Το 1945, η χρυσή γενιά της Αμερικής, επέστρεψε από τον πόλεμο.
Η σημαία της ελευθερίας κυματίζει πάνω από την Ευρώπη.
Η ναζιστική Γερμανία ηττήθηκε και 3 μήνες αργότερα και η Ιαπωνία.
Αγαλλίαση απλώθηκε πάνω στη γη.
Οι άνδρες επέστρεψαν πίσω, όπως και μερικά μεγάλα ονόματα του Μπέιζμπολ.
Όπως ο Μιούσιολ, ο ΝτιΜάτζιο, ο Γουίλιαμς...
Η ζωή στις ΗΠΑ επέστρεψε στον ρυθμό της.
- Πώς τον λένε; - Αυτόν στο δεύτερο κάθισμα;
- Στο δεύτερο; - Και στο πρώτο;
- Δεν το ξέρω! - Τρίτη Βάση!
Το Μπέιζμπολ ήταν η απόδειξη ότι η δημοκρατία δούλευε.
Το σκορ στο Μπέιζμπολ, είναι η απόλυτη δημοκρατία.
Δεν μετράει το μέγεθος, η θρησκεία, τι ψηφίζεις ή το χρώμα σου.
Αυτό που μετράει είναι το πώς παίζεις.
Σκόραρε και τρέχει! Το περίμεναν!
Οι Αφρο-Αμερικανοί είχαν υπηρετήσει τη χώρα τους ηρωικά...
αλλά όταν επέστρεψαν έχοντας ελευθερώσει τον κόσμο από την τυραννία...
βρήκαν μόνο το ρατσισμό, και τον διαχωριστικό νόμου του Τζιμ Κρόου!
Ο Διαχωριστικός νόμος τηρούταν ευλαβικά, αλλά πιο πολύ στο Μπέιζμπολ.
Υπήρχε δρόμος ακόμα...
ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΕΞΩ ΟΙ ΜΑΥΡΟΙ!
Αν οι Αφροαμερικανοί ήθελαν να παίξουν Μπέιζμπολ, δεν θα ήταν στους Yankees...
αλλά σε ομάδες όπως στους Monarchs Κάνσας Σίτι, του Νέγρικου Πρωταθλήματος...
όπου το στυλ παιξίματος διέφερε κατά πολύ.
Το 1946, υπήρχαν 16 ομάδες στο Λευκό Πρωτάθλημα με 400 παίκτες.
Και οι 400 παίκτες ήταν λευκοί, αλλά το 1947, ο αριθμός αυτός μειώθηκε σε 399.
Κι ένας μόνο άνδρας ξεχώριζε!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΦΡ. ΕΞ ΑΚΟΗΣ nancymiami •ARTMovieZ Team•
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΥ-ΑΝΟΙΞΗ ΤΟΥ 1947 ΕΔΡΑ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Κύριοι, έχω ένα σχέδιο.
Τα σχέδια είναι πάντα χρήσιμα, κε Ρίκι, κι εσείς πάντα έχετε ένα.
Η γυναίκα μου λέει ότι γέρασα πλέον...
κι ότι η υγεία μου δεν βοηθάει.
Κι ο γιος μου λέει ότι όλοι..
στο Μπέιζμπολ θα ταχθούν εναντίον μου...
Αλλά εγώ θα το κάνω!
Τι θα κάνετε κε Ρίκι;
Θα φέρω νέγρο παίχτη...
στους Dodgers του Μπρούκλιν.
Με όλο τον σεβασμό κύριε, μήπως έχετε χάσει το μυαλό σας;
Σκεφτείτε... τι...
κυνηγητό θα έχετε από τις εφημερίδες...
και πολύ περισσότερο απ'την περιοχή του Φλάτμπους!
- Σας παρακαλώ κε Ρίκι! - Κάτσε κάτω, Χάρολντ...
Δεν απαγορεύεται Κλάιντ.
Όχι...
αλλά υπάρχει ο άγραφος νόμος...
Μπορείς να το κάνεις και κάποιοι να σε πουν έξυπνο.
Σπάζοντας όμως έναν άγραφο νόμο...
θα γίνεις περιθωριακός.
Ας γίνει έτσι λοιπόν.
Η Ν. Υόρκη είναι γεμάτη με νέγρους, λάτρεις του Μπέιζμπολ.
Τα δολάρια δεν είναι μαύρα ή άσπρα. Είναι πράσινα!
Όλα τα δολάρια!
Δεν ξέρω ποιος είναι...
ή που είναι...
αλλά έρχεται...
ΜΠΙΡΜΙΝΧΑΜ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ ΑΝΟΙΞΗ ΤΟΥ 1945
Κυνηγέ! Που έμαθες να κινείσαι έτσι;
- Χορεύοντας με την ντάμα σου; - Περίμενε!
Παίζετε!
Μέσα!
Αμυντικέ! Πότε θα σουτάρεις πραγματικά;
- Σε μένα μιλάς; - Είσαι κουλός, αμυντικέ!
Για πάρε μια βάση να δεις τι χέρι έχω!
Εντάξει. Σου'ρχομαι.
Πού έπαιζες κόντρα σε αριστερόχειρες;
- Στην Καλιφόρνια. - Τότε τον έχεις!
Μέσα!
ΕΘΝΙΚΗ 24, ΜΙΖΟΥΡΙ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ ΤΟΥ 1945
Οι συζητήσεις σχετικά με την παράδοση της Ιαπωνίας...
σε Ουάσιγκτον, Λονδίνο και Μόσχα, τελειώνουν.
Η απόφαση τους θα κοινοποιηθεί στο Τόκιο...
- Να το φουλάρω; - Μάλιστα.
- Που τα πας τα αγόρια σου; - Στο Σικάγο.
Στο Σικάγο, ε;
- Τρέχετε πολύ, αγόρια. - Ναι, σίγουρα...
- Έι! Για πού το έβαλες; - Για την τουαλέτα.
Έλα βρε αγόρι μου. Ξέρεις ότι δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
Οι Κόλες κάνουν 5 σεντς...
- Σταμάτα να γεμίζεις! - Ρόμπινσον!
- Τι; - Είπα, σταμάτα να γεμίζεις.
Θα πάρουμε τα 450 λίτρα από κάπου αλλού.
Εντάξει, πήγαινε... Άντε!
Ο Ρόι Καμπανέλλα.
Φοβερός και πολύ γλυκός. Θα'θελα να τον φάω...
Εντάξει.
Συγγνώμη...
- Ο Σάτζελ Πέιτζ, τότε. - Μεγάλος. Θέλουμε παίκτη με μέλλον, όχι με παρελθόν.
ΕΚΘΕΣΗ ΚΥΝΗΓΟΥ ΤΑΛΕΝΤΩΝ
Εδώ. Κάποιος, Τζακ Ρούζβελτ Ρόμπινσον.
Τετραθλητής στο UCLA, Καλιφόρνια. Άρα παίζει και με λευκά αγόρια.
Παίζει στους Monarchs του Κάνσας Σίτι.
26 ετών, με χτύπημα στα 350. 350!
Χριστιανός, Μεθοδιστής... και αξιωματικός του Στρατού.
Με στρατοδικείο... ένας ταραχοποιός.
Τσακώνεται με τους διαιτητές. Λένε ότι ανάβει με το παραμικρό.
- Γιατί πέρασε στρατοδικείο; - Αρνήθηκε να κάτσει πίσω στο στρατ. λεωφορείο.
Στο Φόρτ-Χουτ του Τέξας, ο οδηγός του ζήτησε να πάει πίσω...
και η Στρ. Αστυνομία, τον μάζεψε.
- Άρα δεν το βλέπεις; - Βλέπω ότι αγανάκτησε για τον Διαχωρισμό.
Αν ήταν λευκός, θα το αποκαλούσαμε, θέληση!
Ο Ρόμπινσον είναι Χριστιανός-Μεθοδικός, όπως εγώ και ο Θεός.
Δεν κάνει λάθος! Βρείτε τον! Φέρτε τον εδώ!
Πώς πάει ρε παιδιά; Ψάχνω, για έναν παίκτη σας...
Είσαι ο Τζάκι Ρόμπινσον;
Ποιος ρωτάει;
28 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1945
Κε Ρίκι, τι με θέλετε;
Αφορά το Μπέιζμπολ, Τζάκι.
Λέω να ξεκινήσεις την άνοιξη, με την θυγατρική μας στο Μόντρεαλ.
Αν τα πας καλά εκεί...
θα παίξεις κι εδώ κάτω...
με τους Dodgers.
Με τους λευκούς Dodgers του Μπρούκλιν.
Θα σου δίνω 600 το μήνα...
και 3500 δολάρια μπόνους, όταν υπογράψεις.
Συμφωνούμε;
- Ναι, αλλά... - Υπό μια προϋπόθεση.
Ξέρω ότι χτυπάς τους κυνηγούς και διαβάζεις τους Ρίπτες.
Το ερώτημα είναι...
μπορείς να κρατάς την ψυχραιμία σου;
- Την ψυχραιμία μου; - Ναι! Κουφός είσαι;
Ένας μαύρος στο λευκό Μπέιζμπολ; Φαντάζεσαι τι θα γίνει;
Το μίσος...
Οι Dodgers πάνε σε αξιοπρεπή και καλά ξενοδοχεία.
Ο δρόμος θα σε κουράσει...
και τότε κάποιος υπάλληλος δεν θα σ'αφήσει να μπεις.
"Δεν υπάρχει δωμάτιο για σένα, μικρέ. Ούτε καν στην αποθήκη, όπου ανήκεις."
Η ομάδα θα μπει σε κάποιο εστιατόριο κι ο σερβιτόρος δεν θα σε σερβίρει!
"Δεν είδες την πινακίδα στην πόρτα. Όχι αράπηδες!"
Τι θα κάνεις τότε; Θα τον πλακώσεις; Θα καταστρέψεις τα σχέδιά μου;
Απάντησέ μου σ'αυτό, μαύρο κάθαρμα!
Θες έναν παίκτη που δεν έχει τα κότσια να αντεπιτίθεται;
Όχι...
Όχι!
Θέλω έναν παίκτη που να έχει τα κότσια, να Μην αντεπιτίθεται.
Στον κόσμο δεν θ'αρέσει!
Θα κάνουν τα πάντα για να σε αναγκάσουν να αντιδράσεις.
Θα είναι προκλητικοί και θα βλέπουν μόνο την δική σου προκλητικότητα!
Θα σε χτυπάνε και μετά θα λένε, "Ο νέγρος έχασε την ψυχραιμία του."
"Ο νέγρος δεν ανήκει εδώ!"
Ο εχθρός σου είναι δυνατός και δεν μπορείς να τον παίξεις στα ίσα.
Θα νικήσουμε, με το χτύπημα και το τρέξιμο μέσα στο γήπεδο. Μόνο έτσι.
Θα νικήσουμε αν ο κόσμος πειστεί για δύο πράγματα:
Ότι είσαι κύριος και ένας σπουδαίος παίκτης του Μπέιζμπολ.
Όπως και ο Σωτήρας μας...
πρέπει να έχεις τα κότσια...
για να γυρίσεις και το άλλο μάγουλο.
Μπορείς;
Δώστε μου μια φανέλα...
μ'έναν αριθμό στην πλάτη...
κι εγώ θα σου δώσω τα κότσια μου.
ΠΑΣΑΝΤΙΝΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Παρακαλώ;
Ρέι...
Τζακ.
Είμαι στο Μπρούκλιν.
Για ποιο λόγο;
Δεν θέλω να σου πω από το τηλέφωνο.
Στην πραγματικότητα, δεν πρέπει να το πω σε κανέναν.
Τι συμβαίνει; Δεν θα έπαιζες στο Σικάγο;
Ξέρουμε ήδη καλά, ο ένας τον άλλον...
και συνεργαζόμαστε καλά.
Εγώ προσπαθώ να βγάλω λεφτά, κι εσύ να τελειώσεις το σχολείο.
Δεν έχουμε κανέναν, μόνο ο ένας τον άλλον...
Τζακ, τι είναι αυτά που λες; Τι συμβαίνει;
Θα με παντρευτείς, Ρέι;
Φυσικά.
Πότε;
Τι θα έλεγες, για τώρα;
Σου φαινόταν η μαμά μου ευχαριστημένη;
Ναι, αφού μ'αγαπάει.
Κι η γιαγιά μου;
Επίσης...
Κι ο αδελφός μου;
Ο αδερφός σου;
Όλοι φαινόταν πολύ χαρούμενοι. Δεν έχω ξαναδεί τόσους χαρούμενους ανθρώπους.
Κι ο Τζακ Ρόμπινσον;
Τι θα γίνει αν δεν μπορέσω να σε κάνω ευτυχισμένο;
Πάει αυτό... το πέτυχες ήδη.
Είμαστε μαζί πια, Ρέι.
Μέχρι να τα φτύσουμε...
- Τζακ, ο κόσμος μας περιμένει. - Άσ'τον να περιμένει μια νύχτα.
Θα'ρθεις, κα Ρόμπινσον;
Μαζί σου παντού, κε Ρόμπινσον.
Εντάξει.
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΕΪΚΦΡΟΝΤ
Η πτήση για Πενσακόλα φεύγει σε μια ώρα...
Είσαι καλά;
Δεν το έχω ξαναδεί...
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΕΥΚΟΥΣ
Ναι, δεν είμαστε πια στην Πασαντίνα.
Ρέι;
Ρέι!
Τώρα μάλιστα...
Πρέπει να ελαφρύνει το αεροπλάνο.
Έχει κακές καιρικές συνθήκες στα ανατολικά...
Ένα βαρύ αεροπλάνο κινδυνεύει.
- Έτσι πρέπει κάποιος να ακυρώσει. - Κοίτα, παίζω στους Dodger.
Πρέπει να πάω στην Ντεϊτόνα για να είμαι στην προπόνηση, το πρωί.
Θα προσπαθήσουμε για αύριο, αλλά ίσως να'ναι και μεθαύριο.
Τζακ κοίτα!
Έδωσες ήδη τις θέσεις μας;
Κανόνισε να μπούμε!
Και μάλιστα, τώρα!
Πάρε τον σερίφη... ή να τον πάρω εγώ;
ΝΤΕΪΤΟΝΑ ΜΠΙΤΣ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Να'το, το αγόρι μου!
Παιδιά περιμένετε να βγάλουμε τα πράγματα...
Ο Τζάκι Ρόμπινσον.
Είμαι ο Γουέντολ Σμιθ.
Απ'τον "Ταχυδρόμο του Πίτσμπουργκ"...
Δημοσιογράφος;
Ο κ. Ρίκι με έστειλε να σε γνωρίσω. Θα είμαι ο βιογράφος σου.
- Ο ποιος; - Ο χρονογράφος. Ο άνθρωπός σου.
Ακόμα και ο σοφέρ σου.
- Κα Ρόμπινσον, χάρηκα... - Σκέτο, Ρέιτσολ.
Φαίνεστε κομμάτια...
Έχεις αυτοκίνητο;
Οι Μπρούκλιν παίζουν στο κέντρο και το Μόντρεαλ, λίγα τετράγωνα πιο πέρα.
Ο Τζο κι ο Νταφ Χάρις ζουν εδώ.
Υπερασπίστηκε την ψήφο των νέγρων και πάντα βοηθάει..
Ο κ. Ρίκι τα φρόντισε όλα.
"Αν οι Ρόμπινσονς δεν μείνουν σε ξενοδοχείο, θα μείνουν κάπου με κύρος. "
Θα μείνετε εδώ για λίγο, όσο θα λείπουν στο Σάνφορντ.
Είναι από εδώ περίπου 45 λεπτά...
Θα μένεις εδώ, όταν ο Τζάκι ταξιδεύει.
- Οι άλλες σύζυγοι που μένουν; - Καλώς ήρθατε στην Ντεϊτόνα!
Δεν υπάρχουν άλλες... είστε η μόνη που ο κ. Ρίκι δέχτηκε.
- Ευχαριστώ... - Περάστε...
- Έλα αρχηγέ! - Πάμε αγόρια μου!
- Δική μου! - Δική μου!
Ωραία γκέλα Χοπ, ε;
Στην προπόνηση θα τα βρούμε.
Εντάξει παιδιά! Κάντε τους παίκτες!
- Καλημέρα, Λίο. - Καλημέρα, κε Ρίκι.
Πώς τα πάνε;
Είναι σκουριασμένοι, αλλά θα τους λαδώσω γρήγορα!
Πρώτη μέρα στην προπόνηση.
Οι αναγνώστες μου θα θέλουν να μάθουν, πώς αισθάνεσαι.
Καλά...
- Αυτό δεν λέει πολλά... - Αυτό μόνο έχω...
Τζακ, εγώ είμαι τώρα...
αλλά θα έρθουν και οι York Times και τα Sporting News. Σκέψου κάτι.
- Ρώτα με κάτι, λοιπόν. - Εντάξει...
Τι θα κάνεις αν ένας λευκός Ρίπτης σουτάρει;
Κοίτα, θα κάνουν θέμα για το χρώμα σου και πρέπει να'σαι έτοιμος.
Άκουσέ με λίγο...
Ξέρεις όπως όταν είσαι στη βάση και θες η μπάλα να'ρθει χαζά;
Έτσι θα θες να'ρχονται και οι χαζές ερωτήσεις.
Γεια σου, Τζάκι. Θα τα καταφέρεις με αυτά τα λευκά αγόρια;
Δεν είχα προβλήματα με τους λευκούς στο στρατό ή στο UCLA.
- Τι θα κάνεις, αν σου'ρθει καταπάνω σου; - Ναι, Τζακ. Τι θα κάνεις;
- Θα την χτυπήσω. - Καλό!
Ποια είναι η συνηθισμένη θέση σου;
- Αριστερά στην 2η Βάση. - Θες τη δουλειά του αστέρα, Πι-Γουί Ρίζι;
Ο Ρίζι παίζει στους Μπρούκλιν, κι εγώ ακόμα με το Μόντρεαλ.
- Τζακ, είναι και θέμα πολιτικής; - Είναι μόνο για τα λεφτά.
- Είπε μόνο για τα λεφτά, ακούσατε; - Πλάκα θα κάνει...
Ναι. Καλή τύχη, Χοπ.
Κλέι, ο Τζάκι Ρόμπινσον. Τζάκι, ο Χόπερ Κλέι. Προπονητής των Μόντρεαλ Royals.
Φώναζέ με, Χοπ.
Δεν θα κάνουμε πολλά σήμερα. Μερικές μπαλιές μόνο για ζέσταμα.
Παίξε με τα παιδιά εκεί. Γιόργκενσεν, έλα εδώ!
Δεν θα τον βάλεις αριστερά στην 2η Βάση, ε, Κλέι;
Το χέρι του είναι πολύ αδύναμο. Νομίζω η 2η βάση είναι η θέση του.
Συμφωνώ.
Κλέι...
φρόντισε οι άλλοι παίκτες να'ναι κύριοι. Αντιμετωπίστε τον σαν ισότιμο μέλος.
Φυσικά και αρμονικά...
- Διπλό! - Σχεδόν ακατόρθωτο.
Ακατόρθωτο, ε; Θέλω να πω, μην ασχολείστε κε Ρίκι. Ένα αράπης είναι.
Έλα, πιάσε ένα ρόπαλο. Ποιος ρίχνει;
Δουλειά, παιδιά!
Κλέι, καταλαβαίνω ότι τα πιστεύεις αυτά γιατί έτσι ανατράφηκες απ'την μάνα σου...
γι'αυτό ας πούμε ότι δεν το άκουσα.
Αλλά, ένα θα σου πω...
Ή θα φερθείς σωστά και δίκαια στον Ρόμπινσον...
ή θα μείνετε άνεργος, κύριε...
Μάλιστα, κύριε.
Στην 2, Τζάκι.
ΣΑΝΦΟΡΝΤ, ΦΛΟΡΙΔΑ
Για δες ποιοι ήρθαν!
Τζάκι... είμαι ο κ. Μπροκ.
Καλώς ήρθατε στο Σάνφορντ...
Σας ευχαριστούμε που μας καλέσατε.
Η μέρα είναι για νορμάλ τύπους...
- Γουέντολ, χαίρομαι. - Επίσης.
Μέσα μαγειρεύει η γυναίκα μου και ξέρετε τι με ρώτησε το πρωί;
Τι μαγειρεύουν σε έναν ήρωα;
- Κε Μπροκ, είμαι απλά ένας παίκτης... - Α, όχι...
για τα έγχρωμα πιτσιρίκια που παίζουν Μπέιζμπολ στη Φλόριντα...
είσαι ένας Ήρωας.
- Ορίστε, κυρία μου. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Πάρε.
Εδώ οι κάρτες για το Σκορ!
Πάρτε κάρτες για το Σκορ!
- Εντ, να σε βλέπω! - Μαμά, έγινα 10!
Έλα.
ΓΙΑ ΕΓΧΡΩΜΟΥΣ
Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι πρωταθλήματος μεταξύ Dodgers και Royals.
Μπράβο, Πι-Γουί!
Και τώρα για τους Royals το 9, ο Τζάκι Ρόμπινσον!
- Φύγε από εδώ! - Όρθιος Τζάκι!
- Βγες έξω, αράπη! - Ο Τζακ είναι σκληρός κι αντέχει.
Κι εσύ;
- Καλύτερα να βιαστεί... - Δυνατά Τζάκι!
Κοίτα, μαύρος σαν τον άσο σπαθί! Έι αράπη! Παίζεις και Μπέιζμπολ;
- Σκόραρε Τζάκι! - Θεέ μου, ας τους δείξει ότι μπορούμε!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου...
1-0!
Σου δόθηκε μια ευκαιρία! Μην την χαραμίσεις!
Τέλειωνέ τον!
2-0!
Ντέρετσα, πες του να ρίξει και καμια άστοχη!
Πάμε!
Μη τον φοβάσαι Χίκμπι!
Δείξ'του, Τζάκι!
3-0!
- Έλα νέος! Δεν θα χτυπήσεις τίποτα; - Χίκμπι ηρέμησε να σκοράρουμε, εντάξει;
4-0!
Είσαι χάλιας Χίκμπι!
Ευκολάκι...
Πώς να τους κατηγορήσεις;
Καλή δουλειά, Τζάκι.
Και τώρα για τους Royals, το 3, ο Σπάιντερ Γιόργκενσεν.
Εντάξει Χίκμπι, ρίξε! Το έχουμε αγόρι μου!
Ρίξε! Τι περιμένεις;
Μέσα!
Σήκω Τζακ.
1η μπαλιά!
Εμπρός Τζακ!
Έφυγε!
Πιάσ'τον, Σούλτζι!
- Τι θα κάνεις τώρα; - Έξω!
Εντάξει!
Δεν έμαθες τίποτα;
Πρέπει να'σαι πίσω όταν παίρνω θέση.
Τι κάνεις; Χόρεψε μαζί του αργότερα! Εμπρός, πάμε για την βάση τώρα!
Χίκμπι, μην σ'ανησυχεί ο δρομέας! Πάρε τον τύπο στην βάση!
Τάιμ-Άουτ!
Ήταν άκυρη. Δρομέα στην κύρια Βάση.
Κάθαρμα.
Δεν ήρθε για να παίξει, αλλά για να σκοτώσει.
Τι συνέβη; Δεν καταλαβαίνω.
Του Ρίπτη του έπεσε η μπάλα. Είναι ποινή. Άρα, ο Τζάκι σκόραρε.
- Αλλά δεν έκανε τίποτα! - Βρε μαμά, έκανε. Τον μπέρδεψε.
Τι;
Ελπίζω ο Τζάκι να κοιμάται ήδη, γιατί...
αν εγώ κυνηγούσα μπάλες στον ήλιο όλη την μέρα, θα πήγαινα στον τάφο.
- Πώς του φέρθηκαν; - Καλά, απ'όσα είδα...
Τελικά παντού υπάρχουν και καλοί άνθρωποι...
ακόμη και εδώ, στο Σάνφορντ.
Είναι μέσα αυτός;
Ποιον ψάχνετε;
Τον Νέγρο Παίχτη! Είναι μέσα;
Κοιμάται τώρα. Ελάτε πάλι, το πρωί.
Όχι, δεν θα ξανάρθω...
αλλά κάποιοι άλλοι, σίγουρα θα έρθουν!
Κάποιοι που δεν τον θέλουν εδώ, να παίζει μπάλα με τα λευκά αγόρια.
- Τότε θα σας πω κάτι, κύριε. - Όχι, καλύτερα να μ'ακούσεις, νεαρέ.
Καλύτερα να το βάλετε στα πόδια. Γιατί αν τον βρουν εδώ...
θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Κατάλαβες;
Σοβαρό!
Πρόβλημα, πρόβλημα...
Κε Μπροκ...
μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Ξύπνα τον, μπείτε στο αυτοκίνητο και δρόμο για Ντεϊτόνα.
Τώρα!
Και Γουέντολ, σε καμία περίπτωση μην του πεις περί τίνος πρόκειται...
Δεν θέλω τον να τα πάρει στο κρανίο...
και μείνει εκεί για να τους πολεμήσει.
- Πού πήγε; - Μάλλον για ποτάκι...
Τζιμ, συνοδεύετε τον μικρό μακριά απ'την πόλη;
Τι εννοείς;
Τι θέλει;
- Τι στο διάολο σ'έπιασε, Γουέντολ; - Κάποιος ήρθε ενώ κοιμόσουν.
Είπε ότι θα έρθουν κάποιοι για σένα! Μπορεί να ήταν αυτοί.
Ο κ. Ρίκι είπε να σε πάω στην Ντεϊτόνα, Άμεσα!
- Γιατί δεν μου το είπες; - Γιατί ο κ. Ρίκι φοβόταν ότι θα μείνεις να πολεμήσεις.
- Δικέ μου, γιατί γελάς; - Νόμιζα ότι μ'έδιωξαν απ'την ομάδα!
Έχεις περίεργη αίσθηση του χιούμορ, δικέ μου...
ΝΤΕΛΑΝΤ, ΦΛΟΡΙΔΑ
2! Πιάσ'τον! Ριχ'τον έξω!
Μέσα!
- Είσαι πολύ γρήγορος γι 'αυτούς, Τζάκι! - Μπράβο, αγόρι μου!
Βγάλτε τον αράπη απ'το γήπεδο!
Έλα, Σπάιντερ, παρ'τον!
Τον έχουμε!
- Δεν είναι έξω! - Πάει μέσα!
Μέσα!
Βγες απ'το γήπεδο!
- Τι; - Βγες έξω, τώρα!
- Γιατί; - Γιατί έτσι λέει ο νόμος!
Κανείς αράπης δεν παίζει με λευκούς. Έξω απ'το γήπεδο ή μέσα στη φυλακή.
- Καλύτερα να με χτυπήσεις καλά. - Για περίμενε, τι τρέχει;
Δεν ανακατεύουμε τους νέγρους με λευκούς εδώ. Δεν είσαι στη Ν.Υ.
Πρέπει να είναι χωριστά. Οι Dodgers δεν θα αλλάξουν τον τρόπο ζωής μας.
- Από που'σαι συ; - Απ'το Γκρίνγουντ του Μισισιπή.
Άρα μικρέ θα'πρεπε να τα ξέρεις καλύτερα.
Τώρα πες στο νέγρο σου, ότι είπα να ξεκουμπιστεί!
Τι έκανες τότε;
Είπα, Εντάξει αρχηγέ, την κάνω... κανένα πρόβλημα!
- Δεν το έκανες! - Κι όμως το έκανα. Μάλιστα!
Μετά πήρα μια ψυχρολουσία. Χάσαμε 2-1.
Εντάξει αρχηγέ, την κάνω!
Δεν θα την κάνεις από μένα!
Τζακ.
Κάνε πίσω Ρέι.
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Τι πράγμα;
Θέλω να ξέρεις ότι θα βοηθήσω.
Πολλά παιδιά εδώ γύρω αισθάνονται έτσι.
Αν ένας άνδρας μετράει, τότε αξίζει μια δίκαιη ευκαιρία, αυτό είναι όλο.
Κυρία μου.
Με ζητήσατε κε Ρίκι;
Αυτό το χορτάρι πιάνει πολύ καλά εδώ, μακάρι να'πιανε έτσι και στο Μπρούκλιν.
Ναι.
Μου αρέσει πώς μυρίζει όταν το κόβουν.
Και σε μένα.
Τζάκι...
είναι χαρά μου...
να σου ανακοινώσω ότι ανήκεις και επίσημα στους Royals.
Όταν πάνε βόρεια την Τρίτη, για το παιχνίδι με το Jersey City...
θα μπεις κι εσύ στο τρένο.
- Δεν θα σας απογοητεύσω. - Το ξέρω...
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να πάω να το πω στη γυναίκα μου.
Δώσε και τους χαιρετισμούς μου...
Κε Ρίκι;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Γιατί είμαι επιχειρηματίας του Μπέιζμπολ.
Με σένα και τους άλλους νέγρους παίκτες που ελπίζω να φέρω του χρόνου...
θα φτιάξω μια ομάδα που μπορεί να κερδίσει το Πρωτάθλημα Αμερικής.
Και αυτό σημαίνει χρήμα.
Το πιστεύεις, σωστά;
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία το τι πιστεύω.
- Μόνο το τι κάνω. - Σωστά...
Ως εκ τούτου...
θέλω να τρελλάνεις αυτούς Ρίπτες μέχρι να τα φτύσουν.
Τρέχα όπως μπορείς.
Μερικές φορές θα σε πιάσουν, αλλά δεν έχει σημασία. Ο Τάι Κομπ το'παθε πολλές φορές.
Τρέχα στις βάσεις σαν το διάβολο! Να φοβηθούν τον Θεό!
Μάλιστα κύριε.
Το τρένο για Ατλάντα και βόρεια σε λίγο αναχωρεί.
Να'τος!
Φεύγει!
Παλικάρι!
Τον ακούω ακόμα.
Μπορώ και τον ακούω ακόμα!
ΤΖΕΡΣΕΫ-18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΤΟΥ 1946 ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ
Παίξτε μπάλα!
Και τώρα για τους Royals του Μόντρεαλ, θα κτυπήσει ο Μαρβ Ρέκλεϊ.
Στην 2η βάση, ο Τζάκι Ρόμπινσον και 3ος στα αριστερά, ο Τζορτζ Σούμπα.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. Με συγχωρείς λίγο, Γουέντολ.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Είμαι αδιάθετη. Δεν ξέρω από τι...
Σας ευχαριστώ.
Πότε είχες περίοδο;
Μπορεί να είσαι έγκυος.
Τώρα θα χτυπήσει για το Μόντρεαλ το 9, ο Τζάκι Ρόμπινσον.
Έλα, Τζάκι. Χτύπα, με το ρόπαλο!
Τελικά, ίσως και να είναι παιχταράς...
ΠΑΣΑΝΤΙΝΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 8 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ο Μπαμπάς μου έφυγε...
και μας άφησε κάγκελο...
στο Κάιρο της Τζόρτζια.
Ήμουν μόλις 6 μήνες μεγαλύτερος από σένα.
Δεν τον θυμάμαι.
Ούτε τίποτα καλό, ούτε τίποτα κακό.
Τίποτα.
Αλλά εσύ θα με θυμάσαι.
Θα'μαι μαζί σου μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ 16 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΤΟΥ 1947
- Ναι. - Γεια σου Λίο. Τι κάνεις;
Παίζω μπόουλινγκ. Μπα, ψαρεύω στις Άλπεις! Κοιμάμαι κε Ρίκι, είναι βράδυ.
Ξεκινάει το ανοιξιάτικο φιλικό τουρνουά Λίο, στον Παναμά.
Πρέπει να γνωρίζω την στάση σας απέναντι στον Τζάκι Ρόμπινσον.
Δεν έχω κάτι εναντίον του.
8 φορές η Βίβλος, μας λέει να αγαπάμε τον πλησίον μας όπως τον εαυτό μας...
Είναι μια από τις πιο επαναλαμβανόμενες εντολές του Θεού...
Δεν ξέρω πολλά για την Βίβλο, αλλά δεν πήγαινα σχολείο μόνο για πλάκα...
και ελέφαντα θα έπαιρνα για να κερδίσουμε και τον αδελφό μου θα έδιωχνα για χάρη του.
- Θα το έκανες και σε μένα; - Παίζουμε για τα χρήματα και την νίκη!
- Είναι καλό παιδί; - Αν εννοείς μαλακός, όχι δεν θα το'λεγα.
- Καλύτερα, αυτά δεν αντέχουν! - Και τα καλά κορίτσια, αντέχουν;
- Άρα δεν έχεις καμία αντίρρηση... - Καμία. Μπορώ να κοιμηθώ τώρα;
- Ναι. Και κάτι ακόμα Λίο. - Τι;
Η Βίβλος κάτι λέει και για την μοιχεία, νομίζω.
Είμαι σίγουρος ότι λέει πολλά για πολλά. Καληνύχτα.
Τι θα κάνω με σένα;
Νόμιζα ότι ξέρεις.
Να σε φροντίσει η μαμά σου;
Όχι; Το καλό που σου θέλω.
- Μήπως η μαμά μου; - Έλα εδώ μωρό μου...
Υπόσχεσαι ότι θα μου γράφεις;
Πάντα δεν σου γράφω;
Θέλω να ξέρεις ότι θα'μαι εκεί για σένα, ακόμη κι αν είναι λόγια στο χαρτί.
Ρέι...
είσαι η καρδιά μου.
Όσο προχωράς τόσο σκληρότεροι θα γίνονται...
Μην τους αφήσεις να σε καταβάλλουν.
Δεν πρόκειται...
Ο Θεός με έκανε δυνατό.
Θα είσαι στο Μπρούκλιν σε 8 εβδομάδες!
Μάλλον στο Μόντρεαλ.
Στο Μπρούκλιν.
Το ξέρω!
ΠΑΝΑΜΑΣ-18 ΜΑΡΤΙΟΥ ΤΟΥ 1947
Γιατί νομίζετε ότι μας έφερε ο Ρίκι να παίξουμε εδώ στον Παναμά, ε;
Θέλει να συνηθίσουμε σε νέγρικο κοινό. Θέλει τους νέγρους περισσότερο από εμάς.
Και ελπίζει ότι θα συνηθίσουμε και τον Ρόμπινσον.
Λοιπόν, ακούστε αυτό που ετοίμασα.
"Εμείς, οι παίκτες των Dodgers, δεν θα παίξουμε στο ίδιο γήπεδο με τον Τζάκι Ρόμπινσον."
Σωστά.
Κίρμπι Χίκμπι.
- Θα το υπογράψω... - Εντάξει.
- Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας των Dodgers. - Σωστό!
Δώστο μου.
- Είστε σίγουροι γι 'αυτό; - Θες να παίζεις με τον αράπη;
Ρόμπινσον!
- Τι θέλεις να κάνω έτσι; - Να παίξεις στην 1η Βάση.
Προπονητά, ποτέ δεν έχω παίξει στην 1η!
Λοιπόν, το Μπρούκλιν έχει έναν 2ο στην Βάση και τον Πι-Γουί Ριζ στα αριστερά...
αλλά κανέναν για την 1η Βάση.
Περάστε!
- Γεια σου, Στανκ. - Τι συμβαίνει;
- Έχουμε μια Διακύρηξη, Στανκ. - Ο Ρόμπινσον στο Μόντρεαλ, εκεί που ανήκει.
Δεν μπορώ να υπογράψω τώρα παιδιά. Έχω πρόβλημα.
Τι λέτε να τα πούμε αργότερα;
Η μπάλα έρχεται πολύ πιο γρήγορα εδώ, Τζακ.
Η γωνία είναι πολύ διαφορετική απ'τη 2η.
Πάρε όσο χρόνο θες για την 2η. Θα την μάθεις.
Πολλά... ευχαριστώ...
Παίζεις σαν να κρατάς και βαλίτσα στο χέρι, Τζακ.
Το νέο γάντι είναι μεγαλύτερο Τζακ, αλλά θα το συνηθίσεις.
Δώσ'μου το στυλό.
Ξέρεις ο κ. Ρίκι θέλει να παίξεις φαντεζί Μπέιζμπολ.
Να είσαι τόσο καλός που οι Dodgers να σε θέλουν στην ομάδα τους.
Έτσι μπράβο.
Αναρωτήθηκα και κοίταξα στο λεξικό για την λέξη, φαντεζί.
Σημαίνει, "για να τραβάς την προσοχή."
Φαντεζί;...
Ακούστε πώς πάει. Έχω γυναίκα, ένα μωρό και καθόλου χρήματα.
Γι 'αυτό δεν θέλω μπλεξίματα... όχι εδώ Ντιξ. Δεν ενδιαφέρομαι.
- Κι αν μπει αριστερά στη θέση σου; - Ακριβώς, Πι-Γουί.
Λοιπόν, αν είναι τόσο καλός και την πάρει, τότε την αξίζει.
Σιγά...
Δεν έχει τη στόφα για να παίξει τέτοιο Μπέιζμπολ!
Οπότε ας δούμε τι έχει. Ο Ρόμπινσον είτε μπορεί να παίξει είτε όχι.
Μόνος του είναι.
Θα βγεις εκτός, έτσι. Το δεξί στον σάκο όταν έρχεται.
Έτσι μπάβο, Τζάκι. Βγάλε το πόδι μπροστά.
Όταν η μπάλα έρχεται, το δεξί πόδι μπροστά. Μην το αφήνεις εκεί.
Ναι κε Ρίκι...
Οι φίλοι μας στον Τύπο έχουν πάει για ύπνο;
Είμαστε οι μόνοι ξύπνιοι κάτω απ'το αυλάκι, κε Ρίκι.
Σχετικά με αυτή την Διακύρηξη, Λίο...
νομίζω ότι μια τέτοια ανταρσία, αξίζει...
μια μικρή επίδειξη δύναμης.
Το αφήνω πάνω σου, Λίο...
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα κε Ρίκι.
- Γιατί μαζευτήκαμε μέσα στη νύχτα; - Ο Λίο είπε να μαζευτούμε.
- Κοιμόμουν... - Κάτω στην κουζίνα;
Ξυπνήστε τώρα, κυρίες μου! Ξυπνήστε!
Έχει υποπέσει στην αντίληψή μου ότι ορισμένοι, δεν θέλουν τον Ρόμπινσον.
Ότι βγάλατε και μια Διακύρηξη που όλοι θα την υπογράψετε.
Λοιπόν μ'αυτή την Διακύρηξη μπορείτε να σκουπίσετε τον κώλο σας.
- Έλα τώρα, Λίο. - Έλα τώρα, τι;
Οι παίχτες πρέπει να ζουν μαζί, να κάνουν ντους μαζί...
δεν είναι σωστό να μας τον επιβάλλετε. Έχω κι ένα κατάστημα σιδηρικών...
Να πάει να γαμηθεί κι εσύ κι αυτό! Αν δεν σ'αρέσει, ο κ. Ρίκι θα χαρεί να το λύσει.
Δεν με νοιάζει αν είναι κίτρινος, ή μαύρος, ή έχει λωρίδες σαν ζέβρα!
Αν ο Ρόμπινσον μπορεί να μας βοηθήσει να κερδίσουμε, και πιστεύω ότι μπορεί...
τότε θα παίξει σε αυτή την ομάδα!
Ανεχτείτε το! Καταπιείτε το! Χωνέψτε το! Γιατί έγινε!
Σκεφτείτε το λοιπόν, όταν ξαπλώσετε απόψε.
Είναι μόνο ο πρώτος, αγόρια μου.
Απλά, ο πρώτος. Ακολουθούν πολλοί από πίσω του, ταλαντούχοι...
που έχουν όρεξη να παίξουν. Και ναι, θα'ρθουν όπως και να'χει!
Θα ξεχάσω την Διακύρηξή σας αν εσείς ασχοληθείτε με τη δουλειά σας...
γιατί αυτοί θα σας πετάξουν έξω από το γήπεδο!
Μπράγκαν, οι περισσότεροι από τους συμπαίκτες σου έχουν ήδη...
ανακαλέσει αυτή την ανόητη Διακύρηξη...
κι εσύ ήρθες να μου πεις ότι δεν παίζεις με τον Ρόμπινσον;
Ναι, κύριε. Οι φίλοι μου πίσω στο Μπίρμινχαμ, δεν θα το συγχωρήσουν.
- Κι οι φίλοι σου, στο Μπρούκλιν; - Δεν ξέρω...
Τότε θα το ανεχτώ...
αν μου δώσεις τον λόγο σου ότι θα παίξεις για την ομάδα, μέχρι να βρούμε λύση.
Νομίζετε ότι τα παρατάω; Δεν τα παρατάω, κύριε.
Μόνο που παρατάς τον εαυτό σου, προφανώς.
Ταξί!
Γεια σου, Τζακ.
Πάλι εσύ...
Σωστά. Να'μαι πάλι.
Έχεις πρόβλημα με αυτό, Τζακ;
Πού είναι το αυτοκίνητο;
Από εκεί...
Δεν μπορούν να σε αφήσουν στο Μόντρεαλ για πολύ...
μετά από αυτά τα παιχνίδια, θα πρέπει να έρθεις εδώ.
Έχεις πιει το αμίλητο νερό;
Έχεις αναρωτηθεί γιατί κάθομαι πίσω απ'την 3η βάση, με μια γραφομηχανή στα γόνατα;
Μήπως το σκέφτηκες ποτέ;
Επειδή και στους νέγρους του Τύπου δεν επιτρέπονται πολλά.
Για σκέψου το λίγο!
Εσείς κε Ρόμπινσον, δεν είστε ο μόνος που ρισκάρει εδώ.
Συγγνώμη.
Ήσουνα πάντα εκεί για μένα, περισσότερο κι από τον Ρέι και τον κ. Ρίκι.
- Και μάλλον αυτό είναι που με ενοχλεί. - Τι εννοείς;
Δεν μου αρέσει να χρειάζεται να υπάρχει κάποιος για μένα.
Δεν μου αρέσει να κρέμομαι από κανέναν.
Ποτέ δεν είχα...
Είσαι δυσκολάκι, Τζακ Ρόμπινσον.
Θες να οδηγήσω ή θες να βγεις έξω να περπατήσεις;
"Ο Μπρέντς Ρίκι δεν θα αντέξει οικονομικά την αναστάτωση της ομάδας.
Το μόνο πράγμα που κρατάει τον Ρόμπινσον εκτός ομάδας, είναι η αντίδραση των παικτών.
Αν καμφθούν αυτοί, ο Τζάκι, θα ενταχθεί στην ομάδα στις 10-15 Απριλίου...
διαφορετικά ο Ρόμπινσον θα περάσει ένα χρόνο ακόμα, πίσω στο Μόντρεαλ "
Ο αξιαγάπητος Πιτ! Χτύπησε 625 φορές στα παιχνίδια εναντίον τους!
Εμάς! Αυτούς! Εναντίον της!
Για όνομα!
Τζέιν-Ανν, είσαι έξω;
Μπρέντς Ρίκι...
Ναι, εγώ είμαι...
Επίτροπος σε τι;
Ναι, δώσ'τον μου... Ο Επίτροπος του Μπέιζμπολ!
- Μπρέντς, πώς πάει; - Μια χαρά! Τι μπορώ να κάνω για σας;
Τι λες που θα χάσεις τον Ντέρετσα;
Δεν σ'άκουσα καλά Χάπι, είπες ότι θα χάσω τον Ντέρετσα;
Είδα μια ανακοίνωση σήμερα, της Καθολικής Νεολαίας που ζητάει την απαγόρευση του Μπέιζμπολ...
αν ο Ντέρετσα δεν τιμωρηθεί για ηθική χαλαρότητα.
- Αστειεύεσαι... - Μακάρι να το έκανα, αλλά...
υπάρχει αυτή η ηθοποιός στην Καλιφόρνια, που χώρισε εξαιτίας του Ντέρετσα.
Λένε ότι μπορεί και να παντρεύτηκαν παράνομα.
- Τελικά πλάκα μου έκανες! - Όχι.
Το θέμα είναι Μπρέντς, ότι...
οι Καθολικοί είναι οι νεροκουβαλητές και δεν μπορώ οικονομικά, να τους πάρω τους κουβάδες...
Συγγνώμη, μήπως σε μπερδεύουν οι μεταφορές μου;
Χάπι ξέρεις ότι έρχεται τρικυμία και χρειάζομαι τον Ντέρετσα στο τιμόνι.
Είναι ο μόνος που μπορεί να αντιμετωπίσει τα μεγάλα προβλήματα. Του αρέσει κι όλας!
- Μου κόβεις το δεξί μου χέρι! - Δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα τον τιμωρήσω, Μπρέντς. Ο Λίο Ντέρετσα είναι εκτός για ένα χρόνο.
Χάπι, μη μου το κάνεις αυτό, κάθαρμα!
Ενώ η έρευνα συνεχίζεται για τον αντικαταστάτη του Λίο Ντέρετσα, έχω πληροφορίες...
ότι ο πρώην προπονητής των Yankee διευθυντής Τζο Μακάρθι αρνήθηκε στον Μπρέντς Ρίκι...
να αναλάβει τους Dodgers. Και δεν είναι ο μόνος άνθρωπος που θα πει όχι.
Έτσι ενώ το πρωτάθλημα του 1947 αρχίζει, οι Dodgers είναι ακόμα χωρίς προπονητή.
Παρακαλώ;
Ο κ. Ρόμπινσον; Είμαι η Τζέιν-Ανν απ'το γραφείο του κ. Ρίκι.
Θέλει να σας δει αμέσως για να υπογράψετε συμβόλαιο.
Το συμβόλαιό μου; Εντάξει.
Ναι; Γαμώτο!
Κλάιντ εδώ, κι εσύ Τζέιν-Ανν...
Χάρολντ, στείλε τηλεγράφημα στον Τύπο, που θα λέει:
"Σήμερα οι Dodgers αγόρασαν τον Τζάκι Ρόμπινσον από τους Royals και ξεκινάει."
Σ 'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΤΟΥ 1947
Για δες...
Σίγουρα ψάχνεις για το ντουλάπι σου, σωστά γιε μου; Έλα μαζί μου.
Είμαι ο Χερμάνσκι. Καλώς ήλθες στους Μπρούκλιν.
Χάρηκα.
- Γεια σου, φίλε, Ραλφ Μπράνκα. - Χάρηκα.
Μόλις το έμαθα και είναι προσωρινό. Θα το ρυθμίσω αύριο. Εντάξει;
Εντάξει.
Ρόμπινσον, μια φωτογραφία;
Ρόμπινσον, γύρνα!
Καλή τύχη!
- Φύγε από εδώ! - Δεν σε θέλουμε!
Ναι! Νάτος!
Oh, say can you see By the dawn's early light
What so proudly we hailed At the twilight's last gleaming
Who's broad stripes and bright stars Through the perilous fight
O'er the ramparts we watched Were so gallantly streaming
And the rockets red glare The bombs bursting in air
Gave proof through the night That our flag was still there
Oh, say Does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free
And the home of the brave
Παίξτε μπάλα!
Άλλη μια πρεμιέρα, Χάρολντ.
- Είναι το μέλλον, όχι το παρελθόν. - Είναι μια άγραφη σελίδα, κύριε.
Γεια σας! Είμαι ο Ρέντχεντ απ'το γήπεδο του Έμπετς.
Καλώς ήρθατε στην πρεμιέρα του 1947 των Dodgers του Μπρούκλιν .
Όπως πολλοί γνωρίζετε, οι Dodgers είχανε 96-60 στην περασμένη σεζόν...
καλό βέβαια, αλλά πίσω απ'τους St. Louis, οι οποίοι και πήρανε το Πρωτάθλημα.
Οι Dodgers θα προσπαθήσουν φέτος να το κερδίσουν.
Τώρα θα κτυπήσει για τους Dodgers...
παίρνει θέση ο νεοφερμένος, Τζάκι Ρόμπινσον.
Ο Τζάκι είναι σίγουρα... πολύ μελαχροινός.
Οι Dodgers είναι ακόμα χωρίς προπονητή αφού ο Λίο Ντέρετσα τιμωρήθηκε.
Εμπρός Τζάκι!
Είναι ένα χαλαρό απόγευμα κι ο Τζόνι Σέιν ψάχνει για μια γρήγορη μπαλιά...
δηλαδή πώς θα την πετάξει σαν μπριζόλα σε πεινασμένο λύκο.
Και να ένα δύσκολο χτύπημα στην 3η γραμμή!
Ο Έλιοτ την πετάει στην κορυφή του ρόμβου της περιοχής.
Έξω!
Και ο Ρόμπινσον είναι έξω!
Έλα τώρα! Στραβωμάρα έχεις;
Ανάποδα το'δωσες!
Ήταν αμφίβολη φάση που πηγαίνει συνήθως υπέρ του δρομέα, αλλά όχι αυτή τη φορά.
Έτσι θα αναμένουμε να δούμε την συνέχεια.
Λοιπόν, οι Giants πήραν τον Μάιζ για να καθαρίσει...
- Κρίμα για τον Λίο - Ήταν αναμενόμενο...
Τον ρώτησα αν άξιζε τον κόπο, και είπε ναι.
- Πώς περνάς σαν συνταξιούχος; - Μια χαρά...
Ξέρεις, καλλιεργώ τριαντάφυλλα...
Περνάς καλά, όταν έχεις υγεία και πολλά χρήματα...
αλλά δεν έχεις απολύτως τίποτα ουσιαστικό να κάνεις...
- Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος... - Σοβαρά;
Όταν ανέλαβα τους Cleveland πριν δύο χρόνια, υποσχέθηκα στην κυρά μου ότι...
ότι θα είναι η τελευταία φορά...
άρα, τα τριαντάφυλλα μοιάζουν όμορφα, και κοιμάμαι και πολύ καλύτερα.
Τα τριαντάφυλλα και ο ύπνος, είναι δύο υπέροχα πράγματα, Μπαρτ.
Αλλά τον ύπνο και τα λουλούδια, θα τα'χεις και πάνω στο φέρετρο σου...
αλλά δεν μου φαίνεται ότι πέθανες ήδη, Μπαρτ.
Που θες να καταλήξεις Μπρέντς;
Θέλω να αναλάβεις τους Dodgers, Μπαρτ.
- Όχι! - Κοίτα, είμαστε πλοίο χωρίς καπετάνιο σε τυφώνα.
Λυπάμαι, αλλά όχι.
Δεν σου λείπει το παιχνίδι, Μπαρτ; Να δουλεύεις με τους παίκτες;
Να πετυχαίνεις το καλύτερο για την ομάδα;
Εμπρός λοιπόν, κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν σε νοιάζει.
Το Μπέιζμπολ είναι το αλάτι της ζωής για έναν γέρο σαν κι εμένα...
αλλά το υποσχέθηκα στην γυναίκα μου, Μπρέντς.
Της είπες ότι δεν θα προπονήσεις κι όχι ότι δεν θα συμβουλεύεις.
Θα φοράς κοστούμι, σαν τον Κόνι Μακ...
Έλα λοιπόν, Μπαρτ.
Τι λες;
Μπαρτ, σε χρειάζομαι.
Τι λες;
Λοιπόν άνδρες, ακούστε με...
Μάθατε ότι είμαι ο νέος σας προπονητής, άρα δεν έχω πολλά να σας πω.
Το μόνο που θας πω είναι...
μην φοβάστε, τον γέρο-Μπαρτ Σότον...
μπορείτε να κερδίσετε και χωρίς εμένα.
Εγώ δεν...
θα σας ζορίσω, καθόλου.
Λοιπόν...
είσαι ο Ρόμπινσον;
Καλά σε κατάλαβα...
Πάμε εκεί έξω για να τους κερδίσουμε, αλήθεια με ποιους παίζουμε;
- Με τους Giants, Μπαρτ! - Πάμε να κερδίσουμε τους Giants, λοιπόν!
Τώρα θα χτυπήσει, το 42 στην 1η, ο Τζάκι Ρόμπινσον.
Να θυμάσαι τα λόγια μου, για την μέρα αυτή.
Οι νέγροι θα πετάξουν έξω τους λευκούς από το Μπέιζμπολ.
Δεν είμαι προκατειλημμένος. Είναι η σωματική τους δομή. Μεγαλύτερη φτέρνα, άρα ταχύτεροι.
Ο Ρόμπινσον, με το ρόπαλο κάτω και ελαφρώς λυγισμένα τα γόνατα...
Και ο Τζακ την χτυπάει!
Η μπάλα πάει γρήγορα αριστερά, ενώ ο Χάρτνταγκ παρακολουθεί...
Άντε γεια! Πόντος!
Ο Τζάκι Ρόμπινσον πετυχαίνει τον 1ο του, σπουδαίο πόντο!
Άρα ήταν η φτέρνα του που ήταν μεγαλύτερη ε, Μπομπ;
"Άρα η φτέρνα του ήταν που..."
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΤΟΥ 1947
- Συγνώμη, καθυστέρησα στην τάξη. - Δεν πειράζει...
Έχει πολύ κρύο έξω, που δεν θέλω να μου αρρωστήσει στο γήπεδο.
Τον τάισα ήδη.
Ότι χρειάζεται είναι πάνω στο τραπέζι.
- Θα είμαστε καλά εδώ. - Σ'ευχαριστώ, Άλις.
Ξεκινάμε στην 1η. Ο ουρανός είναι μαύρος και απειλητικός...
Ο Έντι Στάνκι είναι μέσα στην 1η και ο Τζάκι Ρόμπινσον στην Θέση...
Ένα ελαφρό αεράκι έρχεται απ'τα δεξιά προς τα αριστερά...
που δεν βοηθάει τους δεξιόχειρες επιθετικούς.
Αράπη!
Ρε μαύρε αράπη, γιατί δεν πας πίσω στις βαμβακοφυτείες, ε;
Σε είδα να πηδάς σαν μαϊμού στην ζούγκλα!
Ο Τσάπμαν, προπονητής των Phillies, φαίνεται να λέει κάτι στον Ρόμπινσον.
Είναι γνωστός θερμοκέφαλος από όταν έπαιζε...
Είναι βλάκας Τζάκι.
- Βγάλτε την μαϊμού έξω! -Είσαι καλά; Δεν μου φαίνεσαι καλά!
Αράπη, αράπη, αράπη!
Καλώς ήρθες στο Πρωτάθλημα, νεούδι!
Άντε σήκω! Αν δεν αντέχεις φύγε, νεούδι!
Σωστά Μπόμπι;
Ωραίες χορευτικές κινήσεις, χορευταρά μου! Βγάλε και καπέλο να μαζέψεις κανένα κέρμα!
Ωραία παράσταση, αράπη. Χόρεψέ μας και κλακέτες!
- Άντε, ξημερώσαμε! - Είναι εντάξει...
Άντε αράπη, ξεκίνα! Μόνο να προσέχεις τον ήλιο.
Το μωρουδίστικο δερματάκι σου θα καεί.
Πάλι;
Ένα ακόμα και είναι έξω!
Γιατί δεν μαζεύετε τον μικρό απ'το Πρωτάθλημα, ε;
Στείλτε τον εκεί όπου παίζουν οι Αφρικανοί μόνο!
Πες μου, ποιος σε έφερε εδώ αράπη!
Έλα τώρα, Τζάκι...
Ο Ρόμπινσον στην υποδοχή και την χτυπάει προς τα αριστερά!
Ο Ένις την πιάνει και είναι έξω!
Ο ουρανός έχει αρχίσει να καθαρίζει και ο ήλιος βγαίνει...
Ο αράπης είναι άχρηστος!
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρει...
Ο Θεός τον έφτιαξε δυνατό.
Χωρίς γκολ και πάμε στην 4η...
Ο Σπάιντερ Γιόργκενσεν θα προσπαθήσει για ένα προβάδισμα...
ένας νέος παίχτης, απ'την ομάδα του Μόντρεαλ.
Την χτυπάει και ο Στάνκι φεύγει δεξιά.
3η!
Ο επόμενος για τους Dodgers είναι ο Τζάκι Ρόμπινσον...
Πι-Γουί! Τι σας έκανε ο αράπης;
Μήπως πίνετε από την ίδια βρύση;
Ελπίζω να μην κάνετε και ντους μαζί του!
Επειδή θα γίνεται τελείως χάλια!
Αράπη, σου αρέσουν οι λευκές γυναίκες, ε;
Ποια από τις συζύγους των Dodger θα καβαλήσεις απόψε;
- Τάιμ-Άουτ! - Πάει να πάρει κι έναν υπνάκο!
Ποια είπαμε ότι θα είναι;
Νομίζω ότι την βρήκα!
Του Ντίξι;
Συγνώμη Ντίξι, δεν ήθελα να το μάθεις από μένα.
Την είδα να κουνιέται, νωρίτερα. Θα περάσει καλά γιατί είναι ωραίο αγόρι.
Σωστά αγόρι μου; Άντε αράπη!
Δύο πάνω στον Ρόμπινσον και ο Λέοναρντ...
και εντυπωσιακό χτύπημα, ψηλή όμως...
ενώ ο Σέμινικ περιμένει να κατέβει...
- Πόντος δεν είναι; - Ναι, αν υπήρχε ασανσέρ...
Άκυρο και ο Ρόμπινσον είναι έξω.
Δεν ανήκεις εδώ, αράπη!
Μ 'ακούς; Γιατί δεν κοιτιέσαι στον καθρέφτη; Είναι παιχνίδι λευκών.
Πάρε την πιθηκίσια σου κεφάλα, και δρόμο!
Κοίτα με, μωρό μου.
Κοίτα προς εμένα μωρό μου. Κοίτα με.
Όχι!
Όχι...
ο επόμενος λευκός σκύλος θα φάει τα δόντια του!
Μην το κάνεις Τζακ.
Και να τους αφήσω να συνεχίζουν;
Αυτοί οι άνθρωποι θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τον εαυτό τους.
Κι εγώ το ίδιο.
Με σταυρώνουν εκεί έξω.
Δεν πειράζει Τζακ. Είσαι πια μέσα.
Δεν έχεις το δικαίωμα να παρατήσεις τον κόσμο σου που σε πιστεύει...
- σε σέβεται και σε χρειάζεται. - Σοβαρά τώρα;
Αν τον χτυπήσεις δεν θα πουν ότι ο Τσάπμαν φταίει.
Θα πουν ότι είσαι τρελός. Ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Ξέρεις πώς είναι; - Όχι!
Όχι... αλλά εσύ, ξέρεις!
Είσαι ο πρώτος...
και θα σταυρωθείς...
Όπως στην έρημο για 40 ημέρες...
μόνος σου.
- Δεν υπάρχει κάτι να κάνω γι 'αυτό; - Φυσικά και υπάρχει!
Βγες και χτύπα την μπάλα! Βγες στη βάση και σκόραρε!
Βγες και πάρε αυτό το παιχνίδι!
Σε χρειαζόμαστε. Όλοι σε χρειάζονται!
Είσαι το αντίδοτο, Τζακ!
Πάμε, παιδιά!
Βγαίνουν τώρα...
Άντε βγείτε.
Να είστε έξυπνοι, παιδιά. Πάμε!
Ποιος θα παίξει πρώτος;
Θα χρειαστώ καινούριο ρόπαλο.
8-0 για τους Phillies, 7-0 για τους Dodgers...
και πάμε στην 8η των Dodgers.
Άντε αράπη...
Μικρέ!
Μαϊμού!
Αράπη, ξέρω ότι με ακούς! Ξέρεις γιατί σε έφεραν εδώ, ε;
Για να μαζέψεις τα νέγρικα δολάρια για τον Ρίκι!
Δεν ανήκεις εδώ, αράπη!
Κάτσε κάτω ή θα σε κάτσω εγώ!
- Τι τρέχει Στανκ; - Είσαι σκέτη ντροπή. Τι άνδρας είσαι;
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα! Κάν΄το σε κάποιον που μπορεί!
Δεν θα στο κάνω για να μην σε πετάξουν έξω...
Ο Στάνκι τα ψέλνει στον πρώην συμπαίκτη του, Τσάπμαν. Δύο θερμόαιμοι.
Ο Στάνκι είναι στον ξένο πάγκο. Να δούμε τι θα κάνει ο διαιτητής.
Έχει το δικαίωμα να πετάξει τον Στάνκι έξω.
12 φτάνει! Γύρνα στον πάγκο σου!
Θα το βουλώσεις ή θα στο βουλώσω εγώ! Τέλος.
- Στανκ πώς λένε τον αράπη του αράπη; - Δεν ξέρω Τσάπμαν, και τον κωλόβλαχο;
Έτοιμος ο Ρόμπινσον...
ρίχνει ο Ρίπτης...
και ο Τζακ περνά την 2η...
Όχι αξιόλογη βολή, αλλά ο Τζάκι παίρνει την 1η...
- Στο κέντρο το 7, Πιτ Ρέιζερ. - Ο κ. Πιτ Ρέιζερ έτοιμος να χτυπήσει...
Ο Ρόμπινσον με το προβάδισμα, είναι κινείται σαν γάτα...
Πίσω!
Μέσα!
Οι φίλαθλοι του Φλάτμπους ζητωκραυγάζουν τον Τζακ...
λες και τέτοιο κακό παιχνίδι περιμέναν από την αγαπημένη τους ομάδα.
Παίξτε!
Κλέψ'την γλυκέ μου. Πάρ 'την...
- 3η αποτυχία και είσαι έξω! - Έφυγε!
Μέσα!
Οι Dodgers, έχουν εξαιρετική ευκαιρία να προηγηθούν με την ενέργεια του Ρόμπινσον.
Ο νέος Τζιν Χερμάνσκι στην Θέση, καθώς παίζει στα δεξί σήμερα.
Έλα!
Ο Χερμάνσκι την στέλνει προς τα αριστερά...
ενώ ο Ρόμπινσον πάει για τον 1ο πόντο, που μπορεί να'ναι και ο καθοριστικός!
Εντάξει.
Μπράβο Ρόμπινσον!
Ευχαριστώ.
Για ποιο λόγο;
Είσαι στην ομάδα μου. Τι άλλο μπορούσα να κάνω;
Ωραία μπαλιά...
Τόση φασαρία για έναν πρωτάρη. Με 10, 12 χτυπήματα; Θα τον κακομάθετε...
- Τσάπμαν, νομίζεις ότι κέρδισε το παιχνίδι; - Όχι, φταίει η αστοχία μας στα αριστερά.
Δεν νομίζεις ότι ήσουν λίγο σκληρός με τον Ρόμπινσον;
Όχι, και τον Χανκ Γκρίνμπεργκ πειράζουμε και τον λέμε Εβραίο αντί για Ρακούν (Μαύρο).
και όταν παίζουμε με τους Yankees, φωνάζουμε τον Τζο ΝτιΜάτζιο, Μακαρονά.
Εντάξει; Και αυτοί γελάνε!
Και όλα ξεχνιούνται όταν το παιχνίδι τελείωσει.
Δεν με νοιάζει αν δεν με συμπαθούν.
Δεν ήρθα εδώ για να κάνω φίλους.
Ούτε καν αν δεν με σέβονται, γιατί ξέρω ποιος είμαι.
Έχω αρκετό αυτοσεβασμό...
Αλλά δεν θέλω να με νικήσουν.
Κανείς, ποτέ δεν πρόκειται να σε νικήσει.
Κοντέψαν πολύ σήμερα...
Θα πάω στον πάγκο των Phillies αύριο...
και θα στραγγαλίσω τον Μπεν Τσάπμαν!
Είπα κάτι αστείο;
Όταν σου πρωτοείπα για τον Ρόμπινσον, ήσουν εναντίον του...
και τώρα ανησυχείς γι'αυτόν. Αναρωτιέμαι γιατί άλλαξες.
- Γιατί, κάθε αξιοπρεπής θα... - συνέπασχε, Χάρολντ.
Είναι ελληνική λέξη και σημαίνει "υποφέρω."
"Συμπάσχω μαζί σου"= "Υποφέρω μαζί σου."
Αυτός ο προπονητής της Φιλαδέλφειας...
- μου προσέφερε μεγάλη υπηρεσία. - Τι υπηρεσία;
Ναι, τους έκανε να συμπάσχουν με τον Τζάκι.
Και το "Φιλαδέλφεια" είναι ελληνική λέξη.
Σημαίνει "αδελφική αγάπη».
Ο Μπομπ Μπράγκαν θέλει να σας δει, κύριε Ρίκι...
Τι στο διάολο θέλει;
Εντάξει, στείλ'τον μέσα.
Τι θέλεις, Μπράγκαν;
Κε Ρίκι, εγώ...
- θα ήθελα... - Τι θέλεις!;
Θα ήθελα να μην φύγω, κύριε.
Αν δεν είναι πολύ αργά.
Και τι θα κάνεις με τον Ρόμπινσον;
Ο κόσμος αλλάζει...
και υποθέτω ότι μπορώ να ζήσω με αυτή την αλλαγή.
Είναι απίστευτο! Μόνο που το σκέφτηκα και μου έδωσαν μεταγραφή.
Αυτή δεν είναι η Αμερική που ήξερα!
Πατρίδα των Ελεύθερων και γη των γενναίων; Μ 'ακούς;
Και που σε στέλνουν, Χιγκ;
Πίτσμπουργκ.
Για λίγα μετρητά και κάποιον ιταλό στην εξωτερική, που ονομάζεται Τζιοφρίντο.
Στο Πίτσμπουργκ! Θέλω να πω...
Καλή τύχη, παιδιά. Θα την χρειαστείτε...
Πίτσμπουργκ!
- Μπρέντς, εδώ Χερμπ! - Γεια σου Χερμπ. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Μπρέντς, πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
- 20 χρόνια, ίσως και περισσότερο. - Σωστά, και αρμονικά, άρα...
με εμπιστεύεσαι αν σου πω ότι το Μπρούκλιν θα'ναι εδώ αύριο...
αλλά χωρίς τον αράπη στην ομάδα...
Γιατί Χερμπ; Παρεπιμπτώντος, το όνομά του είναι Τζάκι Ρόμπινσον.
Εντάξει Μπρέντς, έχει όνομα, αλλά δεν είμαστε έτοιμοι να τον δεχθούμε εδώ στη Φιλαδέλφεια.
Φοβάμαι ότι δεν θα παίξουμε μαζί σας, αν αυτό το παιδί είναι στην ομάδα.
Λοιπόν, εσύ αποφασίζεις για την ομάδα σου Χερμπ, αλλά αύριο θα'μαστε στη Φιλαδέλφεια...
και με τον Ρόμπινσον. Οπότε αν αρνηθείτε δεν πειράζει, ας γίνει έτσι.
- Πάει 9-0 υπέρ μας, αν δεν θυμάσαι... - Εδώ και καιρό πας γυρεύοντας!
- Αναρωτιέμαι τι θες να πετύχεις! - Λες στον Θεό ν'αρέσει το Μπέιζμπολ, Χερμπ;
Που στο διάολο θες να καταλήξεις;
Ότι κάποια μέρα θα σε ρωτήσει ο Θεός...
γιατί δεν ήθελες τον Ρόμπινσον στη Φιλαδέλφεια...
κι εσύ απαντήσεις, επειδή ήταν νέγρος, να ξέρεις ότι θα'ναι η λάθος απάντηση!
ΞΕΝ. ΜΠΕΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ, ΦΙΛ/ΔΕΛΦΕΙΑ 9 ΜΑΪΟΥ ΤΟΥ 1947
Οκ παιδιά, έχουμε 20' για να'μαστε στο Σάιμπ, οπότε τσάκα-τσάκα!
Εσείς! Έξω! Και πάρτε και το λεωφορείο σας μαζί.
- Μα έχουμε κράτηση. Είμαστε οι Dodgers. - Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ, με τον νέγρο.
- Άρα μόνο τον Ρόμπινσον εννοείτε, σωστά; - Όχι, εννοώ όλη την ομάδα σας!
- Μένουμε εδώ για τουλάχιστον 10 χρόνια. - Και θα μείνετε μακριά για άλλο τόσο!
Περίμενε. Να το συζητήσουμε λίγο. Ποιος σε έβαλε να το κάνεις; Οι Phillies;
Δεν θα μας αφήσουν να μείνουμε εδώ παιδιά.
Δεν μας θέλουν εδώ.
Ναι, αλλά ίσως ο 42 να'χει αρκετούς φίλους για να μας φιλοξενήσουν.
- Είναι ο κανονισμός! - Έχουμε κράτηση! Πώς γίνεται;
- Τι θες να πεις; - Τίποτα, απλώς...
όταν δεν βρίσκεις ξενοδοχείο, σε φιλοξενούν οι φίλοι...
Έτσι δεν είναι;
Τι;
Τι θες από μένα, Γουόκερ;
- Μια συγνώμη. - Μια συγνώμη; Για ποιο λόγο;
- Για μέρη όπως αυτό; - Όχι, αλλά γιατί καταντήσαμε τσίρκο.
- Είμαι παίχτης και ήρθα για να παίξω! - Κι εγώ το ίδιο...
- και θέλω και να κερδίσω. - Όλοι μας το θέλουμε, σωστά;
Και πώς θα γίνει αν κοιμόμαστε στο λεωφορείο;
Ίσως βελτιωθείς με το ρόπαλο.
- Πρόσεχε το στόμα σου! - Κι εσύ το χέρι σου!
Μην μου ξαναμιλήσεις έτσι ποτέ!
Ήρεμα!
- Θα με φτύσεις κι όλας; - Αν σε φτύσω θα πλυθείς!
ΒΓΑΛΤΕ ΟΛΟΙ ΤΟΝ ΣΚΑΣΜΟ!
Έτσι θα πηγαίνει παιδιά όταν το τσίρκο πιάνει πόλη!
- Δεν φεύγω! Θα μείνω! - Καλά, εντάξει...
"Υπάρχουν πολλοί ανάμεσά μας που τους αρέσει το λιντσάρισμα, χωρίς σχοινί βέβαια."
Εσένα εννοεί, όχι εμένα.
"Πρέπει να θυμόμαστε ότι οι εχθροί μας είναι έξω από τα σύνορα της πατρίδας μας."
- Μάλλον Εβραίος το'γραψε... - Δεν με νοιάζει ποιος, αλλά το ότι γράφτηκε!
Αυτό δεν θα βγει σε καλό, Μπεν.
Φαίνονται οι Phillies ρατσιστές. Πρέπει να κάνεις κάτι...
Εγώ; Απλά υπερασπίζομαι το Μπέιζμπολ.
Ήρθε η ώρα να υπερασπιστείς και τους Phillies!
Ξεκίνησε στο γήπεδο και θα τελειώσει στο γήπεδο κι ούτε κουβέντα πια.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε. Τζάκι κοίτα... γεια σου Γουέντολ...
Μας ζητήθηκε, απ'τον Μπεν Τσάπμαν... τον ξέρεις, προπονητής των Phillies....
να φωτογραφηθεί, μαζί σου.
Πιωμένος είσαι Χάρολντ;
Όχι, αλλά μακάρι να'μουν...
και ο κ. Ρίκι... πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα.
Θα γίνει πρωτοσέλιδο σε κάθε αθλητική εφημερίδα στη χώρα.
Ένα παράδειγμα ότι ακόμη και ο πιο σκληρός μπορεί να αλλάξει.
Ο Τσάπμαν δεν έχει αλλάξει, απλά προσπαθεί να σωθεί.
Ο κ. Ρίκι λέει ότι δεν έχει σημασία αυτό, αλλά το ότι φαίνεται πως έχει αλλάξει.
Τζάκι, έχεις ακούσει ήδη τις ηλίθιες ερωτήσεις...
τώρα θα δεις και την πιο ηλίθια φωτογραφία...
Ο Τσάπμαν είπε ότι μπορεί να έρθει εδώ, ή κάπου στο διάδρομο.
Όχι!
Στο γήπεδο. Εκεί που όλοι θα μας βλέπουν.
Μήπως ήρθε ο Γ' Παγκ. Πόλεμος; Κοιτάξτε πώς είστε!
Ακόμη και εσύ Μπαμ, άρα πρέπει να είναι σημαντικό.
Ακούστε, θέλω να σας πω κάτι...
Ο Τζάκι έγινε δεκτός στο Μπέιζμπολ και η ομάδα της Φιλαδέλφειας του εύχεται τα καλύτερα...
Ελπίζω ότι η αντιπαράθεσή μας να τον βοήθησε.
Τι θα λέγατε για μια φωτογραφία; Να δώσετε τα χέρια και να θάψετε το τσεκούρι.
Θες να θάψεις το τσεκούρι;
Φυσικά...
Θα χρησιμοποιήσουμε ένα ρόπαλο.
Έτσι δεν θα αγγίξουμε το δέρμα μας.
- Εντάξει... - Φύγαμε!
Ο Όστερμίλερ έτοιμος...
ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ 17 ΜΑΪΟΥ ΤΟΥ 1947
θέλω να πω ότι είναι από τους πιο αργούς ρίπτες...
Η περιστροφή και...
Θεέ μου! Χτύπησε τον Τζάκι Ρόμπινσον στο κεφάλι και αυτός έπεσε!
Τι κάνεις Όστερμίλερ;
- Όστερμίλερ, παλιοκάθαρμα! Θα'ρθει κι η σειρά σου! - Είμαι έτοιμος, βρωμοϊταλέ!
Α ναι; Βρωμοϊταλός; Θα στην ρίξω στο ψαχνό σαν καμικάζι!
- Δεν ανήκει εδώ! - Κόφ 'το!
Θα σε στείλω πίσω στον Χίτλερ και Γκέρινγκ και τους υπόλοιπους νεκρούς Ναζί φίλους σου!
- Θέλεις κι εσύ Πάινερ; - Δεν ανήκει εδώ!
Είναι απλώς αδαείς.
Αν σε ήξερε, θα ντρεπόταν...
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Πι-Γουί;
Λοιπόν κε Ρίκι, είναι γι'αυτό. Πάμε στο Σινσινάτι την επόμενη εβδομάδα;
Ναι. Σημαντικό ταξίδι. Απέχουμε μόνο τρία παιχνίδια για την πρωτιά.
Μάλιστα κύριε. Ξέρετε ότι είμαι από το Κεντάκι.
Τότε στο Σινσινάτι θα είσαι σαν στο σπίτι σου.
Λοιπόν...
μόλις έλαβα αυτό το γράμμα...
φαίνεται ότι σε μερικούς δεν αρέσει που παίζω με τον Ρόμπινσον.
"Φιλο-Αράπη"...
"Πρόσεχε!"
"Θα σε πιάσουμε, πολιτικάντη!"
Πολύ βαρετά...
Όχι και τόσο βαρετά για μένα, κύριε.
Πόσα τέτοια γράμματα έχεις πάρει, Πι-Γουί;
Μόνο ένα. Δεν φτάνει;
Τι είναι αυτά;
Λοιπόν θα σου πω, τι δεν είναι...
Δεν είναι γράμματα από τους φαν του Τζάκι Ρόμπινσον.
"Φύγε από το Μπέιζμπολ ή το αγοράκι σου θα πεθάνει."
"Άσε το Μπέιζμπολ, αλλιώς η αραπίνα γυναίκα σου θα..."
"Φύγε ή πεθαίνεις."
- Ο Τζάκι τα ξέρει; - Φυσικά...
όπως και το FBI. Παίρνουν την απειλή απ'το Σινσινάτι στα σοβαρά.
Συγνώμη που δεν αναστατώθηκα που σε είπαν πολιτικάντη.
Θα πρέπει να είσαι υπερήφανος.
Μόνο η μπάλα μ'ενδιέφερε, κύριε. Αυτό είναι όλο.
Καταλαβαίνω. Όπως και τον Τζάκι φυσικά...
Σίγουρα δεν θέλει να παίζει ενώ οι άλλοι θέλουν να τον σκοτώσουν.
Ο κόσμος δεν είναι τόσο απλός πια.
Αν και υποθέτω ότι δεν ήταν και ποτέ.
Εμείς απλά...
στο Μπέιζμπολ το αγνοούσαμε, αλλά τώρα πλέον, δεν μπορούμε.
Σωστά κύριε...
ΓΗΠΕΔΟ ΚΡΟΣΛΙ, ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ 21 ΙΟΥΝΙΟΥ ΤΟΥ 1947
- Πόσα θα βάλει ο Πι-Γουί; - Δεν ξέρω, γιε μου.
Θυμάμαι μικρός που είδα τον Χόνους Βάγκνερ να βάζει 3. Θα δούμε...
Μακάρι, θα είναι υπέροχο!
Δεν σε θέλουμε εδώ!
Αράπη! Φύγε απ'το Σινσινάτι!
Δεν σε θέλουμε εδώ! Πήγαινε στο Μπρούκλιν!
- Είσαι ασπρόμαυρος; - Αράπη! Σε σένα το λέω! Δρόμο!
Αράπη!
Δεν σε θέλουμε εδώ!
Οι οπαδοί του Σινσινάτι εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους, καθώς οι Dodgers μπαίνουν.
Ο Τζάκι Ρόμπινσον στην 1η, ο "Αλητάκος" Έντι Στάνκι στη 2η...
ο Σπάιντερ Γιόργκενσεν στην 3η και ο αρχηγός Πι-Γουί Ριζ, στ'αριστερά.
Οπαδοί ρωτείστε όποιον θέλετε και θα σας πει ότι η Gillette Superspeed είναι σαν μέλι!
Ίσως η πιο γλυκό ξυριστική μηχανή που χρησιμοποιήσατε ποτέ!
Φαίνεται, είναι και αποδεικνύεται κοφτερή!
- Δεν θέλουμε αράπηδες εδώ! - Άσ'τους να λένε, εμείς θα παίξουμε!
Έξω!
Είναι ένα μάτσο λοξοί που εξακολουθούν να ζουν στον Εμφύλιο Πόλεμο.
Θα είχαμε κερδίσει εάν το κάθαρμα δεν έδινε την μπαλιά σου, έξω.
Και οι υπόλοιποι ήμασταν άσφαιροι!
Θα τα πάμε καλύτερα την επόμενη φορά, Πι-Γουί.
Δεν υπάρχει επόμενη φορά, Τζάκς.
Ριζ! Πολιτικάντη!
Μόνο το Εδώ και Τώρα! Καταλαβαίνεις;
Σ'ευχαριστώ, Τζάκι.
Για ποιο πράγμα;
Είναι η οικογένεια μου εκεί, από το Λούισβιλ.
Θέλω να μάθουν...
να ξέρουν ποιος είμαι.
Εσύ με το 1! Θα παίξεις μπάλα ή θα σαχλαμαρίζεις;
Ας παίξουμε, διαιτητά!
Παίξτε μπάλα!
Ας παίξουμε...
Ίσως αύριο βάλουμε όλοι το 42. Έτσι δεν θα μας ξεχωρίζουν...
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, Τζάκι. Γιατί πας στο ντους μόνος;
Ντρέπεσαι;
Δεν θέλω κάνεις να αισθανθεί άβολα.
Είμαστε μια ομάδα δεμένη!
Οι μισές νίκες είναι δικές σου.
Είσαι ο πιο γενναίος άντρας που είδα ποτέ.
Εσύ που μας οδηγείς, φοβάσαι μια ντουζιέρα;
Πάμε να κάνουμε ένα ντους μαζί, Τζάκι.
Δεν το εννοούσα έτσι...
Μου βγήκε λάθος. Δεν εννούσα να κάνουμε ντους "μαζί"...
αλλά όλοι μαζί.... σαν ομάδα, ντους όλοι μαζί.
- Μπράνκα; - Ναι;
- Σταμάτα. - Ναι.
Τελείωσα...
Είμαστε στο 4ο παιχνίδι με τους Cardinals.
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ 20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΤΟΥ 1947
Μάχη για την πρωτιά! Στον 11ο τώρα, όλα στην 2η.
Για όσους μας ακούνε, να πώς φτάσαμε εδώ! Ήταν απίστευτο...
όταν ο Ρόμπινσον χτύπησε στον Στάνκι με ένα διπλό βάσης στο 3ο...
Είναι 2 Βάσεις! Διπλό!
και ο Ντίξι Γουόκερ έκανε το ίδιο με ένα διπλό στο 8ο...
2η βάση! 2η βάση!
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό καθώς οι Cardinals ανταπόδωσαν στο 9ο!
Αυτό το παιχνίδι είναι ζωτικής σημασίας για τους Red Birds.
Είναι το 5ο παιχνίδι, με τους Dodgers στην πρώτη θέση από τις 30 Ιουνίου.
Τον αποκαλούν "Χώρα", ο Σλότερ, άσφαιρος σε 4 προσπάθειες.
Ο "Πυροσβέστης" Κέισι στην δεύτερη περίοδο...
Το παιχνίδι είναι σφιχτό σαν ένα νέο ζευγάρι παπούτσια μια βροχερή μέρα.
Ο Κέισι γυρνάει και ρίχνει!
Ο Σλότερ την στέλνει στο έδαφος πάνω στον Ριζ, που την στέλνει στον Τζακ στην 1η.
Δικέ μου!
Ο Ρόμπινσον είναι κάτω μετά το χτύπημα του Σλότερ στο πόδι!
Γαμώτο, επίτηδες το έκανες! Χτύπησες τον δικό μου!
Σήκω Τζάκι.
Σηκώστε τον αγόρια μου...
Περίμενε, έρχεται ο γιατρός! Χιου, χτύπα κατακέφαλα, να μάθουν.
- Σηκώστε με! - Όχι, δεν πρέπει...
Σηκώστε με!
Με το μαλακό μικρέ.
Πέτα τον έξω!
Κατάλαβες;
Αυτό το παιχνίδι είναι πολύ σημαντικό.
Πετάχτε τον έξω... Φύγαμε...
- Είσαι σκληρό καρύδι Τζάκι. - Ας τον πετάξουμε έξω!
- Τζάκι, λες να το έκανε επίτηδες; - Είδατε το παιχνίδι.
Το πόδι μου ήταν πάνω στον σάκο, αυτός έξω αλλά συνέχισε...
- Άρα επίτηδες; - Ο Σλότερ είπε ότι ήταν ατύχημα.
- Γιατί με ρωτάτε τότε; - Αποκαλείς τον Σλότερ, ψεύτη;
Τον είπα ψεύτη; Αυτό θα γράψετε;
- Έξω από εδώ! - Έλα Ρίκι, άσε μας να τελειώσουμε!
Αφήστε με να μιλήσω, με τον βασικό μου!
- Είναι ψεύτης, Τζάκι; - Δρόμο!
- Είναι χτυπημένος... - Τη δουλειά μας κάνουμε, Ρίκι.
- Καλή δουλειά, Μπέιμπ... - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Το να αμύνεται ένας άνδρας είναι αναμενόμενο...
ορισμένοι όμως το θεωρούν ενοχλητικό από έναν νέγρο.
Ξέρεις τι είδα σήμερα το πρωί;
Πέρναγα από μια αλάνα και ένα λευκό αγόρι κρατούσε ένα ρόπαλο.
Ξέρεις τι έκανε;
- Έριξε μια δυνατή; - Προσποιούταν ότι ήταν εσύ.
Βρώμισε τα χέρια του και στριφογύρισε με τα χέρια τεντωμένα, όπως εσύ.
Ένα μικρό λευκό αγόρι, να προσποιείται ότι είναι μαύρος.
Γιατί τα έκανες όλα αυτά, κε Ρίκι;
Νικήσαμε τον φασισμό στη Γερμανία, καιρός να νικήσουμε και τον ρατσισμό εδώ..
Όχι... το γιατί θέλω...
Γιατί το έκανες;
Έλα.
Πες μου.
Αγαπώ πολύ αυτό το παιχνίδι...
αγαπώ το Μπέιζμπολ.
Έδωσα τη ζωή μου σ'αυτό.
40 χρόνια πριν ήμουν παίκτης-προπονητής στο Παν/μιο του Οχάιο, το Γουέσλιν.
Είχαμε έναν νέγρο αμυντικό. Ο καλύτερος στην ομάδα.
Ο Τσάρλι Τόμας, ένα πολύ καλό παιδί.
Τον είδα να πέφτει χαμηλά, λόγω του χρώματος του και δεν τον βοήθησα!
Στον εαυτό μου είπα ότι το έκανα, αλλά δεν το έκανα.
Υπήρχε μια αδικία στο παιχνίδι που μου άρεσε και το αγνόησα.
Αλλά ήρθε μια ώρα...
που δεν μπορούσα πλέον να το αγνοώ.
Εσύ...
με έκανες να ξαναγαπήσω το Μπέιζμπολ!
Σ'ευχαριστώ.
Το τελευταίο μεγάλο ταξίδι για φέτος...
και 2 λυπημένα πρόσωπα, σωστά;
Προσπάθησε να μην είσαι απότομος στην Θέση.
Μιλάς σοβαρά;
Αυτός είναι ο λόγος που ρίχνουν τις δυνατές μέσα.
Απέκρουσε αυτές τις μπαλιές...
κι αργά ή γρήγορα θα αρχίσουν τις κρεμαστές.
Και τι γίνει τότε, προπονητά;
Λες;
Αν κερδίσουμε αρκετά από τα επόμενα παιχνίδια...
θα φέρουμε το Κύπελλο, εδώ.
Προτιμώ εσένα, εδώ.
Αυτό είναι αρκετό.
Σ'έχω πάντα στην καρδιά μου.
Από την 4η Ιουλίου, οι Dodgers του Μπρούκλιν, δέθηκαν...
κρατώντας μακριά όλους τους αμφισβητίες.
Κατά τη διάρκεια, είδα τον Τζάκι Ρόμπινσον να αλλάζει...
για να υπηρετήσει κάτι μεγαλύτερο.
Και δεν εννοώ τους Dodgers του Μπρούκλιν, αν και έκανε κι αυτό...
Έδειξε τα κότσια του!
Δυνατός σαν φυσικό φαινόμενο, μόνος του!
Άλλαξε τον κόσμο και όχι ο κόσμος αυτόν!
Αλλά το Μπέιζμπολ δεν είναι σαν το τένις.
Είναι ομαδικό άθλημα.
Η ένωση ήταν απλά η αρχή...
η συμβίωση ήταν μεγάλο βήμα, αλλά η συνεργασία ήταν για την επιτυχία.
Έξω!
Τζάκι πουν να σε πάρει, μου'ρχεται να σε φιλήσω!
- Το'πιασες! - Εσύ ή εγώ;
Στο τελευταίο μακρύ ταξίδι του χρόνου, ο Τζάκι Ρόμπινσον και οι Dodgers το έκαναν!
Πετάξαν έξω τους Cardinals και πήραν το Κύπελλο!
Αφεντικό, τα καταφέραμε! Σαρώσαμε το Σινσινάτι!
Υπέροχα Χάρολντ. Θέλουμε μία ακόμη νίκη.
Ποιος είναι ο Ρίπτης των Pirates αύριο;
Ο Όστερμίλερ...
Ο Φριτς Όστερμίλερ έτοιμος, Έχει 8 στα 12 φέτος.
ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΤΟΥ 1947
Μια νίκη των Dodgers, θα τους δώσει το Κύπελλο.
Οι Yankees το πήραν πέρυσι.
Υπάρχει βεντέτα εδώ, καθώς ο Όστερμίλερ χτύπησε τον Ρόμπινσον φέτος...
δημιουργώντας μεγάλη ένταση τότε!
Οι ομάδες δεν ξανασυναντήθηκαν από το συμβάν με τον Όστερμίλερ...
στο κυνηγητό για το Κύπελλο, που τους ξέφυγε πέρυσι.
Πάμε Τζάκι!
Ρίχνει!
Και ο Ρόμπινσον την χάνει.
- Φριτς, πέτα τον έξω! - Δεν ανήκεις εδώ και ποτέ δεν θα ανήκεις.
Ο Ρόμπινσον κινείται στην Θέση...
Ο Τζακ δεν νικήθηκε φέτος...
Δεν έχεις τίποτα γι 'αυτόν, Όστερμίλερ! Αλλά έχει αυτός κάτι για σένα!
Ο Όστερμίλερ γυρνάει και ρίχνει χαμηλά και μακριά, την 2η.
Ο Φριτς ρίχνει δίπλα στον Τζάκι για να την κυνηγήσει.
Ο Ρόμπινσον πολύ καλός νέος παίχτης με 301 χτυπήματα και 31 διπλά και 10 πόντους.
Έκλεψε 27 βάσεις φέτος και προσπαθεί ακόμα.
Περιττό να πούμε ότι ο Όστερμίλερ είναι πολύ προσεκτικός μαζί του.
Είναι 3-0 τώρα.
ΟΔΟΣ ΜΑΚΝΤΟΝΑ - ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
O Ρόμπινσον περιμένει.
Δώσ'μου κάτι. Κάτι να χτυπήσω.
- Σοβαρά; - Γιατί φοβάσαι;
Τι φοβάσαι;
Ο Όστερμίλερ περιμένει το σινιάλο.
Να προσέχεις τι ζητάς, μικρέ.
Ετοιμάζεται και ρίχνει!
Και βγαίνει μια μακρινή άπιαστη, στα αριστερά...
ο Κίνερ καλπάζει αλλά δεν νομίζω ότι θα την προλάβει.
Πίσω, πίσω, και γιατρέ μου! Ο Ρόμπινσον τον κέρδισε!
Είναι πόντος!
Αυτός αποκλείει κάθε ανατροπή και οι Dodgers παίρνουν Πρωτάθλημα!
Τα κατάφερε!
Πίτσμπουργκ;!
Ναι!
Τρέχα Τζάκι!
Ο Τζακ τρέχει για τον πόντο τώρα...
καθώς το πλήθος εδώ στο Φορμπς του αναγνωρίζει την αξία του!
Μπορώ σχεδόν να ακούσω τα ίδια και απ'το Φλάτμπους στο Μπρούκλιν!
Ο Ρόμπινσον τρέχει στην 3η...
κατευθυνόμενος στην Βάση...
και την δικιά του, γλυκιά βάση. Το σπίτι του!
ΤΙΜΗ ΣΤΟΥΣ "ΑΛΗΤΕΣ" ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Ο ΜΠΡΕΝΤΣ ΡΙΚΙ ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΝΘΕΟΝ ΤΟΥ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΤΟ 1967.
Ο ΠΙ-ΓΟΥΙ ΡΙΖ ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΝΘΕΟΝ ΤΟΥ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΤΟ 1984.
Ο ΓΟΥΕΝΤΟΛ ΣΜΙΘ ΕΓΙΝΕ Ο 1ος ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ ΤΟΥ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΤΟ 1948.
Ο ΕΝΤΙ ΣΤΑΝΚΙ ΠΡΟΠΟΝΗΣΕ ΤΟΥΣ CARDINALS, CHICAGO WHITE SAX KAI TEXAS RANGERS.
Ο ΡΑΛΦ ΜΠΡΑΝΚΑ, ΒΓΗΚΕ 3 ΦΟΡΕΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ. ΚΕΡΔΙΣΕ 21 ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΟ 1947.
ΖΕΙ ΚΑΙ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΡΑΪ ΤΗΣ Ν. ΥΟΡΚΗΣ.
ΤΟ 1948 Ο ΜΠΕΝ ΤΣΑΠΜΑΝ ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΑΝΑΠΡΟΠΟΝΗΣΕ ΠΟΤΕ.
ΣΤΟΝ ΝΤΙΞΙ ΓΟΥΟΚΕΡ ΔΩΘΗΚΕ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΟΝΙΑ...
ΣΤΟ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ...
Ο ΕΝΤ ΤΣΑΡΛΣ ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ.
ΚΑΤΕΚΤΗΣΕ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΤΟ 1969 ΜΕ ΤΟΥΣ MIRACLE METS.
Η ΡΕΪΤΣΟΛ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ ΤΟ 1973 ΙΔΡΥΣΕ ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΤΖΑΚΙ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ.
ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΔΙΝΕΙ ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ ΣΕ ΜΑΘΗΤΕΣ.
Ο ΤΖΑΚΙ ΠΗΡΕ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΤΟΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΝΕΟΥ ΠΑΙΚΤΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΤΟ 1947.
ΤΟ 1948 ΕΠΑΙΞΕ ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΪ ΚΑΜΠΑΝΕΛΑ ΚΑΙ ΤΟ 1949 ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΟΝ ΝΙΟΥΚΟΜΠ.
ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΤΟ 1955 ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ NY YANKEES, ΚΛΕΒΟΝΤΑΣ ΣΤΟ 1ο ΓΥΡΟ.
ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΝΘΕΟΝ ΤΟΥ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΤΟ 1962.
ΚΑΘΕ ΑΠΡΙΛΙΟ ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΕΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ ΓΗΠΕΔΟΥ ΦΟΡΑΝΕ ΤΟ 42, ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ.
ΤΟ 42, ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΑΝΑΔΩΘΗΚΕ ΠΟΤΕ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.