al wat je zegt waar is
Dat is al wat ik vraag van jou
Laat me je toeverlaat zijn
Laat me je licht zijn
Je bent veilig: niemand zal je vinden
Je angsten liggen ver achter je
Al wat ik wil, is vrijheid
Een wereld zonder nacht
En jou steeds aan mijn zij
Om me bij te staan en te beschutten
Zeg dat je alles met me zult delen
Eén liefde, één leven
Laat me je weghalen uit je eenzaamheid
Zeg dat je me nodig hebt
Hier aan je zij
Waar jij gaat, wil ik ook gaan
Christine, dat is al wat ik vraag van jou
Zeg dat je alles met me zult delen
Eén liefde, één leven
Je hoeft het maar te zeggen en ik volg je
Deel elke dag met me
Elke nacht, elke ochtend
Zeg dat je van me houdt
Dat weet je toch
Hou van me
Dat is al wat ik vraag van jou
Waar jij gaat
Wil ik ook gaan
Hou van me
Dat is al wat ik vraag
Van jou
Ik moet terug. Ze zullen zich afvragen waar ik ben
Kom, Raoul
Christine, ik hou van je
Laat je mooie paarden voorrijden
Wacht met ze bij de deur
En straks ben je bij me
Je zult me beschermen en je zult me leiden
Ik gaf je mijn muziek
Ik gaf je lied vleugels
En wat geef je me in ruil?
Verloochening en verraad
Hij kon niet anders dan van je houden
Toen hij je eenmaal had horen zingen
Zeg dat je alles met me zult delen
Eén liefde, één leven
Je hoeft het maar te zeggen
En ik volg je
Deel elke dag met me
Elke nacht, elke ochtend
Je zult de dag nog vervloeken dat je niet deed
Wat het Spook
Je had gevraagd
Monsieur André.
Monsieur Firmin.
M'n beste André, wat een prachtig feest
De aanloop naar een schitterend nieuw jaar
Een geweldige avond, echt
Een mens doet zijn best... Op ons!
De sterren van de stad
Jammer dat het Spook er niet bij kan zijn
Maskerade! Maskers in parade
Maskerade!
Verberg je gezicht en de wereld zal je nooit vinden
Maskerade!
Elk gezicht in een andere kleur
Maskerade!
Kijk alweer een masker achter je
Likje paars, spatje purper
Nar en koning, koningin en pater
Spoortje rood, monsterkop
Koppen
Rij mee
Op de mallemolen in een dolle rit
Goud en blauw, echt is nep, wie is wie?
Zwaaiende japon, hartenaas, clown
Koppen
Drink en zwelg tot je stikt
In 't licht, 't gedruis. - Wie weet wie het is?
Maskerade!
Grijnzend geel, draaiend rood Maskerade!
Laat je gaan, vergaap je aan het spektakel
Maskerade!
Hete blikken, verbaasde hoofden
Maskerade!
Kijk hoe iedereen lacht
Maskerade!
Schimmen en leugens. Maskerade!
Je kunt elke vriend bedotten
Maskerade!
Wellustige saters en starende katers. Maskerade!
Je houdt je verborgen maar iemand blijft je volgen
Wat een avond! - Wat een menigte!
Ik ben blij! - Ik ben trots!
Dit is de crème de la crème
Drie maanden
Van zalige opluchting
En hemelse rust
Afgelopen met de briefjes
We proosten op een voorspoedig jaar
Op onze vrienden hier
Moge onze glorie nooit tanen
Je zou je in de hemel wanen - Wat een maskerade!
Bedenk eens even
Een geheime verloving. Kijk, je aanstaande bruid.
Bedenk toch even! - Waarom geheim?
Wat hebben we te verbergen? Je hebt 't beloofd.
Nee, straks zien ze het. - Ze mogen het zien.
Een verloving is geen misdaad.
Christine, waar ben je bang voor?
Laten we niet ruziën
Doe alsof. - Ik kan alleen maar hopen
Later zul je het begrijpen
Maskerade!
Maskers in parade
Maskerade!
Verberg je gezicht en de wereld zal je nooit vinden
Maskerade!
Elk gezicht een andere kleur
Maskerade!
Kijk, alweer een masker achter je
Maskerade!
Hete blikken, verbaasde hoofden. Maskerade!
Kijk hoe iedereen lacht
Maskerade!
Grijnzend geel, draaiend rood. Maskerade!
Laat je gaan, vergaap je aan het spektakel
Waarom valt u stil, goede messieurs?
Dacht u soms dat ik u voorgoed had verlaten?
Hebt u me gemist, goede messieurs?
Ik heb een opera voor u geschreven
Hier is de voltooide muziek
'Don Juan in triomf!
Mijn beste groeten voor u allemaal
Nog enkele instructies voor het begin van de repetities
Carlotta moet leren acteren
In plaats van over 't podium te paraderen
Onze Don Juan moet wat kilo's kwijt. Dik is ongezond
Voor een man van Piangi's leeftijd
En mijn directeuren moeten leren
Dat zij thuishoren in kantoren en niet in de schone kunsten
Wat onze ster betreft, Miss Christine Daae
Ik twijfel er niet aan dat zij haar best doet
Het is waar, haar stem is goed
Als ze maar beseft, als ze wil excelleren
Dat ze nog veel moet leren
Als haar trots haar laat terugkeren naar mij
Haar leermeester
Je bent nog aan mij geketend, je bent van mij
Madame Giry! - Ik weet ook niets.
Dat is niet waar. - Monsieur, stel geen vragen.
Er zijn te veel ongelukken gebeurd. - Ongelukken?
Alstublieft, madame Giry, in ons aller belang...
Goed dan.
Het is jaren geleden.
Er was een reizende kermis in de stad.
Zigeuners.
Ik was erg jong.
Ik leerde voor ballerina.
Een van de vele.
Ik woonde in het operagebouw.
Kom!
Kom naar binnen.
Kom kijken naar het Duivelskind!
Ziehier, dames en heren, het Duivelskind!
Het Duivelskind!
Moord! Moord!
Waar?
Die kant op!
Hij ontsnapt! - Hij heeft hem vermoord!
Ik verborg hem voor de wereld en zijn wreedheden.
Daarna heeft hij niets anders gekend
dan dit operagebouw.
Het was zijn speelterrein
en nu zijn artistiek domein.
Hij is een genie.
Een architect en een ontwerper,
een componist en een goochelaar. Een genie, monsieur.
Maar zijn genie, madame Giry, is duidelijk in waanzin omgeslagen.
Waarheen? - Naar het kerkhof.
Naar het graf van mijn vader, alstublieft.
Waar zijn ze? - Naar het kerkhof.
In mijn slaap zong hij voor me
In mijn dromen kwam hij
Die stem die me roept
En mijn naam zegt
Kleine Lotte dacht overal en nergens aan.
Haar vader beloofde haar de Engel van de Muziek te sturen.
Haar vader beloofde haar...
Eens was jij
Mijn enige gezel
Jij was het enige waar ik om gaf
Eens was jij
Een vriend en vader
Toen spatte mijn wereld uit elkaar
Ik wou dat je weer hier bij mij was
Ik wou dat je ergens vlakbij was
Soms leek het wel
Dat ik maar hoefde te dromen
En dan zou jij komen
Ik wou dat ik je stem weer kon horen
Al wist ik dat het niet kon
Van jou dromen
Helpt me niet om te doen
Waar ik allemaal van droomde
Doodsklokken en gebeeldhouwde engelen
Koud en monumentaal
Lijken voor jou
De verkeerde gezellen
Jij was warm en zacht
Te veel jaren van tranen verbijten
Waarom kunnen we het verleden niet begraven?
Ik wou dat je weer hier bij mij was
Ik weet dat we afscheid moeten nemen
Probeer het me te vergeven
Leer me te leven
Geef me de kracht om te proberen
Geen herinneringen meer
Noch stille tranen
Niet langer staren
Door al die verloren jaren
Met jouw hulp zeg ik
Vaarwel
Met jouw hulp zeg ik
Vaarwel
Dolend kind zo hopeloos verdwaald
Je smacht naar mijn gidsende kracht
Engel of vader, vriend of spook?
Wie staart mij daar aan?
Ben je je engel vergeten?
Engel, o zeg welk eindeloos verlangen
In dit gefluister weerklinkt
Al te lang heb je door de winter gedoold
Ver van mijn vaderlijke blik
Heftig vecht mijn geest tegen u
Je biedt verzet, maar je ziel gehoorzaamt
Engel van de Muziek, je hebt me verloochend
Je hebt je afgewend van de pure schoonheid
Engel van de Muziek, mijn beschermer
Kom naar je Vreemde Engel
Ik ben je Engel van de Muziek
Kom naar me toe, Engel
Nee, Christine, wacht!
Wacht!
Wat je ook moge geloven, deze man is je vader niet.
Nee, Raoul!
Niet op die manier.
Laat het nu oorlog worden tegen jullie allebei.
We waren met z'n allen blind
Terwijl de oplossing voor de hand ligt
Dit is mogelijk onze kans
Om onze sluwe vriend te strikken
We luisteren. - Zeg op
We spelen zijn spelletje mee
We geven hem zijn vertoning, maar wij houden het aas achter de hand
Want als Miss Daae zingt, is hij beslist aanwezig
De deuren beslist gesloten. - De politie beslist paraat
Het wapen beslist in de hand
Het doek valt, het einde van zijn rijk
Raoul, ik ben bang.
Dwing me niet om dit te doen.
Raoul, het vervult me met angst.
Onderwerp me niet aan deze beproeving.
Hij zal me nemen...
dat weet ik.
En dan zijn we elkaar voorgoed kwijt. Hij geeft me nooit op.
Waar ik vroeger van droomde...
ben ik nu bang voor.
Als hij me vindt, houdt het nooit op.
Hij zal er altijd zijn
En liedjes zingen in mijn hoofd
Hij zal er altijd zijn
En liedjes zingen in mijn hoofd
Je hebt zelf gezegd
Dat hij niets anders was
Dan een man
Maar zolang hij leeft
Zal hij ons achtervolgen
Tot onze dood
Verscheurd vanbinnen
Welk antwoord kan ik geven?
Moet ik mijn leven wagen
Voor een kans op enig leven?
Kan ik de man verraden die ooit mijn stem inspireerde?
Word ik zijn prooi?
Heb ik de keus?
Hij doodt zonder wroeging, hij vermoordt al wat goed is
Ik weet dat ik niet kan weigeren
En toch wou ik dat ik 't kon
O God, als ik toestem welke gruwelen wachten me dan
In de Opera van het Spook?
Christine, Christine
Denk nou niet dat het mij niet raakt
Maar elke hoop en elk gebed
Rust nu op jou
Bezegel mijn lot vanavond
Het doet me pijn de pret te bederven
Maar de grap heeft lang genoeg geduurd
Laat het publiek binnen
Laat mijn opera beginnen!
Hier mag de hengst de merrie dekken
Hier pakt de meester zijn stuk vlees
Hier zal het offerlam
Nog één keer wanhopig blaten
Arm jong meisje
Voor het genot op je tong van gestolen lekkers
Moet je het gelag betalen
Wervelende lakens worden je kerkers
Serveer het maal en serveer het meisje
Dien de meester zo dat
Wanneer tafels en meisjes klaar zijn gemaakt
Don Juan eens temeer
Triomfeert
Passirino, trouwe vriend
Herhaal het plan nog even
Je jonge gast denkt dat ik jij ben
Ik de meester, jij de knecht
Ze zag je alleen in mijn mantel en kan je gezicht niet hebben gezien
Ze denkt dat ze met mij dineert in haar meesters geleend vertrek
We zullen schransen en stelen wat eigenlijk van mij is
Wanneer het laat wordt en de wijn het fatsoen verzwakt
Kom jij thuis, ik gebruik jouw stem en sla met de deur
Ik zeg: 'Verberg je met mij' 'Waar, o waar? ' 'In mijn kamer! '
Het arme ding maakt geen kans
Hier, m'n hoed, zwaard en jas. De verovering staat vast
Als ik mezelf niet vergeet en lach
Geen andere gedachten in haar hoofd
Dan gedachten van vreugde
Geen andere dromen in haar hart
Dan dromen van liefde
Meester? - Passirino
Ga, want de val is gezet
En wacht op zijn prooi
Je bent hierheen gekomen
In een streven naar je diepste drang
In een streven naar die wens die tot nu
Onuitgesproken bleef
Onuitgesproken
Ik heb je gebracht
Opdat onze passies zich mogen vermengen
In je gedachten ben je al voor me bezweken
Zonder het minste verweer, geheel voor me bezweken
Nu ben je hier bij mij
Zonder aarzeling
Je hebt besloten
Besloten
Zonder kans op terugkeer
Zonder terugblik
Onze komedie
Is afgelopen
Gedaan met 'als' of 'wanneer'
Verzet is zinloos
De rede zal het niet halen
Laat de droom nederdalen
Welk verzengend vuur zal de ziel overspoelen?
Welk hevig verlangen zal haar deur openmaken?
Welke zoete verleiding
Wacht ons?
Zonder kans op terugkeer
De laatste drempel
Welke warme, verzwegen geheimen
Zullen we ontdekken?
Zonder kans op
Terugkeer
Je hebt me gebracht
Naar het moment dat woorden blijven steken
Tot het moment dat spreken verstomt
In stilzwijgen
Stilzwijgen
Ik ben hier gekomen
Zonder goed te weten waarom
In mijn gedachten zie ik al
Onze verstrengelde lichamen weerloos en stil
Nu ben ik hier bij jou
Zonder aarzeling
Ik heb besloten
Besloten
Zonder kans op terugkeer
Zonder terugblik
Ons passiespel
Is nu eindelijk begonnen
Zonder te denken aan goed of kwaad
Eén laatste vraag
Hoe lang moeten wij tweeën wachten
Voor we één worden
Wanneer zal het bloed gaan stuwen?
Wanneer zal de slapende knop gaan bloeien?
Wanneer zullen de vlammen ons eindelijk
Verteren?
Zonder kans op terugkeer
De laatste drempel
De brug is overgestoken
Kijk toe hoe ze brandt
We maken geen kans
Op
Terugkeer
Zeg dat je alles met me zult delen
Eén liefde, één leven
Leid me, bevrijd me
Van mijn eenzaamheid
Zeg dat je me nodig hebt
Hier aan je zij
Waar jij gaat
Wil ik ook gaan
Christine
Dat is alles wat ik vraag van...
Rennen!
Mijn God! Piangi, mijn liefste!
Mijn liefste!
Mijn God!
We zijn geruïneerd, André!
Waar is hij met haar heen?
Kom, ik zal u bij hem brengen.
Maar hou uw hand ter hoogte van uw ogen.
Ik ga mee. - Nee, Meg. Jij moet hier blijven.
Kom, monsieur. Doe wat ik zeg.
Eens temeer naar de kerkers van mijn zwarte wanhoop
We duiken in de gevangenis van mijn geest
Langs het pad de duisternis in
Diep als de hel
Waarom werd ik opgesloten op deze koude plek?
Niet om een doodzonde maar om mijn verminkte gezicht
Achter de moordenaar aan! Vind hem!
Opgejaagd door iedereen
Overal gehaat
Van niemand een aardig woord
Nergens enig medelijden
Christine
Waarom?
Uw hand ter hoogte van uw ogen
Verder durf ik niet te gaan.
Dank u.
Heb je je te goed gedaan aan je begeerte naar bloed?
Val ik nu ten prooi aan je begeerte naar vlees?
Het lot dat me veroordeelt om me in bloed te wentelen
Ontzegt me tevens de vleselijke geneugten
Dit gezicht, de infectie
Die onze liefde vergiftigt
Het enige dat werd opgewekt door dit gezicht
Was moederangst en haat
Een masker
Mijn eerste gevoelloze kennismaking met kleding
Medelijden komt te laat
Draai je om en aanschouw je lot
Een eeuwigheid van dit
Voor je ogen
Dit gekwelde gezicht
Is niet langer een gruwel voor me
Het is in je ziel
Waar je ware verminking ligt
Wacht! Volgens mij, liefje, hebben we een gast
Meneer... - Raoul!
Dit is zeker een ongeëvenaard genoegen
Ik had in stilte gehoopt dat je zou komen
En mijn wens wordt werkelijkheid
De nacht kan niet meer stuk
Laat haar vrij
Doe wat je wilt
Maar laat haar vrij. Heb je dan geen medelij?
Je vrijer smeekt. - Het is zinloos
Ik hou van haar. Betekent dat dan niets?
Ik hou van haar. Heb medelij
Niemand had het met mij
Christine, Christine
Laat me haar zien. - Ga je gang, meneer
Monsieur, wees welkom
Dacht je dat ik haar 'n haar zou krenken?
Waarom zou ik haar laten boeten
Voor de zonden die jij hebt begaan?
Laat je mooie paarden nu voorrijden
Hou je hand ter hoogte van je ogen
Niets kan je nog redden behalve misschien Christine
Begin een nieuw leven met mij
Met je liefde koop je hem vrij
Wijs me af en je legt je vrijer in z'n graf
Dat is de keus
Hier kun je niet terug
De tranen die ik zou hebben gestort
Om je donkere lot
Worden nu koud
En veranderen in tranen van haat
Christine, vergeef het me alsjeblieft
Ik deed het allemaal voor jou
Vaarwel, gevallen idool en valse vriend
Onze hoop ligt aan scherven. - Te laat voor gebed of medelij
Zeg dat je van hem houdt. - Hulpgeroep is hopeloos
En mijn leven is voorbij. - Verzet is zinloos
Welke keus je ook maakt
Winnen doe je nooit
Nou, slijt je je dagen met mij
Of stuur je hem naar zijn graf?
Waarom moet ze liegen om mij te redden?
Zonder kans op terugkeer. - Engel van de Muziek
Wie heeft dit verdiend?
Vergooi je leven niet voor mij
Zijn leven moet je nu verdienen
Ik vocht zo hard om je te bevrijden
Je maakt geen kans op
Vrijheid
Je hebt me bedrogen
Ik gaf me blindelings aan je over
Je stelt mijn geduld op de proef. Kies!
Meelijwekkend schepsel van de duisternis
Wat voor leven heb je gehad?
God, geef me de kracht om je te laten zien
Dat je niet alleen bent
Zoek die moordenaar!
Neem haar mee, vergeet mij, vergeet dit allemaal
Wie is dat monster?
Laat me met rust
Vergeet alles wat je hebt gezien
Ga, zorg dat ze je niet vinden
Neem de sloep, zweer dat je zult zwijgen
Over de geheimen van de Engel in de Hel
Het Spook van de Opera is daar beneden in de diepte
Ga nu
Ga weg en laat me met rust
Maskerade
Maskers in parade
Maskerade
Verberg je gezicht en de wereld
Zal je nooit vinden
Christine, ik hou van je
Zeg dat je alles met me zult delen
Eén liefde, één leven
Je hoeft het maar te zeggen
En ik volg je
Deel elke dag met me
Elke nacht, elke ochtend
Jij alleen kunt mijn lied
Vleugels geven
Het is afgelopen nu
De muziek van de nacht
Gravin de Chagny Beminde echtgenote en moeder
Kind van de wildernis
Geboren in verlatenheid
Leer eenzaam te zijn
Leer je weg in het donker te vinden
Wie zal er voor je zijn
Om je te troosten en voor je te zorgen?
Leer eenzaam te zijn
Leer je eigen gezelschap te zijn
Droom nooit dat er op de wereld
Armen zijn die je vast zullen houden
Je hebt altijd geweten
Dat je hart alleen is
Lach dus maar in eenzaamheid
Kind van de wildernis
Leer eenzaam te zijn
Leer te houden van
Een leven dat je alleen leidt
Leer eenzaam te zijn
Een leven kun je leiden
Een leven kun je liefhebben
Alleen
Vetaaling: Sihite Zems [Medan, Indonesia]