Rip Subpack: Legionario13
Em 1945, a melhor geração estadunidense voltou da guerra.
As bandeiras da liberdade tremulam sobre a Europa.
42 - A HISTÓRIA DE UMA LENDA
A Alemanha nazista tinha sido derrotada...
e, três meses depois, o Japão imperialista se rendeu também.
Há comemorações ao redor da Terra.
Homens voltaram para casa.
Entre eles, alguns dos nomes mais adorados do beisebol.
Musial. DiMaggio. Williams.
A vida nos Estados Unidos podia voltar ao normal.
-Qual é o nome do cara na terceira base? -Qual está na segunda?
-Quem está na segunda? -Quem está na primeira?
-Eu não sei. -Terceira base.
O beisebol era a prova definitiva que a democracia era uma verdade.
Um placar de beisebol é, afinal, uma coisa democrática.
Ele não leva em conta o seu tamanho, ou a religião que professa.
Ele não sabe em quem você votou, nem a cor da sua pele.
Ele simplesmente atesta que tipo de jogador você foi em um dia específico.
E ele consegue. É um home-run.
Os torcedores já sabiam disso.
Afro-americanos serviram seu país bravamente...
mas voltaram para casa depois de lutar na guerra que livrou o mundo da tirania...
só para encontrar racismo, segregação...
e a lei de Jim Crow ainda os aguardando em casa.
Lei Estadual Mantém Lei Jim Crow
A segregação era das leis e costumes da Terra...
e nenhum grupo era mais escrupuloso em seu cumprimento...
que as agremiações de beisebol.
Havia uma longa estrada pela frente.
MANTENHAM OS NEGROS FORA DE NOSSA ESCOLA
se afro-americanos sonhassem com jogar beisebol...
não seria para os New York Yankees...
mas para times como o Kansas City Monarcas das Ligas Negras...
onde seu estilo de jogo nômade contrastava com as ligas maiores.
Em 1 946, havia 1 6 times de beisebol na liga principal...
com um total de 400 jogadores em suas seleções.
Todos esses 400 jogadores eram brancos.
Mas, quando a temporada abriu em 1 947, esse número caiu para 399...
e um homem se destacou.
BASEADO EM U MA H ISTÓRIA REAL
BROOKLYN, NOVA YORK PRIMAVERA DE 1 645
Cavalheiros, eu tenho um plano.
Que bom, Sr. Rickey. O senhor sempre tem um.
Minha mulher diz que já estou velho.
Que minha saúde não aguenta.
Meu filho diz que todo o mundo todo...
o mundo do beisebol vai ficar contra mim...
mas vou fazer assim mesmo.
Fazer o quê, Sr. Rickey?
Eu vou trazer um jogador negro...
para o Brooklyn Dodgers.
Com todo o respeito, senhor, mas perdeu o juízo?
Pense... Pense bem...
Pense nas críticas...
que vai receber dos jornais...
para não falar na reação da nossa torcida.
Por favor, Sr. Rickey.
Sente-se, Harold.
Não é contra a Iei, CIyde.
Não.
Não, mas existe um código.
Se infringe a Iei e escapa impune, há quem ache você inteligente.
Se infringe uma tradição...
você vira um pária.
Que seja!
Nova York é cheia de negros, fãs de beisebol.
Dólares não são preto e branco, eles são verdes.
Todo dólar é verde.
Eu não sei quem ele é...
nem onde está...
mas ele virá.
BIRMINGHAM, ALABAMA VERÃO DE 1 945
Ei, corredor!
Onde aprendeu correr assim, em um salão de baile?
Fique parado!
Toma essa!
Bola!
Salvo!
Recebedor!
Quando é que vai começar a jogar bem?
Está falando comigo?
Você tem um braço de trapo!
Rouba minha base que você vai ver que braço eu tenho.
Certo.
Estou chegando Iá.
Onde está seu meio de linha?
Na Califórnia.
Que sujeito mais bocudo.
salvo!
INTERESTADUAL 24, MISSOURI 24 DE AGOSTO DE 1 645
CLUBE DE BEISEBOL KANSAS CITY MONARCHS
Discussões sobre a oferta de rendição do Japão.
Washington, Londres, Moscou e Chongqing...
estão elaborando uma decisão.
Quando essa decisão foi comunicada a Tóquio, não fomos informados.
-Encho o tanque? -Sim, senhor.
-Os moleques vão jogar? -Chicago.
Chicago, hein?
-Os moleques não param! -É, com certeza.
-Você! Aonde você vai? -Ao banheiro.
Ora, qual é, moleque? Sabe que não pode entrar aí.
BANHEIRO
Refrigerante é cinco centavos.
Tira a mangueira do tanque.
-Robinson. -O quê?
Eu mandei tirar.
A gente compra 99 galões de gasolina em outro Iugar.
Está bem. Vá.
Vai Iá! Pode usar.
Roy Campanella.
Tremendo jogador. É bonzinho demais. Eles o comeriam vivo.
É verdade.
Desculpa. Espera. Desculpa.
-Satchel Paige, então. -Velho demais.
Queremos um jogador com futuro, não passado.
FICHA DE AVALIAçãO
Esse!
Jack Roosevelt Robinson.
Quatro esportes na faculdade da Califórnia. Ou seja, ele jogou com brancos.
Joga no Kansas City Monarcas.
Tem 26 anos de idade. Média de acertos 350. 350!
Metodista.
Oficial graduado do exército.
Foi à corte marcial.
Ele é encrenqueiro.
Bem, ele discute com árbitros.
Tem fama de ser esquentadinho.
E por que ele foi à corte marcial?
Não sentou atrás em um ônibus militar. Fort Hood, Texas.
O motorista pediu que fosse para trás.
A polícia teve que retirá-Io.
Está vendo só?
Vejo que ele não gosta de segregação.
Se fosse branco, diríamos que tem fibra.
O Robinson é um metodista.
Eu sou metodista. Deus é metodista.
Não tem erro. Achem-no...
e tragam-no aqui.
Como vão, amigos? Eu estou procurando o meio de Iinha de vocês.
Você é Jackie Robinson?
Quem é você?
28 DE AGOSTO DE 1 645
sr. Rickey.
De que se trata?
Trata-se de beisebol, Jackie.
Eu vejo você começando na primavera em nosso afiliado, o Montreal.
Se você se der bem Iá...
nós tentamos você aqui...
com o Dodgers.
Com os brancos do Brooklyn Dodgers.
Eu pago 600 dólares por mês...
com um bônus de US$ 3.500 quando assinar o contrato.
Está de acordo?
-É, está bom, mas... -Existe uma condição.
Eu sei que rebate mais rápido que o corredor, e sabe interpretar uma jogada.
A pergunta é:
sabe controlar seus nervos?
Meus nervos?
É, seus nervos! Está surdo?
Um negro no beisebol branco, dá para imaginar a reação?
O veneno!
O Dodgers entram em um hotel decente, um bom hotel.
Você está cansado da estrada...
e um funcionário não Ihe dá a caneta para se registrar.
"Não temos vaga para você, moleque. Nem Iá no carvoeiro que é o seu Iugar."
O time para em um restaurante. O garçom não aceita seu pedido.
"Não viu o cartaz na porta? Não entra crioulo."
O que é que você vai fazer? Brigar? Estragar meus planos?
Responda, seu negrinho safado!
Você quer um jogador que não tem coragem de se defender?
Não.
Eu quero um jogador que tenha coragem de não se defender.
As pessoas não vão gostar.
Elas vão fazer de tudo para você reagir.
Responde a um palavrão com outro, e eles só vão ouvir o seu.
Responde a um soco com outro, e eles vão dizer: "O negro perdeu a cabeça...
o negro não serve para isso."
O inimigo vai vir com tudo...
e você não pode reagir no mesmo nível baixo.
Ganhamos rebatendo, correndo e jogando. Só assim!
Ganhamos se o mundo se convencer de duas coisas:
que você é um bom cavalheiro, e um ótimo jogador de beisebol.
Como nosso salvador...
você precisa ter coragem...
para dar a outra face.
Consegue fazer isso?
O senhor me dá um uniforme...
me dá um número nas costas...
que eu entro com a coragem.
PASADENA, CALIFÓRNIA
Alô?
Rae...
Jack.
Estou no Brooklyn.
Brooklyn? Por quê?
Eu não quero contar pelo telefone.
Aliás, eu não posso contar para ninguém.
O que aconteceu? Você não ia jogar em Chicago?
Nós fomos testados, eu e você.
Nós fizemos tudo direitinho. Fizemos.
Eu tentei ganhar dinheiro, você se formou.
Não devemos nada a ninguém...
só a nós dois.
Jack, do que está falando? Que história é essa? O que aconteceu?
Quer casar comigo, Rae?
Com certeza.
Sim. Sim.
Quando?
Que tal agora mesmo?
Minha mãe parecia feliz?
Parecia. Sabe que a sua mãe me adora.
Minha avó parecia feliz?
Parecia.
Meu irmão parecia feliz?
Seu irmão?
Todos pareciam felizes. Eu nunca vi tanta gente feliz na vida.
E o Jack Robinson parecia feliz?
E se eu não o fizer feliz?
Tarde demais.
Você já faz.
Somos eu e você, Rae.
Até não poder mais.
Ah, Jack, o mundo espera por nós.
O mundo pode esperar mais uma noite.
Você vem, Sra. Robinson?
Vou com você aonde for, Sr. Robinson.
Que bom.
NOVA ORLEANS AEROPORTO LAKEFRONT
Voo para Pensacola, saída em uma hora. Voo para Pensacola, saída em uma hora.
"Voo para Pensacola, saída em uma hora. Voo para Pensacola, saída em uma hora."
Tudo bem?
Eu só nunca tinha visto um desses.
SÓ BRANCOS
É, não estamos mais em Pasadena.
Rae?
Rae!
Ah, meu Deus.
SENHORAS
Temos que aliviar o avião.
O tempo está ruim a Ieste daqui...
e um avião pesado é perigoso.
Alguém vai ter que ser cancelado.
OIhe, eu estou com a organização do Brooklyn Dodger.
Eu tenho que chegar a Daytona.
Tenho que me apresentar para o treino da primavera pela manhã.
Faremos de tudo para que esteja lá até amanhã, mas pode ser só depois.
-Jack. -Venham comigo.
Você deu nossos assentos?
Coloque-nos de volta no avião!
Coloque-nos no avião agora.
Você quer Iigar para o xerife...
ou Iigo eu?
DAYTONA BEACH, FLóRIDA DIA SEGUINTE
Cuidado com o degrau.
OIha ele ali. É o meu filho.
Pessoal, afastem-se, vamos tirar as malas.
Jackie Robinson.
Wendell Smith.
Pittsburgh Courier.
É repórter?
O Sr. Rickey me mandou vir pegá-Io. Eu vou ser sua sombra.
Minha o quê?
Seu cronista.
Seu publicitário.
E até seu motorista.
Sra. Robinson.
É Rachel.
Credo, vocês parecem exaustos.
Você tem carro?
O Brooklyn joga no centro. O Montreal, a uns quarteirões daqui.
Joe e Duff Harris moram aqui.
Ele gerencia os votos negros. EIe auxilia muito as pessoas de cor.
Foi o Sr. Rickey quem providenciou.
Se os Robinsons não podem ficar em hotéis...
eles devem ficar em um lugar que represente alguma coisa.
Você vai ficar aqui com os Harris só por alguns dias no final da semana...
quando a organização do Dodgers for a Sanford. Fica a 45 minutos daqui.
Mas você vai ficar aqui, Rachel.
Esta vai ser sua casa quando o Jackie for viajar.
Onde as outras esposas ficam?
Bem-vindos a Daytona Beach.
-Não há outras esposas. -Você deve ser o Sr. Jackie Robinson.
O Sr. Rickey só trouxe você para o treino da primavera.
-Obrigada. -Primeiro as damas.
Joga Iogo, capitão?
É agora, rapaziada!
-É minha! É minha! -É minha!
Você é rápido, rapaz. Bem rápido.
Treino da primavera é onde resolvemos as diferenças.
Maravilha!
Vocês continuem fingindo que são jogadores.
-Bom dia, Leo. -Bom dia, Sr. Rickey.
Como vão indo eles?
Estão enferrujados, mas a gente Iubrifica a tempo e prepara tudo.
Primeiro dia do treino da primavera.
Os Ieitores do Pittsburgh Courier querem saber como se sente.
É bacana.
Assim não dá manchete.
Mais nada a dizer.
OIha, Jack, até agora, só eu Ihe perguntei.
Mas você vai ouvir do The New York Times, e do sporting News.
-É melhor pensar no assunto. -Se me perguntarem, eu respondo.
Então, pensa no seguinte:
E quando os arremessadores jogarem em você?
Eles vão tentar tirá-Io do sério. Precisa estar pronto.
Escute, escute.
Sabe...
quando está rebatendo...
e quer ver a bola vindo devagar?
Você quer ver essas perguntas vindo devagar também.
Ei, Jackie. Jackie, será que você atura os caras brancos?
Não tive problemas com brancos no exército nem na faculdade.
E o que você vai fazer se um dos lançadores jogar na sua cabeça?
É, Jack.
-Eu desvio. -Essa foi boa.
Ei, Jack, qual é sua função predileta?
Eu sou meio de Iinha.
Está atrás da posição do Pee Wee Reese?
O Reese joga para o Brooklyn.
Ainda estou tentando entrar no Montreal.
Ei, Jack. Jack, isso tem fundo político?
Isso tem fundo monetário.
"Tem fundo monetário." Você ouviu o que ele disse? "Isso tem fundo monetário."
Está de brincadeira.
É. Boa sorte, Hop!
CIay, Jackie Robinson.
Jackie, quero que conheça CIay Hopper, gerente do Montreal Royals.
Jack, me chamam de Hop.
Não vamos fazer muita coisa hoje. Só jogar umas bolas, bater em outras...
você pode jogar com aqueles caras ali.
Jorgensen, venha cá!
Não vai usá-lo no meio da Iinha, hein, CIay?
Ah, ele só é bom em bolas rápidas. O braço é fraco demais para isso.
Eu acho que segunda base é o Iugar dele.
Concordo.
CIay...
eu quero que você faça os outros serem educados com ele.
Tratem-no como trataria qualquer outro jogador.
Ser natural, trabalhar em harmonia.
Já tirou dois.
Foi quase sobre-humano.
"Sobre-humano?"
Também não exagere, Sr. Rickey.
Ainda é um negro que está ali.
Vamos entrando. Pegue um taco. Quem é?
Muito bem, rapazes!
CIay, eu sei que essa atitude é parte da sua herança cultural...
que você foi praticamente amamentado com preconceito racial...
então, eu vou deixar passar.
Mas eu vou Iogo avisando:
ou você vai tratar o Robinson justa e corretamente...
ou você, rapaz, fica desempregado.
Sim, senhor.
Vamos! Anda, gente, joga!
Excelente duplo, Jackie.
SANFORD, FLóRIDA
Ora, ora, vejam só!
Jackie, sou o Sr. Brock.
Bem-vindo a Sanford, FIórida.
Obrigado por nos receber.
O dia pertence a pessoas decentes.
-Wendell, é sempre bom ver você. -Igualmente.
Minha mulher está Iá dentro cozinhando.
Sabe o que ela me perguntou? Perguntou hoje de manhã.
O que se serve quando um herói vem jantar?
Sr. Brock, eu sou só um jogador.
Ah, não, não.
Diga isso a todos os meninos de cor que jogam beisebol na FIórida hoje.
Para eles, você é um herói.
1 7 DE MARçO 1 5 H BROOKLYN V. MONTREAL ROYaLS
-Aqui está, madame. -Obrigada, senhor.
Tome o seu.
Placares! Comprem seus placares aqui!
Placares aqui! Comprem seus placares aqui!
Ed, fique onde eu possa ver.
Mãe, eu já tenho dez anos!
Vamos.
DE COR
Bem-vindos ao jogo da interligas entre o Brooklyn Dodgers...
e seu afiiliado da liga secundária, o Montreal Royals.
Muito bem, Pee Wee!
Vindo para rebater para o Royals...
o número nove, Jackie Robinson.
Saia fora daí!
Seja superior, Jackie!
Caia fora, crioulo!
O Jack é calejado, ele aguenta.
Mas e você?
É melhor calejar Iogo.
Orgulho, Jackie!
OIha! OIha ele ali! Negro como um ás de espadas!
Ei, neguinho! O que faz em um campo de beisebol?
Mande um home-run, Jackie!
Por favor, Deus, deixe o Jackie mostrar do que somos capaz.
-Por favor. -É agora, Jackie Robinson!
Coragem, Jackie!
Força, Jackie!
Bola!
Estão Ihe dando colher de chá! Veja se aproveita!
Vai, Higbe! Acaba com ele Iogo de uma vez!
Bola!
Durocher, mande-o jogar uns certeiros!
Deixe-o bater.
Vamos, vamos!
Ele não tem medo de você, Higbe!
Mostra para ele, Jackie!
Bola!
Vai Iá, novato! Não vai rebater nada?
Higbe, se acalma. Joga essa bola no Iugar certo, ouviu?
Bola quatro!
Higbe, seu fedorento!
Ele só andou.
Queria que fizessem o quê?
Parabéns, Jackie.
Indo para rebater para os Royals, o número três, Spider Jorgensen.
Ânimo, Hig!
Vai Iá, Higbe, não fique nervoso! Já está no papo, cara! Já é nossa, rapaz. Vamos Iá!
Joga esse cara para fora! O que está esperando?
Salvo!
Anda, Ievanta, Jack.
Bola um!
Sim, Jackie!
Atenção, Jack. OIho no sinal.
-Ele está indo. -Corredor! Corredor!
-Sai Iogo daí! -Volta, Jack!
Pegue-o, Schultzy! Pegue-o, Schultzy!
Aí vamos nós!
-O que vai fazer agora? Vamos Iá! -Fora! Fora! Fora!
Vai com tudo, Bragan! Vai com tudo! Fora!
-Agora! -Vai, Stanky! Vai, Stanky! Vai, Stanky!
Muito bem, Jackie!
Aí, você não sabe de nada?
Você tem que se afastar quando eu desço.
O que está fazendo? Chame-o para dançar depois! Concentre-se no jogo!
Concentre-se na base do rebatedor. Base do rebatedor.
Qual é, Higbe? Esqueça esse corredor. Pegue o cara da base.
Tempo!
É falta.
Corredor, tome a base.
Seu safado!
Ele não veio jogar, ele veio para humilhar.
O que aconteceu? Eu não entendi.
O arremessador deixou cair. É falta! Então, o Jackie marca!
Mas ele não fez nada.
Ah, mãe, ele fez, sim. Ele baratinou o cara.
Ele o quê?
Tomara que o Jackie durma bem hoje.
Correr atrás de bolas no sol o dia todo? Eu teria morrido.
-Como estão tratando-o por Iá? -Eles o tratam bem...
pelo que eu vejo.
Dá para achar gente boa em qualquer Iugar...
até aqui em Sanford.
Ele está aí?
Quem o senhor procura?
O crioulo jogador.
Ele está aí?
Ele está dormindo agora.
Quem sabe se o senhor voltar pela manhã.
Não, eu não vou voltar.
Outros vão vir...
e não estão felizes com ele aqui em Sanford...
jogando bola com os brancos.
-Deixe-me Ihe dizer uma coisa, senhor. -Não, você escuta aqui, meu jovem!
É melhor você dar o fora daqui.
Porque, se eles chegarem, e ele ainda estiver...
vai dar confusão.
Você me entendeu?
Problema!
Problema, problema, problema.
Sr. Brock.
Posso, por favor, usar o telefone?
Acorde-o e tire-o daí.
Coloque-o no carro, e comecem a ir para Daytona Beach agora.
E Wendell...
em hipótese alguma deve dizer a ele o porquê disso tudo.
Eu não quero que ele cisme...
de ficar aí e brigar.
Onde é que ele está?
Eu não sei. Acho que ele foi para outro lugar.
Oi, Jim. Está Ievando o garoto para fora da cidade?
OIha só isso!
O que é aquilo?
O que ele quer?
Ei, ei, ei!
O que é isso, Wendell?
Um homem passou enquanto você dormia.
Ele disse que mais homens viriam.
Podiam ser aqueles caras.
O Sr. Rickey mandou Ievar você para Daytona Beach urgente.
Por que você não disse?
O Sr. Rickey teve medo que você não quisesse sair. Fosse querer ficar e brigar.
Jackie, do que é que você está rindo?
Eu pensei que tivesse me acordado porque eu estava fora do time.
Você tem um senso de humor estranho.
DELAND, FLóRIDA
Na dois, na dois, na dois! Mande-o de volta! Manda para fora agora!
Salvo!
É rápido demais para eles, Jackie!
Ótimo, muito bem. Parabéns, garoto!
Tirem aquele crioulo de campo!
Vai Iá, Spider, capricha para ele. Capricha!
Nós o pegamos!
Quatro! Quatro! Quatro!
-Não corta! Não corta! -Ele vai para o home-run!
Salvo!
Sai do campo!
-O quê? -Sai do campo agora!
-Por quê? -Porque é contra a Iei, só por isso.
Nenhum crioulo vai jogar com os brancos.
Agora, sai do campo, ou vai para cadeia.
Se me bater com isso aí, é melhor bater bem no meio dos olhos.
Parem agora! O que ele fez de errado?
Nada de crioulos misturados com os brancos nesta cidade.
Nós não somos do norte. EIes têm que ficar separados.
O Brooklyn Dodgers não vai mudar nosso modo de vida.
De onde vocês são mesmo?
Eu sou de Greenwood, Mississippi.
Ora, rapaz, você devia saber das coisas.
Agora, diga para o seu crioulo que eu mandei chispar.
O que você fez?
Ah, eu disse:
"Está bem, capitão, estou chispando. Estou chispando. Estou chispando.
-Você não quer confusão." -Não acredito!
Eu falei. Falei.
Aí, tomei um banho frio.
E perdemos de dois a um.
Está bem, capitão. Estou chispando, estou chispando.
Ah, não, você não vai chispar de mim.
Jack.
Para trás, Rae.
Eu quero saiba uma coisa.
E o que é?
Eu quero que saiba que estou torcendo para você se dar bem.
E muita gente por aqui pensa igual a mim.
Se um homem é bom no que faz, ele merece uma chance justa, só isso.
Senhora.
Queria me ver, Sr. Rickey?
Esse capim cresce tão bem aqui.
Eu queria que ele crescesse assim Iá no Brooklyn.
É.
Eu gosto do cheiro quando eles cortam.
Eu também.
Jackie...
é um prazer...
comunicá-Io que você ganhou uma posição no Montreal Royals.
Quando forem para o norte na terça...
para a abertura da temporada na cidade de Jérsei...
você vai estar no trem.
Não vou decepcioná-Io.
É, eu sei que não vai.
Se não se importa, eu gostaria de ir contar para minha mulher.
Mande Iembranças minhas a ela.
Sr. Rickey?
Por que está fazendo isso?
Eu sou do ramo de beisebol.
Com você e outros jogadores negros que eu espero trazer ano que vem...
posso montar um time que vai ganhar a World Series.
E World Series é dinheiro.
Você acredita nisso, não é?
Eu acho que não importa no que acredito...
só o que eu faço.
Concordo.
Portanto...
eu quero que apavore os arremessadores até eles travarem.
Corra o quanto quiser.
Às vezes, você vai ser pego, mas não importa.
Ty Cobb foi pego à beça.
Corra para aquelas bases como se o diabo fosse atrás.
Deixe que eles sintam o medo de Deus.
Sim, senhor.
Trem para Atlanta e cidades do norte pronto para embarque.
OIha ele ali!
Todos a bordo!
Meu jovem.
Eu ainda estou ouvindo.
CIDADE DE JÉRSEI 1 8 DE ABRIL DE 1 946
ABERTURa Da TEMPORADA DA LIGA INTERNACIONAL
Joguem bola!
Agora, os jogadores dos visitantes, o Montreal Royals.
Primeiro rebatedor, no meio do campo, Marv Rackley.
segundo rebatedor, na segunda base, Jackie Robinson.
Terceiro rebatedor, à esquerda do campo, George shuba.
Ei, você está bem?
Acho que estou enjoada.
Com Iicença, Wendell.
Pipoca! Quem quer pipoca?
Você está bem, querida?
Estou enjoada.
Não sei por quê.
Obrigada.
Quando foi seu último período?
Você pode estar grávida.
Rebatendo para o Montreal, número nove, Jackie Robinson.
Vai Iá, Jack!
Manda, Jackie!
-Ânimo, rebatedor. -Mostra como faz!
Vai ver que ele é sobre-humano mesmo.
Parabéns, Jack.
Ah, Jack.
PASADENa, CALIFÓRNIA 8 MESES DEPOIS
É.
Meu pai sumiu.
Ele nos deixou na mão...
em Cairo, Georgia.
Eu só tinha seis meses a mais que você agora.
Eu não me Iembro dele.
Nada de bom, nada de mal.
Nadinha.
Você vai se lembrar de mim.
Eu vou estar do seu Iado até o dia que eu morrer.
BEVERLY HILLS 1 6 DE FEVEREIRO DE 1 947
Sim.
Alô, Leo.
O que está fazendo?
Jogando boliche.
Não, andando na neve dos AIpes.
Estou tentando dormir, Sr. Rickey. Ainda está escuro Iá fora.
Outro treino de primavera vem aí, Leo. No Panamá.
Eu quero saber sua opinião sobre Jackie Robinson.
Eu não tenho uma opinião sobre ele.
Oito vezes na Bíblia nos dizem para amar o próximo como a si mesmo.
É um dos mandamentos mais repetidos de Deus.
Bem, eu não sei muito da Bíblia...
mas também não fui à escola só para comer merenda.
Eu aceito um elefante se ele nos ajudar a vencer...
e, para abrir espaço para ele, mando até meu irmão para casa se não for bom.
Ah, o que você vai fazer comigo?
OIhe, nós jogamos por dinheiro, Sr. Rickey. Vencer é a única coisa que interessa.
Ele é um cara legal?
Bem, se ser legal é ser bonzinho, não.
Não é o ponto forte dele.
Ótimo, ele não pode se dar ao Iuxo.
-Bonzinhos só se ferram. -E as boazinhas?
Então, não tem nada contra ele?
Nem uma que seja. Posso voltar a dormir agora?
-Pode. -Obrigado.
-Ah, e Leo. -O que é?
A Bíblia tem uma ou duas passagens sobre adultério também.
Eu aposto que ela tem várias passagens. Boa noite.
O que é que eu faço com você?
Eu pensei que soubesse.
Você vai cuidar da mamãe?
Não? Eu acho bom!
Você vai cuidar da minha mãe?
Venha cá, bebê.
-Pronto. -Venha cá, bebê. Peguei você.
Promete que vai escrever?
Quando foi que eu não escrevi?
Fique sabendo que estou do seu Iado, mesmo que sejam palavras em um papel.
Rae...
você está no meu coração.
Você está chegando Iá, e quanto mais perto chegar, pior vai ser.
Não os deixem tirá-Io do sério.
Não deixo.
Deus me fez para durar.
Vejo você no Brooklyn em oito semanas.
Pode ser no Montreal.
Vai ser no Brooklyn.
Eu sei que vai.
CIDADE DO PANAMÁ, PANAMÁ 1 8 DE MARçO DE 1 947
Por que acham que o Rickey nos mandou jogar na primavera aqui no Panamá?
Ele quer que a gente se acostume a torcidas negras.
Ele quer mais deles do que de nós.
E ele quer que a gente fique mais à vontade perto do Robinson.
Parem.
Escutem. Eu escrevi o seguinte.
"Nós, abaixo assinados do Brooklyn Dodgers, não vamos jogar...
no mesmo campo com Jackie Robinson."
É isso aí.
Kirby Higbe.
-Eu assino. -Ótimo.
A declaração de independência do Brooklyn Dodger.
Exatamente.
Dê-me isso.
-Vocês têm certeza disso? -Você quer jogar com um preto?
O capitão o colocou na defesa esquerda?
-É, por hoje. -Ei, Robinson.
-O que quer que eu faça com isso? -Ora, você joga primeira base.
Treinador, eu nunca joguei primeira base na vida.
Bem, é o seguinte:
O Brooklyn tem um ótimo jogador na segunda.
Nós temos Pee Wee Reese ali no meio...
mas a primeira base está vaga.
Pode ehtrar.
-Oi, Stank. -O que foi que houve?
Houve que fizemos uma petição, Stank.
Deixar o Robinson no Montreal, que é o Iugar dele.
Não posso assinar agora.
Estou indisposto.
Que tal a gente conversar depois?
A bola está entrando bem mais rápida, Jack.
O ângulo é muito diferente na segunda.
Pode ficar quanto tempo quiser na segunda. Já está conseguindo.
Parece até que está com uma mala na mão aí, Jack.
A nova Iuva. EIa é a grandona, Jack. Você se acostuma.
Empresta a caneta.
Você sabe que o Sr. Rickey quer que você jogue um beisebol distinto.
Que seja tão bom que o Dodgers exija ter você no time.
Isso mesmo!
Então, eu pensei um pouquinho...
e fui procurar "distinto" no dicionário.
Significa "que se destaca, chama atenção".
Distinto.
É o seguinte: eu tenho mulher, tenho um bebê, e não tenho dinheiro.
Então, eu não vou entrar em nada...
Deixe-me de fora dessa, Dix. Não estou interessado.
-E se decidirem botá-Io no meio de Iinha? -Bem Iembrado!
E aí, Pee Wee?
Bem, imagino que se ele for macho para pegar minha posição, ele merece.
Uma ova que merece!
Ele não tem sangue frio nas veias para jogar nas grandes Iigas de beisebol.
-É isso mesmo. -Então, deixe-o mostrar o que tem.
Ou o Robinson sabe jogar ou não sabe.
Vai tudo cair no Iugar certo.
Vai atrapalhar você, Jack.
É pé direito no canto quando a bola vier.
Assim! Muito bem, Jackie. Bom, Jackie. Bota esse pé para fora.
Quando a bola vier, esse pé direito vai para fora assim.
Fora! Fora não deixe o pé em cima.
Sim, Sr. Rickey.
Nossos amigos da imprensa já foram dormir?
Nós somos os únicos acordados em todo o istmo, Sr. Rickey.
sobre essa petição, Leo.
Eu acho que uma violação proposital da Iei merece...
uma demonstração de força.
Eu deixo a seu cargo, Leo.
Boa noite.
Boa noite, Sr. Rickey.
-O que fazemos aqui no meio da noite? -O Leo mandou reunir todo o mundo.
-Eu estava no maior sono, treinador. -Aqui na cozinha?
Vocês vão ouvir o que acordem, meninas! Acordem!
Eu fiquei sabendo que alguns de vocês não querem jogar com o Robinson.
Que elaboraram até uma petição que vocês todos vão assinar.
Bem, rapazes, sabem o que podem fazer com essa petição.
Vocês podem Iimpar a bunda com ela.
-Ah, qual é, Leo? -Qual é o quê?
Jogadores tem que conviver, tomar banho juntos...
não é justo jogá-lo para cima da gente assim.
Fora que eu tenho uma Ioja de ferragens na cidade, e eu...
Dane-se sua Ioja de ferragens, Dix! E se não gostar, você que se dane.
O Sr. Rickey vai adorar mandar você para outro time.
Eu não ligo se ele é amarelo, ou preto...
ou tem Iistras como uma zebra.
Se o Robinson nos ajudar a vencer, e tudo que eu vi diz que ele pode...
então, ele vai jogar neste clube de beisebol!
Aceitem, engulam, e façam a cabeça de vocês, porque ele vai jogar!
E pensem bem nisto quando baterem com a cabeça no travesseiro.
Ele é só o primeiro, rapazes.
Só o primeiro.
Mais estão vindo Iogo atrás dele todo dia...
e eles têm talento, e eles querem jogar.
Ah, sim, eles vão entrar mordendo e matando.
Então, eu esqueceria a petição e pensaria no jogo...
porque, se vocês não prestarem um pouquinho mais de atenção no trabalho...
eles vão expulsar vocês de campo!
Bragan, a maioria dos seus colegas já voltou atrás...
nessa bobagem de petição.
Você veio mesmo aqui me dizer que não quer jogar com o Robinson?
Sim, senhor.
Meus amigos em Birmingham nunca me perdoariam.
Mas e os seus amigos do Brooklyn?
Eu não sei.
Então, eu vou aquiescer.
Desde que me dê sua palavra que vai fazer de tudo pela equipe...
até eu arranjar uma troca.
Espere! O senhor acha que eu trairia alguém? Eu não sou desses, senhor.
Só trai a si mesmo, pelo visto.
ACESSO AOS TRENS
Táxi!
Oi, Jack.
Você de novo!
Isso mesmo. Eu de novo.
Tem alguma coisa errada nisso, Jack?
Onde está o carro?
Vem comigo.
Não podem manter você no Montreal por muito tempo.
Depois desses primeiros jogos, vão ter que promovê-Io.
Você não sabe nem o que dizer, não é?
Já se perguntou por que eu sento atrás da terceira base...
com a máquina de escrever nos joelhos?
Isso já passou pela sua cabeça?
É porque repórteres negros não podem entrar na sala de imprensa.
Então, adivinha?
Você, Sr. Robinson, não é o único com algo a perder aqui.
Eu peço desculpas.
Você ficou do meu lado...
mais que qualquer um fora a Rae e o Sr. Rickey.
Mas eu acho que é isso que me incomoda.
Que história é essa?
Eu não gosto de precisar de ninguém ao meu lado.
Eu não gosto de precisar de ninguém para nada.
Nunca gostei.
Você é difícil, Jack Robinson.
Ei.
Tudo bem se eu continuar de motorista ou prefere que eu o deixe sair para andar?
"Branch Rickey não pode atrapalhar o entrosamento do time...
então, a única coisa que mantém Robinson fora do Dodgers agora...
é a atitude dos jogadores.
Se ela melhorar ao verem o desempenho de Jackie...
ele entra no clube em alguma data entre 1 0 e 1 5 de abril.
Senão, Robinson vai passar mais um ano no Montreal."
Tenha santa paciência!
A média de rebatidas foi 625 nos primeiros jogos contra eles.
Nós, eles...
contra nós!
Jesus Cristo!
Jane Ann, você está aí?
Branch Rickey.
Sim, é ele.
O diretor de onde?
Sim. Pode passar.
O diretor da comissão.
Branch. Como vai?
Bem, Happy. O que posso fazer por você?
O que acha de perder o Durocher por um ano, Branch?
Desculpe, Happy, pensei ter ouvido você dizer perder o Durocher por um ano.
Recebi um aviso hoje...
da organização da juventude católica jurando banir o beisebol...
se Durocher não for punido pela conduta moral dele.
Isso é piada.
Quem me dera, Branch, mas é essa história da atriz da Califórnia.
NINHO DE AMOR DO BEIÇO - Durocher Deixa o Ninho de Amor com Atriz Casada
Ela se divorciou há pouco, e o Durocher foi a causa.
Dizem que eles podem até ter se casado ilegalmente.
Agora, eu sei que é piada.
Não é.
Acontece, Branch...
que essa organização compra muitos ingressos, eles molham o gramado...
e eu não posso deixá-Ios de cabelos em pé.
Desculpe, estou abusando das imagens, não é?
Happy, você sabe muito bem que minha organização vai entrar numa tempestade.
Eu preciso do Durocher no Ieme.
Ele é o único que sabe Iidar com tanta confusão.
Aliás, ele adora.
Você vai cortar meu braço direito!
Eu não tenho escolha.
Eu vou dispensar seu gerente, Branch.
Leo Durocher está suspenso do beisebol por um ano.
Happy, não pode fazer isso, seu desgraçado!
Continuam as buscas para substituir Leo Durocher, uma fonte confiável infrorma...
que o ex-gerente do Yankee, Joe Mccarthy, recusou a proposta...
de Branch Rickey para tomar as rédeas do Brooklyn Dodgers.
Ele não é o único homem a dizer não.
E, com a temporada de 1 94 7 prestes a começar...
os Dodgers ainda não têm um gerente.
Voltamos a apresentar a história de Mary...
Alô?
sr. Robinson? Aqui é Jane Ann do escritório do Sr. Rickey.
Ele quer ver o senhor agora.
Ele está com um contrato para o senhor assinar.
Contrato para eu assinar.
Certo.
Alô?
Droga!
CIyde, está bom. Jane Ann, entra aqui.
Rápido.
Harold, telegrama para a imprensa. Diga isto:
"Hoje, a organização do Brooklyn Dodgers...
comprou o contrato de Jackie Robinson do Montreal Royals.
Ele começa a jogar de imediato.
BROOKLYN DODGERS BASEBALL CLUB (CIube)
Jack Robinson (Jogador)
Eu te amo.
ABERTURa - 1 5 DE ABRIL DE 1 947
OIha aqui.
Oi. Está procurando seu armário, não está, filho? Venha comigo.
Prazer, Hermanski. Bem-vindo ao Brooklyn.
Saudações.
Oi, cara. Ralph Branca.
Saudações.
Saudações. Legal.
Eu só soube hoje. Foi o melhor que pude fazer.
Eu acerto tudo para você amanhã, está bem?
Tudo bem.
Robinson, vamos tirar uma foto?
Robinson, vire-se para cá! Vamos, por favor, Sr. Robinson.
Boa sorte, senhor!
-Caia fora daqui! -Não precisamos de você!
Saia daqui!
OIha ele ali!
Joguem bola!
Outra abertura, Harold.
Só futuro, sem passado.
É uma página em branco, senhor.
Olá outra vez, pessoal.
É o velho ruivo de vocês aqui em cima de novo no melhor assento do Ebbets Field.
Bem-vindos à abertura da temporada de 1 647 do Brooklyn Dodgers.
Como muitos já sabem, os Dodgers ganharam 96...
e perderam 60 na última temporada.
Admirável, mas ainda dois jogos atrás do Saint Louis...
que foi, é claro, direto para a World Series.
Os Dodgers querem subir este ano e ganhar a flâmula.
Rebatendo para os Dodgers...
Uma frora. Segunda metade do primeiro inning.
Indo para a base para sua primeira rebatida nas grandes ligas...
está o novato do Dodger...
Jackie Robinson.
O Jackie com certeza tem cabelos pretos.
Os Dodgers ainda estão sem gerente...
porque Leo Durocher foi suspenso no começo da semana.
É toda sua, Jackie!
Está uma tarde para mangas curtas.
Johnny Sain olha para o recebedor. Quando ele manda aquela bola rápida...
ele faz passar uma costela direto por um lobo faminto.
Ah, e ele bate com frorça direto para terceira base.
Elliott pega com carinho e arremessa para o outro lado do diamante.
Está fora!
E Robinson está fora.
Ah, q ual é? Seu juiz, bota os óculos!
Você errou! AI, você errou a marcação!
Você errou!
Foi uma decisão apertada.
O empate geralmente vai para o corredor, mas não foi dessa vez.
Então, a primeira rebatida nas grandes ligas ainda vai acontecer.
Então, os Giants vão ter o Mize como quarto rebatedor.
Uma pena o Leo.
Inevitável, eu acho.
Eu perguntei se ela valia a pena, e ele disse que sim.
Como vai a aposentadoria?
Ah, é bacana.
Sabe, as rosas são...
É sensacional quando um homem goza de boa saúde...
tem muito dinheiro...
e absolutamente nada a fazer.
Bem, eu estou completamente feliz.
Será mesmo?
Sabe, quando eu tirei o uniforme do CIeveland dois anos atrás...
eu prometi à patroa que nunca vestiria outro uniforme na vida.
Então, as rosas são belas...
e eu durmo melhor também.
Rosas e sono são duas coisas maravilhosas, Burt.
Mas por que não deixa para dormir no caixão? E as flores ficarão Iindas por cima.
Mas você não me parece um homem morto, Burt.
O que você quer, Branch?
Eu quero você de gerente dos Dodgers por mim, Burt.
-Não. -Espere, espere.
Somos um navio sem capitão, e tem um tufão vindo aí.
Desculpe, mas eu não.
Não sente falta do jogo, Burt?
Trabalhar com os jogadores?
Ajudar a tirar o melhor do time?
Vamos, olhe dentro dos meus olhos e me diga que não.
Beisebol é a vida para um cara apimentado como eu...
mas prometi à minha mulher, Branch.
Você prometeu a ela que nunca mais vestiria um uniforme na vida.
Você não prometeu a ela que não seria gerente.
Use terno e gravata como Connie Mack.
Então, Burt?
O que me diz?
Burt, eu quero você.
O que me diz?
Muito bem, rapazes. Homens?
Homens?
Eu sei que todos já sabem da notícia. Sou seu novo gerente.
Eu não tenho muito a dizer para vocês.
Só...
que não tenham medo...
de Burt Shotton como gerente.
Vocês podem vencer o campeonato apesar de mim.
Não há...
Não há nada que eu possa fazer para estragar isso.
Então...
Você é o Robinson?
Foi o que pensei.
Então, vamos subir Iá, e acabar com... Com quem estamos jogando?
Os Giants, Burt.
Giants! Vamos acabar com os Giants!
O rebatedor agora, número 42...
na primeira base, Jackie Robinson.
Marque bem o que estou dizendo e anote a data.
Os negros vão tirar os brancos do beisebol.
Não é preconceito. É fisiológico.
Eles têm ossos do calcanhar maiores. Dá a eles uma vantagem injusta na velocidade.
Aé vem o Robinson. O Jack segura o bastão pela ponta...
afrasta um pé atrás da base, postura ligeiramente aberta, joelhos dobrados.
Jack rebate.
A bola sai gritando pela esquerda. Hartung vendo-a ir...
e adeus! Home-run!
Jackie Robinson faz seu primeiro home-run na liga principal.
Será que foi porque o calcanhar dele é maior, Bob?
"Calcanhar maior."
BROOKLYN - 22 DE ABRIL DE 1 947
Desculpe o atraso. A aula demorou.
Tudo bem.
Está tão frio e úmido que eu não quero que ele pegue um resfriado no jogo.
Já dei comida.
Os brinquedinhos dele estão naquela mesa ali.
Ele vai ficar quentinho aqui.
Obrigada, AIice.
Metade do primeiro inning.
O tempo está bem chumbado. Vai cair temporal.
Eddie Stanky, salvo na primeira...
e Jackie Robinson pronto para rebater.
T em um vento suave batendo pelo Iado direito, indo para esquerda.
Não deve dar muita vantagem para os rebatedores destros.
Ei, crioulo!
Seu preto!
Por que não volta para os campos de algodão de onde veio, hein?
Eu vi vocês descerem das árvores balançando em um cipó.
Chapman, o gerente dos Phillies, parece estar dizendo algo para o Robinson.
Chapman, um esquentadinho enquanto jogou com os Yankees...
trouxe a reputação para a gerência.
Ele só tem metade do cérebro, Jackie.
Tira esse macaco daí agora!
Você está bem? Não parece muito bem.
Preto, preto, preto!
Vamos, preto, preto, preto!
Bem-vindo às grandes Iigas, novato.
Anda Iogo, Ievanta.
Não aguenta o calor, sai da cozinha, novato.
Não é, Bobby?
Está bom para o salão de festa, bailarino!
Deixa o boné no chão! Quem sabe alguém joga um dinheirinho!
Está fazendo cera, crioulo!
Sapateia aí!
-Vai Iá, meia-noite! -Ele aguenta, ele aguenta.
Vai Iá, crioulo!
Anda Iogo com isso. Toma cuidado com a Iuz do sol.
A pelinha de piche vai derreter.
Não sabe rebater?
Mais uma! Acerte-o!
Ei, por que não trazem de volta o garoto que mandaram para Liga Internacional.
É Iá que africanos jogam, não é?
Quem era mesmo?
De quem você tirou emprego, crioulo?
Vamos, Jackie.
Robinson, aguarda o arremesso.
Acerta, e é uma flutuante para esquerda.
Ennis se posiciona para tirar Jackie.
O céu está clareando, o sol está começando a aparecer.
O crioulo não sabe jogar.
Tudo bem, ele atura.
Deus o fez para durar.
Nenhum home-run na metade do quarto inning.
O Spider Jorgensen já se prepara para sair correndo.
Jorgensen, um novato que jogou ano passado no Montreal.
Arremesso...
e Stanky avança uma base para a direita.
Terceira!
Bola baixa. É isso aí.
A seguir pelos Dodgers...
Jackie Robinson.
Ei!
Ei, Pee Wee!
O que esse preto está fazendo com vocês...
para deixarem ele beber água do mesmo bebedouro?
Espero que não tomem banhos juntos...
porque vai continuar sujo!
Ei, negão!
Gosta de mulher branca?
Aí, vai montar na mulher de qual Dodger hoje à noite?
Tempo!
Espera, tempo, segura! EIe tem que dar uma dormidinha.
Ei, qual é?
Eu acho que já sei.
A do Dixie?
Desculpa. Dixie, eu não queria falar nada...
mas eu a vi mancando com as pernas abertas.
Vai passar.
Vai passar. Ele parece um bom moleque.
Não é, moleque?
Vai Iá, preto, preto, preto!
Robinson tem que passar por dois.
Leonard arremessa.
Rebatido, e um balãozinho estratosférico.
seminick se posiciona para pegar.
-Epa! Foi um home-run? -É.
Se o campo fosse em um elevador.
Foi de bandeja, e Robinson está fora.
Seu Iugar não é aqui, crioulo!
Você me ouviu? Por que não se olha no espelho?
Isso é jogo de branco.
Ouviu? Enfie isso nessa sua cabeça de macaco!
OIha para mim, amor.
OIha para mim, amor. Olha para mim.
Não!
Não.
O próximo branco sem-vergonha que abrir a boca...
eu arrebento os dentes.
Não pode fazer isso, Jack.
Eu tenho que deixar por isso mesmo?
Esses homens têm que viver consigo mesmos.
Eu tenho que viver comigo também.
No momento, eu sou um exemplo bíblico Iá fora.
Você não importa agora, Jack.
Você entrou no barco.
Não tem o direito de dar as costas ao apoio das pessoas...
que acreditam em você, que o respeitam, que precisam de você.
Será mesmo?
Se brigar, eles não vão dizer que o Chapman te provocou.
Eles vão dizer que você perdeu a cabeça, que seu lugar não é aqui.
Você sabe o que é alguém fazer isso com você?
Não.
Você sabe.
Você é...
o exemplo vivo....
no deserto...
por quarenta dias.
Tudinho.
Só você.
E não há nada que eu possa fazer a respeito.
Mas é claro que há!
Você pode ir Iá e jogar!
Pode subir naquela base e marcar.
Pode vencer esse jogo para nós.
Precisamos de você.
Todos precisam de você.
Você é a cura, Jack!
Força, pessoal!
Estão entrando no gramado.
Entrem Iogo aí!
Tática, pessoal!
Coragem!
Quem joga primeiro?
Vou precisar de um taco novo.
Oito zeros pendurados no placar para os Phillies, sete para os Dodgers.
Tudo zerado na metade do oitavo inning.
Voltou, negão?
Ei, moleque!
Macaco de Jardim!
Ei, crioulo, eu sei que está me ouvindo!
Sabe por que você está aqui, não sabe?
Você está aqui para roubar dólares dos negros para o Rickey no portão.
Seu Iugar não é aqui, negão!
Sente. Ou senta, ou eu sento você.
Qual é o problema, Stank?
Você é o problema, seu covarde desgraçado! Que tipo de homem é você?
Você sabe que ele não pode revidar. Por que não ataca alguém que pode revidar?
Eu não vou brigar com você para ser expulso do jogo.
Stanky foi bater um papinho com seu ex-colega, Chapman.
Ambos mestres da distração.
Stanky, é claro, da segunda base, e Chapman das trincheiras.
Vamos ter que esperar para ver o que o árbitro decide...
já que ele tem o direito de expulsar o Stanky do jogo.
Camisa doze! Já chega! Volte para sua trincheira.
Ou cala a boca, ou eu calo para você.
Assim não vai dar!
Ei, Stank? Como é ser capacho de crioulo?
Eu não sei, Chapman. Como é ser um caipira de merda?
É o Robinson.
Ele vai rebater.
E a bola vai ao chão depois da segunda base.
Desculpa!
Não foi uma grande rebatida, mas Jackie chega à primeira base.
Dá-Ihe, Jackie!
O central, número sete, Pete Reiser.
O Sr. Pete Reiser vai ser o rebatedor.
Robinson com a dianteira na primeira base.
Ele está pulando com um gato em telhado quente.
Atrás.
Salvo!
Os friéis da torcida expressam sua aprovação por Jack...
porque esse jogo ousado...
é exatamente o que eles esperam de seus queridos Vira-Latas.
Agora, joguem!
Caprichem!
Roube, meu amor. Tome a base.
-T erceiro, está fora! -Ele está indo!
-Jogue-se! Jogue-se! -Salvo!
Os Dodgers têm uma ótima oportunidade...
já que Robinson cismou de chegar à posição de marcar.
Grande garoto!
O jovem Gene Hermanski sobe na base jogando para a direita hoje.
Tire-o!
Hermanski joga uma para a esquerda...
e o Robinson vai andando para casa para o primeiro home-run do jogo...
que também pode ser o decisivo.
Tudo bem.
-Jackie! -Isso!
Ei, Robinson!
Obrigado.
Pelo quê?
Você é do meu time. Queria que eu fizesse o quê?
É isso!
Tanta comoção por um novato.
Ele vai bater o quê? Dez, doze vezes.
Vocês vão estragá-Io.
É, Chapman, será que isso lhe custou o jogo?
Não. Eu digo que uma bola fora pela esquerda nos custou o jogo.
Será que não foi duro demais com o Robinson?
Não. Nós o tratamos do mesmo jeito que tratamos Hank Greenberg.
Só que a gente o chamava de judeu em vez de crioulo.
Sempre que a gente jogava com os Yankees...
chamávamos o Joe Dimaggio de mafioso.
Falou? EIes riem disso...
e esquecem depois que o jogo acaba.
Não ligo que não gostem de mim.
Eu não vim aqui fazer amigos.
Eu nem Iigo se me respeitam. Eu sei quem sou.
Já é bastante respeito para mim.
Só não quero que me derrotem.
Eles nunca vão derrotá-Io.
Eles passaram perto hoje.
Eu vou entrar na trincheira dos Phillies amanhã...
e vou torcer o pescoço do Ben Chapman!
Eu contei alguma piada?
Quando eu Ihe falei do Robinson, Harold...
você foi contra.
Agora, de repente, está preocupado com ele.
O que será que aconteceu?
-Qualquer pessoa com meio cérebro teria... -Empatia, Harold?
É uma palavra grega. EIa vem de "sofrer".
Eu tenho empatia por você significa que eu sofro com você.
Aquele gerente do Philadelphia está...
me fazendo um favor.
-Um favor? -É.
Ele está criando empatia a favor do Jackie.
Philadelphia em grego...
quer dizer amor fraternal.
Bob Bragan veio vê-lo, Sr. Rickey.
Pelas chamas de Satanás, o que quer?
Está bem, mande entrar.
O que você quer, Bragan?
Sr. Rickey, eu...
-Eu gostaria de... -O que você quer?
Eu gostaria de não ser vendido, senhor.
Se não for tarde demais.
Mas e o Robinson?
O mundo está mudando.
Eu acho que posso conviver com a mudança.
Poxa, e não acredito que eu falo o que penso, e eles me trocam.
Não são os Estados Unidos que eu conheço.
Lar dos livres, terra dos corajosos? Está me ouvindo?
Para onde vão mandá-Io, Hig?
Pittsburgh.
Por dinheiro e um italianinho chamado Gionfriddo.
Pittsburgh, qual é?
Boa sorte, gente. Vocês vão precisar.
Pittsburgh!
Branch, é o Herb.
Olá, Herb. Em que posso ajudá-lo?
Branch, há quanto tempo nos conhecemos?
Ah, uns 20 anos ou mais.
Isso mesmo. Já passamos por muitas coisas juntos.
Então, acredite quando eu digo que o Brooklyn vem aqui amanhã...
mas não pode trazer o negro aqui...
com o resto do time.
E por quê, Herb?
O nome dele é Jackie Robinson, aliás.
É, Branch, eu sei que ele tem um nome...
mas não estamos prontos para esse tipo de coisa aqui na Filadélfia.
Não vamos poder entrar em campo contra seu time se o moleque estiver de uniforme.
Ora, o que você faz com seu time é decisão sua, Herb...
mas meu time vai estar na Filadélfia amanhã...
com o Robinson.
E se tivermos que declarar sua desistência, que seja.
São nove a zero...
caso tenha se esquecido.
Você estava com essa segregação engasgada já fazia um bom tempo...
e eu quero saber o que você pensa que está tentando provar.
Você acha que Deus gosta de beisebol, Herb?
O quê? O que é que Deus tem a ver com isso?
Porque, algum dia, você vai encontrar Deus...
e, quando ele perguntar por que não entrou no gramado...
contra o Robinson na Filadélfia...
e sua resposta for porque ele era negro...
pode não ser suficiente.
BEN FRANKLIN HOTEL FILADÉLFIA - 9 DE MAIO DE 1 947
OS VIRA-LATAS
Certo, temos 20 minutos para entrar, e chegar ao estádio, então, rapidinho.
Ei!
Fora!
E tirem esse ônibus daqui.
Ah, não, não, não, nós temos reservas. Somos os Dodgers.
Não, seu time não é bem-vindo aqui. Não enquanto tiver negros jogando com vocês.
Você quer dizer que o Robinson não pode ficar aqui, não é?
Não, quis dizer que seu time foi recusado.
-Nós ficamos aqui há dez anos. -E podem ficar fora pelo mesmo tempo.
Espere aí! Espere, devemos conversar.
Quem está por trás de você? Os Phillies entraram nessa?
Eles não vão nos deixar ficar aqui, gente.
Eles não nos querem aqui.
Quem sabe o 42 tem uns amigos na cidade que aceitem a gente?
-É a regra, e nós vamos obedecer. -Nós fizemos reserva.
-E por que isso tudo? -Essa é a regra!
O que é que isso quer dizer?
Não quer dizer nada.
Quando vocês não conseguem hotel, vocês ficam em casas de pessoas.
Não é isso?
Que foi?
O que você quer comigo, Walker?
Desculpas.
Que eu peça desculpa? Pelo quê?
Lugares como esse?
Não, por transformar a temporada em um show à parte.
-Calminha! -Eu sou jogador, ouviu?
-Eu vim aqui jogar bola! -Eu também.
Eu vim para vencer.
A gente só quer vencer. Estamos todos de acordo?
Certo, e como é que a gente vai vencer dormindo em um ônibus?
É, talvez você até melhore, do jeito que vem rebatendo...
-Aí, segure a sua língua. -Aí, segure a sua mão.
-Nunca mais fale comigo assim! -OIha essa mão!
Você me ouviu? Toma cuidado.
-Vai me cuspir por acaso? -Se cuspisse, você ia ficar mais Iimpo!
-Está bem. Vão para casa, ouviram? -Já chega!
Vão se acostumando! Toda vez que a gente aparecer.
Toda vez que a gente aparecer, é o circo na cidade.
Eu não vou a Iugar nenhum!
Eu estou aqui.
"Há uma gangue de Iinchamento entre nós.
Eles não usam capuz e trabalham sem corda."
É você, não eu.
"Temos que nos Iembrar que os inimigos deste país...
não estão além das fronteiras da terra natal."
Foi judeu que escreveu.
Dane-se quem escreveu. Saiu na porra dos jornais!
Isso não é bom, Ben.
Faz toda a organização dos Phillies parecer racista.
Você tem que tomar uma atitude a respeito.
Eu? OIha, eu defendo o beisebol.
Está na hora de Ievantar e defender os Phillies.
Isso começou no gramado, e vai acabar no gramado, e estamos conversados.
Está bem.
-Oi, gente. -Oi.
Dá Iicença. Oi, Jackie.
Wendell.
Apareceu um pedido.
Ben Chapman, ele é o gerente dos Phillies. Você sabe disso.
Ele quer tirar uma foto com você.
Andou bebendo, Harold?
Não. Não. Quem dera.
Não, o Sr. Rickey acha que é uma boa ideia.
Ele diz que vai sair na capa de todas as revistas de esporte.
Um exemplo que até o mais bruto dos homens pode mudar.
O Chapman não mudou. Ele só quer Iimpar a cara.
O Sr. Rickey diz que não interessa se ele mudou.
Desde que pareça que ele mudou.
Jackie, você viu as perguntas vindo devagar.
Agora, é só ver a foto vindo ainda mais devagar.
O Chapman disse que viria até aqui. Ou ele pode encontrá-lo nos corredores.
Não.
No gramado.
Onde todos possam ver.
A terceira guerra já começou? OIha só quanta gente.
Desenterraram até você, Baum. Deve ser importante.
Eu quero dizer uma coisa.
O Jackie foi aceito no beisebol...
e a organização do Philadelphia deseja toda a sorte do mundo para ele.
Tomara que nosso batismo de fogo o tenha ajudado.
Que tal uma foto? Vocês apertam as mãos. Fazem as pazes.
Você quer fazer as pazes?
CIaro.
Vamos usar um taco.
Assim não precisa tocar na pele.
-Está bem. -Sorriam, rapazes!
-Vai Iá, tira Iogo. -Boa pose. Paradinhos.
Mais uma. Para cá, Beh.
É Ostermueller arremessando.
PITTSBURGH - 1 7 DE MalO DE 1 947
Ostermueller, metódico.
Digo que ele é um dos arremessadores mais concentrados no jogo.
Aé vem o arremesso. E...
Caramba! Ele acertou Jackie Robinson bem na cabeça, e Jackie caiu!
O que está fazendo aí, Ostermueller?
Ei!
Ostermueller, seu babaca! Você rebate também! Não se esqueça!
Estou esperando, italiano de merda!
Ah, é? Italiano de merda? Eu vou entrar no meio dos seus olhos.
-Vai ser kamikaze! -O Iugar dele não é aqui!
Parem! Parem com isso!
Vou mandá-Io para o Schmelling e para o Goering...
e seus amigos chucrutes mortos!
Vai encarar, Piner?
O Iugar dele não é aqui!
Eles são ignorantes.
Se o conhecessem, teriam vergonha.
O que deseja, Pee Wee?
Sr. Rickey, olha só...
a série em Cincinnati semana que vem?
Sim. Viagem importante.
-Estamos a três jogos atrás do primeiro. -Sim, senhor.
O senhor sabe que sou do Kentucky.
Então, Cincinnati vai ser um jogo em casa para você.
É que...
eu recebi essa carta.
Parece que tem gente que não gosta de eu jogar com o Robinson.
"Amante de crioulo.
Cuidado.
Vamos pegá-Io, sem-vergonha."
Isso é bem típico.
Bem, não é típico para mim, senhor.
Quantas cartas dessas recebeu, Pee Wee?
Só essa. Já não basta?
O que é isso?
Eu vou dizer o que não são.
Não são cartas do fã-clube de Jackie Robinson.
"Saia do beisebol ou seu filhinho vai morrer."
"Saia do beisebol, ou sua negra vai..."
"Saia do jogo ou vai morto."
O Jackie sabe?
Mas é claro que sabe.
E o FBI.
Eles estão levando as ameaças em Cincinnati bem a sério.
Então, me desculpe se não fico chateado por você ser chamado de sem-vergonha.
Deveria estar orgulhoso.
Eu só quero jogar bola, senhor. Só isso.
Ah, eu sei disso.
Aposto que o Jackie só quer jogar bola.
Aposto que ele não queria ser o primeiro da liga em alvo de bolas.
Aposto que ele não queria que as pessoas quisessem matá-Io.
O mundo não é mais tão simples assim.
Acho que nunca foi.
Nós só...
O beisebol ignorou o racismo, não dá mais.
Sim, senhor.
sem rebatidas, sem pontos para os Dodgers. Os Reds vão rebater.
CROSLEY FIELD, CINCINNATI 21 DE JUNHO DE 1 947
Quantas vezes você acha que o Pee Wee vai marcar hoje?
Eu não sei, filho.
Quando era criança, vi Honus Wagner jogar e marcar três vezes em um dia.
-Nós vamos ter que esperar para ver. -Seria fabuloso.
Não queremos você aqui!
Neguinho!
Dê o fora de Cincinnati!
Não queremos você aqui!
Volte para o Brooklyn!
Você é o gandula, neguinho?
Ei, preto, estou falando com você!
Dê o fora de Cincinnati! Não queremos você aqui, moleque!
Negro!
Não queremos você aqui!
Os fãs do Cincinnati expressam seu desagrado...
quando os Dodgers entram em campo.
Jackie Robinson na primeira. O mimado Eddie Stanky na segunda.
spider Jorgensen na terceira. E o capitão, Pee Wee Reese, na meia linha.
Fãs, perguntem a qualquer homem, e ele dirá: Gillette superspeed é que é maciez.
Deve ser a lâmina mais macia que você já usou.
Pareça afiado, sinta o fio, se barbeie.
Não queremos negros aqui!
Eles podem falar o que quiser. Nós viemos aqui jogar bola.
Tirem-no de campo!
É só um bando de malucos ainda Iutando a guerra civil.
Ora, nós teríamos ganhado essa porcaria se os pés de milhos produzissem balas.
É que nós ficamos sem munição.
Mais sorte da próxima, Pee Wee.
Não vai haver próxima vez, Jackie.
Ei, Reese! Sem-vergonha!
Nós só temos isso aqui. Agora. Entende o que digo?
Obrigado, Jackie.
Por que está me agradecendo?
Eu tenho família Iá em Louisville.
Eu quero que eles saibam.
Eles precisam saber quem eu sou.
Ei, número um!
Veio jogar bola ou bater papo?
Jogar bola, juiz.
-Joguem bola! -Não os deixe distraí-Io!
Jogar bola.
Quem sabe amanhã vem todo o mundo de 42. Assim não vão saber a diferença.
Coragem, Jackie!
Deixe-me Ihe perguntar uma coisa, Jackie.
Por que você só toma banho depois de todo o mundo?
O que é? Timidez?
Eu prefiro deixar vocês à vontade.
Nós somos um time, embalado em vitórias.
Metade delas graças a você.
Você é o cara mais corajoso que eu já vi.
Você nos lidera e tem medo de tomar banho?
Venha cá! Tome banho comigo, Jackie.
Não é bem isso...
Ficou meio esquisito. Não era para tomar banho só comigo.
Eu quis dizer, por que não toma banho com todo o mundo?
É...
como um time. Por que não tomamos banho juntos?
-Branca? -Que foi?
-Pare. -Certo.
Já parei.
Estamos no último de quatro jogos com os Cardinals.
BROOKLYN - 20 DE AGOSTO DE 1 947
Esses dois times vão brigar pelo primeiro lugar. Primeiro tempo do 1 1 º inning.
Para quem acabou de ligar, como chegamos aqui?
Bem, foi encrenca dupla...
já que o Robinson fez o Stanky tirar dois no terceiro inning.
Para a segunda! Para a segunda!
E Dixie Walker fez a mesma dobradinha no oitavo.
Segunda base! Segunda base!
Mas não bastou, os Cardinals empataram com duas também no nono inning.
Esse jogo é vital para os Red Birds.
Eles estão cinco jogos atrás...
e os Dodgers não ficam em primeiro desde 30 de junho.
Chamam-no de caipira.
Slaughter não rebateu nenhuma.
Casey "Bombeiro" em seu segundo inning de substituto.
O jogo estão tão apertado quanto sapatos novos em dia de chuva.
Casey está se concentrando.
slaughter rebate, e ela bate no chão...
direto para o Reese que joga ela para o Jack na primeira.
Nossa!
Robinson caiu. Slaughter o chutou nas pernas e ele caiu.
Sacanagem, Slaughter! Você fez de propósito! Você chutou meu jogador!
Levanta, Jackie!
Levantem-no! Levantem-no!
Não se apoia nela que o médico vai dar uma olhada.
O Hugh é o próximo. Acerta na cabeça dele, ouviu? Para machucar!
-Não. Levante-me. -Não, deita, cara. Fica deitado.
Não. Levante-me!
Calma, Jackie.
Só tirem-no.
Entendeu?
O jogo é mais importante.
Só tirem-no.
Vai jogar bola.
-Você é durão, Jackie. -Vamos tirá-Io.
Jackie, o que você diz? Ele chutou de propósito?
Você viu o jogo.
Meu pé estava dentro da base, ele estava longe, mas continuou vindo.
-Então, foi de propósito? -O Slaughter disse que foi sem querer.
Por que estão me perguntando então?
-Está chamando o Slaughter de mentiroso? -Ele é mentiroso, Jackie?
Estou chamando de mentiroso? O que vocês vão escrever?
-Saiam daqui! Caiam fora! -Ora, Rickey, deixe-o terminar a história!
Vão embora, vão! Eu quero falar com meu jogador.
-Ele é mentiroso, Jackie? -Vão!
-Certo, certo. -Ele está Ievando pontos, caramba!
Estamos trabalhando, Rickey.
-Ficou bom, Babe. -Obrigado, senhor.
Defender-se é uma coisa que se espera de qualquer homem.
Alguns acham presunção em um negro.
Sabe o que eu vi hoje de manhã?
Eu passei por um campo de beisebol infantil e um menino estava rebatendo.
Sabe o que ele estava fazendo?
Evitando bolas rápidas?
Ele estava fingindo ser você.
Esfregando terra nas mãos...
rebatendo com os braços esticados igual a você.
Um menino branco fingindo ser um homem negro.
Por que fez isso, Sr. Rickey?
Tivemos uma vitória sobre o fascismo na AIemanha.
Está na hora de termos uma vitória sobre o racismo em casa.
Não.
Por quê?
Por que luta contra o racismo?
Vamos.
Diga.
Eu adoro esse jogo.
Eu amo beisebol.
Dediquei minha vida a ele.
Há 40 anos, eu era um técnico-jogador na universidade de Ohio.
Tínhamos um recebedor negro. O melhor rebatedor do time...
Charlie Thomas. Um bom homem.
Eu o vi sofrer, desistir, por causa da cor da pele dele.
E eu não fiz o bastante para ajudar.
Disse a mim mesmo que fiz, mas não fiz.
Havia alguma coisa injusta no coração do jogo que eu amava...
e eu ignorei.
Mas teve uma hora...
que eu não pude mais ignorar.
Você me fez amar beisebol de novo.
Obrigado.
Última viagem comprida do ano.
E nós dois com essas caras compridas, hein?
T ente não se inclinar para frente.
É sério?
É por isso que estão jogando as bolas rápidas no centro.
Defenda essas bolas...
e vai ter uma hora que eles vão ter que mandar uma bola curva.
E o que acontece, então, técnica?
Será mesmo?
Se vencermos os próximos jogos...
trazemos para casa a flâmula.
Só traga você para casa.
Já é suficiente.
Você está no meu coração.
Desde 4 de julho, os Brooklyn Dodgers estão em uma maré de sorte...
derrotando todos os adversários.
Durante esse tempo e essa temporada...
eu vi Jackie Robinson se segurar...
para servir a uma causa maior.
E não estou falando do Brooklyn Dodgers, apesar de ele fazer isso também.
O cara tem muita coragem.
Uma frorça vital da natureza. Ele complicou tudo, menos a si mesmo.
Ele está mudando o mundo, e se recusa a deixar que o mundo o modifique.
Mas beisebol não é tênis.
É preciso uma equipe.
Juntá-los foi um começo.
Manter a união é um passo enorme para a frente...
mas é trabalhando junto que se vence.
Fora!
Jackie, seu maroto, dá vontade de beijá-Io.
Bela recebida.
A sua ou a minha?
É a reta fiinal da longa temporada do ano.
Jackie Robinson e o Brooklyn Dodgers estão fazendo exatamente isso.
Estão deixando os Cardinals para trás e se dirigindo para a flâmula.
Chefe, conseg ui mos.
Conseguimos, varremos Cincinnati!
Ótimo, ótimo, Harold.
Mais uma vitória, e é nossa.
Quem arremessa amanhã para os Pirates?
Ostermueller.
Fritz Ostermueller no arremesso. Doze vitórias e oito derrotas na temporada.
PITTSBURGH 1 7 DE SETEMBRO DE 1 947
Um grande jogo hoje em Pittsburgh.
Uma vitória e os Dodgers beliscam a flâmula da Liga Nacional.
Os Yankees já beliscaram a da Liga Americana.
Há ressentimentos...
porque Ostermueller já acertou o Robinson na cabeça durante a temporada...
causando uma confrusão no dia.
Os dois times não se enfrentaram mais desde então.
Ostermueller é tudo que resta entre o Dodgers...
e a flâmula que escapou deles no ano passado.
Ânimo, Jackie, coragem!
Aé vem o arremesso.
E Robinson deixa passar. Bola um.
-Vai Iá, Fritz, vamos tirar esse moleque! -Seu Iugar não é aqui.
Nem nunca vai ser.
O Robinson está cobrindo a base.
Jack não amarelou para um arremessador durante a temporada.
Mostre para ele, Jackie!
Você não está com nada, Ostermueller! Mas ele vai vir com tudo!
Ostermueller se concentra e arremessa...
baixo e longe, bola dois.
O Fritz parece arremessar ao redor do Jack...
ou, como dizem em beisebol, tentar fazê-lo correr atrás.
O Robinson está fazendo uma boa temporada para um novato...
com uma média de 30 1 com 3 1 dobradinhas e dez home-runs.
Ele roubou 27 bases sem ser retirado ao tentar roubar.
Nem preciso dizer que Ostermueller está tomando cuidado com ele.
Três bolas sem rebater.
Robinson é paciente, espera uma bola para rebater.
T em que ser agora.
Dê-me uma bola para eu rebater.
Você quer?
Está com medo de quê?
Ostermueller procura o sinal do recebedor.
Cuidado com o que você pede, moleque.
E aí vem o arremesso.
Ah, é uma bola bem longa para a esquerda.
Kiner sai correndo. Acho que ele não chega lá.
Mas vai indo, vai indo, vai indo e...
Rapaz!
O Robinson conseguiu rebater!
É um home-run!
E fora uma virada milagrosa...
os Dodgers vão para a World Series.
Sim!
Ele bateu! EIe bateu!
Pittsburgh!
É!
Maravilha, Jackie!
Jack no trote do seu home-run e até os frãs da casa aqui em Forbes...
reconhecem algo especial quando veem.
De qualquer forma, eu também quase escuto o rugido...
do coração da torcida no Brooklyn.
Jackie! Jackie!
Robinson passa pela terceira...
indo para casa...
e para a vitória.
SAUDaÇÕES AOS VI RA-LATAS DO BROOKLYN
BRANCH RICKEY ENTROU
PARA A GALERIA DA FAMA DO BEISEBOL NACIONAL EM 1 967.
PEE WEE REESE ENTROU
PARA A GALERIA DA FAMA DO BEISEBOL NACIONAL EM 1 984.
WENDELL SMITH SE TORNOU
O PRIMEIRO JORNALISTA ESPORTIVO AFRO-AMERICANO
A FAZER PARTE DA ASSOCIAÇÃO DOS ESCRITORES
DE BEISEBOL DOS EUA EM 1 948.
EDDIE STANKY FOI GERENTE DOS ST. LOUIS CARDINALS,
DO CHICAGO WHITE SOX E DO TEXAS RANGERS.
RALPH BRANCa GANHOU TRÊS VEZES O ALL-STAR.
ELE GANHOU 21 JOGOS EM 1 947.
ELE MORA E TRABALHA EM RYE, NOVA YORK.
EM 1 948, BEN CHAPMAN FOI DESPEDIDO E NÃO FOI MAIS GERENTE.
DIXIE WALKER FOI VENDIDO NA TEMPORADA SEGUINTE...
PARA O PIRATES DE PITTSBURGH.
ED CHaRLES CRESCEU PARA SE TORNAR
UM JOGADOR DE BEISEBOL DA LIGA PRINCIPAL.
ELE VENCEU A WORLD SERIES EM 1969 COM O MIRACLE METS.
RACHEL ROBINSON INAUGUROU...
A FUNDAÇÃO JACKIE ROBINSON EM 1 973.
ELA FORNECE BOLSAS
A ALUNOS PARA FACULDADES EM TODO O PAÍS.
JACKIE ROBINSON FOI NOMEADO
NOVATO DO ANO DA LIGA PRINCIPAL NO ANO DE 1 647.
EM 1 948, ROY CAMPANELLA SE JUNTOU A ELE
E EM 1 949 FOI A VEZ DE DON NEWCOMBE.
ELE VENCEU A WORLD SÉRIES EM 1955 CONTRA O NEW YORK YANKEES,
ROUBANDO A BASE DO REBATEDOR.
ELE ENTROU
PARA A GALERIA DA FAMA DO BEISEBOL EM 1 662.
TODO ANO, EM ABRIL, TODOS OS JOGADORES DA LIGA PRINCIPAL
USAM O NÚMERO 42
PARA LEMBRAR AS CONQUISTAS DE JACKIE
DENTRO E FORA DO GRAMADO.
O NÚMERO "42" É O ÚNICO NÚMERO
QUE FOI APOSENTADO DO BEISEBOL.
EM MEMÓRIA DE RICHARD FOWKES
Rip Subpack: Legionario13