Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Oikeastiko köysiin meinaat vetää? Vanhan miehen liike.
Minä olen vanha. - Et ole, mutta nyrkkeilet niin.
Ei paha. Pidä suojaustasi yllä.
Anna tulla, Ben.
Herra presidentti. 10 minuuttia.
Kiitos, Forbes.
Ei presidenttiä saa lyödä. - Tiedän.
Seuraavan voitan minä. - Niin varmasti.
Alue turvattu.
Sää pahenee, mutta on ajaminen onnistuu.
Viisi minuuttia.
Iltaa. - Hyvää joulua, Mike.
Presidentti osaa tehdä energiataikojaan, mutta ei auttaa vaimoaan korviksen kanssa.
Pienempi. Tyylikäs tyylikkäälle naiselle.
Hienoa retoriikkaa. - Perseennuolija.
Otan tämän pitemmän.
Inhoan näitä tilaisuuksia. - Olet täydellinen.
Voi meitä suutelevia.
Veri lentää, jos äitisi saa tietää sinun pelaavan tätä.
Olet syvältä. - Sinä vielä syvemmältä.
Kutsu häntä Drieskiksi, koska hän tuntee kaveruuttaa.
Haluatko avata lahjan? - Avaan muiden kanssa.
Onko minun tultava myös? - Vaalit vaativat työtä.
Voinko mennä Miken kyydissä? - Kysy häneltä.
Saanko tulla kanssasi?
Menet presidentin autossa tänään, Diaz.
Hauskaa joulua.
Kelpaako tänne jääminen? - Aivan taatusti.
Katselen munasillani Breaking Badia. Kelpaa hyvin.
Ihan omat bileet.
Älä puikota lapsenvahtia sitten.
Tuon hatunko laitat? - Minusta se sopii tuon ikäiselle.
Riisut sen sisällä. - Tytöt tykkäävät siitä.
Mustang, paketti tulossa.
Paketti liikkeellä.
Arvioitu saapumisaika 22 minuuttia.
Istu kunnolla, Connor. Turvavyö kiinni.
Entä jos en tottele. - Sitten O'Neilin rystyset puhuvat.
Oletko tarkkana molemmista sivuista? - Sinähän sanoit, että 360-asteisesti.
Sinä yritit saada lankaan.
Montako hätäuloskäyntiä on West Wingissa? - Kahdeksan.
Montako askelta virkahuoneesta hissille? - 116.
Hissin ovien sulkeutuessa, kauanko kestää päästä PEOC:iin?
Neljä minuuttia. - Monessako kamerassa on ääni?
Vain yleisissä tiloissa olevilla.
Sinusta tehdään Salaisen Palvelun agentti.
Muista vain pitää turvavyötä.
Lunta todella tulee.
Harkitsen pääni ajelua kaljuksi. - Kuulostaa hyvältä.
Ilma pahenee.
Hyvää joulua, herra presidentti. - Ei olisi tarvinnut.
Vaarini kello. Miten tämän löysit?
Minulla on keinoni. - Kiitos.
Puhutaan siitä kaljusta. - Sinä kuuntelet.
Luulit, etten.
Oletko ollut miljardöörien juhlissa, Diaz? Ovat kovin yliarvostettuja.
Mitähän täältä löytyi?
Hyvää joulua.
Seis!
Pysy siellä!
Ensimmäinen nainen on haavoittunut.
Mene taakse!
Liikkumatta sisällä!
Turvavyö on jumissa. - Ulos autosta. Hoidan hänet.
Pidä paino takana! Avaa se ovi, Roma!
Se on jumissa.
Auto tippuu!
Se tippuu! - Pitäkää sitä!
Ota Maggie.
Äiti!
PUOLITOISTA VUOTTA MYÖHEMMIN
HEINÄKUUN 5:s
Olen pahoillani.
En halua käydä grillijuhlissa yksin.
Pohjois-Korean sotaharjoitukset aiheuttavat närää.
Presidentti Asher tapaa tänään Etelä-Korean...
Onko meillä kahvi loppu? - En tiedä. Onko?
Luulin sinun sanovan...
Mitä olit sanomassa? - Hakevani kahvia.
Millaiset grillijuhlat olivat? - Olisit pitänyt niistä.
Paulalla on uusi poikaystävä, mutta entisensä Alexin työkaveri.
Alex tuli juhliin, -
joka oli outoa Paulalle, -
kuka oli musertunut.
Et kuuntele minua. - Kuuntelin minä.
Puhuit Pattyn poikaystävästä... - En. Puhuin Paulasta.
Jutellaan myöhemmin. - Olen pahoillani.
Mennäänkö elokuviin tänään ihan kahden?
Tai tuo Paula ja Patty poikaystävineen.
Lomalle meidän pitäisi lähteä.
Sinä, minä ja valtameri.
Kuin pitämättä jäänyt kuherruskuukausi.
Eikö meillä ollut kuherruskuukautta?
Miten itsenäisyyspäivä meni?
Toiset sentään pitävät vapaata. - Rauhallinen. Olimme kotona.
Olitte? - Minä olin, hän lähti juhliin.
Kuinka järkkyä.
Terve, Roma. Mitä perheelle kuuluu?
Vallan mainiota.
Hyvältä näytät. Et tullut pokeri-iltaamme.
Iltavuoroa on pukannut. Hillitöntä menoa valtiovarainministeriössä.
Siimaa on sidottava vaikka munia kuristaisi. - Teille on korealaiset tulossa.
Ihan normipäivä tämä on. Tässä on agentti Jones.
Tässä Mike Banning. - Mies, joka haistatteli puhemiehelle.
Eikö teillä ole muuta tekemistä?
Oli kiva nähdä. Tule torstaina sitten.
Ei helpota yhtään. - Ei.
Haluan takaisin. Toimistotyö raastaa minua.
Kaikki tietävät sinun toimineen oikein siellä sillalla. Presidenttikin.
Muistutat vain häntä siitä.
Hän ei koskaan surrut kunnolla.
Anna aikaa.
Kuinka Connor voi? - Ikävöi äitiään.
Kaipaa myös kamuaan. - Hän on hyvä muksu.
Yhäkö hän hiippailee ympäri Valkoista Taloa?
Mistä lienee senkin oppinut?
Nähdessäni sinut ensi kerran, olit terapian tarpeessa.
Olet tehnyt hallaa itsellesi. - Mihin pyrit?
Sinun on opittava palaamaan maailmaan.
Hienosti sanottu. Kirjaanpa ylös.
Hei, Jacobs.
Kiitos. - Olen yhteydessä.
Mitä pidät tästä?
Kummasta pidät? - En tiedä.
Ota sinä tämä, niin minä tämän.
Maggie! - Huolehdin hänestä!
Leah tässä. Jätä viesti.
Kunhan soittelen.
Jutellaan myöhemmin.
Kalastellaan. Se on kivaa.
Inhoan Camp Davidia. Emmekö voisi mennä muualle?
Rannalle vaikka.
Se kuulostaakin paremmalta.
Mennään hakemaan jäätelöä.
Suklaista vai Rocky Roadia? - Syöt kuitenkin kaiken Rockyn taas.
En muista tehneeni niin. - Kyllä vain.
Astukaa sisään. - Olemme valmiit.
Nyt jo? - Kyllä.
Olen pahoillani. - Ei haittaa.
Nähdään pian.
Ministeri Lee haluaa lausuman -
koskien pohjoiskorealaisten perääntymistä rajalta -
ja heidän ohjuskokeiden lopettamisesta. Se pitäisi antaa.
Ruth? - Olettaen heidän olevan rationaalisia, -
me bluffaamme, ja sitten mitä. - Kuka on puhunut bluffista?
Itse haluan välttää sotaa.
Olen samaa mieltä Ruthin kanssa. - Kiitos, herra puhemies.
En pidättele teitä kauempaa.
Moneltako ministeri Lee saapuu? - Kello 19.
CHESEAPEAKE BAY 30 MINUUTIN PÄÄSSÄ DC:STA
Vieraamme ovat saapuneet.
Pääministeri Lee. Olen agentti Roma.
Tervetuloa Valkoiseen Taloon.
Tässä turvallisuuspäällikköni herra Park.
Ilo tavata. Teidän jälkeenne.
Agentti Davis huolehtii turvamiehistänne.
Seuratkaa agentti O'Neilia.
Yksityinen puoli sopii sinulle. Kuinka olet jaksellut?
Kaipaan Salaista Palvelua. - Sekin kaipaa sinua, ukkeli.
Pystyn yhä päihittämään sinut. - Dominon peluussako?
Mukava nähdä, ystäväiseni. - Kuin myös.
Tunnistamaton lento. Tässä Yhdysvaltain ilmavoimat.
Olette kielletyssä ilmatilassa.
Ottakaa heti kurssi 0-2-0.
Ikävä keskeyttää lomanne. - Mukava kun pääsitte.
Meillä on yhteinen ongelma. Uskon löytävämme siihen ratkaisun.
Siksi olen täällä. Pohjois-Korealla on miljoona miestä -
alle 50 kilometrin päässä pääkaupungistamme. Uhka on todellinen.
Teidän on otettava suunnaksi 0-2-0.
Viimeinen varoitus. Muuten ammumme teidät.
Meitä tulitetaan.
Varmasti arvostatte tätä... - On tapahtunut hyökkäys.
Tulkaa mukaamme, herra Lee. - Ei kuulu protokollaan.
Etsikää Connor!
Hissi auki!
Antakaa neljä minuuttia.
Ilmatuki on matkalla.
Koodi Punainen. Ilmatilat 1 ja 2 ovat vaarantuneet.
Siirtykää länsisiipeen!
Kaikki yksiköt, 9-9-9. Toistan, 9-9-9.
Liikettä!
Etsikää poikani. - Sylvio, etsi Sparkplug.
Menkää matalaksi!
Olkaa liikkumatta!
Menkää suojaan!
Tässä Wolfhound 6. Kohde näkyvissä. - Tuli vapaa.
Saimme vahvistuksen, että kohde tuhottu.
Haluan yhteydet Pentagoniin, Turvallisuusvirastoon ja NSA:han.
Toimi ilmavoimien kanssa. Ota selvää, onko kyse yksittäisestä koneesta.
Missä hitossa poikani on?
Vittuun siitä!
Meillä on ongelma. Olkaa kärsivällisiä.
Kriittinen viesti.
Valkoiseen Taloon on hyökätty.
Laittakaa iskuryhmä liikkeelle. Kuinka paha tilanne on?
Etuaidasta on tunkeuduttu. Kone palaa pihalla ja siellä on tulitusta.
Missä presidentti on? - Bunkkerissa.
Yhteys Pentagoniin heti.
Mitä oikein teet?
Herran tähden.
Mitä oikein teet? - Vaiti hiljaa!
Koeta kestää, Tim.
Missä presidentti? - En tiedä!
Missä iskuryhmä? - Viiden minuutin päässä.
Meillä on ehkä panttivankitilanne. PEOC:in linjat ovat kiinni.
Perääntykää!
Sinko tulee!
Menkää sisälle!
Videovalvonta sammutettu. Käynnistän sulun.
Perääntykää!
He ovat käytävällä! Pitäkää asemanne!
Hoidan tämän oven, hoitakaa te toinen.
Olympus on kaatunut.
Tulta munille!
Valkoinen Talo on vallattu.
Tarkk'ampujaryhmä asemissa.
East Wing hallussa. - West Wing hallussa.
Ohitus suoritettu. Ilmastointi suljettu.
Ulkopuoliset verkot estetty.
Alue on saarrettu. Odotamme lisätietoja.
Sitten ryhmä iskee. - Odottakaa käskyäni.
Vuoden 1812 jälkeen -
eivät vihollisvoimat ole vallanneet USA:n vallan keskusta.
Maailman tarkoin varjelluin rakennus on kaatunut.
PEOC:ista tulee lähetys.
Oletteko kunnossa? Oletteko presidentin kanssa?
Kuuletteko minua?
Älkää neuvotelko.
Minulla on ylipäällikkönne.
Perääntykää. - Kuka olette?
Mies, joka hallitsee Valkoista Taloa.
Vetäkää miehenne pois.
Kaikki yksiköt aloillaan!
Hälytystila on DEFCON 4.
Kuinka julkeat? - Kädet ylös.
Ei!
En äänestänyt sinua syystä.
Älä tee sitä.
Lennokki lähetetty.
Asevoimiltanne vie 15 minuuttia tulla Valkoiseen Taloon.
Valtasimme sen kolmessatoista.
Herra Kang. - Saatko toimintaan?
Etsi valvontanauhat.
Luokittelenko numeroin vai värein? - Värein.
Soita, Mike.
Matkapuhelinverkko on tilapäisesti kiinni.
Tuokaa herra Asher.
Mitä te teette?
Minua ei kiinnosta ydinaseiden laukaisukoodit.
Pentagon on ne jo muuttanut.
Istukaa. - Olette Pohjois-Koreasta.
Toimin oikeuden puolesta. Annan nälkää näkeville -
mahdollisuuden selviytymiseen.
Lopetan keskeyttämänne sisällissota.
Vauraamman Korean puolesta.
Maailma muuttuu. - Mikä on sielun hinta nykyään?
Mitä sanoit? - En uskonut sinua petturiksi.
Entä sinä sitten? Myit tämän maan jo kauan sitten.
Globalisaatiota ja pörssiä.
Millä hinnalla presidenttiys irtoaa?
Olen aloittelija sinuun verrattuna!
Suojaus ylös.
Riittää! Etsikää poika.
Mitä vittua aiotte tehdä pojalleni?
Herra puhemies. Sekä presidentin että VP:n -
ollessa kykenemätön hoitamaan velvollisuuksiaan, -
asetan teidät Salaisen Palvelun suojelukseen.
Olette nyt Yhdysvaltain vt. presidentti.
Ovatko he elossa? - Ovat.
Pohjois-Korea kiistää osallisuutensa.
Valkoinen Talo on eristetty.
He ovat murhanneet Etelä-Korean pääministerin.
Valkoisesta Talosta otetaan yhteyttä.
Yhdistäkää! Herra presidentti? - Ei.
Tunnistautukaa. - Echelon-4.
Onko hän yksi teistä? - Tunnus.
OZ-309. - Banning? Missä olet?
Virkahuoneessa. Onko presidentti bunkkerissa?
Hän... - Voimmeko luottaa häneen?
Hän oli yksi parhaistamme. - Tämä on sama mies, -
joka poistettiin turvamiehistä onnettomuuden jälkeen.
Kuinka voimme luottaa häneen?
Hän on erikoisjoukoista.
Hän tekee kaikkensa suojellakseen presidenttiä.
Onko muita tietoja sieltä?
Sitten meillä ei ole vaihtoehtoja.
Presidentti on panttivankina bunkkerissa.
Mitä he haluavat? - Yritämme selvittää.
Kuka on johdossa? - Trumbull.
Onko siellä selviytyjiä? - Hoitelivat meidät kaikki.
Täällä on kommandoja räjähteineen.
Ovissa ja ikkunoissa on C-4:ää.
Iskuryhmä on munan palasina, jos tulevat tänne.
Virrat katkaistiin. Luultavasti ilmastointikanavatkin.
Suljin kamerat.
Missä Connor on? - Oletettavasti sisällä.
He etsivät häntä.
Olen täällä. Hyödyntäkää minua.
Palaamme asiaan.
PEOC:ista tulee lähetys.
Mitä haluatte? - Poistakaa 7:s laivastonne Japaninmereltä -
ja vetäkää joukkonne demilitarisoidulta alueelta.
Ellette tottele, yritätte vallata tämän talon, -
jos ette toimi ohjeideni mukaan... - Emme voi kutsua laivastoa takaisin.
Sitten teloitamme näistä jokaisen, ja se on syytänne.
Saatte aikaa aamuun. Toimikaa nopeasti.
Kuka hän on? - Tutkimme parhaillaan.
Hän kuuluu Etelä-Korean turvamiehiin. - Jos tottelemme, -
koko Etelä-Korea saatetaan vallata 72 tunnissa.
Ellemme tee mitään, he tappavat jokaisen tuolla.
Connorin myös.
Tuo kahvia, Mary. Oikeassa kupissa sitten.
Ei mistään pahvisesta.
Turvataan ydinaseiden laukaisupaikat.
Haluan linjan Pohjois-Koreaan. Sen jälkeen Venäjälle, -
Kiinaan, Britteihin ja Ranskaan. Sitten lehdistötilaisuus.
Yhdysvallat ei neuvottele terroristien kanssa.
Kuka neuvottelusta on puhunut?
Tuokaa hänet.
Amiraali Hoenig, Cerberus-koodinne.
Tapatte hänet, ja jäätte kooditta. - En pyydä toistamiseen.
Anna se hänelle, Joe.
Minun ette saa ikinä.
TJ-19334.
Kovempaa. - TJ-19334.
Mitä hittoa?
Yhteys Turvallisuusvirastoon. Nyt heti.
Cerberukseen on kirjauduttu.
Lähetän kuvan sinne.
Kommando on edessäni.
Onko hän elossa? - Kysykää jotain todellista.
Tunnistaako kukaan?
Emme tunnista sitä. - Keitä he ovatkaan, he ovat hyviä.
Koulutettuja ja järjestäytyneitä. Sen kai jo tiesittekin.
Lähettäkää tuo Langleyyn. - Mitä tiedätte?
He vaativat joukkojemme vetämistä. - Eikö muuta?
Cerberukseen on tunkeuduttu. - Mikä se on?
Se on salaista. - Nyt olisi aika vitun pakko tietää.
Se on sotilasprotokolla.
3- osainen turvajärjestelmä ydinaseiden vahinkolaukauksen perumiseksi.
Sillä pääsee käsiksi ohjusten itsetuhojärjestelmään.
Jos haluamme estää ydinkärkiämme pääsemästä kohteeseen...
Se on ainoa keino.
Kellään ei ole kaikkia kolmea koodia.
Ne ovat jaetut presidentille, puolustusministerille -
ja asevoimien komentajalle. Kaikki he ovat bunkkerissa.
Niillä koodeilla ohjuksemme voidaan tuhota.
Olisimme haavoittuvaisia.
Muuttakaa koodit. - Emme voi.
Järjestelmä on täysin irrallinen.
On päästävä itse koneelle. Joka on bunkkerissa.
Nyt tiedämme miksi Connor halutaan. - Presidentti sinnittelee, -
mutta jos hänen poikansa saadaan...
Kukaan ei kestä niissä olosuhteissa.
Hoitakaa Connor pois sieltä.
Herra Forbes.
Kuka hän on?
Näytä hänelle.
Mike Banning.
Kuka hän on? - Entinen presidentin turvamies.
Pitääkö hänestä huolestua? - Ei.
Olisi syytä.
Etsikää Banning!
Hän ei ole täällä.
Olemme tutkineet asuintilat.
Muuttiko Truman tilaa 1948 vai 1949?
Uskoakseni 1949.
Levyt kiviseinän ympärille.
Hän on seinien välissä.
Kuinka pärjäät? - Kaikki hyvin.
Lempipiilosi näköjään yhä.
Löysin Sparkplugin. Tuon hänet ulos.
Entä isäni? - Ei hänellä ole hätää.
Mitään pahaa ei tapahdu. Saamme hänet ulos.
Lähdetään.
Oletko valmis? Pysy lähellä.
Ole valppaana. Vahdi selustaani.
Minulla on Sparkplug.
Hän tulee luoteispuolen ilmastointikanavasta.
Olemme ottamassa vastaan.
Kuinka sinä tuosta mahdut?
Minun on etsittävä isäsi. Sinä pystyt tähän.
Muistatko kun opetin kiipeämistä? Tee samoin tässäkin.
Yksi jalka seinää vastaan edessä, toinen takana.
Minua pelottaa? - Kuin myös.
Sinä selviät tästä. Olet nyt yksi meistä.
Tämä on sinun. Luotan sinuun.
Hyvä poika. Toimeksi.
Tuuppan sinua.
Nähdään toisella puolen.
Sparkplug on matkalla ylös.
Odota, Connor.
Väärä hälytys. Mene.
Hän tulee, Jacobs.
Pitäkää asemanne.
Menkää. Reitti selvä.
Oletko kunnossa?
Vihollinen liikkeellä.
Sparkplug haettu.
Hyvää työtä, Banning. Yritetään saada presidenttikin ulos.
Vakuutan kaikille, -
että huolimatta tästä päivästä, hallituksemme on yhä toimintakykyinen.
Tiedämme presidentin olevan elossa.
Ystävillemme olemme kiitollisia tuestanne.
Kansana olemme vahvoja koettelemusten keskellä.
Pysymme yhtenäisenä ja vahvana. Luoja siunatkoon teitä, -
ja Yhdysvaltoja.
Kuka tätä orkesteria johtaa?
Puhutko englantia? Kai sitä opetetaan teille?
Minulle opetettiin kuinka saada tietoja kaltaisiltasi.
Hassuako? Niin varmaan.
Taidan olla kesäterässä.
Pidin kyllä ystävästäsi. Vaikutti huumorimieheltä.
Mikä on johtajanne nimi? Montako teitä on?
Englanniksi.
Hän Yeonsak Kang. Kuuluu KUF:iin.
Puolisotilaalliseen järjestöön.
40 kommandoa tunkeutui. 28 on vielä elossa.
Voimmeko luottaa tähän tietoon? - Kysyin kauniisti.
Hän on yksi etsityimmistä terroristeista.
Hänet tuotiin lapsena Etelä-Koreaan isänsä tultua teloitetuksi.
Ylittäessään rajaa, hänen äitinsä kuoli Amerikkalaisten miinaan.
Hän hoiti Brittien suurlähetystön pommituksen Soulissa 2004.
Toimitti Pohjois-Koreaan tietoa uraanin rikastamisesta.
Läntiset tiedustelupalvelut eivät ole häntä koskaan kuvanneet.
Kukaan ei tajunnut etsiä häntä Etelä-Korean hallituksen sisältä.
Hänet saadaan tapettua.
Tämä ei ole helppoa. Nämä anaalireiättömät ovat kovia.
Minulla on vielä kovemmat miehet. On selvitettävä kuinka bunkkeriin pääsee.
Ovet ovat ydiniskunkestävät.
Vanhat tunnelit suljettiin vuosia sitten.
Miehenne eivät tiedä mihin astuvat. Älkää toimiko ennen kuin olen tutkinut.
Agentti Banning. Niin, tiedän kuka olette.
Tervetuloa tupaani.
Mikä kesti? - Te annoitte presidentin vaimon kuolla.
Pian myös presidentin. Epäonnistuminen on tulossa tavaksi.
Ehkä annat tilaisuuden muuttaa asiaa.
Paluuta ei ole.
Mitä teettekään, ei sitä hyvitä. - Ehkä ei, -
mutta mulkkusi survominen tehosekoittimeen on hyvä alku.
Miehesi ovat jo laonneet.
Minulla on heitä riittävästi.
Jos etsit Connoria, hän on jo kaukana poissa.
Miten vaimosi voi, Michael? Se hoitajapimu.
Pelastaa henkiä. Harmi ettei sinun.
Jospa painuisit vittuun.
Tappakaa hänet.
Riittää!
Rouva puolustusministeri, koodinne.
Ei!
Koodinne! - Saatte tappaa minut.
Tahtonne on laki.
Koreassa on sanonta.
"Jonkin näkeminen sadasti ei ole sama, kuin sen eläminen kerran."
Nussi vittuani.
Riittää!
Kerro se hänelle. Minun koodiani hän ei kuitenkaan saa.
Anna se hänelle! Se on käsky.
Anna se.
EM, -
60285.
Nyt ne hikiset vinosilmäiset sormet irti minusta!
Cerberukseen on syötetty toinenkin koodi.
Se olen minä. - Dave?
Meinasi jo löysät tulla. - Melkein jo tapoin sinut.
Mitä teet täällä? - Kuuluin Etelä-Korean delegaatioon.
Mitä sinä teet täällä?
Usko tai älä, tulin etuovesta.
Elämäni vilahti silmieni edessä. Katso mikä vibra.
Mukava nähdä. - Osoitat sen hassusti.
Onko presidentti kunnossa? - Elossa bunkkerissa.
Aika lietepaskamainen homma.
Selvisikö Roma?
Meidän on liikuttava.
Onko sinulla suunnitelma? - On, mutta ei ole toiminut toistaiseksi.
Aina sama kovanaama.
En pysty ajattelemaan selkeästi.
Oletko kunnossa? - En oikeastaan.
Tämä Kang on hullu.
Mistä tiedät hänen nimensä?
Muistatko sen kerran New Yorkissa?
Miksi teit sen?
Olin ihan hukassa.
Voit hyvittää sen.
Kerro Kangille, että olen kuollut. Autat pelastamaan presidentin.
Täällä Forbes.
Sain hänet.
Hyvä.
Rankka päivä. - Voisi olla pahempikin.
Miltä hiukseni näyttävät?
Kuin kultaista kiharaa.
Kaduttaako? - Ei.
Teitä?
Pari asiaa. Esimerkiksi presidenttiys.
Olette sopiva virkaan.
Saatamme olla Luojamme tykö tänään, -
mutta en halua hautakivessäni lukevan:
"Hän kuoli taistelematta."
Siitä ei ole pelkoa.
Haluan satelliittikuvaa.
Katolla on neljä vahtia. Ilmahyökkäys voi onnistua.
Antakaa minun tarkistaa ensin. - Emme odottele.
Cerberus on turvattava.
Lähetämme SEAL-ryhmät. Menemme katon kautta.
Tiger-ryhmä lähestyy.
Olkaa valmiudessa.
Hyökkäysryhmä on tulossa. - Jo oli aikakin.
Sieltä he tulevat.
Tiger-ryhmä kolmen minuutin päässä.
Valmistautukaa.
Cho. Onko Hydra valmiina? - Ase on valmiina.
Valmiina karkottamaan tunkeilijat.
Kaksi miestä vasemmalle, kaksi oikealle.
60 sekuntia kohteeseen.
Käskekää heidän odottaa. - Paskat odotamme.
Tehtävä on keskeytettävä. Heillä on Hydra-6!
Mikä se on? - Nykyaikainen aseistus. Meidän.
Kuinka he sen saivat? - Aivan sama. Heidät hoidetaan.
Käskin keskeyttää tehtävän.
Vallataan talomme takaisin.
Voitte toimia.
Varokaa vastatulta.
Lähestymme kattoa.
Vahteja ei näy. Olemme asemissa.
Me onnistumme.
Tulitusta katolta!
Kakkoseen on osunut!
Hoitakaa kohde.
Tulittakaa katolle.
Kolmonen, lentäkää kohteen takana. Nelonen, muuttakaa lähestymistä.
Kiertäkää luoteesta.
Tiputtakaa korkeutta!
Ykkösen ampujaan osui!
Meihin osuu!
Kuutonen on pudonnut.
Viitonen pudonnut.
Muodostelma uusiksi.
Tarvitsemme tukea!
Loput Blackhawkit, antakaa tukea.
Keskeyttäkää!
Hallinta menetetty!
Me putoamme!
Viisi kuudesta on pudonnut.
Pyydämme lupaa toisen ryhmän lähettämiseen.
Meillä ei ole riittävästi tietoa.
Palatkaa tukikohtaan.
Oletko siellä, Banning?
Puolet Valkoisesta Talosta on poissa.
Tuo oli typerä teko.
Presidenttinne on seuraava.
Teillä on tunti aikaa laivastonne ja joukkojenne vetämiseen.
Sen jälkeen haluan helikopterin.
60 minuuttia.
Se on Banning. - Yhdistäkää.
Oletteko kunnossa? - Jos selviämme tästä lietepaskasta, -
voitte syyttää niskoittelusta. Ryhmänne tarvitsee apua.
Tässä kenraali Clegg. Käsken teitä perääntymään.
Poistaisitte ainoan lähteenne täällä. - Emme voi menettää enempää panttivankeja.
Käsken perääntymään. - En työskentele teille.
Minä olen ylipäällikkö.
Ellen tarvitsisi teitä, olisitte jo muualla.
En halua kuulla suustanne enää sanakaan, ellen kysy jotain!
Oletteko siellä, herra Banning?
Mikä on suunnitelma?
Suostumme heidän vaatimuksiinsa.
Ette voi tehdä sitä.
Antakaa minulle aikaa saada hänet esiin.
Kyse on presidentin turvallisuudesta.
Kyse on paljon muustakin.
Te olette nyt vt. presidentti. Minä taas paras toivonne.
Saatte 30 minuuttia.
Puhelu sinulle.
Hoida hänelle morfiinia.
Mike? - Terve. Kunhan tässä soittelen.
Kuinka päiväsi on mennyt? - Kiirettä pitänyt.
Se on hyvä.
Entä sinä? - Kiirettä myös.
Oletko kunnossa? - Olen. Joudun jäämän ylitöihin.
Kuin myös.
Kai tulet kotiin illalla? - Kyllä vain.
Meillä on treffit, jos muistat.
Täytyy lopettaa. Paperityöt vievät hengen minulta.
Rakastan sinua.
Mikä hätänä? Ihan kuin olisit nähnyt aaveen.
Et tiedä, kehen voit luottaa. Se on ohitse.
Ei enää teloituksia, ei kopteria.
Ei neuvotteluja teidän vittulan väen kanssa.
Lähetän presidentin pala kerrallaan.
Aivan sama. Mitä luuletkaan saavuttaneesi, -
et ole elossa sitä näkemään.
Katkaise. - Ei onnistu.
Tulin jäädäkseni. - Aliarvioin sinut. Se ei toistu.
Tulet kuolemaan yksin kaukana ulkomaailmasta.
Säästä viimeinen luoti itsellesi.
Ellet säästä, isken veitsen aivoihisi.
Älä huoli. Lehdistö saa kuvan ruumistasi.
Sinähän pidät sellaisesta.
Hän katkaisi pääsyn kameroihin.
Varmistakaa uloskäynti. Me lähdemme.
Vannon uskollisuutta -
Yhdysvaltain lipulle!
Johtajanne on sekaisin.
Saatanan vinomuna!
Mene. Astu eteen.
Liikettä!
Etupihalla on liikehdintää. - Meikäläisiä vai heikäläisiä?
Näyttää ministeri McMillanilta. - Onko pullistumia, johtoja?
Toimintaa Valkoisen Talon pihalla.
Ryhmä sinne heti.
Näyttää ministeri McMillanilta.
Hän on takaisin bunkkerissa. - Pelastit ministerin.
Koreoiden armeijat ovat hälytystilassa -
amerikkalaisten vetäytymisen takia.
Intia, Kiina ja Venäjä ovat mobilisoineet joukkonsa.
Lähi-Itä kuitenkin riemuitsee hyökkäyksestä Valkoiseen Taloon.
Väki juhlii kaduilla polttaen Yhdysvaltain lippuja.
...USA:n poistuminen alueelta -
voisi aloittaa täysimittaisen sodan -
täällä raskaasti aseistetulla alueella, -
joka voisi johtaa ydinsotaan.
Tunti on mennyt. Lähettäkää kopteri.
Kutsutaan 7:s laivasto takaisin. Vedetään joukot demilitarisoidulta alueelta.
Menetimme juuri Etelä-Korean.
Lähteemme Pentagonista kertovat, että USA:n joukoille -
on annettu käsky vetäytyä Koreasta.
Myöskin laivasto on määrätty poistumaan alueelta.
Tämä tapahtuman näyttää johtuneen -
hyökkäyksestä Valkoiseen Taloon, joka alkoi pääministerin -
tapaamisesta presidentin kanssa.
He vetävät laivaston pois.
Mitä he tekevät?
Kang ja presidentti on saatava esille ja yritettävä.
Ryhmä asemissa.
Olemme valmiit.
Tuolta tulevat panttivangit.
11 kohdetta. Yhden on oltava presidentti.
Hercules-6 asemissa. - Onko presidentti tunnistettu?
Ei. - Entä Kang?
Ei. Kohteita ei ole tunnistettu.
Kaikki yksiköt ovat asemissa. Onko meillä lupa toimia?
Meidän on toimittava nyt.
Onko meillä lupa?
Ei. He voivat tappaa presidentin.
Kopterissa on jäljitin.
Mitä tuo oli? Mekö tuon teimme?
Emme.
Tieto on vielä vahvistamaton, mutta presidentin uskotaan saaneen surmansa -
helikopterin pudottua Valkoisen Talon pihalle.
Tämän päivän tapahtumat ovat synkkä luku historiassa.
Presidentti on poissa.
Mitä tapahtui? - Ikävä kertoa, -
mutta presidentti oli kopterissa. - Entä Kang?
Tappoi itsensä ja muut panttivangit.
Ei tämä käy yksiin.
Ei tässä ole järkeä. Ei Kang olisi niin tehnyt.
Hän ei ole sellainen.
Hän on yhä bunkkerissa. Hänellä on presidentti.
Jos hän on yhä siellä, et saa päästää häntä pois.
Raamattu on tuttu. Sen mukaan synnin palkka on kuolema.
Parasta pitää se mielessä.
Mitä teette? Emme ole laukaisseet ohjuksia.
Räjähteet siiloissa -
tuhoavat ohjukset. Miljoonat kuolevat.
Maanne muuttuu joutomaaksi.
Nälänhätä ja kurjuus laskeutuu maahanne.
Etelä-Korea on mobilisoinut yksikkönsä...
Cerberus on aktivoitu. NORAD vahvisti sen.
Miten näin kävi? Ensin menetimme Korean ja nyt aseet?
Eivät he voineet koodia murtaa. Siihen menisi päiviä.
Vain yksi koodi täytyi murtaa. - Emme ole laukaisseet ohjuksia.
He räjäyttävät ne siiloihin.
Montako?
Kaikki.
Helvetin portit aukesivat juuri.
Aika mennä.
Luuletko selviäväsi hengissä? - Maailma pitää meitä kuolleina.
Varmuutena...
Tunneleihin.
Anna palaa.
Taisit taas epäonnistua.
Katsokaa minuun.
Se on mennyt läpi, ja verta on menetetty.
Hoidan teidät pois. Tiedätte mitä tehdä.
Pysy tajuissasi! - Cerberus on aktivoitu.
Pidä siinä painetta.
Toivut kyllä.
Täällä Banning. Presidentti on loukkaantunut, mutta elossa.
Kuinka sammutan tämän? - Deaktivointikoodi.
Etsi sieltä "peruutus."
Löytyi! - Siellä lukee "Aloita peruutus."
Deaktivointikoodi käynnistetty. Antakaa keskeytyskomento.
NIL -
5OH -
/VK, risuaita. - Mikä?
Risuaita. - Shift ja 3.
ESF.
Siinäkö se? - Siinä se.
Cerberus deaktivoitu.
NORAD vahvistaa Cerberuksen suljetun.
Nyt Soul ja Pjongjang linjalle.
Oletteko valmis?
Pahoittelen talon kohtaloa.
Kai sillä vakuutus on.
Menetimme ystäviä, perheenjäseniä.
Hyviä ihmisiä.
Sankareita heistä jokainen. Rukouksemme kaikuvat heidän perheilleen.
Heitä ei unohdeta. Emmekä unohda heitä, -
jotka varjoista toimivat, -
joille olemme kiitollisuudenvelassa.
Vihollisemme eivät tulleet tuhoamaan omaisuuttamme tai väkeämme.
He tulivat tuhoamaan elämäntapaa.
Tuhoamaan vapauttamme.
He eivät pelkästään epäonnistuneet, vaan antoivat lahjoista suurimman.
Mahdollisuuden jällleensyntymiseen.
Nousemme uudistuneina. Vahvempina ja yhdistyneitä.
Tämä on tilaisuutemme panna parastamme.
Johtaa arvokkuudella, rehellisyydellä ja kunnialla, -
joilla tämä maa rakennettiin, ja rakennetaan uudelleen.
Luoja teitä siunatkoon.
Siunatkoon Luoja Yhdysvaltoja.
VAPAUDEN PUOLESTA... SUBHEAVEN.ORG
Best watched using Open Subtitles MKV Player