Em 1945, a melhor geração americana regressou da guerra.
As bandeiras da liberdade esvoaçam na Europa.
A Alemanha nazi fora derrotada
e, três meses depois, o Japão Imperial também se rendeu.
E há júbilo no mundo inteiro.
Os homens regressaram. Entre eles, alguns dos nomes mais queridos do basebol.
Musial. DiMaggio. Williams.
A vida, nos Estados Unidos, podia voltar ao normal.
-Como se chama o tipo? -O que está na segunda?
-Quem está na segunda? -E na primeira?
-Não sei. -Terceira base.
E o basebol era a prova de que a democracia era real.
Uma tabela de estatísticas do basebol é democrática.
Não diz o tamanho de uma pessoa nem a sua religião.
Não sabe em quem votou nem a cor da sua pele.
Diz simplesmente qual foi o desempenho do jogador num determinado dia.
E conseguiu. É um home run.
Eles sabiam que ela ia conseguir.
Os afro-americanos serviram o seu país com coragem.
Mas regressaram de uma guerra para libertar o mundo da tirania
apenas para encontrarem o racismo e leis de segregação à sua espera.
Lei da Segregação Cumprida
A segregação era a lei
e nenhum grupo era mais escrupuloso no seu cumprimento
do que o basebol organizado.
Havia um longo caminho pela frente.
MANTENHAM OS NEGROS FORA DA NOSSA ESCOLA
Se os afro-americanos sonhavam em jogar basebol, não era pelos Yankees,
mas por equipas como os Kansas City Monarchs das Ligas Negras,
onde o estilo de jogo contrastava com o das ligas principais.
Em 1946, havia 16 equipas de basebol na Liga Principal,
com um total de 400 jogadores inscritos.
Todos os 400 jogadores eram brancos.
Mas, no primeiro dia do campeonato, em 1947, esse número diminuiu para 399
e um homem destacou-se.
O QUE SE SEGUE BASEIA-SE NUMA HISTÓRIA VERÍDICA.
BROOKLYN, NOVA IORQUE - PRIMAVERA DE 1945
CLUBE DE BASEBOL DA LIGA NACIONAL DE BROOKLYN PRIVADO
Meus senhores, tenho um plano.
Ter um plano é bom, Mr. Rickey. Tem sempre um.
A minha mulher diz que estou velho de mais.
Que a minha saúde já não está à altura.
O meu filho diz que toda a gente no...
Toda a gente no basebol ficará contra mim.
Mas vou fazê-lo.
Fazer o quê, Mr. Rickey?
Vou trazer um jogador negro
para os Brooklyn Dodgers.
Com todo o respeito, perdeu o juízo?
Pense... Pense em...
Pense no que os jornais vão dizer de si,
já para não falar do que pensarão disto em Flatbush!
Por favor, Mr. Rickey.
Senta-te, Harold.
Não há nenhuma lei que o proíba, Clyde.
Não.
Não, mas há um código.
Quando infringimos uma lei e escapamos impunes, há quem nos ache inteligentes.
Se infringimos uma lei tácita...
...tornamo-nos proscritos.
Pois que seja.
Nova Iorque está cheia de fãs de basebol negros.
Os dólares não são pretos e brancos, são verdes.
Todos os dólares são verdes.
Não sei quem ele é,
nem onde está...
...mas vem para cá.
BIRMINGHAM, ALABAMA - VERÃO DE 1945
Corredor!
Onde aprendeste a mexer-te assim? Num salão de baile?
Fica quieto!
Aí está!
Bola!
Base!
Apanhador!
Quando vais começar a lançar a sério?
Estás a falar comigo?
Tens um braço de trapo, apanhador.
Rouba uma base. Logo verás que tipo de braço tenho.
Muito bem.
Aí vou eu.
De onde é o vosso shortstop?
Califórnia.
Garganta não lhe falta.
Base!
INTERESTADUAL 24, MISSOURI - 24 DE AGOSTO, 1945
CLUBE DE BASEBOL KANSAS CITY MONARCHS
Discussões sobre a proposta de rendição do Japão.
Washington, Londres, Moscovo e Chungking
estão agora a decidir.
Quando esta decisão for comunicada a Tóquio através do governo...
-É para atestar? -Sim, senhor.
-Para onde vão? -Chicago.
Chicago?
-Fartam-se de viajar. -Sim, é verdade.
-Aonde vais? -À casa de banho.
Vá lá, rapaz. Sabes que não podes ir aí.
CASA DE BANHO
As Coca-Colas custam cinco cêntimos.
Tire essa mangueira do depósito.
-Robinson. -O que é?
Eu disse para a tirar.
Vamos abastecer os nossos 375 litros de gasolina noutro sítio.
Então, está bem. Vai lá.
Vai! Usa-a.
Roy Campanella.
Um jogador dos diabos. É demasiado dócil. Iam comê-lo vivo.
Está bem.
Desculpa. Espera. Desculpa.
-O Satchel Paige. -Demasiado velho.
Precisamos de um jogador com futuro, não com passado.
RELATÓRIO DE OLHEIRO
Este.
Jack Roosevelt Robinson.
Universitário, andou na UCLA. Significa que jogou com brancos.
Joga nos Kansas City Monarchs.
Tem 26 anos. Tem uma média de .350. 350.
Metodista.
Oficial do exército.
Foi a tribunal de guerra.
É um arruaceiro.
Discute com os árbitros.
Tem reputação de ter pavio curto.
Por que foi a tribunal de guerra?
Recusou-se a sentar-se na parte de trás do autocarro militar. Fort Hood, Texas.
O motorista pediu-lhe para ir lá para trás.
Teve de ser tirado de lá pela PM.
Está a ver?
Vejo que não gosta da segregação.
Se ele fosse branco, chamaríamos a isso ter garra.
O Robinson é metodista.
Eu sou metodista. Deus é metodista.
Não há como errar. Encontrem-no.
Tragam-no para cá.
Como estão, rapazes? Procuro o vosso shortstop.
És o Jackie Robinson?
Quem é o senhor?
28 DE AGOSTO, 1945
Mr. Rickey.
De que se trata?
Trata-se de basebol, Jackie.
Vejo-te a começar no nosso clube-satélite, em Montreal, na Primavera.
Se fores bem-sucedido lá,
experimentamos-te aqui,
com os Dodgers.
Com os Brooklyn Dodgers brancos.
Pago-te 600 dólares por mês.
E um bónus de 3500 dólares, quando assinares o contrato.
Agrada-te?
-Sim, é óptimo, mas... -Há uma condição.
Sei que consegues bater para trás do corredor. Que sabes ler um lançamento.
Uma questão é:
consegues controlar o teu mau génio?
O meu mau génio?
Sim, o teu mau génio! És surdo?
Um negro no basebol negro. Imaginas a reacção?
As críticas?
Os Dodgers chegam a um hotel, um hotel bom e decente.
Estás cansado da viagem.
Um recepcionista não te dá a caneta para assinares.
"Não temos quarto para ti, rapaz. Nem na caixa do carvão, que é o teu lugar."
A equipa pára num restaurante. O empregado não aceita o teu pedido.
"Não leste a tabuleta na porta? Não são permitidos pretos."
O que vais fazer? Lutar com ele? Estragar os meus planos?
Responde-me, filho da mãe negro!
Quer um jogador que não tenha coragem de ripostar?
Não.
Quero um jogador que tenha a coragem de não ripostar.
As pessoas não vão gostar disto.
Vão fazer de tudo para te provocar.
Se responderes a um insulto com um insulto, só ouvirão o teu.
Se responderes a um soco com um soco, dirão: "O negro perdeu a cabeça."
"O lugar no negro não é aqui."
O teu inimigo aparecerá em força
e não podes descer ao nível dele.
Ganhámos com tacadas, corridas, pontos. Só com isso.
Ganhamos se o mundo se convencer de duas coisas:
que és um cavalheiro e um grande jogador de basebol.
Como o nosso Salvador,
tens de ter a coragem
de oferecer a outra face.
És capaz?
Dê-me um equipamento...
...dêem-me um número nas costas...
...e eu dou-lhe a coragem.
PASADENA, CALIFÓRNIA
Está lá?
Rae...
Jack.
Estou em Brooklyn.
Brooklyn? Para quê?
Não quero dizê-lo pelo telefone.
Na verdade, não devia dizê-lo a ninguém.
Que se passa? Não devias estar a jogar em Chicago?
Fomos postos à prova, tu e eu.
Fizemos tudo da maneira certa. Fizemos, sim.
Eu a tentar ganhar dinheiro, tu a terminares os estudos.
Não devemos nada ao mundo.
Apenas um ao outro.
Jack, de que estás a falar? Que se passa? O que aconteceu?
Casas comigo, Rae?
Claro.
Boa! Boa!
Quando?
Que tal agora mesmo?
A minha mãe parecia feliz?
Sim. Sabes que a tua mãe me adora.
A minha avó parecia feliz?
Sim.
O meu irmão parecia feliz?
O teu irmão?
Todos pareciam felizes. Nunca vi tanta gente com cara de felicidade.
O Jack Robinson parecia feliz?
E se eu não conseguir fazer-te feliz?
Tarde de mais.
Já fazes.
Somos tu e eu, Rae.
Até as rodas caírem.
Jack, o mundo espera-nos.
O mundo pode esperar mais uma noite.
Vens, Mrs. Robinson?
Iria contigo para qualquer lugar, Mr. Robinson.
Muito bem.
NOVA ORLEÃES AEROPORTO DE LAKEFRONT
O voo para Pensacola parte dentro de uma hora.
"O voo para Pensacola parte dentro de uma hora."
Estás bem?
Nunca tinha visto nenhuma.
APENAS BRANCOS
Pois, já não estamos em Pasadena.
Rae?
Rae!
Caramba...
SENHORAS
Temos de aliviar a carga do avião.
Há mau tempo a leste daqui.
Um avião pesado é perigoso.
Por isso, alguém terá de cancelar.
Ouça, sou da organização dos Brooklyn Dodgers.
Tenho de ir para Daytona.
Tenho de me apresentar para a pré-temporada pela manhã.
Tentaremos que chegue amanhã à tarde, mas pode só chegar no dia seguinte.
-Jack. -Por aqui.
Deu os nossos lugares?
Volte a pôr-nos naquele avião.
Volte a pôr-nos naquele avião imediatamente.
Quer chamar o xerife...
...ou chamo-o eu?
DAYTONA BEACH, FLORIDA NO DIA SEGUNTE
Cuidado com o degrau.
Lá está ele. Lá está o meu rapaz.
Pessoal, afastem-se, nós tiramos as malas.
Jackie Robinson.
Wendell Smith.
Pittsburgh Courier.
Um jornalista?
O Mr. Rickey mandou-me vir buscá-lo. Vou ser o seu Boswell.
O meu quem?
O seu cronista.
O seu relações públicas.
Diabos, até seu motorista.
Mrs. Robinson.
Apenas Rachel.
Caramba, parecem estoirados.
Tem carro?
Brooklyn joga na baixa. O Montreal joga a poucos quarteirões daqui.
O Joe e o Duff Harris vivem aqui.
Ele influencia o voto dos negros. Faz muito pela gente de cor.
Foi o Mr. Rickey que tratou de tudo.
"Se os Robinsons não podem ficar nos hotéis,
devem ficar num sítio que represente alguma coisa."
Vão ficar aqui uns dias, no fim da semana,
quando a organização Dodger for a Sanford. Fica a cerca de 45 minutos.
Ficará aqui, Rachel.
Será a sua casa, quando o Jackie tiver de viajar.
Onde ficam as outras mulheres?
Bem-vindos a Daytona Beach.
-Não há outras mulheres. -Deve ser o Jackie.
É a única que o Mr. Rickey permitiu que viesse para a pré-temporada.
-Obrigada. -Faça favor.
Vamos lá, chefe.
Vamos lá, rapazes!
-Eu apanho! Eu apanho! -Eu apanho!
Foi um grande ressalto. Apanhaste o ressalto.
Pré-temporada. É onde resolvemos as nossas divergências.
Muito bem!
Continuem a fingir que são jogadores de basebol.
-Bom dia, Leo. -Bom dia, Mr. Rickey.
Como estão eles?
Enferrujados, mas estarão oleados num instante, prontos para jogar.
É o primeiro dia da pré-temporada.
Os leitores do Pittsburgh Courier precisam de saber qual é a sensação.
Não é má.
Isso não é propriamente uma manchete.
É tudo o que tenho.
Ouça, Jack, neste momento, sou só eu a perguntar-lhe.
Mas virá o The New York Times e o Sporting News.
-Devia pensar nisso. -Se me perguntarem algo, responderei.
Muito bem, uma pergunta para si:
e se um dos lançadores brancos atirar para si?
Vão tentar irritá-lo. Precisa de estar preparado.
Ouça, ouça.
Sabe...
Sabe quando está na base e quer ver a bola chegar devagar?
Também vai querer que as perguntas venham devagar.
Jackie! Jackie, acha que se safa com estes rapazes brancos?
Não tive problemas com os brancos nem no Exército nem na UCLA.
O que vai fazer, se um lançador atirar a bola à sua cabeça?
Sim, Jack.
-Baixo-me. -Essa é boa.
Jack, qual é a sua posição natural?
Tenho jogado como shortstop.
Está a tentar roubar o lugar ao Pee Wee Reese?
O Reese joga por Brooklyn.
Ainda estou a tentar jogar por Montreal.
Jack. Jack, isto é uma questão política?
-É uma questão de ganhar a vida. -"Uma questão de ganhar a vida."
Ouviram o que ele disse? "É uma questão de ganhar a vida." Deve estar a brincar.
Pois. Boa sorte, Hop.
Clay, Jackie Robinson.
Jackie, apresento-te o Clay Hopper.
Jack... Chamam-me Hop.
Não vamos fazer grande coisa, hoje. Apenas lançar bolas e bater umas bolas.
Podes treinar com aqueles ali.
Jorgensen, vem cá!
Não vai pô-lo a jogar como shortstop, Clay?
É rápido a passar a bola. Tem o braço fraco para short.
Acho que o melhor lugar para ele é a segunda base.
Concordo.
Clay...
...preciso que faça com que os outros jogadores sejam cavalheiros com ele.
Que o tratem como tratariam qualquer outro colega de equipa.
Que sejam naturais, que trabalhem juntos em harmonia.
Conseguimos as duas!
Aquilo foi praticamente sobre-humano.
"Sobre-humano"?
Não se entusiasme, Mr. Rickey.
Continua a ser um preto.
Venham daí. Peguem num taco. Quem é a seguir?
Bom trabalho, rapazes.
Clay, eu sei que essa atitude faz parte da sua herança cultural.
Que praticamente mamou os preconceitos racistas do seio da sua mãe,
por isso, vou deixar passar.
Mas digo-lhe uma coisa:
ou trata o Robinson de forma justa e correcta,
ou pode ir para o desemprego.
Sim, senhor.
Vamos lá! Vá lá, rapazes, vamos!
Bem feito, Jackie.
SANFORD, FLORIDA
Ora, ora, vejam só.
Jackie, sou o Mr. Brock.
Bem-vindo a Sanford, Florida.
Obrigado por nos receber.
Os tempos pertencem a pessoas de mentalidade decente.
-Wendell, é sempre um prazer vê-lo. -Igualmente.
Bom, minha mulher está lá dentro, a cozinhar.
Sabem o que ela me perguntou? Esta manhã, perguntou-me:
O que se serve, quando um herói vem jantar?
Mr. Brock, sou só um jogador de basebol.
Não, não.
Diga isso a todos os rapazes de cor que jogam basebol, na Florida, hoje.
Para eles, é um herói.
17 MARÇO 15H BROOKLYN VS. MONTREAL ROYALS
-Aqui tem, minha senhora. -Obrigada.
Toma.
Cartões de pontuação, comprem os cartões de pontuação aqui.
Cartões de pontuação! Comprem os cartões de pontuação aqui!
Ed! Fica onde eu te veja.
Mãe, tenho 10 anos!
Vem.
DE COR
Bem-vindos ao jogo inter-ligas entre os Brooklyn Dodgers
e o seu clube-satélite da Liga Secundária, os Montreal Royals.
Boa, Pee Wee!
Para bater, agora, pelos Royals,
o número nove, Jackie Robinson.
Sai daqui!
Cabeça levantada, Jackie!
Vai-te embora, preto!
O Jack tem a pele rija. Não haverá problema.
E você?
É melhor ganhar pele rija depressa.
Orgulha-te, Jackie!
Olhem, olhem, lá está ele, preto como o ás de espadas!
Preto! Por que estás a jogar basebol?
Bate um home run, Jackie!
Por favor, meu Deus, deixai que o Jackie lhes mostre do que é capaz.
-Por favor. -Muito bem, Jackie Robinson!
Vá lá, Jackie!
Bola!
Estão a dar-te uma oportunidade! Faz alguma coisa!
Vá lá, Higbe! Arruma-o já!
Bola!
Durocher, diz-lhe para lançar como deve ser!
Deixa-o bater!
Vá lá, vá lá!
Ele não tem medo de ti, Higbe!
Mostra-lhe como é, Jackie!
Bola!
Vá lá, novato. Não vais tentar bater a bola?
Higbe, acalma-te. Atira a bola dentro da zona, está bem?
Bola quatro!
Não vales nada, Higbe!
É só uma caminhada.
Quem pode censurá-los?
Bom trabalho, Jackie.
Para bater pelos Royals, agora, o número 3, Spider Jorgensen.
Vamos, Hig!
Muito bem, Higbe, recompõe-te. Nós conseguimos, rapaz. Vamos a isto.
Atira-a! De que estás à espera?
Salva!
Vá lá, levanta-te, Jack.
Bola um!
Boa, Jackie!
Atenção, Jack. Vê o sinal.
-Lá vai ele! -Corredor! Corredor!
-Vamos, mexe-te! -Volta para trás, Jack!
Apanha-o, Schultzy! Apanha-o!
Cá vai!
-O que vais fazer, agora? Vamos! -Por fora! Por fora! Por fora!
Para o teu lugar, Bragan! Para o teu lugar! Por fora!
-Agora! -Vai, Stanky! Vai, Stanky! Vai, Stank!
Boa!
Não sabes nada?
Devias voltar para trás, quando recuo.
Que estás a fazer? Podes dançar com ele depois. Concentra-te na base!
Vá lá! Atenção à base! Atenção à base!
Vá lá, Higbe, não te preocupes com o corredor. Apanha o tipo na base.
Desconto de tempo!
Isso é falta.
Corredor, avança uma base.
Filho da mãe.
Ele não veio para jogar, veio para matar.
O que aconteceu? Não percebo.
O lançador deixou cair a bola. É falta. Portanto, o Jackie marca.
Mas ele não fez nada.
Fez, sim, mãe. Desconcertou o homem.
Ele... O quê?
Espero que o Jackie esteja a dormir bem.
Passar o dia a correr atrás de bolas, ao sol? Dava cabo de mim.
-Como estão a tratá-lo? -Tratam-no bem.
Pelo que me é dado ver.
Encontra-se pessoas boas em todo o lado.
Até aqui, em Sanford.
Ele está lá dentro?
Quem procura?
O jogador negro.
Está lá dentro?
Está a dormir, agora.
Talvez seja melhor voltar de manhã.
Não, não vou voltar.
Vêm aí outros tipos.
E não estão contentes por ele estar aqui em Sanford,
a jogar basebol com brancos.
-Deixe-me dizer-lhe uma coisa. -Não, ouça-me você, jovem.
É melhor irem-se embora daqui.
Porque, se eles chegarem aqui e ela ainda cá estiver,
vai haver problemas.
Compreende?
Problemas.
Problemas, problemas, problemas.
Mr. Brock.
Posso usar o seu telefone, por favor?
Acorde-o e tire-o daí.
Ponha-o no carro e sigam para Daytona Beach. Agora.
E, Wendell,
em circunstância alguma deve dizer-lhe o motivo disto.
Não quero que ele decida
ficar aí e lutar.
Onde está ele?
Não sei. Acho que vai buscar outra.
Jim, vais escoltar o rapaz para fora da cidade?
Olha para isto.
O que é isso?
O que quer ele?
Que raio foi isto, Wendell?
Apareceu um homem, enquanto dormia.
Disse que viriam mais homens.
Podiam ser aqueles.
O Mr. Rickey disse para o levar para Daytona Beach imediatamente.
Por que não me disse?
O Mr. Rickey receava que não quisesse partir. Que quisesse ficar e lutar.
De que raio está a rir-se?
Pensei que me tivesse acordado por eu ter sido excluído da equipa.
Tem um sentido de humor muito estranho.
DELAND, FLORIDA
Dois, dois, dois! Leva-o de volta. Põe-no fora!
Salva!
És demasiado rápido para eles, Jackie!
Muito bem, bom trabalho. Bom trabalho, rapaz!
Tirem aquele preto do campo!
Vá lá, Spider, põe-no fora do jogo. Vamos lá.
É nosso.
Quatro! Quatro! Quatro!
-Não cortes! Não cortes! -Ele vai passar!
Salva!
Sai do campo.
-O quê? -Sai do campo. Já.
-Porquê? -Porque é ilegal.
Nenhum preto vai jogar com os brancos.
Sai do campo, ou vais para a prisão.
Se usar isso, é bom que me acerte no meio dos olhos.
Alto lá. Que mal fez ele?
Nesta cidade, não permitimos que os pretos se misturem com os brancos.
Não estão no Norte. Eles têm de ficar separados.
Os Brooklyn Dodgers não vão mudar o nosso modo de vida.
De onde é você, afinal?
Sou de Greenwood, Mississippi.
Diabos, rapaz, então, devia saber.
Agora, diga ao seu preto que o mandei sair.
Então, o que fizeste?
Disse:
"Está bem, capitão. Já vou, já vou, já vou.
-Não quer ter problemas." -Não disseste nada!
Disse, sim. Disse, sim.
Depois, tomei um duche frio.
Perdemos dois a um.
Está bem, capitão. Já vou. Já vou.
Não, não vais fugir de mim.
Jack.
Para trás, Rae.
Quero que saiba uma coisa.
Sim, o que é?
Quero que saiba que estou a torcer para que e saia bem.
Muita gente daqui sente o mesmo.
Se um homem tem talento, merece uma hipótese justa, só isso.
Minha senhora...
Queria falar comigo, Mr. Rickey?
A erva Bermuda cresce tão bem, aqui.
Oxalá conseguíssemos que crescesse assim, em Brooklyn.
Sim.
Gosto do cheiro a relva cortada.
Eu também.
Jackie...
...tenho o prazer de te dizer
que conquistaste um lugar nos Montreal Royals.
Quando forem para norte, na terça-feira, para o primeiro jogo com o Jersey City,
irás no comboio.
Não o desiludirei.
Sim, eu sei que não.
Se não se importa, gostaria de ir dizer à minha mulher.
Dê-lhe os meus cumprimentos.
Mr. Rickey?
Por que está a fazer isto?
O meu negócio é o basebol.
Contigo e com os outros jogadores negros que espero trazer no ano que vem,
posso formar uma equipa capaz de ganhar a World Series.
E a World Series significa dinheiro.
Acreditas nisso, não acreditas?
Acho que não importa o que acredito.
Apenas o que faço.
Concordo.
Portanto,
quero que incomodes os lançadores até eles se irem abaixo.
Corre como achares melhor.
Às vezes, serás apanhado, mas não importa.
O Ty Cobb foi apanhado muitas vezes.
Corre para aquelas bases como se fosses o próprio Diabo.
Incute-lhes o medo natural de Deus.
Sim, senhor.
O comboio para Atlanta e destinos a norte está a proceder ao embarque.
Lá está ele.
Todos a bordo!
Jovem.
Ainda o ouço.
Ainda o ouço!
JERSEY CITY - 18 ABRIL, 1946
PRIMEIRA JORNADA DA TEMPORADA DA LIGA INTERNACIONAL.
Vamos ao jogo!
E, agora, o alinhamento da equipa visitante, os Montreal Royals.
Batendo primeiro, o central Marv Rackley.
Batendo em segundo, o segunda base Jackie Robinson.
Batendo em terceiro, o lateral esquerdo George Shuba.
Sente-se bem?
Acho que estou doente.
Com licença, Wendell.
Pipocas! Comprem pipocas!
Sente-se bem, querida?
Estou enjoada.
Não sei porquê.
Obrigada.
Quando teve as regras pela última vez?
Talvez esteja grávida.
Agora, a bater por Montreal, o número 9, Jackie Robinson.
Vá lá, Jackie!
-Vá lá, batedor. -Para aqui!
Afinal, talvez ele seja sobre-humano.
Bom trabalho.
Jack...
PASADENA, CALIFÓRNIA - 8 MESES DEPOIS
Sim.
O meu pai foi-se embora.
Abandonou-nos...
...em Cairo, Georgia.
Eu tinha só mais seis meses do que tu tens, agora.
Não me lembro dele.
Nada de bom, nada de mau.
Nada.
Tu vais lembrar-te de mim.
Estarei contigo até morrer.
BEVERLY HILLS - 16 FEVEREIRO, 1947
Sim.
Olá, Leo.
O que está a fazer?
Estou a jogar bowling.
Não, estou a esquiar nos Alpes.
Estou a tentar dormir, Mr. Rickey. Ainda está escuro, lá fora.
Temos outra pré-temporada à porta, Leo. No Panamá.
Preciso de saber qual é a sua atitude em relação ao Jackie Robinson.
Não tenho nenhuma atitude em relação a ele.
A Bíblia, diz oito vezes para amarmos o próximo como a nós mesmos.
É um dos mandamentos mais repetidos de Deus.
Bom, não sei muito sobre a Bíblia.
Mas não ia à escola só para almoçar.
Porei um elefante a jogar, se ele nos ajudar a ganhar,
e, para arranjar lugar para ele, mandarei o meu próprio irmão para casa.
O que vais fazer comigo?
Jogamos pelo dinheiro. Ganhar é a única coisa que importa.
Ele é simpático?
Bom, se com "simpático" queres dizer "mole", não.
Não, não muito.
Óptimo, não pode dar-se ao luxo.
-Os simpáticos acabam em último. -E as raparigas simpáticas?
Então, não nenhuma objecção quanto a ele?
Absolutamente nenhuma. Já posso voltar a dormir?
-Sim. -Pronto.
-Leo. -O que é?
A Bíblia também tem uma coisa ou duas a dizer sobre o adultério.
De certeza que tem muito a dizer sobre muita coisa. Boa noite.
O que vou fazer contigo?
Pensei que soubesses.
Vais cuidar da tua mãe?
Não? É bom que cuides.
Vais cuidar da minha mãe?
Vem cá, bebé.
-Pronto. -Vem cá, bebé, eu seguro-te.
Prometes que me escreves?
Quando não te escrevi?
Quero que saibas que te apoio, mesmo que sejam só palavras num papel.
Rae...
...estás no meu coração.
Estás a chegar perto e, quanto mais perto chegares, piores serão.
Não deixes que te irritem.
Não deixarei.
Deus fez-me para durar.
Vemo-nos em Brooklyn, dentro de oito semanas.
Pode ser em Montreal.
Será em Brooklyn.
Eu sei que será.
CIDADE DO PANAMÁ, PANAMÁ - 18 MARÇO, 1947
Por que achas que o Rickey nos pôs a fazer jogos de pré-temporada no Panamá?
Quer que nos habituemos a multidões de negros.
Quer que haja mais deles do que há de nós.
Tem esperança de que isso nos deixe mais à vontade junto do Robinson.
Muito bem.
Ouçam. Foi isto que escrevi.
"Nós, jogadores dos Brooklyn Dodgers abaixo assinados, não jogaremos
no mesmo campo que o Jackie Robinson."
Isso mesmo.
Kirby Higbe.
-Eu assino isso. -Muito bem.
Declaração de Independência dos Brooklyn Dodgers.
Isso mesmo.
Dá cá isso.
-Têm a certeza disto? -Queres jogar com um preto?
O Skip pôs-te na esquerda?
-Sim, por hoje. -Robinson.
-O que quer que faça com isto? -Vais jogar na primeira base.
Treinador, nunca joguei na primeira base.
Bom, é assim:
o Brooklyn tem um bom segunda base. Temos o Pee Wee Reese como short.
Mas a primeira base não é de ninguém.
Entrem.
-Olá, Stank. -Que se passa?
Estamos a fazer uma petição, Stank.
Para manter o Robinson no Montreal, onde é o lugar dele.
Não posso assinar, agora, rapazes.
Estou maldisposto.
E se falar com vocês mais tarde?
A bola vem muito mais rápida, Jack.
O ângulo é muito diferente, na segunda base.
Demora todo o tempo que quiseres, na segunda. Vais conseguir.
Parece que tens uma mala na mão, Jack.
A luva nova é grande, Jack. Acabarás por te habituar.
Dá-me a caneta.
Sabes, o Mr. Rickey quer que jogues de maneira conspícua.
Que sejas tão bom que os Dodgers exijam ter-te na equipa deles.
Isso mesmo.
Então, pensei nisso por uns tempos
e procurei "conspícuo" no dicionário.
Significa "atrair as atenções".
Conspícuo.
Ouçam, é assim: tenho mulher, tenho um filho e não tenho dinheiro.
Por isso, não quero envolver-me em nada, portanto...
Deixem-me fora disto, Dix. Não estou interessado.
-E se o puserem como shortstop? -Exactamente.
Isso mesmo, Pee Wee.
Bom, se ele tiver qualidade para me tirar o lugar, merece-o.
Uma ova!
Ele não tem frieza suficiente para jogar na liga principal.
-Isso mesmo. -Então, deixem-no mostrar o que vale.
Ou o Robinson sabe jogar ou não sabe.
Tudo se resolverá por si.
Vai cortar-te, Jack.
Pé direito no saco, quando vier.
Isso mesmo. Boa, Jackie. Boa. Tira o pé do saco.
Quando a bola vier, tira o pé direito do saco.
Tira... Não deixes ficar o pé.
Sim, Mr. Rickey.
Os nossos amigos da imprensa já foram dormir?
Somos as únicas pessoas acordadas em todo este istmo, Mr. Rickey.
Quanto a esta petição, Leo.
Penso que uma violação deliberada da lei merece...
...uma prova de força.
Deixo nas suas mãos, Leo.
Boa noite.
Boa noite, Mr. Rickey.
-Que fazemos aqui, a meio da noite? -O Leo disse para reunir toda a gente.
-Eu estava a dormir ferrado. -Na cozinha?
Acordem, meninas! Acordem!
Tomei conhecimento de que alguns de vocês não querem jogar com o Robinson.
De que até têm uma petição que todos vão assinar.
Bom, sabem o que podem fazer com a vossa petição.
Podem limpar o rabo a ela.
-Vá lá, Leo. -Vá lá, o quê?
Os jogadores têm de viver juntos, tomar duche juntos.
Não é justo imporem-no-lo assim.
Além disso, tenho uma loja de ferragens...
Que se lixe a tua loja de ferragens, Dix! E, se não gostas, vai-te lixar.
O Mr. Rickey terá muito gosto em arranjar-te outro lugar.
Não me interessa se ele é amarelo, preto
ou se tem riscas como uma zebra.
Se o Robinson nos puder ajudar a ganhar, e tudo o que vi diz que pode,
então, vai jogar neste clube!
Aceitem-no, engulam, habituem-se à ideia, porque ele vem para cá!
E pensem nisto, quando deitarem a cabeça na almofada, esta noite.
Ele é só o primeiro, rapazes.
É apenas o primeiro.
Aparecem mais como ele todos os dias,
e têm talento e querem jogar.
Sim, virão cheios de vontade.
Por isso, eu esqueceria a petição e preocupava-me em jogar,
porque, a menos que prestem mais atenção ao vosso trabalho,
eles vão correr com vocês do campo de jogos para fora!
Bragan, a maioria dos teus colegas de equipa já...
...voltaram atrás neste disparate da petição.
Estás mesmo aqui para me dizer que não queres jogar com o Robinson?
Sim, senhor.
Os meus amigos em Birmingham nunca me perdoariam.
E os teus amigos em Brooklyn?
Não sei.
Então, tratarei de ti.
Desde que me dês a tua palavra de que farás o teu melhor por esta equipa
até eu arranjar uma troca.
Acha que eu abandonaria alguém? Eu nunca desisto.
A não ser de ti mesmo, ao que parece.
PARA OS COMBOIOS
Táxi!
Jack!
Você outra vez.
Isso mesmo. Eu outra vez.
Algum problema, Jack?
Onde está o carro?
Por aqui.
Não podem mantê-lo no Montreal por muito tempo.
Depois estes jogos de exibição, terão de o trazer.
O gato comeu-lhe a língua?
Já se perguntou por que me sento atrás da terceira base
com a máquina de escrever nos joelhos?
Nunca pensa nisso?
Porque os repórteres negros não podem entrar no camarote da imprensa.
Por isso, adivinhe.
Você, Mr. Robinson, não é o único que tem algo em jogo, aqui.
Peço desculpa.
Apoiou-me em tudo isto
mais do que qualquer pessoa, tirando a Rae e o Mr. Rickey.
Mas acho que é isso que me incomoda.
Como assim?
Não gosto de precisar que alguém me apoie.
Não gosto de precisar de alguém seja para o que for.
Nunca gostei.
É um osso duro de roer, Jack Robinson.
Posso continuar a conduzi-lo, ou deixo-o sair para ir a pé?
"Branch Rickey não pode dar-se ao luxo de perturbar a química da equipa,
por isso, a única coisa que afasta Robinson dos Dodgers, claramente,
é a atitude dos jogadores.
Se a atitude mudar diante das capacidades de Jackie,
ele entrará para o clube entre 10 e 15 de Abril.
Caso contrário, Robinson passará o ano em Montreal."
Por amor de Deus!
Fez uma média de .625, nos jogos de exibição, contra eles.
Nós, eles...
Contra nós!
Caramba!
Jane Ann, está aí fora?
Branch Rickey.
Sim, é o próprio.
O comissário de quê?
Sim, passe a chamada.
O Comissário do Basebol.
Branch. Como está?
Estou bem, Happy. O que posso fazer por si?
O que acha de perder o Durocher por este ano, Branch?
Desculpe, Happy, pareceu-me que tinha falado em perder o Durocher por um ano.
Recebi um aviso, hoje,
da Organização da Juventude Católica, jurando banir o basebol,
se o Durocher não fosse castigado pela sua devassidão.
Está a brincar.
Oxalá estivesse, mas é esta história da actriz, na Califórnia.
NINHO DE AMOR DE LIPDurocher Deixa Ninho de Amor Com Actriz Casada
Ela divorciou-se recentemente e o culpado é o Durocher.
Dizem até que podem ter casado ilegalmente.
Agora, sei que está a brincar.
Não estou.
A questão, Branch,
é que esta OJC compra muitos bilhetes, tem muita influência,
e não posso dar-me ao luxo de lhes fazer chegar a mostarda ao nariz.
Desculpe, estou a baralhar as metáforas?
Happy, sabe muto bem que a minha organização enfrenta uma tempestade.
Preciso do Durocher no leme.
É o único capaz de dar conta de tantos problemas.
Na verdade, adora.
Está a cortar-me a mão direita!
Não tenho escolha.
Vou pôr o seu treinador no banco, Branch.
O Leo Durocher fica suspenso do basebol durante um ano.
Happy, não pode fazer isto, filho da mãe!
Enquanto procuram um substituto para Leo Durocher, sei de fonte segura
que o antigo treinador dos Yankees, Joe McCarthy, recusou o convite
de Branch Rickey para pegar nas rédeas dos Brooklyn Dodgers.
Não é o único a recusar.
Então, com a época de 1947 prestes a começar,
os Dodgers continuam sem treinador.
Agora, voltamos a apresentar Mary...
Está lá?
Mr. Robinson? Fala a Jane Ann, do escritório do Mr. Rickey.
Ele precisa de falar consigo imediatamente.
Tem um contrato para o senhor assinar.
Um contrato para eu assinar.
Está bem.
Está lá?
Bolas!
Clyde, estás bem aí. Jane Ann, venha para aqui.
Vá lá.
Harold, mande um telegrama para a imprensa. Diga isto:
"Hoje, a organização Brooklyn Dodgers
comprou o contrato de Jackie Robinson aos Montreal Royals.
Vai apresentar-se ao serviço imediatamente."
BROOKLYN DODGERS CLUBE DE BASEBOL (Clube)
Jack Robinson (Jogador)
Amo-te.
PRIMEIRA JORNADA - 15 ABRIL, 1947
Vejam.
Procura o seu cacifo, não é, rapaz? Siga-me?
Sou o Hermanski. Bem-vindo a Brooklyn.
Olá.
Olá. Sou o Ralph Branca.
Olá.
Olá. Muito bem.
Só soube hoje. Foi o melhor que arranjei.
Amanhã, arranjo-lhe um como deve ser. Está bem?
Tudo bem.
Robinson, podemos tirar uma foto?
Robinson, vire-se! Vá lá, Mr. Robinson.
Boa sorte!
-Sai daqui! -Não precisamos de ti!
Sai daqui!
Sim! Lá está ele!
Vamos jogar!
Mais uma primeira jornada, Harold.
Tudo futuro, sem passado.
É uma página em branco.
Olá de novo.
É O Velho Ruivo que vos fala da cabina de Ebbets Field.
Bem-vindos à primeira jornada da temporada de 1947 dos Brooklyn Dodgers.
Como muitos sabem, os Dodgers acabaram com 96-60, a temporada passada.
Um resultado respeitável, mas dois jogos atrás de St. Louis,
que, claro, viria a ganhar a World Series.
Os Dodgers querem fazer melhor, este ano, e ganhar o título.
Agora, a bater pelos Dodgers...
Um fora. Fim do primeiro.
Dirige-se para a base, na sua estreia a bater na liga principal, o novato dos Dodgers
Jackie Robinson.
O Jackie é claramente moreno.
Os Dodgers continuam sem treinador,
já que Leo Durocher foi suspenso no início desta semana.
Tu és capaz, Jackie!
Está uma tarde quente.
Johnny Sain olha. Quando atira uma bola rápida,
é capaz de fazer passar uma costeleta de borrego à frente de um lobo faminto.
E é uma batida para baixo, para junto da terceira base.
Elliott apanha-a e faz um passe longo pelo meio do diamante.
Estás fora!
E Robinson é eliminado.
Vá lá! Árbitro, arranje uns óculos!
Errou! Al, errou nessa decisão!
Errou!
Estes casos costumam ser decididos a favor do corredor, mas não desta vez.
Então, a grande tacada na primeira liga ficará para outra vez.
Então, os Giants têm o Mize como quarto batedor.
É pena o que aconteceu ao Leo.
Era inevitável, suponho.
Perguntei-lhe se ela valia a pena, e ele disse que sim.
Como vai a reforma?
Vai bem.
Sabes, as rosas são...
É uma chatice, quando um homem tem boa saúde,
muito dinheiro
e absolutamente nada para fazer.
Estou perfeitamente satisfeito.
Deveras?
Sabes, quando despi o equipamento de Cleveland, há dois anos,
prometi à minha mulher que não voltaria a vestir mais nenhum.
Por isso, as rosas são lindas
e também durmo melhor.
As rosas e o sono são duas coisas maravilhosas, Burt.
Mas podes dormir no caixão, e as flores ficam óptimas em cima dele.
Mas não me pareces um homem morto, Burt.
De que se trata, Branch?
Preciso que treines os Dodgers, Burt.
-Não. -Espera.
Somos um navio sem capitão, e aproxima-se um tufão.
Lamento, mas não.
Não tens saudades do jogo, Burt?
De trabalhar com os jogadores?
De ajudar a conseguir o melhor da equipa?
Vá lá, olha-me nos olhos e diz-me que não tens saudades.
O basebol é a única vida, para um velho como eu.
Mas prometi à minha mulher, Branch.
Prometeste-lhe que nunca mais vestirias um equipamento.
Não lhe prometeste que nunca mais treinarias.
Usa fato e gravata, como o Connie Mack.
Vá lá, Burt.
Que me dizes?
Burt, preciso de ti.
Que me dizes?
Muito bem, rapazes. Rapazes?
Rapazes?
Sei que souberam a novidade. Sou o vosso novo treinador.
Não tenho muito para vos dizer.
Apenas...
...não tenham medo
de ter o velho Burt Shotton como vosso treinador.
Podem ganhar o título apesar de mim.
Não há...
Não há nada que eu possa fazer para vos prejudicar.
Portanto...
És o Robinson?
Bem me parecia.
Então, vamos lá para fora vencer os... Com quem vamos jogar?
Com os Giants, Burt.
Os Giants! Vamos vencer os Giants!
Vai agora bater o número 42,
o primeira base Jackie Robinson.
Ouve o que eu digo e marca esta data.
Os negros vão correr com os brancos do basebol para fora.
Não sou preconceituoso. É fisiológico.
Têm um calcâneo mais longo. Dá-lhes uma vantagem injusta a nível de velocidade.
Cá está Robinson. Jack segura o taco pela ponta,
o pé recuado na parte de trás da caia, pernas afastadas e joelhos flectidos.
Jack bate.
A bola é batida para a esquerda. Hartung vê-a ir e...
Adeusinho! Home run!
Jackie Robinson faz o seu primeiro home run na Liga Principal.
Foi por o calcâneo dele ser mais longo, Bob?
"Calcâneo mais longo."
BROOKLYN - 22 ABRIL, 1947
Desculpa o atraso. A aula demorou mais.
Não faz mal.
Estão frio e húmido, lá fora. Não quero que ele adoeça no jogo.
Já lhe dei de comer.
As coisas dele estão ali em cima da mesa.
Ela ficará quentinho, aqui.
Obrigada, Alice.
Fim do primeiro período.
O céu está cinzento. Ameaça chuva.
Eddie Stanky está na primeira base.
E Jackie Robinson aproxima-se para bater.
Há uma brisa suave vinda da direita, soprando para a esquerda.
Não deve dar grande vantagem aos batedores dextros.
Preto!
Por que não voltas para a plantação de algodão, de onde vieste?
Vi-te sair da selva.
Chapman, o treinador dos Phillies, parece estar a dizer algo a Robinson.
Chapman, que foi um jogador impetuoso,
manteve essa reputação como treinador.
Ele está decidido, Jackie.
Elimina esse macaco!
Estás bem? Não pareces estar bem.
Preto, preto, preto!
Vá lá, preto, preto, preto!
Bem-vindo à liga principal, novato!
Vá lá, levanta-te.
Se não aguentas o calor, sai da cozinha, novato.
Certo, Bobby?
Danças bem, Bojangles.
Deixa o boné no chão, talvez alguém lá ponha dinheiro.
Dá espectáculo, preto.
Dança o shuffle.
-Vá lá, meia-noite. -Ele está bem, ele está bem.
Muito bem, preto.
Vamos a isto. Devias ter cuidado com este sol.
Essa pele de alcatrão vai derreter.
Não consegues bater isso?
Mais uma! Elimina-o!
Por que não trazem o rapaz que mandaram para a Liga Internacional?
É onde jogam os africanos, não é?
Quem foi?
A quem tiraste o lugar, preto?
Vá lá, Jackie.
Robinson espera pelo lançamento.
Bate a bola pelo alto, para o lado esquerdo.
Ennis apanha-a, para a eliminação.
O céu começa a limpar, o sol começa a parecer.
O preto não sabe jogar.
Não há problema, ele aguenta.
Deus fê-lo para durar.
Não há pontos, no fim do quarto período.
Spider Jorgensen adianta-se um pouco à primeira base.
Jorgensen, um novato, passou a última temporada no Montreal.
Cá está o lançamento.
E Stanky atira a bola para o lado direito.
Três!
Para baixo. Isso mesmo.
A seguir, pelos Dodgers:
Jackie Robinson.
Pee Wee!
O que faz este preto por vocês
para o deixarem beber do mesmo chafariz que vocês?
Espero que não tomem duche com ele.
Porque vão ficar a meter nojo!
Preto!
Gostas de mulheres brancos?
Qual das mulheres dos Dodgers vais papar, esta noite?
Desconto de tempo!
Esperem, desconto de tempo. Esperem, ele tem de dormir a sesta.
Qual delas é?
Acho que sei!
A do Dixie?
Lamento. Dixie, detesto ter de te dizer.
Vi-a há bocado, a andar um pouco dobrada.
Não há problema.
Ele parece bom rapaz.
Não é, rapaz?
Vá lá, preto, preto, preto!
Dois homens a postos para Robinson.
Aí vem o lançamento de Leonard.
Bate a bola para o alto.
Seminick coloca-se para a apanhar.
-É um home run? -Sim.
Se estiveres a jogar num poço de elevador.
Apanha-a facilmente e Robinson é eliminado.
O teu lugar não é aqui, preto!
Estás a ouvir-me? Por que não te vês ao espelho?
Isto é um jogo de brancos.
Está bem? Mete isso na tua cabeça de macaco!
Olha para mim, querido.
Olha para mim.
Não!
Não.
O próximo filho da mãe branco que abrir a boca,
parto-lhe os dentes todos.
Não podes fazer isso, Jack.
Devo deixar que isto continue?
Estes homens têm de viver consigo próprios.
Eu também tenho de viver comigo.
Neste momento, estou a viver um sermão.
Agora, não importas, Jack.
Estás metido nisto.
Não tens o direito de virar as costas ao apoio das pessoas
que acreditam em ti, que te respeitam, que precisam de ti.
Deveras?
Se lutares, não dirão que foi o Chapman que te obrigou.
Dirão que não estás à altura. Que o teu lugar não é aqui.
Sabe o que é fazerem-nos isto?
Não.
Tu sabes.
És tu...
...que estás viver o sermão.
No deserto.
Quarenta dias.
Todo ele.
Sozinho.
Não há absolutamente nada que eu possa fazer.
Claro que há!
Podes ir para o campo e bater a bola!
Podes ir para a base a marcar pontos.
Podes fazer-nos ganhar este jogo.
Precisamos de ti.
Toda a gente precisa de ti.
És o remédio, Jack!
Vamos, rapazes.
Estão a ir para o campo.
Vamos lá.
Sejam espertos, rapazes.
Vamos!
Quem vai jogar primeiro?
Vou precisar de um taco novo.
Oito zeros na tabela para os Phillies, sete para os Dodgers.
Não há pontos, perto do final do oitavo período.
Muito bem, preto.
Rapaz!
Macaco de alpendre!
Preto, sei que me ouves.
Sabes por que estás aqui, não sabes?
Estás aqui para os pretos darem dinheiro ao Rickey, na bilheteira.
O teu lugar não é aqui, preto!
Senta-te. Senta-te, ou faço-te sentar.
Qual é o problema, Stank?
O problema és tu, desgraçado. Que raio de homem és tu?
Sabes que ele não pode ripostar. Por que não te metes com quem possa ripostar?
Não vou lutar contigo, para ser expulso do jogo.
Stanky está agora a falar com o ex-colega de equipa, Chapman.
São ambos mestres da distracção.
Stanky na segunda base e Chapman no banco.
Teremos de esperar para ver o que o árbitro faz,
uma vez que tem o direito de expulsar Stanky do jogo.
Número 12! Já chega! Volta para o banco.
Ou calas a boca, ou faço-te calar. Isto não vai acontecer.
Stank, como é ser preto de um preto?
Não sei, Chapman. Como é ser um merdoso pacóvio?
Robinson vai bater.
Aí vem o lançamento.
E Jack bate a bola para lá da segunda base.
Desculpa!
Não foi grande tacada, mas Jackie está na primeira base.
Força, Jackie!
Center fielder, número 7, Pete Reiser.
Mr. Pete aproxima-se na base do batedor.
Robinson novamente adiantado à primeira base.
Está tão irrequieto como um gato com o pé escaldado.
Para trás.
Salva!
Os fãs de Flatbush manifestam o seu apoio a Jack,
já que este tipo de jogada
é exactamente o que se habituaram a esperar dos seus queridos Vadios.
Joga.
Trabalha.
Rouba-a, querido. Apanha-a.
-Strike três, estás fora. -Lá vai ele!
-Atira-te! Atira-te! -Salva!
Os Dodgers têm uma excelente hipótese,
já que Robinson se colocou em posição de marcar.
Boa!
O jovem Gene Hermanski coloca-se na base, a jogar à direita, hoje.
Vá lá!
Hermanski bate para a esquerda,
e Robinson pode correr calmamente para a base, para o primeiro ponto do jogo,
que pode também ser o decisivo.
Muito bem.
-Jackie! -Está bem.
Robinson!
Obrigado.
Por quê?
És da minha equipa. O que havia de fazer?
Boa tacada.
Tanto barulho por causa de um novato.
Ele tem 10 ou 12 no taco.
Vão estragá-lo.
Chapman, acha que vos custou o jogo?
Não. Acho que a tacada para a esquerda é que nos custou o jogo.
Acha que foi um pouco duro com o Robinson?
Não. Ouça, tratamo-lo da mesma forma que tratamos o Hank Greenberg,
só que a esse chamamos-lhe judeu, em vez de preto.
Quando fazemos jogos de exibição com os Yankees,
chamamos ao Joe DiMaggio mafioso.
Está bem? Eles riem-se disso.
E tudo é esquecido, quando o jogo acaba.
Não me interessa se gostam de mim.
Não vim para cá para fazer amigos.
Nem me interessa se me respeitam. Sei quem sou.
Tenho respeito suficiente por mim próprio.
Mas não quero que me derrotem.
Nunca te derrotarão.
Quase conseguiram, hoje.
Vou ao banco dos Phillies, amanhã,
e vou torcer o pescoço ao Ben Chapman!
Disse alguma coisa com piada?
A primeira vez que te falei do Robinson, Harold,
foste contra.
Agora, de repente, estás preocupado com ele.
Como aconteceu isso?
-Qualquer pessoa decente... -Compaixão, Harold.
Vem do grego. Significa "sofrer".
"Tenho compaixão de ti" significa "sofro contigo".
O treinador dos Philadelphia...
Está a fazer-me um favor.
-Um favor? -Sim.
Está a gerar compaixão pelo Jackie.
"Philadelphia" é grego.
Significa "amor fraternal".
Bob Bragan para falar consigo, Mr. Rickey.
Que diabo quer ele?
Está bem, mande-o entrar.
O que queres, Bragan?
Mr. Rickey, eu...
-Gostaria... -O que queres?
Gostaria de não ser trocado.
Se não for tarde de mais.
E o Robinson?
O mundo está a mudar.
Acho que posso viver com a mudança.
Não acredito. Digo o que penso e trocam-me de equipa.
Esta não é a América que conheço.
A terra da liberdade e dos bravos? Estão a ouvir-me?
Para onde te vão mandar, Hig?
Pittsburgh.
Por dinheiro e em troca de um outfielder italiano chamado Gionfriddo.
Pittsburgh. Quero dizer...
Boa sorte, rapazes. Vão precisar.
Pittsburgh!
Branch, fala o Herb.
Olá, Herb. O que posso fazer por si?
Branch, há quanto tempo nos conhecemos?
Há uns 20 anos, talvez mais.
Isso mesmo. Já passámos por muita coisa juntos.
Por isso, pode acreditar em mim, quando digo que o Brooklyn vem cá jogar, amanhã,
mas não podem trazer aquele preto
com o resto da equipa.
Porquê, Herb?
Ele chama-se Jackie Robinson, já agora.
Sim, Branch, eu sei que ele tem nome,
mas não estamos preparados para esse tipo de coisa, em Filadélfia.
Não vamos poder jogar contra vocês, se aquele rapaz estiver equipado.
O que faz com a sua equipa é uma decisão sua, Herb.
Mas a minha equipa vai estar em Filadélfia, amanhã,
com o Robinson.
E, se tivermos de ganhar o jogo por falta de comparência, que seja.
São 9-0,
caso esteja esquecido.
Anda a insistir nisto há muito tempo.
Gostava de saber o que está a tentar provar.
Acha que Deus gosta de basebol, Herb?
O que...? Que raio significa isso?
Significa que, um dia, vai encontrar-se com Deus
e, quando Ele perguntar por que não jogaram
contra o Robinson, em Filadélfia,
e lhe responder que foi por ele ser negro,
talvez não seja resposta suficiente!
HOTEL BEN FRANKLIN, FILADÉLFIA - 9 MAIO, 1947
Clube de Basebol Brooklyn Dodgers
OS VADIOS
Temos 20 minutos para o registo e para irmos para Shibe. Despachem-se.
Saiam.
E tirem esse autocarro daqui.
Não, não, temos reservas. Somos os Dodgers.
Não, a vossa equipa não é bem-vinda aqui. Não enquanto tiverem negros com vocês.
Só quer dizer que o Robinson não pode ficar, certo?
Não, toda a equipa foi recusada.
-Ficamos aqui há dez anos. -E podem ficar noutro sítio outro tanto.
Espere. Espere, devíamos conversar.
Quem o convenceu a fazer isto? Foram os Phillies?
Não nos vão deixar ficar aqui.
Não nos querem aqui.
Talvez o 42 tenha amigos suficientes na cidade com quem possamos ficar.
-É a regra que vamos aplicar. -Temos reservas.
-Porquê? -É essa a regra.
O que queres dizer com isso?
Não quero dizer nada.
Quando não podemos ficar em hotéis, podemos ficar nas casas de pessoas.
Não é?
O quê?
O que queres de mim, Walker?
Um pedido de desculpas.
Queres um pedido de desculpas? Porquê?
Por lugares como este?
Não. Por transformares esta temporada num espectáculo paralelo.
-Rapazes! -Sou jogador de basebol.
-Estou aqui para jogar basebol. -Eu também.
-Estou aqui para ganhar. -Queremos ganhar. Todos de acordo?
Como vamos ganhar, a dormir num autocarro?
Talvez te faça bem, da forma como tens usado o taco.
-Cuidado com o que dizes! -Cuidado com a mão!
-Nunca mais fales assim comigo! -Cuidado com a mão!
Estás a ouvir? Cuidadinho!
-Vai cuspir em cima de mim, agora? -Se cuspisse, seria uma melhoria.
-Basta. Vão para casa, sim? -Muito bem, basta!
Habituem-se, rapazes. Vai ser sempre assim.
Quando aparecemos, o circo chegou.
Não me vou embora!
Estou aqui!
"Há um grande pelotão de linchamento entre nós.
Não usam capuz nem cordas."
Refere-se a ti, não a mim.
"Temos de nos lembrar de que nem todos os inimigos deste país
estão para lá das fronteiras da nossa pátria."
Deve ter sido escrito por um judeu.
Não me interessa quem o escreveu! Está nos jornais!
Isto não é bom, Ben.
Faz toda a organização dos Phillies parecer racista.
Tens de fazer algo quanto a isto.
Eu? Ouça, estou a defender o basebol.
É altura de te chegares à frente e defenderes os Phillies.
Isto começou no campo e vai acabar no campo, e acabou-se a conversa.
Está bem.
-Olá, rapazes. -Olá.
Com licença. Olá. Jackie.
Wendell.
Chegou um pedido.
O Ben Chapman, o treinador dos Phillies. Sabias isso.
Ele gostaria de tirar uma foto consigo.
Esteve a beber, Harold?
Não. Não. Quem me dera.
Não, o Mr. Rickey acha que é uma boa ideia.
Diz que sairá em todas as páginas desportivas do país.
Um exemplo de que até o homem mais calejado pode mudar.
O Chapman não mudou. Só quer ficar bem visto.
O Mr. Rickey diz que não importa se ele mudou.
Desde que pareça que mudou.
Jackie, já viu as perguntas chegarem devagar.
Agora, veja esta foto chegar ainda mais devagar.
O Chapman disse que viria aqui. Ou podem encontrar-se no corredor.
Não.
No campo.
Onde todos possam ver.
Começou a Terceira Guerra Mundial? Olhem para vocês todos.
Até a si o foram buscar, Baum. Isto deve ser importante.
Ouçam, quero dizer uma coisa.
O Jackie foi aceite no basebol
e a organização Philadelphia deseja-lhe toda a sorte do mundo.
Só espero que a nossa prova de fogo o tenha ajudado.
Que tal uma foto? Dêem um aperto de mão. Enterrem o machado.
Quer enterrar o machado?
Claro.
Usemos um taco.
Assim, não temos de nos tocar.
-Está bem. -Vá lá, rapazes.
-Muito bem, façam-no. -Está bom. Olhem para aqui.
Mais uma. Para aqui, Ben.
Ostermueller para lançar.
PITTSBURGH - 17 MAIO, 1947
Ostermueller concentrado.
O que quero dizer é que é um dos lançadores mais lentos do basebol.
A preparar-se. E...
Céus! Atingiu Jackie Robinson em cheio na cabeça. E Jackie está caído!
O que estás a fazer, Ostermueller?
Ostermueller, seu sacana! Também vais bater! Não te esqueças!
Estou preparado, sacana mafioso!
Ai sim? "Sacana mafioso"? Vou acertar-te no meio dos olhos.
-Vou atirar-me como um kamikaze! -O lugar dele não é aqui!
Para trás! Pare!
Vou mandar-te de volta para o Schmeling e o Goering
e o resto dos teus amigos boches mortos!
Também queres, Piner?
O lugar dele não é aqui.
Eles são apenas ignorantes.
Se te conhecessem, teriam vergonha.
O que posso fazer por ti, Pee Wee?
Bom, Mr. Rickey, é o seguinte.
O jogo em Cincinnati, na semana que vem?
Sim, é uma viagem importante.
-Estamos a três jogos do primeiro. -Sim, senhor.
Sabe que sou do Kentucky.
Então, Cincinnati será quase um jogo em casa, para ti.
Bom...
...recebi esta carta.
Parece que algumas pessoas não estão contentes por eu jogar com o Robinson.
"Amigo dos pretos.
Tem cuidado.
Vamos apanhar-te, imigrante."
Bastante típico.
Para mim, não é típico.
Quantas cartas destas recebeste, Pee Wee?
Só essa. Não é suficiente?
O que é isso?
Eu digo-te o que não são.
Não são cartas do clube de fãs do Jackie Robinson.
"Deixa o basebol, ou o teu filho morre."
"Desiste do basebol, ou a tua mulher preta..."
"Deixa o jogo ou és morto."
O Jackie sabe?
Claro que sabe.
Tal como o FBI.
Estão a levar uma ameaça em Cincinnati muito a sério.
Por isso, desculpa, se não me preocupo muito por seres chamado de imigrante.
Devias estar orgulhoso.
Só gosto de jogar basebol. Só isso.
Eu entendo.
Aposto que o Jackie só quer jogar basebol.
Aposto que gostava de não liderar a liga e ser atingido pelo lançador.
Aposto que gostava que não houvesse pessoas a querer matá-lo.
O mundo já não é assim tão simples.
Suponho que nunca tenha sido.
Nós simplesmente...
O basebol ignorou-o, mas, agora, já não podemos.
Sim, senhor.
Zero tacadas e zero pontos para os Dodgers. É a vez de os Reds baterem.
CROSLEY FIELD, CINCINNATI - 21 JUNHO, 1947
Quantas vezes acha que o Pee Wee vai marcar, hoje?
Não sei, filho.
Quando era miúdo, vi o Honus Wager jogar e marcou três vezes, nesse dia.
-Teremos de esperar para ver. -Ena, isso seria óptimo.
Não te queremos aqui!
Preto!
Sai de Cincinnati!
Não te queremos aqui!
Volta para Brooklyn!
És o batedor, preto?
Preto! Estou a falar contigo!
Sai de Cincinnati! Não te queremos aqui, rapaz!
Preto!
Não te queremos aqui!
Os fãs expressam o seu descontentamento, quando os Dodgers entram em campo.
Jackie Robinson na primeira base. "O Fedelho" Eddie Stanky na segunda.
Spider Jorgensen na terceira. E o capitão Pee Wee Reese como short.
Fãs, perguntem a qualquer um e dir-vos-ão que a Gillette Superspeed é super-suave.
Talvez a lâmina mais suave que alguma vez usarão.
Pareça elegante, sinta-se elegante, seja elegante.
Não queremos aqui pretos!
Podem dizer o que quiserem. Só viemos para jogar.
Tirem-no do campo!
É um monte de malucos que ainda estão na Guerra Civil.
Teríamos ganhado a guerra, se as canas do milho tivessem aguentado.
Ficámos sem munições.
Melhor sorte para a próxima, Pee Wee.
Não haverá próxima vez, Jackie.
Reese! Imigrante!
Só temos isto aqui. Este momento. Entendes?
Obrigado, Jackie.
Por que me agradeces?
Tenho aqui família de Louisville.
Preciso que eles saibam.
Preciso que eles saibam quem sou.
Número 1!
Vais jogar, ou vais conviver?
Jogar, árbitro.
-Vamos jogar! -Não deixes que te irritem!
Vamos jogar.
Talvez, amanhã, todos usemos o 42. Assim, não nos distinguirão.
Vamos, Jackie!
Diz-me uma coisa, Jackie.
Por que só tomas duche depois de todos terem acabado?
És tímido?
Não quero que ninguém se sinta pouco à vontade.
Somos uma equipa. Estamos em grande.
Vá lá, metade das vitórias devemo-las a ti.
És o tipo mais corajoso que já vi.
Lideras-nos e tens medo de tomar um duche?
Vá lá, vem tomar duche comigo, Jackie.
Não quis dizer...
Saiu-me mal. Não quis dizer para tomares duche só comigo.
Quis dizer: por que não vamos todos tomar duche?
Como...?
Como equipa, por que não tomamos duche juntos?
-Branca? -Sim.
-Pára. -Sim.
Vou parar.
Estamos no último de uma série de quatro jogos com os Cardinals.
BROOKLYN - 20 AGOSTO, 1947
As duas equipas lutam pelo primeiro lugar. Início do 11.º período, estão empatadas a 2.
Para os que acabaram de nos sintonizar, como chegámos a isto?
Bom, houve sarilhos a dobrar,
com Robinson a eliminar Stanky com dois pontos, no terceiro período.
Para a segunda! Para a segunda!
E Dixie Walker fez o mesmo, com dois pontos, no oitavo.
Segunda base! Segunda base!
Mas não bastou, pois os Cardinals empataram no 9.º período.
Este jogo é crucial para os Red Birds.
Faltam-lhes cinco jogos,
com os Dodgers a manterem-se no primeiro lugar desde 30 de Junho.
Chamam-lhe "País". Slaughter ficou sem bater quatro vezes.
O "Bombeiro" Casey no seu segundo período de substituição.
Este jogo está tão apertado como um par de sapatos novo num dia de chuva.
Casey prepara-se para lançar.
Slaughter bate uma bola rasteira para Reese, que a atira para Jack, na primeira.
Céus!
Robinson está caído. Slaughter atingiu-o na perna e está caído.
Raios partam! Sabias o que fazias! Atingiste o meu jogador!
Levanta-te, Jackie.
Levantem-no, rapazes, levantem-no.
Fica quieto. O médico vem já.
Hugh, o próximo, acerta-lhe na cabeça. Acaba com ele.
-Não. Levantem-me. -Não, fica no chão. Vais ficar aí.
Não. Levantem-me!
Devagar, miúdo.
Eliminem-no.
Perceberam?
O jogo é demasiado importante.
Eliminem-no.
Vão jogar.
-És rijo, Jackie. -Vamos eliminá-lo.
Jackie, o que está a dizer? Ele atingiu-o de propósito?
Viram a jogada.
Eu tinha o pé no saco, ele não tinha hipótese, mas continuou.
-Foi de propósito? -O Slaughter diz que foi um acidente.
Então, por que me perguntam?
-Está a chamar mentiroso ao Slaughter? -É um mentiroso?
Se estou a chamar-lhe mentiroso? O que vão escrever?
-Saiam daqui! Saiam! -Vá lá, Rickey, deixe-o terminar a história!
-Vão, deixem-me falar com o meu jogador. -Ele é mentiroso, Jackie?
-Vão! -Pronto, pronto.
-Vai ser cosido, caramba. -Só estamos a fazer o nosso trabalho.
-Tem bom aspecto, Babe. -Obrigado.
Defender-se é algo que se espera de qualquer homem.
Há quem o considere vexatório, num negro.
Sabes o que vi, esta manhã?
Passei por um descampado e estava lá um miúdo branco com um taco.
Sabes o que estava a fazer?
Estava à espera de uma bola rápida?
Estava a fingir que eras tu.
Esfregava terra nas mãos.
Balouçava o taco com os braços esticados, como tu fazes.
Um rapazinho branco a fingir que era um negro.
Por que fez isto, Mr. Rickey?
Tivemos uma vitória sobre o fascismo, na Alemanha.
É altura de termos uma vitória sobre o racismo, em casa.
Não.
Porquê?
Por que o fez?
Vá lá.
Diga-me.
Adoro este jogo.
Adoro o basebol.
Dediquei-lhe toda a minha vida.
Há 40 e tal anos, era jogador e treinador na Universidade Wesleyan, no Ohio.
Tínhamos um apanhador negro. O melhor batedor da equipa.
Charlie Thomas. Um rapaz às direitas.
Vi-o ser rebaixado, humilhado, por causa da cor da sua pele.
E não fiz o suficiente para o ajudar.
Dizia a mim próprio que fiz, mas não fiz.
Havia algo injusto no coração do jogo que eu adorava.
E eu ignorei-o.
Mas chegou uma altura
em que não podia continuar a fazer isso.
Permitiste que eu voltasse a amar o basebol.
Obrigado.
É a última viagem longa do ano.
E duas caras carrancudas?
Tenta não te inclinar para a base.
Falas a sério?
É por isso que atiram bolas rápidas por dentro.
Se evitares as bolas rápidas por dentro,
mas cedo ou mais tarde, terão de atirar uma em curva.
E o que acontece, nessa altura, treinadora?
Deveras?
Sabes, se ganharmos jogos suficientes,
trazemos o título para casa.
Volta tu para casa.
Será suficiente.
Estás no meu coração.
Desde o 4 de Julho, os Brooklyn Dodgers estão numa maré de vitórias,
vencendo todos os adversários.
Durante este período e durante esta temporada,
vi Jackie Robinson submergir
para servir um propósito maior.
E não me refiro aos Brooklyn Dodgers, embora esteja a fazer também isso.
O homem tem coragem.
Uma força da Natureza, complicou tudo, excepto a si próprio.
Está a mudar o mundo e recusa-se a deixar que ele o mude.
Mas o basebol não é ténis.
É preciso uma equipa.
Juntarem-se foi um começo.
Manterem-se juntos foi um grande passo em frente.
Mas é trabalhando juntos que se ganha.
Fora!
Jackie, filho da mãe, era capaz de te beijar!
Bem apanhado.
Tu, ou eu?
Na última viagem longa do ano,
Jackie Robinson e os Brooklyn Dodgers estão a fazer exactamente isso.
Estão a derrotar os Cardinals e a avançar para o título.
Patrão, conseguimos.
Conseguimos, varremos Cincinnati!
Óptimo, óptimo, Harold.
Mais uma vitória pode dar-nos o título.
Quem vai lançar, amanhã, pelos Pirates?
O Ostermueller.
Fritz Ostermueller para lançar. Tem 12-8, esta temporada.
PITTSBURGH - 17 SETEMBRO, 1947
É um grande jogo, hoje, em Pittsburgh.
Uma vitória, e os Dodgers garantem o título na Liga Nacional,
tendo os Yankees conquistado já o título na Liga Americana.
Há aqui ressentimentos,
já que Ostermueller atingiu Robinson na cabeça, no início da época,
causado grande confusão, na altura.
As equipas seguiram os seus caminhos,
sendo Ostermueller a única coisa no caminho dos Dodgers,
enquanto perseguem o título que lhes escapou o ano passado.
Vá lá, Jackie, vamos lá!
Aí vem o lançamento.
E Robinson deixa-a passar. Primeira bola.
-Vá lá, Fritz, vamos arrumá-lo! -O teu lugar não é aqui.
E nunca será.
Robinson junto à base.
Jack não recuou perante nenhum lançador, a época inteira.
Isso mesmo, Jackie!
Não tens nada para ele, Ostermueller! Mas ele tem algo para ti!
Ostermueller toma balanço e lança a bola.
Baixa e afastada, segunda bola.
Fritz parece lançar à volta de Jackie,
ou, como se diz no meio, a tentar fazê-lo ir atrás.
Robinson tem uma óptima média para novato,
batendo .301, com 31 duplos e 10 home runs.
Roubou 27 bases, esta época, e nunca foi eliminado a tentar.
Escusado será dizer que Ostermueller está a ter cuidado com ele.
Está em 3-0.
Robinson é paciente, espera por algo que possa bater.
Dá-me alguma coisa.
Dá-me algo que eu possa bater.
Queres?
De que tens medo?
Ostermueller olha para o sinal.
Cuidado com o que pedes, rapaz.
E aí vem o lançamento.
E é uma bola funda para a esquerda.
Kiner corre, acho que não vai conseguir chegar lá.
Recua, recua, recua e...
Caramba!
Robinson conseguiu!
É um home run.
E, se não houver uma recuperação milagrosa,
os Dodgers irão à World Series!
Boa!
Ele conseguiu, ele conseguiu!
Pittsburgh!
Sim!
Bom trabalho, Jackie!
Jackie faz o seu home run e até o público da casa, aqui no Forbes,
reconhece algo especial, quando o vê.
Mesmo assim, quase ouço o bramido
desde o coração de Flatbush, em Brooklyn.
Jackie, sim, sim!
Robinson passa na terceira base,
em direcção ao lar...
...doce lar.
The New York Times VIVA OS VADIOS DE BROOKLYN
Ripadas por: n0Te
BRANCH RICKEY FOI ELEITO
PARA O CORREDOR DA FAMA DO BASEBOOL NACIONAL EM 1967.
PEE WEE REESE FOI ELEITO
PARA O CORREDOR DA FAMA DO BASEBOOL NACIONAL EM 1984.
WENDELL SMITH FOI O 1.º REPÓRTER DESPORTIVO AFRO-AMERICANO
A ENTRAR PARA ASSOCIAÇÃO DOS REPÓRTERES DE BASEBOL, EM 1948.
EDDIE STANKY VIRIA A TREINAR OS ST. LOUIS CARDINALS,
OS CHICAGO WHITE SOX E OS TEXAS RANGERS,
RALPH BRANCA FOI TRÊS VEZES À ALL-STAR.
GANHOU 21 JOGOS EM 1947.
VIVE E TRABALHA EM RYE, NOVA IORQUE.
EM 1948, BEN CHAPMAN FOI DESPEDIDO E NUNCA MAIS VOLTOU A TREINAR.
DIXIE WALKER FOI VENDIDO NA ÉPOCA SEGUINTE
AO PITTSBURGH.
ED CHARLES CRESCEU E JOGOU BASEBOL NA LIGA PRINCIPAL.
GANHOU A WORLD SERIES EM 1969, COM OS MIRACLE METS.
RACHEL ROBINSON CRIOU
A FUNDAÇÃO JACKIE ROBINSON, EM 1973.
ATRIBUI BOLSAS DE ESTUDO
PARA FACULDADES DE TODO O PAÍS.
JACKIE ROBINSON FOI NOMEADO
NOVATO DO ANO DA LIGA PRINCIPAL, EM 1947.
EM 1948, JUNTOU-SE A ELE ROY CAMPANELLA
E, EM 1949, DON NEWCOMBE.
GANHHOU A WORLD SERIES EM 1955 CONTRA OS NEW YORK YANKEES,
ROUBANDO A BASE PRINCIPAL, NO PRIMEIRO JOGO.
FOI NOMEADO
PARA O CORREDOR DA FAMA DO BASEBOOL NACIONAL EM 1962.
TODOS OS ANOS, EM ABRIL, TODOS OS JOGADORES DA MLB USAM O N.º42
PARA ASSINALAR AS FAÇANHAS DE JACKIE
DENTRO E FORA DO CAMPO.
O NÚMERO "42" É O ÚNICO NÚMERO
QUE NÃO É USADO NO BASEBOL.