Sub by: Black Kupi -siapkan kopi untuk menonton-
Tahun 1945, generasi terhebat Amerika kembali dari perang.
Bendera kebebasan melintasi Eropa.
Jerman Nazi telah dikalahkan dan tiga bulan kemudian, Kekaisaran Jepan juga menyerah.
Sorak-sorai kegembiraan mengelilingi bumi ini.
Para pria kembali pulang. Beberapa di antaranya adalah nama-nama yang sangat dicintai di baseball.
Musial. DiMaggio. Williams.
Kehidupan di Amerika Serikat perlahan beranjak normal.
Siapa nama orang itu? / Siapa yang di base kedua?
Siapa yang ada di kedua? / Siapa yang di base pertama?
Entahlah. / Base ketiga.
Dan baseball adalah contoh positif bahwa demokrasi itu nyata.
Papan skor baseball adalah sesuatu yang demokratis.
Tidak menyebutkan seberapa besar dirimu atau apa agama yang kau anut.
Tidak tahu apa yang kau pilih atau warna kulitmu.
Hanya menyatakan pemain baseball seperti apa dirimu di hari-hari tertentu.
Dan dia melakukannya. Itu "homerun".
Mereka tahu dia akan melakukannya.
Orang Afrika-Amerika telah gagah berani melayani negara mereka.
Mereka pulang dari pertempuran membebaskan dunia dari tirani...
...cuma untuk mendapatkan rasisme, pengasingan etnis dan Undang-Undang Jim Crow masih menanti di rumah.
Pengasingan etnis tertentu adalah Undang-Undang...
...dan tak ada kelompok yang lebih teliti dalam mematuhi hukum tersebut...
...selain baseball yang terorganisir.
Jalan panjang menanti di depan.
Jika orang Afrika-Amerika bermimpi bermain baseball...
...itu bukanlah New York Yankees.
Tapi untuk tim seperti Kansas City Monarchs di Liga Negro...
...dimana sistem pertandingan permainannya berbeda dengan "Major".
Pada tahun 1946, ada 16 tim Major League Baseball...
...dengan total 400 pemain di daftar nama mereka.
Ke-400 pemain tersebut berkulit putih.
Tapi saat hari pembukaan tiba di tahun 1947, jumlah tersebut menjadi 399...
...dan satu orang berdiri terpisah.
Bapak-bapak. Aku punya rencana.
Rencana itu bagus, Tn. Rickey. Kau selalu punya satu.
Istriku mengatakan aku terlalu tua.
Bahwa kesehatanku ada batasnya.
Anakku mengatakan, semua orang di...
Semua orang di baseball akan menentangku.
Tapi aku akan melakukannya.
Melakukan apa, Tn. Rickey?
Aku akan mendatangkan pemain Negro...
...ke Brooklyn Dodgers.
Dengan segala hormat, Pak. Apa kau sudah gila?
Pikir... Pikirkan tentang...
Pikirkan tentang caci-maki...
...yang akan kau dapatkan dari surat kabar...
...lagipula, bagaimana melakukan ini di Flatbush!
Tolong, Tn. Rickey.
Duduklah, Harold.
Itu tak melawan hukum, Clyde.
Tidak.
Tidak, tapi ada ungkapan.
Kau melanggar hukum dan lolos begitu saja, sebagian orang berpikir kau cerdas.
Kau melanggar hukum tak tertulis...
...kau akan terasingkan.
Aku terima resikonya.
Banyak Negro yang menggemari baseball di New York.
Dolar bukan hitam dan putih, tapi hijau.
Semua dolar berwarna hijau.
Aku tidak tahu siapa orangnya...
...atau dari mana dia...
...tapi dia akan datang.
Hei, "runner".
Di mana kau belajar gerakan seperti itu, di lantai dansa semalam?
Awas!
Untukmu!
Ball!
Safe!
Catcher!
Kapan kau akan mulai melempar yang benar?
Kau bicara padaku?
Lenganmu lemah, "catcher".
Rebut home-basenya. Kau akan tahu lengan seperti apa yang kupunya.
Baik.
Aku datang.
Dari mana "shortstop"-mu?
California.
Banyak kali ceritanya.
Safe!
Diskusi tentang menyerahnya Jepang.
Washington, London, Moskow, dan Chungking...
...sekarang menyusun keputusan mereka.
Saat diskusi ini akan di bicarakan ke Tokyo melalui Pemerintahan yang...
Isi bensin? / Ya, Pak.
Kalian menuju kemana? / Chicago.
Chicago, ya?
Keliling dari satu tempat ke tempat lain. / Ya, seperti itu.
Hei. Hei, kau mau kemana? / Ke toilet.
Ayolah, Nak. Kau tahu tidak boleh masuk ke sana.
Coke-nya lima sen.
Keluarkan selangnya dari tangki.
Robinson. / Apa?
Aku bilang keluarkan selangnya.
Kami akan isi di pomp bensin tempat lain.
Baiklah. Pergilah.
Pergi! Gunakan toiletnya.
Roy Campanella.
Tidak. Dia terlalu lembek. Mereka akan memakannya hidup-hidup.
Baiklah.
Maaf. Sebentar. Maaf.
Satchel Paige, kalau begitu. / Dia terlalu tua.
Kita butuh pemain dengan masa depan, bukan masa lalu.
Ini.
Jack Roosevelt Robinson.
Empat cabang olahraga kampus, dari UCLA. Itu berarti dia bermain dengan anak kulit putih.
Bermain untuk Kansas City Monarchs.
26 tahun. Pukulannya 350. 3-50.
Methodis.
Perwira Angkatan Darat.
Dia masuk pengadilan militer.
Dia pengacau.
Dia akan berdebat dengan Wasit.
Emosinya mudah terpancing, itu reputasinya.
Apa yang dia lakukan sampai masuk pengadilan militer?
Tidak mau duduk di belakang bus militer. Fort Hood, Texas.
Supir memintanya untuk... pindah tempat duduk.
Polisi Militer harus memindahkannya.
Nah, kau lihat?
Aku melihatnya dia membenci pemisahan etnis.
Jika dia kulit putih, kita menyebut itu semangat.
Robinson seorang Methodis.
Aku Methodis. Tuhan Methodis.
Kita tak mungkin salah. Temukan dia.
Bawa dia kemari.
Apa kabar, kawan-kawan? Aku mencari... "shortstop" kalian.
Kau Jackie Robinson?
Kau siapa?
Tn. Rickey.
Ada apa ini?
Ini tentang baseball, Jackie.
Aku mau melihatmu mulai ikut berlatih bersama anggota kami di Montreal.
Jika kau berhasil di sana...
...kami akan mencobamu di sini...
...bersama Dodgers.
Dengan Brooklyn Dodgers kulit putih.
Kau akan di gaji 600 dolar sebulan.
Dan bonus 3.500 dolar saat kau menandatangani kontrak.
Itu memuaskan?
Ya, itu bagus, tapi... / Ada satu syarat.
Aku tahu kau bisa mencetak "hit" di belakang "runner". Kau bisa membaca "pitch".
Satu pertanyaan adalah...
...dapatkah kau mengendalikan emosimu?
Emosiku?
Ya. emosimu! Apa kau pekak?
Pria kulit hitam di baseball kulit putih. Bisa kau bayangkan reaksinya?
Kata-kata pedas?
Dodgers menginap di hotel, yang layak, hotel yang bagus.
Kau kelelahan dari perjalanan.
Beberapa pegawai tidak memberikan pena untuk kau tanda-tangan.
"Kami tidak memiliki kamar untukmu, Nak. Bahkan tidak di gudang batubara seperti asalmu".
Tim berhenti di restoran. Pelayan tidak memberikan pesananmu.
"Kau tidak lihat tulisan di pintu? Negro dilarang masuk."
Apa yang akan kau lakukan? Melawannya? Merusak semua rencanaku?
Jawab aku, kulit hitam brengsek!
Kau mau pemain yang tidak memiliki nyali untuk melawan balik?
Tidak.
Aku ingin pemain yang punya nyali untuk tidak melawan balik.
Orang-orang tidak seperti itu.
Mereka akan melakukan apa saja untuk membuatmu bereaksi.
Sumpah serapah menggema dan, mereka akan mengatakannya hanya untukmu.
Makian demi makian dan mereka akan berkata, "Negro kehilangan kesabarannya".
Itu kenapa "Negro tidak diterima di sini".
Musuhmu akan mengeluarkan kekuatannya...
...dan kau tidak bisa bertemu dengannya di lapanganmu sendiri.
Kita menang dengan memukul, berlari, pemain di base. Hanya itu.
Kita menang jika dunia di yakinkan oleh dua hal:
Bahwa kau adalah pria terhormat dan seorang pemain baseball yang hebat.
Seperti kata Sang Juruselamat...
...kau harus punya keberanian...
...untuk merespon tanpa kekerasan.
Kau bisa melakukannya?
Kau memberiku seragam...
...kau memberiku, nomor punggung...
...dan aku akan memberimu keberanian itu.
Halo?
Rae...
Jack.
Aku di Brooklyn.
Brooklyn? Ngapain?
Aku tidak mau katakan di telepon.
Bahkan, aku tak seharusnya memberitahu siapapun.
Ada apa? Bukankah kau seharusnya sedang bertanding di Chicago?
Kita sudah teruji, kau dan aku.
Kita sudah lakukan segalanya dengan cara yang benar yang kita miliki.
Aku coba menghasilkan uang, kau selesaikan sekolahmu.
Kita tidak berhutang pada dunia.
Hanya satu sama lain.
Jack, apa yang kau bicarakan? Ada apa? Apa yang terjadi?
Maukah kau menikah denganku, Rae?
Tentu saja.
Ya. Ya.
Kapan?
Bagaimana kalau sekarang?
Apa Ibuku gembira?
Ya. Kau tahu Ibumu menyayangiku.
Apa Nenekku terlihat senang?
Ya.
Adikku terlihat gembira?
Adikmu? / Ha, ha.
Semua orang tampak bahagia. Aku belum pernah melihat begitu banyak orang tampak bahagia.
Apa Jack Robinson bahagia?
Bagaimana jika aku tak bisa membuatmu bahagia?
Terlambat.
Kau sudah membahagiakanku.
Kau dan aku, Rae.
Sampai roda berputar.
Jack, dunia sedang menanti kita.
Dunia bisa memunggu semalam lagi.
Apa kau ikut, Ny. Robinson?
Aku mengikutimu kemanapun, Tn. Robinson.
Oke.
Penerbangan ke Pensacola sejam lagi.
"Penerbangan ke Pensacola sejam lagi... Penerbangan ke Pensacola sejam lagi.."
Kau baik saja?
Aku belum pernah lihat itu sebelumnya.
Ya, kita tidak lagi di Pasadena.
Rae?
Rae!
Ya ampun.
Kami harus mengurangi penumpang di pesawat.
Ada cuaca buruk di timur.
Pesawat yang berat sangat bahaya.
Jadi seseorang harus dibatalkan.
Dengar, aku dari organisasi Brooklyn Dodger.
Aku harus tiba ke Daytona.
Aku harus melapor ke latihan musim panas di pagi hari.
Kami akan lakukan yang terbaik untukmu ke sana besok, mungkin lusa.
Jack. / Sebelah sini.
Kau memberikan kursi kami?
Kau bawa kami kembali ke pesawat itu.
Kau bawa kami kembali ke pesawat itu sekarang juga.
Apa kau mau menghubungi sheriff...
...atau aku?
Hati-hati langkahmu.
Tolong minggir, kami akan keluarkan tasnya.
Jackie Robinson.
Wendell Smith.
Pittsburgh Courier.
Wartawan?
Tn. Rickey mengutusku untuk menjemputmu. Aku akan jadi orang yang mencatat perjalanan karirmu.
Apanya aku?
Penulis sejarahmu.
Mengatur rincian jadwalmu.
Bahkan supir pribadimu.
Ny. Robinson.
Rachel.
Kalian berdua harus mandi.
Kau punya mobil?
Brooklyn di pusat kota Montreal hanya beberapa blok dari sini.
Joe dan Duff Harris tinggal di sini.
Dia menyuarakan suara Negro. Dia melakukan banyak hal baik untuk kulit bewarna.
Sekarang, Tn. Rickey sudah mengaturnya sendiri.
"Jika Robinsons tidak bisa tinggal di hotel...
...mereka harus tinggal ditempat yang mewakilkan sesuatu."
Kalian akan tinggal di sini tapi beberapa hari saat akhir pekan...
...ketika Dodger organization pergi ke Sanford. Itu jaraknya sekitar 45 menit.
Kau akan tinggal di sini, Rachel.
Ini akan jadi rumahmu saat Jackie melakukan perjalanan.
Istri-istri yang lainnya tinggal di mana?
Selamat datang di Daytona Beach.
Tak ada istri yang lain. / Kau pasti Jackie.
Kalian satu-satunya yang Tn. Rickey ijinkan untuk latihan musim panas.
Terima kasih. / Silahkan.
Ayo sekarang, lewati.
Baiklah, sekarang anak-anak!
Aku tangkap! Aku tangkap! / Aku yang tangkap!
Itu pantulan yang cukup bagus.
Kau mendapatkan pantulan! / Ha, ha.
Latihan musim panas. Itu dimana kita berlatih diluar perbedaan.
Baiklah!
Lanjutkan terus, anggap diri kalian pemain baseball.
Pagi, Leo. / Selamat pagi, Tn. Rickey.
Bagaimana mereka melakukannya?
Mereka karatan, tapi akan kita minyaki mereka dalam waktu singkat, siap untuk bertanding.
Hari pertama latihan musim panas.
Pembaca Pittsburgh Courier ingin tahu bagaimana rasanya.
Baik-baik saja.
Itu bukanlah tajuk berita utama.
Itu semua yang kurasakan.
Dengar. Jack, sekarang ini hanya aku yang bertanya padamu.
Tapi nanti akan ada New York Times dan Sporting News.
Kau harus pikirkan hal itu. / Jika mereka bertanya sesuatu, aku akan menjawabnya.
Baiklah, satu pertanyaan untukmu:
Bagaimana jika salah seorang "pitcher" kulit pulih melempar bola ke arahmu?
Dengar, mereka akan coba bertanya tentang kulitmu. Kau harus bersiap.
Dengar, dengar.
Kau tahu...
Kau tahu bagaimana saat kau berada di "plate"...
...kau ingin melihat bola melaju dengan lambat?
Kau ingin pertanyaan-pertanyaan seperti ini datang dengan lambat juga.
Hei Jackie. Jackie, kau pikir kau bisa berhasil dengan anak-anak kulit putih ini?
Aku tak bermasalah dengan orang kulit putih saat mengabdi atau di UCLA.
Apa yang akan kau lakukan jika salah satu "pitcher" melempar ke arah wajahmu?
Ya, Jack.
Aku akan membungkuk. / Itu satu hal yang bagus.
Hei, Jack, apa posisi aslimu?
Aku biasa bermain sebagai "shortstop".
Apa kau setelah Pee Wee Reese?
Reese bermain untuk Brooklyn.
Aku masih di coba di Montreal.
Hei, Jack. Hei, Jack, apa ini tentang politik?
Ini tentang mendapatkan bayaran.
"Tentang mendapat bayaran." Dengar yang dia bilang? "Ini tentang mendapatkan bayaran".
Dia pasti bercanda.
Ya. Semoga beruntung, Hop.
Clay, Jackie Robinson.
Jackie, aku mau kau bertemu Clay Hopper. Manager di Montreal Royals.
Jack. Mereka memanggilku Hop.
Sekarang, kami tidak lakukan banyak hal hari ini. Hanya melempar bola, memukul.
Kau mungkin bisa melempar bola dengan mereka di sana.
Jorgensen, kemari!
Kau tak memainkannya sebagai "shortstop", ya, Clay?
Oh, dia mendapat "quick release". Lengannya terlalu lemah untuk "short".
Kurasa base kedua adalah tempatnya.
Aku setuju.
Clay...
...aku mau kau menempatkan pemain yang lain untuk bertingkah seperti pria terhormat di sekitarnya.
Perlakukan dia seperti anggota tim yang lain.
Lebih natural, bekerjasama secara harmonis.
double up!
Itu nyaris seperti manusia-super.
"Manusia-super"?
Maksudku, jangan terbawa suasana Tn. Rickey.
Yang disana itu Negro.
Ayo sekarang. Ambil pemukulnya. Giliran siapa?
Hasil yang bagus, anak-anak!
Clay, aku sadar bahwa tingkah laku adalah bagian dari warisan budayamu.
Bahwa kau mempertahankan buruk sangka pada ras lain sejak masih menyusui...
...jadi aku akan biarkan itu.
Tapi aku akan katakan ini:
Kau akan melatih Robinson secara adil dan benar...
...atau kau, Pak, menjadi pengangguran.
Ya, pak.
Ayo! Ayolah kawan-kawan!
Turun ke base kedua, Jackie.
Nah, nah, lihat ini.
Jackie, aku Tn. Brock.
Selamat datang di Sanford, Florida.
Terima kasih sudah menerima kami.
Hari ini milik orang-orang berpikiran baik.
Wendell, selalu senang bertemu denganmu. / Kau juga.
Ya, para istri sedang memasak di dalam.
Kau tahu apa yang dia tanya padaku? Dia bertanya padaku pagi tadi:
Apa yang kau sajikan saat pahlawan datang untuk makan malam?
Tn. Brock, aku hanyalah pemain baseball.
Oh, tidak, tidak.
Kau mengatakan pada semua bocah kulit berwarna bermain baseball di Florida hari ini.
Bagi mereka, kau seorang pahlawan.
Ini tiketnya, Bu. / Terima kasih, Pak.
Kita masuk.
Kartu skor, beli kartu skormu di sini!
Kartu skor di sini! Beli kartu skormu di sini!
Ed! Jangan jauh-jauh dariku.
Ibu, aku sudah 10 tahun!
Ayo.
Selamat datang di pertandingan inner-league antara Brooklyn Dodgers...
...dan klub anggota mereka, Montreal Royals.
Kau menangkapnya, Pee Wee!
Sekarang pemukul Royals selanjutnya...
...nomor sembilan, Jackie Robinson.
Enyah sana!
Berdiri tegap, Jackie!
Enyah, Negro!
Jack berkulit badak. Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Aku lebih baik yang satu ini cepat selesai.
Raih kebanggaan, Jackie!
Lihat. Lihat, itu dia. Hitam seperti As Sekop!
Hei, bocah Negro! Kau bisa main baseball?
Buat home-run, Jackie!
Tolonglah Tuhan, ijinkan Jackie menujukkan pada mereka apa yang bisa kami lakukan.
Kumohon. / Baiklah, sekarang, Jackie Robinson!
Ayo, Jackie!
Ball!
Mereka memberimu kesempatan! Lakukanlah sesuatu!
Ayo, Higbe! Kurung dia dibawah sini!
Ball!
Durocher, suruh dia melempar bola "strike"!
Biarkan dia memukul bolanya!
Ayo, Ayo!
Dia tak takut padamu, Higbe!
Tunjukkan padanya, Jackie!
Ball!
Ayolah, picik. Kau tidak akan mengayungkan sesuatu?
Higbe, tenang saja. Lemparkan bolanya di atas plate sekarang, oke?
Ball four!
Kau busuk, Higbe!
Hanya berjalan saja.
Siapa yang bisa menyalahkan mereka?
Mantap, Jackie.
Sekarang pemukul Royals selanjutnya...
...nomor 3, Spider Jorgensen.
Ayo, Hig!
Baiklah, Higbe, abaikan yang di sana.
Kita dapatkan ini. Kita dapatkan ini. Ayo lakukan.
Lemparkan bolanya ke sana! Apa lagi yang kau tunggu?
Safe!
Ayo, tak terduga, Jack.
Ball one!
Ya, Jackie!
Waspada, Jack. Perhatikan tandanya.
Dia pergi! / Runner! Runner!
Ayo, bergerak! / Kembali!
Dapatkan dia, Schultzy! Dapatkan dia, Schultzy!
Ini dia!
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Ayo!
Outside! Outside!
Di wilayahmu, Bragan! Di wilayahmu! Outside!
Sekarang! / Ayo, Stanky! Ayo, Stank!
Hei, tak apa-apa!
Hei! Apa kau tak tahu apa-apa?
Kau seharusnya kembali saat aku mundur.
Apa yang kau lakukan? Kau bisa menari bersamanya nanti! Fokus pada "plate"-nya!
Ayo! Plate-nya! Plate-nya!
Ayolah Higbe, hiraukan saja "runner'-nya. Dapatkan orang ini di plate.
Timeout!
Itu balk.
Runner, masuk ke home-base.
Brengsek.
Dia tidak datang untuk main, dia datang untuk membunuh.
Apa yang terjadi? Aku tak paham.
Pitcher menjatuhkan bolanya. Itu pelanggaran. Oleh karena itu, Jackie mencetak angka.
Tapi dia tak melakukan apa-apa.
Oh, Mama, ya, dia melakukannya. Dia membingungkan orang itu.
Dia... Apa?
Aku harap Jackie tidur nyenyak.
Bermain baseball di siang bolong sepanjang hari? Menempatkanku dalam kuburan.
Bagaimana mereka memperlakukannya di sana? / Mereka memperlakukannya biasa saja.
Sejauh yang kulihat.
Kau bisa menemukan orang baik di setiap tempat.
Bahkan di Sanford.
Apa dia di sini?
Siapa yang kau cari?
Pemain baseball Negro.
Apa dia ada di sini?
Dia sedang tidur sekarang.
Mungkin kau bisa datang kembali besok pagi.
Tidak, aku tak akan datang lagi.
Teman yang lain akan datang.
Dan mereka tak senang dia tinggal di sini di Sanford...
...bermain baseball dengan anak kulit putih.
Dengarkan aku mengatakan sesuatu padamu, Pak. / Tidak, kau yang dengarkan aku, anak muda.
Kau sebaiknya cepat-cepat pergi dari sini.
Karena jika mereka sampai kemari dan dia masih di sini...
...akan jadi masalah.
Kau paham?
Masalah.
Masalah, masalah, masalah.
Tn. Brock.
Boleh aku pakai teleponmu?
Bangunkan dia dan keluarkan dia dari sana.
Masukkan dalam mobil dan... pergilah ke Daytona Beach. Sekarang.
Oh, dan, Wendell...
...jangan kau beritahu padanya situasi ini, tentang kejadian ini...
Aku tak mau sesuatu muncul dalam kepalanya...
...untuk tinggal di sana dan melawan.
Kemana dia?
Entahlah. Pikirkan dia di satu tempat.
Hei, Jim. Kau mengawal anak itu keluar kota?
Hei, lihat itu.
Ada apa?
Apa yang dia inginkan?
Ada apa, Wendell?
Seseorang datang saat kau sedang tidur.
Dia bilang banyak orang yang akan datang.
Itu mungkin kawan-kawannya.
Tn. Rickey bilang agar membawamu ke Daytona Beach secepat mungkin.
Kenapa kau tak bilang tadi?
Tn. Rickey takut kau tak mau ikut. Kau memilih tinggal di sana dan melawan.
Bung, apa yang kau tertawakan?
Kukira kau membangunkanku karena aku dikeluarkan dari tim.
Selera humor-mu aneh, bung.
Dua, dua, dua! Bawa dia kembali. Lempar dia keluar sekarang!
Safe!
Kau terlalu cepat bagi mereka, Jackie!
Baik, lanjutkan. Lanjutkan, Nak!
Keluarkan Negro itu dari lapangan!
Ayo, Spider, bawa dia masuk. Ayo.
Kita mendapatkannya.
Empat! Empat! Empat!
Tak dipotong! / Dia berlari melewatinya!
Safe!
Keluar dari lapangan.
Apa? / Keluar dari lapangan. Sekarang.
Kenapa? / Karena itu melanggar hukum. Itu sebabnya.
Tak ada Negro yang main dengan kulit putih.
Sekarang keluar dari lapangan, atau masuk penjara.
Kau menggunakan itu, lebih baik kau memukul mataku.
Tunggu sebentar. Apa kesalahan yang dia lakukan?
Kami tak mencampur Negro dengan kulit putih di kota ini.
Kalian tak berada di Negara bagian sekarang. Mereka harus tetap terpisah.
Brooklyn Dodgers tak mengubah cara hidup kami.
Dari mana asalmu?
Aku dari Greenwood, Mississippi.
Ha, ha, Nak, kau pastinya tahu lebih banyak.
Sekarang, kau beritahu Negromu aku bilang dia haram.
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang:
"Baiklah, Kapten. Aku haram, aku haram, aku haram.
Kau tak mau ada masalah." / Tak mungkin!
Ya, aku lakukan itu. / Ha, ha.
Kemudian aku pergi mandi.
Kami kalah 2-1.
Baiklah, Kapten. Aku haram, aku haram.
Tidak, kau tak haram bagiku.
Jack.
Mundur, Rae.
Aku ingin kau tahu sesuatu.
Ya, apa itu?
Aku mau kau tahu aku mendorongmu untuk jadi lebih bagus.
Orang-orang di sini juga merasakan hal yang sama.
Jika seorang bermain bagus, dia layak mendapat kesempatan yang sama, itu saja.
Bu.
Kau ingin bertemu denganku, Tn. Rickey?
Rumput Bermuda tumbuh sangat bagus di sini.
Kuharap kita juga tumbuh seperti ini di Brooklyn.
Ya.
Aku suka aromanya saat mereka memotong rumputnya.
Aku juga.
Jackie...
...aku bahagia...
...mengatakan bahwa kau telah mendapat tempat bersama Montreal Royals.
Saat mereka berangkat ke utara Selasa nanti untuk hari pembukaan bersama Jersey City...
...kau akan ikut di keretapi.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Ya, aku tahu itu.
Jika kau tak keberatan, aku mau memberitahukan pada Istriku.
Sampaikan salamku padanya.
Tn. Rickey?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku berkecimpung dalam bisnis baseball.
Dengan kau dan aku berharap mendatangkan para pemain Negro lainnya tahun depan...
...aku dapat menyatukan tim yang bisa memenangkan "World Series".
Dan "World Series" itu berarti uang.
Kau percaya, bukan?
Aku tak merasa apa yang kupercayai itu penting.
Hanya apa yang kulakukan.
Setuju.
Maka dari itu...
...aku mau kau meresahkan "pitcher" mereka sampai mereka hancur.
Mainkan sesuai keinginanmu.
Terkadang kau akan tersangkut, tapi itu tak masalah.
Ty Cobb mendapat banyak sergapan.
Kau berlarilah ke base-base tersebut seperti dirimu adalah setan.
Tanamkan takut kepada Tuhan dihatimu.
Ya, Pak.
Kereta ke Atlanta dan bagian utara berangkat sekarang.
Dia datang.
Semua sudah naik!
Anak muda.
Aku masih bisa mendengarnya.
Aku masih bisa mendengarnya!
Mulai pertandingan!
Dan susunan pemain dari tim tamu, Montreal Royals.
Pemukul pertama, posisi "center field", Marv Rackley.
Pemukul kedua, posisi "second base", Jackie Robinson.
Pemukul ketiga, posisi "left field", George Shuba.
Kau tak apa-apa?
Kurasa aku sedikit mual.
Permisi, Wendell.
Popcorn! Beli popcorn-mu!
Kau baik saja, sayang?
Aku mual.
Tak tahu kenapa.
Terima kasih.
Kapan kau terakhir kali mens?
Mungkin kau hamil.
Pemukul bagi Montreal, nomor 9, Jackie Robinson.
Ayo, Jack!
Ayo, Jackie.
Ayo, "batter". / Lempar ke sini!
Setelah ini semua dia mungkin jadi "manusia-super".
Pukulan yang bagus.
Oh, Jack.
Ya.
Ayahku pergi.
Dia pergi meninggalkan kami sama sekali...
...di Cairo, Georgia.
Saat itu aku enam bulan lebih tua darimu.
Aku tak ingat dia.
Tak ada yang baik, tak ada yang buruk.
Tak ada.
Kau akan mengingatku.
Aku akan ada untukmu sampai aku mati.
Ya.
Halo, Leo.
Kau sedang apa?
Main bowling.
Tidak, aku berseluncur di pegunungan Alpen.
Aku sedang tidur, Tn. Rickey. Masih gelap gulita di sini.
Latihan musim panas yang lain, Leo. Di Panama.
Aku mau tahu bagaimana sikapmu pada Jackie Robinson.
Aku tak ada sikap apapun padanya.
Dalam Alkitab, delapan kali kita di ingatkan untuk saling mengasihi sesama seperti kaum kita sendiri.
Itu salah satu Perintah Tuhan yang paling sering diulang.
Aku tak tahu banyak tentang Alkitab.
Tapi aku tak ke sekolah hanya untuk dapat makan siang.
Aku akan bermain dengan gajah jika itu bisa membantu kami menang...
...dan memberi kamar untuknya, aku akan berikan rumah saudaraku.
Apa yang akan kau lakukan buatku?
Kita di sini bermain untuk uang. Menang adalah satu-satunya yang paling penting.
Apa dia baik?
Jika baik maksudmu lemah lembut, tidak.
Tidak, tak terlalu.
Bagus, dia tak akan bisa
Orang baik selalu bisa melakukan tugasnya. / Dan bagaimana dengan gadis yang menyenangkan?
Itu berarti kau tak keberatan dengannya?
Tidak sama sekali. Bisa aku tidur lagi sekarang?
Ya. / Baiklah.
Oh, dan Leo. / Apa?
Di Alkitab juga dijelaskan satu atau dua hal tentang "Perzinahan".
Aku yakin pasti banyak yang dibicarakan di situ. Selamat malam.
Apa yang akan kubuat padamu?
Kupikir kau tahu.
Kau akan menjaga Ibumu?
Tidak? Kau harus menjaganya.
Kau akan menjaga mamaku?
Kemari, sayang.
Ini dia. / Kemari sayang, aku menggendongmu.
Janji padaku akan menulis surat?
Kapan aku tak pernah tulis surat?
Aku mau kau tahu aku selalu ada untukmu, bahkan jika dengan tulisan di atas kertas.
Rae...
...tempatmu di hatiku.
Kau semakin dekat sekarang, dan lebih dekat lagi, semakin buruk perlakuan yang mereka berikan.
Jangan biarkan mereka memperlakukanmu begitu.
Tak akan.
Tuhan menciptakanku untuk bertahan.
Aku akan menemuimu di Brooklyn 8 minggu lagi.
Mungkin Montreal.
Pasti jadi di Brooklyn.
Aku tahu itu.
Apa alasan Rickey membawa kita semua latihan musim panas di Panama, hah?
Dia ingin kita terbiasa dengan banyak orang Negro
Dia ingin banyak Negro bersama kita.
Dan dia berharap itu akan membuat kita lebih nyaman berada di sekitar Robinson.
Baiklah.
Dengar. Ini yang kutulis.
"Kami yang bertandatangan anggota tim Brooklyn Dodgers, tak akan bermain baseball..
...dilapangan yang sama dengan Jackie Robinson."
Sudah benar.
Kirby Higbe.
Aku akan tandatangani itu. / Baik.
Deklarasi Kebebasan Brooklyn Dodger.
Benar sekali.
Berikan padaku.
Kalian yakin dengan hal ini? / Kau mau bermain bersama Negro?
Lewatkan di kirimu.
Ya, hari ini. / Robinson.
Apa yang kau mau aku buat dengan ini? / Kau main sebagai "first base".
Pelatih, aku tak pernah bermain sebagai "first base" selama hidupku.
Begini:
Brooklyn memiliki "second baseman" yang solid. Kita ada Pee Wee Reese di "short".
Tapi "first base"-lah yang diperebutkan.
Masuk.
Hei, Stank. / Ada apa?
Kami sedang buat petisi, Stank.
Tetap buat Robinson di Montreal. Tempat dia yang semestinya.
Tak bisa tandatangan sekarang, kawan-kawan.
Aku segan.
Bagaimana jika aku temui kalian nanti?
Bolanya datang dengan cepat, Jack.
Sudutnya jauh berbeda dengan "second base".
Ambil semua waktu di dunia ini. Kau akan mendapatkan itu.
Ini seperti kau memegang koper di tanganmu, Jack.
Sarung tangan baru, Itu satu yang besar, Jack. Kau akan terbiasa.
Berikan penanya.
Kau tahu Tn. Rickey ingin kau bermain baseball yang mencolok.
Agar terlihat bagus bahwa Dodgers membutuhkanmu dalam tim mereka.
Itu saja.
Jadi aku berpikir sejenak...
...dan aku menemukan kata "mencolok" di dalam kamus.
Itu berarti "menarik perhatian atau sorotan".
Mencolok.
Dengar, ini seperti: Aku punya istri, anak dan tak memiliki uang.
Jadi aku tak mau ambil keputusan apapun dulu...
Kau lewatkan satu ini, Dix. Aku tak tertarik.
Bagaimana jika mereka menempatkannya di "shortstop"? / Benar sekali.
Tepat sekali, Pee Wee.
Kurasa jika dia cukup bagus untuk mengambil tugasku...
...dia layak mendapatkannya.
Oh, tentu saja tidak.
Tak ada dalam darahnya untuk bermain di liga besar, kau tahu itu.
Itu benar. / Biarkan dia tunjukkan kemampuannya.
Robinson bisa bermain atau tidak.
Semua itu yang akan menentukan nasibnya.
Begini caranya kau memotong.
Kaki kanan di bag saat bolanya datang.
Begitu caranya. Itu bagus, Jackie. Bagus, Jackie. Gerakkan kakiku tiba-tiba.
Saat bolanya datang, kaki kanannya, Gerakkan seperti ini.
Seperti ini... Jangan tinggal diam di sana.
Ya, Tn. Rickey.
Apa rekan-rekan wartawan kita sudah pada tidur?
Kita satu-satunya yang masih terbangun di situasi genting ini, Tn. Rickey.
Tentang... Petisi, Leo.
Kupikir melakukan perundingan dengan keras masih dalam kewajaran...,
...perlihatkan sedikit kekuatan.
Aku serahkan padamu, Leo.
Selamat malam.
Selamat malam, Mr. Rickey.
Ngapain kita di sini malam-malam? / Leo bilang agar mengumpulkan semua orang.
Aku sedang tidur nyenyak. / Berkumpul di dapur?
Bangun, Nak! Bangun!
Ini jadi perhatianku bahwa beberapa dari kalian menolak bermain bersama Robinson.
Bahkan kalian membuat petisi yang ditandatangani semua orang.
Kalian tahu apa yang bisa kalian lakukan dengan petisi tersebut.
Kalian bisa cebok pakai itu.
Ayolah, Leo. / Ayo, apa?
Para pemain harus tinggal bersama, mandi bersama.
Ini tak adil memaksakannya bersama kami seperti ini.
Selain itu, aku memiliki toko...
Persetan dengan tokomu, Dix! Dan jika kau tak senang, persetan samamu.
Tn. Rickey akan sangat gembira membuat perjanjian yang lain untukmu.
Aku tak peduli dia kuning, atau hitam...
...ataupun belang seperti zebra.
Jika Robinson bisa membantu kita menang, dan semua yang kulihat dia mampu...
...maka dia akan bermain di klub ini!
Sukai itu, terima itu, buat pikiranmu menerima itu, karena dia akan datang!
Dan pikirkan hal ini saat kalian mau tidur nanti.
Dia yang pertama, anak-anak.
Yang pertama.
Ada banyak lagi di sana setiap harinya...
...dan mereka berbakat dan mereka ingin bermain.
Oh, ya, mereka akan menggaruk dan masuk.
Jadi aku akan lupakan petisi kalian dan khawatirkan tentang lapangan...
...karena apabila kalian tak memberi perhatian pada tugas kalian...
...mereka akan masuk dan menyingkirkan kalian dari lapangan!
Bragan, sebagian besar teman-temanmu sudah...
...menarik kembali petisi omong kosong ini.
Apa kau kemari untuk mengatakan padaku kau tak mau main bersama Robinson?
Ya, pak.
Temanku yang kembali di Birmingham tak akan pernah memaafkanku.
Bagaimana dengan temanmu di Brooklyn?
Aku tak tahu.
Maka aku akan mengakomodasimu.
Selama kau berjanji padaku bahwa kau akan berikan yang terbaik untuk tim ini...
...sampai aku bisa menukarkanmu.
Tak ada yang bisa membuatku keluar? Aku tak akan keluar, Pak.
Hanya dirimu sendiri, rupanya.
Taksi!
Jack.
Kau lagi.
Benar. Aku lagi.
Ada yang salah dengan itu, Jack?
Dimana mobilnya?
Sebelah sini.
Mereka tak bisa membuatmu di Montreal dalam waktu lama.
Setelah pertandingan persahabatan ini, mereka akan membawamu.
Kau tak memiliki dua patah katapun, ya?
Kau pernah bertanya kenapa aku duduk dibelakang base ketiga...
...dengan mesin tik di pahaku?
Apa itu tak pernah terlintas dalam pikiranmu?
Itu karena wartawan Negro tidak diperbolehkan duduk di bangku wartawan.
Coba tebak?
Kau. Tn. Robinson, bukan satu-satunya yang memiliki sesuatu untuk dipertaruhkan di sini.
Aku minta maaf.
Kau sudah ada untukku melewati ini...
...lebih dari siapapun selain Rae dan Tn. Rickey.
Tapi kurasa itulah yang menggangguku.
Apa maksudmu?
Aku tak suka membutuhkan seseorang berada di sana untukku.
Aku tak suka membutuhkan siapapun untuk hal apapun.
Aku tak pernah begitu.
Kau seorang yang keras, Jack Robinson.
Apa tak apa-apa jika aku yang menyetir, atau aku harus biarkan kau keluar dan berjalan kaki?
"Branch Rickey tak mampu membendung kekecewaan anggota tim...
...satu-satunya yang bisa membuat Robinson keluar dari Dodgers sekarang,...
...adalah sikap dari para pemain.
Jika melihat kemampuan Jackie secara seksama...
...dia akan bergabung dengan klub antara 10 - 15 April.
Jika tidak, Robinson akan menghabiskan satu tahun kembali di Montreal."
Oh, astaga Pete.
Pukulannya 625 di pertandingan persahabatan melawan mereka.
Kita, mereka... Melawan kita!
Judas Priest!
Jane Ann, kau di sana?
Branch Rickey.
Ya, dia sendiri.
Komisaris apa?
Ya, sambungkan dia.
Komisaris Baseball.
Branch. Ha! Apa kabar?
Baik, Happy. Ada yang bisa kubantu?
Bagaimana perasaanmu kehilangan Durocher tahun ini, Branch?
Maaf, Happy, kukira kau mengatakan kehilangan Durocher tahun ini.
Aku dapat pemberitahuaan hari ini...
...dari Organisasi Pemuda Katolik yang bersumpah melarang baseball...
...jika Durocher tidak diberikan hukuman atas tindakan moralnya.
Kau bercanda.
Aku harap begitu, tapi aktris dari California ini.
Dia baru saja bercerai dan Durocher-lah penyebabnya.
Mereka berkata bahkan telah menikah secara ilegal.
Sekarang aku tahu kau bercanda.
Aku tidak.
Pikirkan ini, Branch...
...OPK ini, mereka membeli banyak kursi, mereka mengalir bagaikan air...
...dan aku tak bisa mengacak-acak itu.
Maafkan aku, aku mencampur metaforaku disana?
Happy, kau tahu betul organisasiku sedang diguncang prahara.
Aku butuh Durocher sebagai helm.
Dia satu-satunya yang bisa menangani masalah ini.
Faktanya, dia menyukainya.
Kau memotong tangan kananku!
Aku tak punya pilihan.
Aku akan menegur manajermu, Branch.
Leo Durocher diskors dari baseball selama setahun.
Happy, kau tak boleh begitu, dasar kau brengsek!
Pencarian terus berlanjut...
...mencari pengganti Leo Durocher, Saya memiliki informasi...
...bahwa mantan manajer Yankee Joe McCarthy menolak permintaan...
...dari Branch Rickey untuk menahkodai Brooklyn Dodgers.
Dia bukan satu-satunya yang menolak.
Dan musim 1947 segera dimulai...
...Dodgers masih tanpa manajer.
Sekarang kami persembahkan sekali lagi Mary...
Halo?
Tn. Robinson? Ini Jane Ann dari kantor Tn. Rickey.
Dia ingin bertemu denganmu segera.
Ada kontrak yang harus kau tandatangani.
Kontrak untuk kutandatangani.
Baik.
Halo?
Sial!
Clyde, kau rapi. Jane Ann, kemari.
Ayo.
Harold, telegram wartawan. Katakan ini:
"Hari ini Brooklyn Dodgers...
...telah mengkontrak Jackie Robinson dari Montreal Royals.
Dia akan segera di daftarkan."
Aku mencintaimu.
Hei, kau mencari lokermu, kan, nak? Ikut aku.
Aku Hermanski. Selamat datang di Brooklyn.
Greetings.
Hei, bung. Ralph Branca.
Greetings.
Greetings. Baik.
Aku baru dikabari hari ini. Yang terbaik yang bisa kulakukan.
Aku akan membuatkannya besok. Oke?
Tak masalah.
Robinson, bisa kami foto?
Robinson, berbalik! Ayo, ayo. Robinson.
Semoga beruntung, Pak!
Enyah dari sini! / Kami tak membutuhkanmu!
Enyah dari sini!
Ya! Ini dia!
Mulai bertanding!
Hari pembukaan lainnya, Harold.
Semua masa depan, tak ada masa lalu.
Lembaran kosong, Pak.
Halo semuanya.
The OI' Redhead bicara diantara bangku-bangku yang tinggi di Ebbets Field.
Selamat datang di hari pembukaan musim 1947 Brooklyn Dodgers.
Seperti yang kalian ketahui, Dodgers selesai dengan 96-60 di musim lalu.
Cukup baik, tapi masih dua pertandingan dibawah St. Louis...
...yang tentu saja mendapatkan World Series.
Dodgers ingin naik tahun ini dan memenangkannya.
Sekarang pemukul untuk Dodgers...
Diurutan pertama.
Menuju plate sekarang untuk debutnya sebagai pemukul Dodger di liga besar:
Jackie Robinson.
Jackie terlihat jelas di sana.
Dodgers masih tanpa manajer...
...Leo Durocher yang diskors awal pekan ini.
Kau pasti bisa, Jackie!
Mengenakan seragam sore hari.
Johnny Sain sedang mengamati. Dia memeliki kemampuan melempar bola cepat...
...maksudku adalah, dia bisa melemparkan domba melewati srigala yang kelaparan.
Oh, dan bola mengarah ke base ketiga.
Elliott gobbles menangkapnya dan lemparan jauh melewati lapangan.
Kau out!
dan Robinson "out".
Ayolah! Sit, Pakai kacamata!
Kau keliru! Sit. Yang kau serukan tadi keliru!
Kau keliru!
Itu hampir saja. Hasil seri biasanya di dapat "runner" tapi tidak kali ini.
Hit pertama sang debutan masih belum terlihat.
Jadi Giants dengan Mize membersihkan pemukul.
Memalukan yang terjadi pada Leo.
Tak bisa dihindari, kurasa.
Aku bertanya apa wanita itu pantas, dia bilang ya.
Bagaimana pensiunmu?
Oh, baik saja.
kau tahu, mawar-mawar...
Persetan semuanya saat pria tetap dalam kondisi sehat...
...dan banyak duit...
...dan tak melakukan apa-apa.
Yah, aku sangat bahagia.
Benar begitu?
Kau tahu, saat aku menanggalkan seragam Cleveland dua tahun lalu...
...aku janji pada Nyonya tak akan pernah mengenakan seragam lain lagi.
Mawar-mawar sangat indah...
...dan, aku juga tidur dengan pulas.
Mawar dan tidur dua hal yang indah, Burt.
Tapi tidur nanti bisa kau dapatkan saat terbaring di peti mati, dan bunga-bunga tampak bagus di atasnya.
Tapi, kau tak tampak seperti orang mati bagiku, Burt.
Tentang apa ini, Branch?
Aku ingin kau menangani Dodgers, Burt.
Tidak. / Sekarang, bentar, bentar dulu.
Kami bagaikan kapal tanpa Kapten dan ada topan menghantam.
Aku minta maaf, tidak.
Tidakkah kau rindu pertandingan, Burt?
Bekerja bersama para pemain?
Membantu mendapatkan hasil terbaik untuk tim?
Ayo, tatap mataku dan katakan kau tidak.
Baseball satu-satunya kehidupan untuk orang tua renta sepertiku.
Tapi aku sudah janji pada Istriku, Branch.
Kau janji padanya tak akan pernah mengenakan seragam lagi.
Kau tak berjanji padanya untuk tidak menangani tim.
Memakai jas dan dasi seperti Connie Mack.
Ayo, Burt.
Apa jawabanmu?
Burt, aku butuh kau.
Apa jawabanmu?
Baiklah, bung. Bung?
Aku tahu kalian semua... sudah mendengar berita. Aku manajer baru kalian.
Tak banyak yang bisa kukatakan pada kalian.
Hanya...
...jangan takut...
...pada si tua Burt Shotton manajer kalian.
Kalian bisa menang melepaskan unek-unek kalian padaku.
Tak ada...
Tak ada yang bisa kulakukan untuk menyakiti kalian.
Jadi...
Kau Robinson?
Kukira begitu.
Ayo kita keluar dan mengalahkan mereka... Siapa lawan kita?
Giants, Burt.
Giants! Ayo kalahkan Giants!
Yang memukul sekarang, nomor 42.
"First baseman", Jackie Robinson.
Camkan kata-kataku dan lingkari tanggal hari ini.
Orang Negro akan menggunakan larinya untuk mengalahkan kulit putih di baseball.
Aku tak berprasangka. Itu psiologis.
Mereka memiliki tulang tumit yang lebih. Memberi mereka kelebihan dalam berlari.
Robinson sekarang. Jack mengangkat performa klub akhir-akhir ini...
...kaki belakang di ujung kotak, agak terbuka sedikit, membengkokkan lutut.
Jack mengayunkan pemukulnya.
Bolanya melengking ke kiri. Hartung cuma bisa melihatnya dan...
Sangat jauh! Home-run!
Jackie Robinson memperoleh home-run "Major League" pertamanya.
Apa itu karena tulang tumitnya, Bob?
"Tulang tumit berlebih"
Maaf aku telat. Kelasnya lama.
Tak apa.
Diluar cuacanya sangat dingin, aku tak mau dia sakit.
Dia sudah diberi makan.
Semua keperluannya ada diatas meja sana.
Dia akan senang dan hangat di sini.
Terima kasih, Alice.
Diurutan pertama.
Langit begitu gelap sekarang. Sangat mendung.
Eddie Stanky, aman di base pertama.
Dan Jackie Robinson berjalan menuju "plate".
Ada hembusan angin yang muncul dari kanan lapangan, berhembus ke arah kiri.
Tidak memberikan keuntungan kepada pemukul.
Hei! Negro!
Negro itam!
Kenapa kau tak kembali ke perkebunan kapas tempatmu berasal, hah?
Aku lihat kau bergelantungan keluar dari hutan.
Chapman, manajer Phillies, tampaknya sedang berkicau sesuatu pada Robinson.
Chapman, si pemarah selama karir bermainnya...
...telah membawa reputasinya tersebut dalam mengelola timnya.
Dia gak punya otak, Jackie.
Keluarkan monyet itu dari sini!
Kau baik saja? Kau tak terlihat baik-baik saja.
Negro, negro, negro!
Ayo, negro, negro, negro!
Selamat datang di liga besar, pemula!
Ayo, bangkit.
Tak sanggup terima panas, keluarlah dari dapur, pemula.
Benar 'kan, Bobby?
Gerakan yang bagus, Sempak.
Letakkan topimu di tanah, mungkin akan ada seseorang yang meletakkan uang kesitu, hah?
Berikan pertujukan kecil, negro.
Berikan sedikit goyangan.
Ayo, gelap! / Tak apa, dia baik-baik saja.
Baiklah, negro.
Lakukan. Kau harus berhati-hati di terik matahari.
Pelembabmu nanti meleleh.
Whoa! / Kau tak bisa mengenainya?
Sekali lagi! "Strike"-kan dia!
Kenapa kau tak minta dikirim ke...
...Liga Internasional, hah?
Disanalah orang Afrika bermain, kan?
Siapa itu?
Siapa yang memberimu pekerjaan, negro?
Ayo, Jackie.
Robinson, menunggu bola dari "pitcher".
Mengayunkan pemukulnya, dan bolanya keluar ke kiri.
Ennis tepat berada dibawahnya.
Langit sudah mulai cerah sekarang, matahari mulai muncul.
Negro tak bisa main.
Tak apa-apa, dia bisa mengatasinya.
Tuhan menciptakannya untuk bertahan.
Tak ada skor, di babak ke-4.
Spider Jorgensen sedikit pemanasan terlebih dulu.
Jorgensen, debutan, musim lalu main di Montreal.
Ini dia.
Dan Stanky keluar sendirian ke arah "right field".
Tiga!
Selanjutnya untuk Dodgers:
Jackie Robinson.
Hei!
Hei, Pee Wee!
Apa yang sudah negro ini lakukan untuk kalian semua...
...sehingga kalian mengijinkannya minum air yang sama dengan kalian?
Hah?
Kuharap kalian tak mandi bersamanya.
Karena kalian akan jadi jorok!
Hei! negro!
Kau suka wanita kulit putih?
Istri dari anggota Dodger mana yang kau naiki di malam hari?
Time!
Tunggu, timeout, tahan. Dia ingin tidur siang.
Hei, istri siapa?
Kurasa aku tahu!
Dixie?
Maaf. Dixie, Aku benci memberitahukannya padamu.
Aku melihat istrimu berjalan agak sedikit mengangkang.
Tak apa.
Tak apa. Sepertinya dia lelaki yang baik.
Benar 'kan, nak?
Ayo, negro, negro, negro!
Dua orang diatas Robinson.
Bola dari Leonard.
Berayun, dan itu semakin naik meninggi.
Seminick tepat dibawahnya.
Hei, apa itu home-run? / Ya.
Jika kau bermain di dalam lajur lift (elevator).
Dan Robinson "out".
Kau tak pantas di sini, Negro!
Kau dengar? Kenapa kau tak ngaca?
Ini permainan orang kulit putih.
Paham? Bawa keluar kerangka monyetmu itu!
Lihat aku, sayang.
Lihat aku.
Tidak!
Tidak.
Sekali lagi kulit putih sialan itu membuka mulutnya...
...aku akan merontokkan giginya.
Kau tak boleh lakukan itu, Jack.
Apa aku harus biarkan ini terjadi?
Orang ini harus hidup dengan dirinya sendiri.
Aku hidup dengan diriku sendiri juga.
Sekarang aku mendapatkan makian di luar sana.
Tak masalah sekarang, Jack.
Kau berada dalam hal ini.
Kau tak punya hak mendapatkan dukungan dari orang-orang...
...yang percaya padamu, yang menghormatimu, yang membutuhkanmu.
Apa begitu?
Jika kau melawan, mereka tak akan mengatakan Chapman yang memulainya duluan.
Mereka akan berkata kau tak bisa mengatasi situasi. Kau tak pantas berada di sini.
Apa kau tahu bagaimana rasanya jika seseorang lakukan ini padamu?
Tidak.
Kau yang tahu.
Kaulah...
...yang mendapat makian.
Di lapangan
Empat puluh hari.
Itu semua.
Cuma kau.
Tak ada yang bisa aku lakukan melawan itu.
Tentu saja ada!
Kau bisa keluar dan melakukan "hit"!
Kau bisa mendapatkan base dan skor.
Kau bisa menangkan pertandingan ini untuk kita.
Kami membutuhkanmu.
Semua orang membutuhkanmu!
Kau adalah obat, Jack!
Ayo, kawan-kawan.
Mereka kembali ke lapangan.
Sekarang, keluarlah.
Yang cerdik, kawan-kawan.
Ayo!
Siapa main pertama?
Aku butuh pemukul baru.
babak ke-8, nol di papan skor untuk Phillies, berikutnya adalah Dodgers.
Tanpa skor, babak ke-8 segera di mulai.
Baik, Negro.
Hei, nak!
Monyet piaraan.
Negro, aku tahu kau mendengarku.
Kau tahu untuk apa kau di sini, hah?
Kau disini untuk menghasilkan dolar dari orang negro untuk Rickey di pintu masuk.
Kau tak pantas di sini, negro!
Duduk. Kau duduk, atau kupaksa duduk.
Apa masalahmu, Stank?
Kau masalahnya, kau memalukan. Manusia macam apa kau ini?
Kau tahu dia tak bisa melawan balik. Kenapa tak kau cari orang yang bisa melawan balik.
Aku tak akan berkelahi denganmu. dikeluarkan dari pertandingan.
Stanky terlibat adu mulut dengan mantan rekan se-timnya, Chapman.
Keduanya adalah "master" pengganggu.
Stanky di depannya dan Chapman di sebelah bangku pemain.
Kita tunggu dan lihat apa tindakan wasit...
...dia punya hak untuk mengeluarkan Stanky.
Hei, 12! Cukup. Kembali ke bangku pemain.
Tutup mulutmu atau aku yang menutupnya.
Jangan sampai terjadi.
Hei, Stank? Apa rasanya menjadi Negro Negro ?
Entahlah, Chapman. Apa rasanya ada kotoran merah di leher?
Robinson bersiap.
Bolanya datang.
Dan Jack memukulnya sedikit pelan.
Maaf!
Tak banyak yang bisa dilakukan, tapi Jackie berdiri di base pertama.
Ayo, Jackie.
"Center fielder", nomor 7, Pete Reiser.
Pete Reiser melangkah menuju tempat memukul.
Robinson memiliki kesempatan untuk membawa timnya unggul.
Dia bergerak seperti kucing yang kakinya kepanasan.
Kembali.
Whoa! / Safe!
Flatbush yakin menyuarakan dukungan mereka pada Jack...
...yang memiliki type permainan agresif...
...yang mereka harapkan dari pemain kesayangan mereka Bums.
Mulai.
Rebut, sayang. Ambil.
Strike three, kau out. / Dia bergerak!
Meluncur! / Safe!
Dodgers, memiliki peluang bagus...
...dengan Robinson di posisi mencetak skor.
Gene Hermanski melangkah ke plate, bermain hari ini.
Ayo!
Hermanski memukul ke kiri...
...dan Robinson bisa belari ke home-base sebagai pelari pertama...
...yang mungkin juga hasil penentuan.
Baiklah.
Jackie! / Baik!
Hei, Robinson!
Trims.
Untuk apa?
Kau ada di timku. Apalagi yang semestinya aku lakukan?
"Hit" yang bagus.
Semua ribut tentang debutan ini.
Apa, dia 10, 12 kali memukul.
Kalian semua memanjakannya.
Chapman, menurutmu hasil pertandingannya bagus untukmu?
Tidak. Pemukul berhasil melakukan hit melewati pemain bertahan kami.
Apa menurutmu kau sedikit kasar terhadap Robinson?
Tidak. Dengar, kami memperlakukannya sama seperti kami memperlakukan Hank Greenberg...
...kecuali kami memanggilnya kike (orang yahudi) bukannya coon (kulit hitam).
Setiap kami melakukan pertandingan persahabatan dengan Yankees...
...kami memanggil Joe DiMaggio "The Wop."
Oke? Mereka tertawa akan hal itu.
Dan semua itu terlupakan saat pertandingan berakhir.
Aku tak peduli jika mereka menyukaiku.
Aku kemari bukan untuk mencari teman.
Bahkan aku tak peduli jika mereka menghormatiku. Aku tahu siapa diriku.
Yang cukup menghormati diriku sendiri.
Tapi aku tak ingin mereka mengalahkanku.
Mereka tak akan pernah mengalahkanmu.
Mereka hampir berhasil hari ini.
Aku akan pergi ke ruang istirahat Phillies besok...
...dan mencekik lehernya Ben Chapman!
Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?
Saat pertama kali aku katakan tentang Robinson, Harold...
...kau menentang itu.
Sekarang, tiba-tiba kau khawatir padanya.
Penasaran apa yang terjadi.
Kenapa, semua orang yang berpikiran waras akan... / Simpati, Harold.
Itu bahasa Yunani. Yang artinya "prihatin".
"Aku bersimpati padamu" artinya "Aku prihatin padamu."
Manajer Philadelphia itu...
Dia memberikan pelayanan.
Layanan? / Ya.
Dia membuat orang bersimpati pada Jackie.
"Philadelphia" adalah bahasa Yunani.
Berarti "kasih sayang saudara".
Bob Bragan ingin bertemu denganmu, Tn. Rickey.
Apa yang setan itu inginkan?
Baiklah, suruh dia masuk.
Kau mau apa, Bragan?
Tn. Rickey, aku...
Aku ingin... / Apa yang kau mau?
Aku tak ingin ditukar, Pak.
Jika belum terlambat.
Bagaimana dengan Robinson?
Dunia sudah berubah.
Kurasa aku bisa hidup dengan perubahan.
Maksudku, aku tak percaya. Aku menyuarakan pikiranku, dan mereka menukarkanku.
Ini bukan Amerika yang kutahu.
Rumah kebebasan, tanah bagi pemberani? Kau dengar aku?
Mereka mengirimmu kemana, Hig?
Pittsburgh.
Untuk uang dan "outfielder" Italia bernama Gionfriddo.
Pittsburgh. Maksudku...
Semoga beruntung, kawan-kawan. Kalian membutuhkan keberuntungan.
Pittsburgh!
Branch, ini Herb.
Herb. Apa yang bisa kubantu?
Branch, berapa lama kita saling kenal?
20 tahun, lebih mungkin.
Benar sekali. Kita sudah menempuh jalan berliku bersama-sama.
Berarti, aku bisa percaya padamu saat aku bilang Brooklyn datang kemari besok...
...tapi kau tak bisa membawa Negro itu kemari...
...bersama semua timmu.
Kenapa begitu, Herb?
Namanya Jackie Robinson, omong-omong.
Ya, Branch, Aku mengerti dia punya nama...
...tapi kami belum siap untuk hal seperti itu di sini, di Philadelphia.
Kami tak akan ke lapangan melawan timmu jika anak itu memakai seragam.
Apa yang kau lakukan dengan timmu adalah keputusanmu, Herb.
Tapi timku akan ada di Philadelphia besok...
...bersama Robinson.
Dan kami akan menang WO, jika kalian tak masuk lapangan.
Itu 9-0...
...jika kau lupa.
Kau sudah memiliki tempat di neraka dari mulai rambut sampai pantatmu untuk waktu yang lama ini.
Aku ingin tahu apa yang sedang kau coba buktikan.
Kau pikir Tuhan menyukai baseball, Herb?
Apa...? Apa maksudnya itu?
Itu artinya, nanti ketika kau bertemu dengan Tuhan...
...dan Ia bertanya mengapa kau tak kelapangan...
...menghadapi Robinson di Philadelphia...
...dan kau menjawab karena dia seorang Negro...
...mungkin itu bukan jawaban yang cukup!
Oke, kawan-kawan. Kita punya waktu 20 menit untuk chek-in dan pergi ke Shibe, ayo bergegas!
Hei!
Hei. Keluar.
Dan bawa busnya keluar dari sini.
Oh, tidak, tidak, tidak, kami sudah memesan. Kami tim Dodgers.
Tidak, tim kalian tak diterima di sini. Tidak karena ada pemain Negro bersama kalian.
Itu berarti hanya Robinson yang tak bisa menginap, 'kan?
Tidak, maksudku semua anggota tim kalian ditolak.
Kami sudah menginap di sini selama 10 tahun. / Dan kau bisa menginap lebih lama lagi.
Tahan. Sekarang, sebentar, kita bicarakan hal ini.
Siapa yang menyuruhmu lakukan ini? Apa tim Phillies?
Mereka tak akan ijinkan kita menginap di sini, kawan-kawan.
Mereka tak menginginkan kita di sini.
Ya, mungkin 42 punya cukup banyak teman di kota sehingga kita bisa tidur.
Itu sudah peraturannya. / Kami sudah memesan tempat.
Kenapa begitu? / Itu sudah peraturannya!
Apa maksudnya itu?
Tak bermaksud apa-apa.
Saat kau tak bisa masuk hotel, kau menginap di rumah-rumah warga.
Benar 'kan?
Apa?
Apa yang kau inginkan, Walker?
Permintaan maaf.
Kau menginginkan permintaan maaf? Untuk apa?
Untuk situasi seperti ini.
Bukan. Karena sudah mengubah musim ini menjadi tontonan sialan.
Hei, kawan-kawan. / Aku pemain baseball, oke?
Aku di sini untuk bermain! / Begitu juga aku.
Aku di sini untuk menang.
Kita semua ingin menang. Kita punya keinginan yang sama.
Bagaimana caranya menang jika tidur di dalam bus.
Mungkin lakukanlah yang terbaik saat kau mengayunkan pemukul baseballmu.
Hei, jaga mulutmu! / Hei, perhatikan tanganmu.
Jangan pernah bicara padaku seperti itu lagi! / Jaga tanganmu!
Kau dengar aku? Jaga dirimu sendiri!
Kau meludahiku sekarang? / Jika aku meludahimu, seharusnya itu jadi perbaikan.
Cukup sudah, balik pulang kalian? / Baiklah, Cukup!
Hei, hei! Terbiasalah akan hal ini kawan-kawan. Hal seperti ini akan selalu terjadi.
Kita adalah pertunjukan, sirkus di kota!
Aku tak akan pergi kemanapun!
Aku di sini.
"Ada massa yang banyak di antara kami.
Mereka tak berkerudung dan bekerja tanpa tali."
Itu kau, bukan aku.
"Kita hatus ingat bahwa semua musuh di negara ini...
...tidak melampaui batas di tanah air kita."
Orang Yahudi mungkin yang menuliskan itu.
Aku tak peduli siapa yang menulisnya. Itu ada di surat kabar!
Ini tak bagus, Ben.
Membuat semua organisasi Phillies terlihat seperti rasis.
Kau harus lakukan sesuatu tentang ini.
Aku? Dengar, aku membela baseball.
Sudah waktunya kau melangkah dan membela Phillies.
Di mulai dari lapangan, di akhiri di lapangan juga, dan kita sudahi hal ini.
Baiklah.
Hai kawan-kawan. / Hai.
Permisi. Hai. Jackie.
Wendell...
Ada sebuah permintaan.
Ben Chapman, dia... manajer Phillies. Kau tahu itu.
Dia ingin berfoto bersamamu.
Kau mabuk, Harold?
Tidak. Tidak. Kuharap begitu.
Tidak, Tn. Rickey... Menurutnya itu ide yang bagus.
Dia bilang itu akan mucul di setiap halaman olahraga di seluruh negeri.
Sebuah contoh, bahkan orang paling keras pun dapat berubah.
Chapman tidak berubah. Dia cuma mencoba menyelamatkan mukanya.
Tn. Rickey bilang itu bukan masalah jika dia tak berubah.
Selama itu terlihat seperti dia telah berubah.
Jackie, sudah lihat permintaan datang terlambat.
Sekarang, lihat saja foto ini datang lebih lamban.
Chapman bilang ia akan datang kemari. Atau, dia bisa bertemu denganmu di lorong stadion.
Tidak.
Di lapangan.
Dimana semua orang dapat melihat.
Apa perang dunia ke 3 meletus? Lihat kalian semua ini.
Mereka bahkan memanggilmu, Baum. Ini pastilah penting.
Dengar, aku ingin mengatakan sesuatu...
Jackie telah diterima dalam baseball...
...dan organisasi Philadelphia mendoakan keberuntungan untuknya.
Aku berharap dapat membantunya melawati ini bersama.
Bagaimana fotonya? Bersalaman. Berdamai.
Kau ingin berdamai?
Tentu saja.
Kita pakai pemukul.
Dengan cara itu kita tak perlu bersentuhan kulit.
Baik. / Ayo kawan-kawan.
Baiklah, lakukan. / Bagus. Sebelah sini.
Satu kali lagi, Ben.
Ostermueller di atas gundukan.
Ostermueller, berkonsentrasi.
Maksud dari perkataanku adalah dia salah satu "pitcher" yang paling lama melempar di pertandingan.
Ini dia, dan...
Astaga! Dia mengenai Jackie Robinson tepat dikepalanya. Dan Jackie pun tumbang!
Apa yang kau lakukan, Ostermueller?
Hei!
Ostermueller, kau dengki! Kau juga akan memukul nanti! Jangan lupa itu!
Hei, aku siap, dasar Italia bajingan!
Oh, ya? "Italia Bajingan"? Itu yang terlihat dari matamu.
Aku akan menyerangmu seperti kamikaze! / Dia tak cocok di sini!
Berhenti! Hentikan!
Aku akan kirimkan kau kembali ke Schmeling dan Goering...
...dan semua teman-teman Jerman-mu yang telah mati!
Kau ingin sesuatu, Piner?
Dia tak diterima di sini!
Mereka semua bodoh.
Jika mereka mengenalmu, mereka akan malu.
Ada yang bisa kubantu, Pee Wee?
Tn. Rickey, begini.
Pertandingan di Cincinnati minggu depan?
Ya. Perjalanan penting.
Kita hanya unggul tiga pertandingan. / Ya, Pak.
Kau tahu aku berasal dari Kentucky.
Maka Cincinnati seperti pertandingan kandang bagimu.
Lalu...
...aku mendapatkan surat ini.
Ternyata, beberapa orang tak senang aku bermain bersama Robinson.
Hah?
"Pecinta Negro.
Jaga dirimu.
Kami akan mendapatkanmu, pendatang."
Sesuatu yang biasa.
Itu tak biasa untukku, Pak.
Berapa banyak surat yang kau dapat, Pee Wee?
Satu ini. Bukankah itu cukup?
Apa itu?
Apa beritahu yang tak mereka semua ketahui.
Semua ini surat-surat dari klub penggemar Jackie Robinson.
"Enyah dari baseball atau bayi lak-lakimu mati."
"Keluar dari baseball atau istri negromu..."
"Menyingkir dari pertandinga atau mati."
Apa Jackie tahu?
Tentu saja dia tahu.
Dan juga FBI.
Mereka dapat info ancaman yang cukup serius di Cincinnati.
Jadi maafkan jika aku tak terlalu sedih saat kau di sebut pendatang.
Kau harusnya bangga.
Aku hanya ingin bermain, pak. Itu saja.
Oh, aku paham.
Aku yakin Jackie pun cuma ingin bermain.
Aku yakin dia berharap tidak unggul di liga dengan "hit" di lapangan.
Aku yakin dia berharap orang-orang tidak ingin membunuhnya.
Dunia tak sederhana lagi sekarang.
Kira-kira tak pernah ada.
Kami hanya...
Baseball mengabaikan itu, sekarang kita tak boleh.
Ya, pak.
Tak ada "hit", tak ada "home-run" untuk Dodgers. The Reds datang untuk memukul.
Berapa banyak menurutmu Pee Wee akan mencetak angka?
Entahlah, nak.
Aku ingat saat kecil, aku melihat Honus Wagner bermain, mencetak 3x angka hari itu.
Kita tunggu dan lihat saja. / Pastinya akan bagus.
Kami tak menginginkanmu di sini!
Hei! Hei, bocah negro!
Enyahlah dari Cincinnati!
Kami tak ingin kau di sini!
Kembali ke Brooklyn!
Kau akan memukul, Hitam?
Hei, negro! Aku bicara padamu!
Enyahlah dari Cincinnati! Kami tak ingin kau di sini, Nak!
Negro!
Kami tak menginginkanmu!
Pendukung Cincinnati menyuarakan ketidaksenangan mereka saat tim Dodgers memasuki lapangan.
Jackie Robinson "first base". "The Brat" Eddie Stanky "second base".
Spider Jorgensen "third base". Dan sang kapten, Pee Wee Reese sebagai "shortstop".
Para pendukung, tanyakan pada siapapun dan mereka akan katakan padamu, pisau cukur Gillette Superspeed bagaikan madu.
Mungkin pisau cukur paling manis yang pernah kalian gunakan.
Terlihat tajam, berasa tajam, menjadi tajam.
Kami tak ingin Negro di sini!
Mereka bisa mengatakan apa saja. Kita di sini untuk bermain.
Keluarkan dia dari lapangan!
Ini seperti kumpulan orang bodoh yang masih Perang Saudara.
Maka kita akan memenangkannya dengan bertahan sebagai senjata.
Kita hanya kehabisan amunisi.
Lebih beruntung lain kali, Pee Wee.
Tak akan ada lain kali, Jackie.
Hei, Reese! Pendatang!
Semua sudah kami dapatkan di sini. Sekarang. Kau tahu maksudku?
Terima kasih, Jackie.
Kenapa berterima kasih padaku?
Aku punya keluarga di sana dari Louisville.
Aku ingin mereka tahu.
Aku ingin mereka tahu siapa aku.
Hei, nomor 1!
Mau main atau bersosialisasi?
Main, Sit.
Mulai pertandingan! / Jangan biarkan mereka mengalahkanmu.
Bermain baseball.
Mungkin esok kita semua akan memakai nomor 42. Dengan begitu mereka tak akan membeda-bedakan kita.
Ayo, Jackie!
Aku ingin tanyakan sesuatu, Jackie.
Kenapa kau tak pernah mandi sampai yang lain selesai mandi?
Kenapa, malu?
Aku tak ingin membuat yang lainnya merasa tak nyaman.
Kita semua satu tim.
Ayolah, setengah kemenangan yang di dapat berkat kau.
Kau orang paling berani yang pernah kulihat.
Kau membuat kami memimpin, kau takut untuk mandi?
Ayolah, mandi bersamaku, Jackie.
Aku tak bermaksud seperti...
Aku salah mengucapkan. Aku tak mengatakan hanya mandi bersamaku.
Maksudku, kenapa kita semua tak pergi mandi.
Seperti, kenapa...? / Hah.
Sebagai satu tim, kenapa tidak kita mandi bersama-sama.
Branca? / Ya.
Hentikan. / Ya.
Aku berhenti.
Kita berada di akhir 4 pertandingan dengan Cardinals.
Kedua tim bertanding sengit di babak pertama. Unggul 11 sekarang, seri di babak 2.
Bagi kalian yang baru bergabung? Bagaimana kita sampai di sini?
Batter berhasil mencapai base 2...
...Robinson mengantarkan Stanky melakukan "hit" di babak 3.
Shoot two! Shoot two!
Dan Dixie Walker melakukan "hit" juga di babak 8.
Second base! Second base!
Tapi itu belum cukup...
...Cardinals menyamakan kedudukan di babak 9.
Pertandingan ini sangat krusial bagi Red Birds.
Lima pertandingan berhasil di gagalkan...
...dengan Dodgers tidak berhasil mendapatkan posisi satu sejak 30 Juni.
Mereka menyebutnya "Country."
"Hit" Slaughter di empat perjalanannya. "Fireman" Casey di babak kedua.
Pertandingan ini berjalan sangat ketat bagaikan sepasang sepatu baru di hari hujan.
Casey akan segera memukul.
Slaughter berlari dari penjagaan Reese, langsung berlari kearah Jack di base pertama.
Astaga!
Robinson terjatuh. Slaughter menginjak kaki Robinson dan dia langsung terjatuh.
Brengsek! Kau sadar yang kau lakukan! Kau menginjak kakinya!
Bangun, Jackie.
Bangun Nak. Bangun.
Pertandingan terhenti, Tim medis segera datang.
Hugh, orang berikutnya, lemparkan tepat di kepalanya. Bersihkan mereka.
Tidak. Bangunkan aku. / Jangan, berbaring saja bung. Kau istirahat.
Tidak. Bangunkan aku!
Pelan-pelan.
Buat dia "out".
Hanya buat dia "out".
Mengerti?
Pertandingan lebih penting.
Hanya buat dia "out".
Lanjutkan permainan.
Kau tangguh, Jackie. / Ayo buat dia "out".
Jackie, ada yang mau dikatakan? Dia sengaja menginjakmu?
Kau lihat pertandingannya.
Kakiku berada di bag, dia berlari dengan cepat.
Apa itu sengaja? / Slaughter bilang itu insiden.
Lalu apalagi yang kalian tanyakan padaku?
Apa kau menganggapnya bohong? / Apa dia berbohong?
Kalau aku menyebutnya bohong? Apa yang akan kalian tulis?
Keluar dari sini! Keluar! / Ayolah, Rickey, biarkan dia selesaikan ceritanya!
Pergi, aku mau bicara dengan "first baseman"-ku.
Apa dia bohong, Jackie? / Pergi!
Baik, Baiklah. / Dia sedang dijahit, astaga Pete.
Hanya melakukan pekerjaan kami, Rickey.
Terlihat bagus, Babe. / Terima kasih pak.
Menancapkan sesuatu pada dirinya adalah sesuatu yang tak kau harapkan dari siapapun.
Beberapa terasa menyakitkan menjadi Negro.
Kau tahu yang kulihat pagi ini?
Aku melewati Sandlot, ada anak kecil kulit putih dengan pemukul.
Kau tahu yang di lakukannya?
Memukul bola cepat?
Dia pura-pura menjadi dirimu.
Mengusap pasir di tangannya.
Mengayunkan dengan tangan terentang, seperti yang kau lakukan.
Anak kecil kulit putih seolah dia kulit hitam.
Kenapa kau melakukan ini, Tn. Rickey?
Kita menang melawan fasisme di Jerman.
Sekarang waktunya kita meraih kemenangan atas rasisme di rumah sendiri.
Bukan.
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Ayolah.
Katakan padaku.
Aku mencintai permainan ini.
Aku mencintai baseball.
memberikan seluruh hidupku untuk itu.
40 tahun lalu, aku adalah "pemain merangkap pelatih" di Ohio Wesleyan University.
Kami ada "catcher" Negro. Pembuat "hit" terbaik di tim.
Charlie Thomas. Pemuda yang baik.
Aku melihatnya jatuh, hancur, karena warna kulitnya.
Dan aku tak cukup lakukan apa-apa untuk menolongnya.
Berkata pada diriku aku melakukannya, tapi aku tidak.
Ada sesuatu yang tak adil di permainan yang aku cintai.
Dan aku mengabaikan itu.
Tapi seiring berjalannya waktu...
...saat aku tak bisa melakukan itu lagi.
Kau...
Kau membuatku kembali mencintai baseball.
Terima kasih.
Akhir dari perjalan panjang tahun ini.
Dan dua muka lama, ya?
Cobalah untuk tak menerjang di plate.
Kau serius?
Itu kenapa mereka melempar bola cepat.
Melawan mereka dengan bola cepat...
...cepat atau lambat itu tak akan membantu tapi melempar bola lengkung.
Dan kemudia apa yang terjadi, pelatih?
Apa itu benar? / Mm-hm.
Kau tahu, jika kami menang di pertandingan berikutnya...
...kami akan membawa pulang gelar juara.
Kau bawa dirimu pulang kerumah.
Itu saja sudah cukup.
Kau selalu dalam hatiku.
Sejak 4 Juli, Brooklyn Dodgers telah meraih kemenangan beruntun...
...mengalahkan semua lawan-lawannya.
Sepanjang waktu dan musim ini...
...Aku telah menyaksikan Jackie Robinson menceburkan dirinya...
...untuk menjadi sesuatu yang lebih besar.
Dan aku tak bermaksud Brooklyn Dodgers, meskipun dia melakukan itu juga.
Rata-rata pria memiliki nyali.
Sebuah gaya alamiah, segalanya berliku kecuali dirinya sendiri.
Dia merubah dunia dan menolak membiarkan hal itu mengubahnya.
tapi baseball bukanlah tennis.
Membutuhkan sebuah tim.
Bergabung bersama-sama saat mulai.
Tinggal bersama, melangkah maju ke depan.
Tapi bekerjasama adalah cara kau untuk menang.
Out!
Jackie, kau berhasil! Aku akan menciummu!
Tangkapan bagus.
Kau atau aku?
Ketegangan mulai mereda di akhir perjalan panjang setahun ini...
...Jackie Robinson dan Brooklyn Dodgers yang melakukan hal itu.
Mereka menahan Cardinals dan melesat menuju gelar juara.
Boss, kita berhasil.
Kita berhasil, kita menyapu Cincinnati!
Hebat, Harold.
Satu kemenangan lagi.
Siapa yang melempar untuk Pirates besok?
Ostermueller.
Fritz Ostermueller di gundukan.
Pencapaiannya 12-8 musim ini.
Pertandingan besar hari ini di Pittsburgh.
Menang maka Dodgers akan merebut gelar juara Liga Nasional...
...Yankees sudah merebut gelar juara American League.
Ada momen buruk di sini...
...saat Ostermueller mengenai kepala Robinson di awal musim...
...terjadi keributan pada saat itu.
Kedua tim mulai berseteru sejak...
...Ostermueller menggagalkan ambisi Dodgers...
...merebut gelar juara yang kemudian tak mereka dapatkan tahun lalu.
Ayo, Jackie. Ayo!
Bola mulai dilempar.
Dan di luar zona Robinson. Ball one.
Ayo, Fritz, dapatkan anak ini! / Tempatmu bukan di sini.
Dan tak akan pernah.
Robinson berdiri di plate.
Jack tak pernah mundur terhadap "pitcher" sepanjang musim.
Kau pasti bisa, Jackie!
Kau tak ada apa-apa baginya, Ostermueller! Tapi dia punya sesuatu untukmu!
Ostermueller bergerak dan melempar.
Rendah dan melenceng, ball two.
Fritz kelihatannya akan melempar di sekitar Jackie...
...atau seperti yang mereka katakan, mencoba untuk menghalaunya.
Robinson memiliki standar pemula yang bagus...
...301 pukulan dengan 31 "double" dan 10 "home-run".
Dia berhasil merebut 27 "base" musim ini dan belum sekalipun dilempar keluar.
Tak perlu dikatakan lagi, Ostermueller berhati-hati padanya.
3-0 sekarang.
Robinson bersabar, menunggu sesuatu yang bisa ia pukul.
Berikan aku sesuatu.
Beri aku sesuatu yang bisa kupukul.
Kau menginginkannya?
Apa yang kau takutkan?
Ostermueller melihat tanda.
Hati-hati dengan permintaanmu, nak.
Dan bola mulai dilempar.
Oh, bolanya melesat jauh ke kiri.
Kurasa tak akan sampai kesana.
Kembali, kembali, kembali, dan...
Oh, ho, ho. dokter!
Robinson memukul jauh bolanya!
Itu home-run.
Kalau tak ada balasan secara ajaib...
...maka Dodgers akan menuju ke "World Series"!
Ya!
Dia berhasil, dia berhasil!
Pittsburgh!
Ya!
Ayo, Jackie!
Jack dengan home-run nya, dan penonton tuan rumah di sini di Forbes...
...mengakui keistimewaannya saat mereka melihat itu.
Semuanya sama, Aku hampir bisa mendengar detak jantung...
...dari mulai Flatbush sampai Brooklyn.
Jackie, ya, ya!
Robinson di babak ketiga...
...menuju ke "home...
...sweet home".
Branch Rickey terpilih dalam National Baseball Hall of Fame tahun 1967
Pee Wee Reese terpilih dalam National Baseball Hall of Fame tahun 1984
Wendell Smith orang Afrika-Amerika penulis olahraga pertama yang bergabung dengan Asosiasi Penulis Baseball Amerika pada tahun 1948.
Eddie Stanky melanjutkan karirnya untuk menangani St. Louis Cardinals, Chicago White Sox dan Texas Rangers
Ralph Branca tiga kali tergabung di All-Star. Dia memenangkan 21 pertandingan di tahun 1947. Dia menetap dan bekerja di Rye, New York.
Pada tahun 1948 Ben Chapman dipecat dan tak pernah menangani tim lagi.
Dixie Walker ditukar dimusim berikutnya...
...ke Pittsburgh.
Ed Charles tumbuh besar menjadi pemain baseball di Major League.
Dia memenangkan World Series di tahun 1969 bersama Miracle Mets.
Rachel Robinson menjalankan Yayasan Jackie Robinson tahun 1973. Untuk memberikan beasiswa pada para pelajar melanjutkan ke perguruan tinggi di seluruh negeri.
Jackie Robinson tercatat sebagai Major League Rookie of The Year pada tahun 1947
Tahun 1948 dia bergabung dengan Roy Campanella dan 1949 dengan Don Newcombe.
Dia memenangkan World Series di tahun 1955 mengalahkan New York Yankees, merebut home-base di game pertama
Dia terpilih dalam National Baseball Hall of Fame di tahun 1962
Setiap tahunnya pada bulan April, semua pemain MLB mengenakan nomor 42 untuk mengenang prestasi yang di raih Jackie di dalam dan luar lapangan.
Nomor "42" adalah satu-satunya nomor yang dipensiunkan di semua klub baseball.
Sub by: Black Kupi (@topanpr)