TÁMADÁS A FEHÉR HÁZ ELLEN
CAMP DAVID ELNÖKI REZIDENCIA
Komolyan fejre akar ütni?
- Öreg bunyós tempó. - Öreg vagyok. - Nem öreg.
Csak úgy bokszol.
Nem rossz.
Gyerünk! Védekezzen! Gyerünk!
Szórakozik? Ez retróboksz.
Elnök úr!
- Még tíz perc. - Köszönöm.
Köszönöm, Forbes.
- Nem verheti meg az elnököt. - Igen, tudom.
- Legközelebb visszakapja. - Hogyne, tutira.
Terep biztosítva.
Az idő nem javul, de engedélyt kaptunk az indulásra.
Álljanak ki a kocsikkal.
Jó estét, elnök úr! Öt perc múlva indulunk.
- Kösz, Mike. - Jó estét, asszonyom! - Boldog karácsonyt, Mike!
Az elnök leszoktatott minket a külföldi olajfüggőségünkről,
de nem ért a fülbevalókhoz.
A kicsi. Finom darab egy finom hölgynek.
- De gyors! - Ügyes.
Bízom a férfiak ízlésében, de a hosszút választom.
Gyűlölöm a jótékonysági estélyeket! Nem mész el nélkülem?
Jaj, drágám! Tökéletes vagy.
Nehogy megtudja a nép, hogy csókolózunk.
Tudod, hogy nagyon kikapsz anyádtól, ha meglátja, hogy ezzel játszol.
Béna.
Te bénább vagy. Gyerünk!
Szereti, ha Dries-nak szólítod, mert akkor úgy érzi,
a barátodnak tekinted. Hé, picim! Kibontod gyorsan az ajándékodat?
Nem vagyok pici, és majd akkor, ha mindenki itt lesz.
- Mindig elfelejtem, bocsi. - Miért kell nekem is mennem?
- Annyi ilyenen voltam már. - Hogy apát újraválasszák.
- Nehéz az élet. - Akkor utazhatok Mike-kal?
Kérdezd meg tőle, ő a főnök.
Mike, veled mehetek?
Persze, miért ne.
Figyelem, Diaz! Most te is a Dögben utazol.
- Boldog karácsonyt! - Köszönöm.
Nem baj, ha itt maradsz és őrzöd a várat?
Hülyéskedsz? Ilyen időben?
Ledobom az öltönyt, begyújtom a kandallót,
és nézem a Totál szívást. Alig várom.
Egyszemélyes nyugger buli.
Ne zaklasd a bébiszittert.
- Ebben a sapkában jössz? - Szerintem menő.
- Szerintem is. Neki jól áll. - De bent le kell majd venned.
Nem, a csajok buknak rá.
Mustang, itt Big Top. Szállítom a teljes csomagot.
Indulás!
A csomag úton van.
Becsült érkezési idő: 22 perc.
Tartsuk a tempót, emberek.
Connor! Haver, ülj rendesen, kösd be be magad!
- És ha nem? - Akkor O'Neil kolléga jól tökön rúg. Gyerünk!
- Megy még a 180 fokos módszer? - Azt mondtad, 360 fokos.
- Csak ellenőriztem. - Trükközöl, mint mindig.
- Na jó, lássuk hány vészkijárat van a nyugati szárnyban? - Nyolc.
- Pontosan hány méterre van a lift az ovális irodától? - Pontosan 35.
- Na és mennyi időbe telik, amíg a lift leér a bunkerbe? - Négy perc.
Biztonsági kamerák. Hány vesz fel hanggal?
- Csak a nyilvános területen lévők. - Nem rossz. - Vágja a kölyök, mi?
Titkos ügynököt csinálunk belőled, öcsi.
- Csak mindig kösd be az öved. - Bizony!
Te jó ég, szakad a hó.
Gondoltam, kopaszra nyírom a fejem.
Remek ötlet.
Egyre rosszabb a helyzet, még öt perc.
Boldog karácsonyt, elnök úr!
Nem kellett volna.
Istenem! Nagyapám órája.
Hol találtad meg?
Az legyen titok.
- Köszönöm. - Nagyon szívesen.
- Szóval kopasz elnökfeleség leszel? - Szóval figyeltél!
- Azt hiszed, nem figyelek rád? - Nagyon ravasz.
Volt már milliárdos karácsonyi partin, Diaz?
- Nem, uram. - Nem nagy durranás.
Értem.
Hát ez mi?
Nézd, mit találtam.
Vajon hogy került ide?
Boldog karácsonyt!
Állj, állj, állj!
Connor! Maradj a kocsiban!
Központ, itt Diaz. Az elnök felesége megsérült.
Húzzátok vissza! Gyerünk, O'Neil, mozgás!
Itt maradok ennél az ajtónál!
- Ne mozogjanak! Hallják? - Mike! Maggie!
- El ne engedd! - Fogom, próbálj segíteni neki!
Vigyázz, csúszik tovább!
Nem tudom tartani!
- Uram! - Beragadt az öv!
Szálljon ki gyorsan! Segítek a feleségének!
Tartsd meg hátul, O'Neil!
- Robert, nyisd ki a rohadt ajtót! - Beragadt! Beragadt, baszki!
- Húzd ki a másik oldalról! - Le fog zuhanni! Le fog zuhanni!
O'Neil, az istenit! Tartsd meg, csinálj valamit!
- Mike, nem bírom! - Ne engedd el!
- Mike! Segítsen Maggie-nek! - A fenébe! Sajnálom.
- Maggie! - Vigyázz, zuhan!
Ne, Maggie!
Ne!
Apa?
Anya!
1177-es, már a helyszínen vagyunk.
Központ, 988-ast értesítettem a balesetről.
TIZENNYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB
JÚLIUS 5.
WASHINGTON D.C. 6:12
Ne haragudj.
Igen.
Nem szeretek egyedül kerti partikra járni.
Az észak-koreai hadsereg egységei továbbra is
a demilitarizált övezetben tartanak hadgyakorlatokat.
Asher elnök ma délután találkozik...
Szívem, elfogyott a kávé?
Nem tudom. Elfogyott?
Na jó, csak mintha azt mondtad volna,
hogy soha nem lesz olyan, hogy nincs...
Hol tartottunk?
Ott tartottunk, hogy akkor veszek kávét.
Szuper.
Mesélj. Milyen volt a buli nélkülem?
- Egész kellemes, még te is jól szórakoztál volna. - Tényleg?
Paulának új pasija van, nagyon helyes.
De ugyanott dolgozik, ahol a volt pasija, Alex.
Emlékszel rá, ugye? Képzeld, teljesen megdöbbentünk,
amikor Alex váratlanul megjelent a bulin.
Szegény Paula enyhén szólva
sokkot kapott.
Mike, te nem is figyelsz rám.
De figyelek! Patty pasijáról van szó, aki éppen...
Nem, Paula. Paula pasija. Ismered Paulát.
Semmi baj, Mike, majd később elmesélem.
Jól van, szívem, ne haragudj.
Van egy ötletem.
Mit szólnál, ha este elmennénk moziba? Csak mi, kettesben.
De elhívhatod Paulát és Pattyt is, meg a pasikat.
Tudod, mihez lenne kedvem?
Szerintem utazzunk el valahova, ha már annyit beszélünk róla.
Mit szólsz? Te, én a tengerparton.
Légyszi, úgysem voltunk még nászúton.
Nem voltunk nászúton?
Köszönöm.
- Szóval, hogy telt az ünnep? - Milyen ünnep?
LYNNE JACOBS A TITKOSSZOLGÁLAT VEZETÖJE
Július 4-e, ne marháskodjon. Tudja, van, aki szereti az ünnepeket.
Nyugisan telt. Mi otthon voltunk.
"Mi"?
- Na jó, akkor csak én, ő elment. - Döbbenetes!
- Miss Jacobs! - Jó reggelt!
- Helló, öreg! - Üdv, Roma!
- Család jól van? - Jól, kösz szépen.
- O'Neil! - Banning! - Formában vagy.
Hiányoltunk a múlt heti pókerpartin. Hol voltál?
- Hogy elnyerhessük a pénzed. - Nem értem rá, éjszakai műszak.
Éjjel-nappal akcióznak odaát a pénzügyben.
- Hát igen, első a meló. - Bizony. Nálatok is lesz akció.
- Jönnek a koreaiak. - Nem, semmi extra, a szokásos.
Hadd mutassam be Jones ügynököt. Hallottál már Mike Banningről, nem?
De. Ö az, aki egyszer beszólt a házelnöknek, hogy kapja be.
- Épp indulnak, igaz, fiúk? - Igen, asszonyom, máris.
- Mike! Jó volt látni. - Titeket is.
- Akkor várunk csütörtök este. - Rendben. - Hétre!
- Nem lett könnyebb, igaz? - Nem.
Vegyen vissza.
- Megőrülök az irodában. - Nézze, mindenki tudja,
hogy azt tette a hídon, amit kellett, sót, az elnök is tudja.
Csak nem akar emlékezni rá, ahányszor meglátja magát.
Ügy, hogy még gyászolni sem volt ideje.
Adjon neki egy kis időt.
- Connor hogy van? - Az apja az elnök, hiányzik az anyja.
- Jó buli. A haverja is hiányzik. - Bírom a srácot.
Még mindig szívatja a biztonságiakat a Fehér Házban?
Vajon kitől tanulta?
Amikor először bejött hozzám, rossz passzban volt,
terápiára küldtem. És most is ez a helyzet.
Ezzel a hozzáállással nem segít magán.
Mire akar kilyukadni?
Mike, előbb-utóbb vissza kell térnie az életbe.
Micsoda bölcsesség! Hadd írjam le.
Jacobs!
Kösz.
Majd beszélünk!
Figyelj csak, ehhez mit szólsz?
- Melyiket vegyem fel? - Nem tudom.
Legyen ez a tiéd és ez az enyém.
- Maggie! Maggie! - Segítek neki, uram! - Ne, Maggie!
- Debbie. - Máris megvizsgálják.
Az úr mellkasi fájdalomra panaszkodik, egy órája jött be.
Az állapota stabil, már beírtam EKG-ra.
Szia, Leah telefonja. Tudod, mit kell csinálni.
Csak felhívtalak.
Később jelentkezem.
Szia.
Elmegyünk pecázni,
aztán bokszolunk. Jó lesz.
Utálom Camp Davidet. Mindig odamegyünk.
Nem lehetne máshova? Mondjuk, a tengerhez.
Hát
én is szeretem a tengert.
Három percem van.
- Lerohanunk a konyhába fagyizni? - Jó.
- Mogyorós csokis vagy grillázsos? - Mogyorós csokis,
mielőtt felfalod az egészet, mint a múltkor.
- Én nem így emlékszem rá. - Pedig így volt.
Tessék!
Indulhatunk, elnök úr.
- Máris? - Igen.
- Ne haragudj. - Semmi baj.
Megyek.
Légy jó, Connor.
PÉNZÜGYMINISZTÉRIUM 10:15
Lee miniszterelnök szeretné, ha mielőbb
közös nyilatkozatot adnának ki, hogy katonai beavatkozásra kerül sor,
ha Észak-Korea nem hagy fel a kísérleti atomrobbantásokkal.
Egyetértek a javaslatával.
- Ruth? - Ha az észak-koreaiak racionálisan reagálnak,
bár erre kevés esélyt látok,
blöffölünk. Ők rájönnek. És aztán?
Ki mondta, hogy blöffölünk?
Nem akarok háborút kirobbantani.
Charlie?
CHARLES RODRIGUEZ ALELNÖK
Teljesen egyetértek Mc Millan asszonnyal.
- Köszönöm, hogy eljött, uram. - Ugyan.
Nem akarom tovább feltartani.
- Jó napot, Mr. Trumbull! - Jó napot, Janie!
- Hánykor érkezik Lee miniszterelnök? - Este hét órakor.
18:29
CHESAPEAKE-ÖBÖL HARMINC PERCRE WASHINGTONTÓL
A vendégek megérkeztek.
Miniszterelnök úr. Roma, különleges ügynök.
- Isten hozta a Fehér Házban! - Köszönöm.
A biztonsági szolgálatunk főnöke és főtanácsadóm, Mr. Park.
- Nagyon örvendek. - Úgyszintén.
Uraim, kérem, jöjjenek be!
Davis ügynök tartja a kapcsolatot a külső biztonsági egységével.
Miniszterelnök úr, O'Neil ügynök bekíséri önöket.
Hölgyem!
- Jól áll, hogy a magad főnöke vagy! - Hát, már ideje volt váltani.
- Igen? Mi van veled? - Hiányzik a titkosszolgálat.
- Életem legjobb évei voltak. - Azért nekünk is hiányzol.
- Simán megverlek. - Miben? Dominóban?
- Örülök, hogy látlak, haver. - Én is.
ÉSZAK-VIRGINIA 18:58
Azonosítatlan légi jármű,
itt az USA légierő kötelékparancsnoka a jobb szárnynál.
Korlátozott légtérben repül.
Azonosítatlan légi jármű, változtasson irányt,
tegyen 0-2-0-ás fordulót.
Sajnálom, hogy megzavartam a nyaralását.
Ugyan, örülök, hogy eljött.
Mr. Lee, a problémánk ugyanaz.
Ha együtt gondolkozunk, biztos vagyok benne, hogy találunk megoldást.
Köszönöm, elnök úr. Ezért utaztam ide.
Mint tudja, Észak-Koreának egymillió fős hadserege van,
alig 50 kilométerre a fővárosunktól. A fenyegetés valós.
Azonosítatlan légi jármű, változtasson irányt,
tegyen 0-2-0-ás fordulót. Utolsó figyelmeztetés.
Különben tüzet nyitunk. Jelezze a vételt.
Ellenséges repülőgép, tűz alá vesszük.
WASHINGTON 19:04
Ön bizonyára tisztában van a helyzet...
Uram, behatolás történt. Jöjjön! Gyorsan!
- Mr. Lee, jöjjön velünk! - Az szabálytalan, uram.
- Ö is velünk jön! - Mozgás! Siessenek a lifthez!
- Futás, futás! - Keresse meg Connort!
Vészriadó!
Gyorsan! Tovább!
Azonnal nyissák ki a liftet!
Tempó!
Csak négy percet kérek, elnök úr! Erősítést kérek Olümposzba!
ANDREWS LÉGIBÁZIS 19:06
A légierő úton van.
Négy perc.
Vészkód! Behatoltak az Egyes és a Kettes légtérbe.
Robert, Delta, készülj!
A nyugati folyosóra! Mindenki a nyugati folyosóra!
Erre haladjanak! Ez nem gyakorlat!
Senki nem maradhat az épületben!
Minden egységhez: 9-9-9-es kód, ismétlem: 9-9-9-es kód.
Gyerünk!
- Hol van a fiam? - Sylvio, azonnal keresd meg Játékost.
Erre jöjjön, tessék.
Futás! Földre!
Földre!
Maradj! Ne mozdulj!
Földre! Félre az útból! Fedezékbe!
Központ, itt Wolfhound 6. Azonosítatlan gép a légtérben.
Wolfhound 6, tűzparancsot adok. Ismétlem: Tűzparancs.
Tűz!
Elnök úr!
Megerősítést kaptunk, hogy a gépet lelőtték.
Köszönöm, Jones.
19:12
Egyes részleget be! Értesítsék a Pentagont,
a Nemzetbiztonsági Tanácsot, és a Hivatalt.
Charlie, egyeztessen a légierővel. Egyedül volt a gép?
Fél óra, maximum.
Ruth, mi van a fiammal?
Te, a földre, baszki!
10-33-as, 10-333-as... a francba!
Mr. Lee,
probléma adódott. A türelmét kérem, amíg rendezzük.
- Elnök úr! - Igen?
Sajnos, rossz hírem van.
Megtámadták a Fehér Házat.
PENTAGON - OPERATÍV KÖZPONT - Itt a tábornok úr!
Azonnal indítsanak rohamcsapatokat az Andrews bázisról!
- Üljenek le! Helyzetjelentést! - Behatoltak a külső kerítésen,
egy C-130-as füstöl a kert déli oldalán,
- az északi oldalon pedig lövöldöznek. - Ez valami rossz vicc?
- Hol van az elnök úr? - A bunkerben.
- Kapcsolják a Pentagont, most rögtön! - Igen, uram!
Kezdhetünk.
Elnök úr!
Mit csinál, Forbes?
- Mozgás! - Az isten szerelmére, Forbes!
- Miért csinálják ezt? - Fogd be!
Tarts ki! Tarts ki, Tim! Hallod? Itt vagyok veled!
A fenébe!
- Hol van az elnök? - Nem tudom!
Az isten verje meg, hol van már az a rohamcsapat?!
- Öt perc múlva ideérnek, de... - De mi?
Lehet, hogy túszul ejtették őket a bunkerben.
Sajnos megszakadt a kapcsolat.
Gyorsan, vissza!
Mindenki, vissza! Vissza!
Ne!
A francba.
Baszki!
Gránátvető!
Befelé! Menjenek be! Fussanak!
Jöjjön! Jöjjön!
Tiszta a terep! Tovább!
Állj meg!
Kamerák kikapcsolva. Megkezdem a külső terület lezárását.
Gyerünk, gyerünk! Erre!
Vissza! Vissza!
Most mehet!
- A folyosón vannak! - A fenébe! Csak négy emberünk maradt!
Mindenki maradjon a helyén, világos?
Fedezem az ajtót, te a másikat!
Francba! Rohadj meg!
Olümposz elesett. Olümposz elesett.
Baszd meg!
Elfoglalták a Fehér Házat.
Figyelem, lövészek készüljenek!
Keleti szárny biztosítva.
Nyugati szárny biztosítva.
Rendszer felülírva. Szellőzők zárva.
A Fehér Házon belüli hálózat biztosítva. Külső hálózatok kikapcsolva.
Lezártuk az egész a területet.
További utasításra várunk a felderítéstől, és akkor a Bravo egység indul.
- Várjanak a parancsomra, világos? - Igen, uram.
Azóta, hogy az 1812-es háborúban a britek felgyújtották a Fehér Házat,
nem érte támadás az amerikai hatalom jelképét...
...elfoglalták a Fehér Házat, a világ legjobban őrzött épületét.
Uram, bejelentkeztek a bunkerből.
Mr. Lee. Biztonságban van?
Az elnökkel is ott van? Uram, hallja, amit...
Uramisten!
Ne tárgyaljanak!
Uram.
Itt van a főparancsnokuk.
- Adják meg magukat. - Ki maga?
Mostantól én irányítom a Fehér Házat.
Hívja vissza az embereit.
Hallották! Az összes egység vissza!
Ezennel elrendelem a négyes szintű készültséget.
Hogy tehette?
- Kezeket fel! - Szemétláda!
Ne ölje meg, ártatlan! Azonnal eressze el!
Ne!
Nem véletlen, hogy nem szavaztam magára.
Ne csinálja, Forbes!
Elindítottuk a drónt.
A katonái tizenöt perc alatt érnek a Fehér Házhoz.
Mi tizenhárom perc alatt elfoglaltuk.
AZONOSÍTÁS
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE BELSŐ BIZTONSÁGI KAMERA KI
Mr. Kang!
Vissza tudod állítani?
BIZTONSÁGI KAMERÁK KI
Nézzük meg a felvett anyagot.
Ültessék le gyorsan!
- A sürgősségi besorolást színnel vagy számmal jelezzem? - Színnel.
Rendben. Pam, nézd meg az életfunkciókat.
Pam, csináljanak egy röntgent!
- Gyerünk, gyerünk! - Meghalt.
Mike.
A hívott körzetben a mobilszolgáltatás átmenetileg nem működik.
Fejsérülés, hatéves kislány, súlyos az állapota!
21:08 - Hozza ide Mr. Ashert!
Mit művel, az ég szerelmére?
Ne, uram!
Nem érdekel az atombombájuk indítókódja.
Mostanra úgyis megváltoztatta a Pentagon.
Leül!
Észak-koreai?
Mert az biztos, hogy nem déli.
Az igazságot szolgálom.
Hogy több millió éhező nő, férfi és gyerek
emberhez méltó életet élhessen.
Hogy lezárjuk a polgárháborút, amit az országuk korábban megzavart.
És igen, az egyesült, virágzó Koreáért.
Teljesen új világ lesz, komám.
Mennyiért adta el a lelkét, Forbes?
Hogy merészeli?!
- Soha nem gondoltam volna, hogy áruló. - Én?
Na, és maga?
Már réges-régen kiárusította ezt az országot!
A globalizáció és a kurva Wall Street!
Halljuk, mennyibe kerül, hogy valaki elnök lehessen?
500 millió dollár?
Szaros kezdő vagyok magához képest!
Mindig védekezzen, Forbes.
Elég!
Keressétek meg Connort.
Hogy jön ide Connor?
Mit akar a fiamtól, rohadék?!
PENTAGON - OPERATÍV KÖZPONT
Házelnök úr!
Miután az Egyesült Államok elnöke és alelnöke nem tudja ellátni feladatát,
önt hivatalosan a titkosszolgálat védelme alá helyezem.
Átmenetileg ön lép az amerikai elnök helyére.
- Életben vannak? - Igen.
Nos, Észak-Korea tagadja, hogy részt vett volna a támadásban.
Biztosítottuk a Fehér Ház körüli terepet, és kiürítettük az egész környéket.
Uram, megölték a dél-koreai miniszterelnököt.
OVÁLIS IRODA 21:54
Úgy látom, a Fehér Házból jelentkeznek.
Méghozzá az elnök műholdas telefonjáról.
Kapcsolja be.
Elnök úr?
Nem.
- Azonosítsa magát. - Echelon 4-es.
- A maga embere? - Azonosítót.
Oscar, Zulu, 3-0-9-es.
Jó ég, Banning? Hol van?
Az ovális irodában. Az elnök a bunkerben van?
- Hogy? - Megbízható?
Banning volt az egyik legjobb emberünk.
Házelnök úr, annyit feltétlenül tudnia kell, hogy ó az a fickó,
akit eltávolítottak az elnök testőrségéből,
miután az elnök felesége meghalt.
Ha van hozzáfűznivalója, kérem, hogy csak a tényekre szorítkozzon.
Banning a különleges kommandós alakulatnál szolgált.
Nem adja fel, nem fél az életét kockáztatni! Ismerem!
Van itt olyan, aki bármilyen más hírt kapott a Fehér Házból?
Nincs más választásunk.
Igen, az elnök a bunkerben van.
Túszul ejtették.
- Mit akarnak? - Ezt próbáljuk kideríteni.
- Ki a főnök? - Trumbull.
- Vannak egyáltalán túlélők? - Nincsenek.
Egyedül vagyok.
Annyi robbanószerrel rohangálnak a folyosókon,
amivel egy egész hadsereget ki lehet pusztítani.
Ráadásul az ajtókra és az ablakokra plasztikot ragasztottak.
Ki tudja, mire képesek még ezek?
Aki ide be akar jutni, az hiába nyomja a csengőt.
Kikapcsolták az áramot.
Sötét van. Gondolom, a szellőzőket is lezárták.
A kamerákat kikapcsoltam, de félek, nem sok időt nyerünk vele.
Hol van Connor?
Egyelőre semmit nem tudunk róla, de feltételezzük, hogy bent van.
Biztos, hogy őt keresik.
Fotó is van náluk.
Uram, itt vagyok, segítek.
Várjon, Banning. Egy pillanat, a türelmét kérem.
Figyelem, élő kapcsolás a bunkerből.
- Házelnök úr! - Mit akar tőlünk?
Azonnal rendeljék vissza a VII. Flottájukat
és a demilitarizált övezetben állomásozó 28500 katonájukat!
Ha nem teszik, ha megpróbálják visszafoglalni az épületet,
- ha nem követik az utasításaimat... - Egy pillanat!
Csak úgy nem hívhatjuk vissza a VII. Flottát.
Akkor egyenként kivégzem az embereit.
És egyedül maga felel a halálukért. Hajnalig kapnak időt.
Azt javaslom, gyorsan döntsenek.
- Ki ez a fickó? - Éppen most futtatom át az arcazonosítón.
Hivatalosan a dél-koreai biztonsági szolgálat tagja.
Ha visszarendeljük a VII. Flottát és a csapatainkat,
72 órán belül Szöul, sőt, egész Dél-Korea védtelenné válik.
Ha nem csinálunk semmit, megölik Ashert, az alelnököt,
és az egész nemzetbiztonsági csapatot.
És Connort is! Ha ott van.
Mary, hozzon kávét. Sok tejjel, három édesítővel,
rendes csészében. Gyűlölöm a vacak papírpoharakat.
Szóval, biztosítani kell az atomtelepeket.
Szükségünk lesz egy Észak-Korea-szakértőre.
Titkosított vonalon beszélek az észak-koreai miniszterelnökkel,
utána az oroszokkal, a kínaiakkal, a britekkel és a franciákkal.
Végül hívjon össze egy sajtótájékoztatót. Ebben a sorrendben.
Az Amerikai Egyesült Államok nem tárgyal terroristákkal.
Ki beszél itt tárgyalásról?
Hozzátok ide!
Hoenig parancsnok, adja meg a Kerberosz-kódját.
Ha megöli, nem fogja megtudni.
Nem mondom még egyszer.
- Adja meg a kódot, Joe. - De elnök úr!
Az enyémet nem tudja meg.
Tango, Júlia 1-9-3-3-4.
- Hangosabban. - Tango, Júlia 1-9-3-3-4.
Mi a fene ez?
A nemzetbiztonságiakat! Most rögtön!
22:23
Uram, a NORAD jelezte, hogy bevitték az egyik Kerberosz-kódot.
Úristen!
Jacobs, küldök egy kis ízelítőt.
Itt az egyik kommandósuk.
- Ki az? - Életben van? - Komolyabbat kérdezzen.
Felismeri valaki?
- Nem ismeri senki. - Akárkik is ezek, piszok jól csinálják.
Profi meló, profi szervezés.
- Gondolom, nem mondtam újat. - Küldjük át a CIA-nek.
Megtudtak valamit? Akármit.
Azt akarják, hogy hívjuk vissza a VII. Flottát és a csapatainkat.
Csak ennyi?
Beütötték az egyik Kerberosz-kódot.
- Mi az a Kerberosz? - Szigorúan titkos.
Titkos? Tényleg?
Hát, úgy érzem, ez nem ez a helyzet, hogy titkolózzunk.
A Kerberosz egy szigorúan titkos hadműveleti szabályzat.
Tulajdonképpen egy háromlépcsős vészstratégia atomtámadás esetén.
Azzal aktiválható az interkontinentális ballisztikus rakéták
önmegsemmisítő rendszere.
Vagyis ha kilövik a robbanófejet, és meg akarjuk semmisíteni.
Csak a Kerberosszal lehet eltéríteni a célponttól.
Hárman őrzik a három kódot.
Egy van az elnöknél, egy a védelmi miniszternél,
és egy a vezérkari főnöknél.
És mindhárman az elnöki bunkerban vannak.
Ezekkel a kódokkal bármelyik rakétánkat meg lehet semmisíteni.
És akkor Amerika védtelenné válhat egy atomtámadással szemben.
- Változtassák meg a kódokat. - Nem lehet.
A Kerberosz egy független rendszerben rögzíti az utasításokat,
vagyis csak úgy lehet bármit is változtatni,
ha beviszik a számítógépbe. Ami szintén a bunkerben van.
Most már tudjuk, miért kell nekik az elnök fia.
Az elnök a végsőkig ki fog tartani. De ha a fiáról van szó,
ha őt bántják...
Nos, érthető, hogy az mindent felülír.
Keresse meg Connort, és vigye ki onnan.
Igenis.
22:57
Mr. Forbes.
Ki ez az alak?
Mutasd meg neki.
Mike Banning.
Részletesebben?
Néhány évig az elnök testőrségében szolgált.
- Problémát okozhat nekünk? - Ugyan már!
Nem.
Dehogynem.
Keressétek meg Banninget!
LINCOLN SZOBA 23:56
Nincsenek itt.
Átfésültük a teljes lakórészt.
Truman 48-ban, vagy 49-ben alakította át a belsőt?
Azt hiszem, 49-ben.
Acélkeretet építettek be az öreg kőfalba, igaz?
A falban van.
Connor!
- Minden rendben? Jól vagy? - Igen, jól vagyok.
Látom, még mindig ez a kedvenc rejtekhelyed.
Most ne beszélj, okés?
- Megvan Játékos. - Végre, jó hírt is kapunk.
Akkor most kiviszem innen.
- De mi lesz apával? - Vele is minden rendben lesz.
Nyugi, megoldjuk. Őt is kivisszük.
- Jól vagy? - Igen.
Szuper. Húzzunk innen!
- Készen állsz, kölyök? - Igen. - Maradj mellettem.
Gyere!
Erre!
Gyere, gyere!
Ez az. Ezt le kell szednem.
Figyeld a terepet, kölyök! Fedezz!
Jacobs. Velem van Játékos.
A földszintről, az északnyugati sarokban lévő
szellőzőaknában fog felmászni. A zöld csapat készüljön.
Ott leszünk.
Te hogy fogsz beférni? Velem jössz, ugye?
Nem. Nem lehet.
Segítenem kell apádnak. Oké? Ide figyelj, menni fog.
Emlékszel, amikor megmutattam, hogy mássz le a tetőről? Igen?
Ennyi az egész. Rendben?
Az egyik lábaddal elöl támasztod magad, a másikkal hátul.
Szépen felmászol a tetejéig.
- Mike. - Igen?
- Félek. - Tudom, én is.
Nyugi, sikerülni fog.
Most már közénk tartozol.
Tessék. Vedd fel.
Menni fog, kisöreg.
- Igen. - Ez a beszéd. Gyerünk! Hajrá!
Ez az! Segítek egy kicsit.
- Majd fent találkozunk. - Jó.
Csak így tovább! Játékos elindult felfelé.
Jacobs. Várjon. Connor, várj!
- Semmi gáz. Mehetsz! - Oké.
A srác mindjárt felér.
Mindenki maradjon a helyén! Ellenséges behatolók!
Mehet, mehet! Tiszta a terep!
CIB-1-es, indulok.
Jól vagy?
Jövünk. Fedezzetek!
Behatoló elindult. Siessenek!
Játékos megérkezett.
Szép volt, Banning!
Akkor most próbálja meg kiszabadítani az elnököt.
Igyekszem.
Szeretnék megnyugtatni
minden amerikait, és a világ más részein élőket,
hogy a történtek ellenére a kormány a helyén van.
Tudjuk, hogy az elnök életben van.
Köszönjük barátainknak, hogy biztosítanak támogatásukról.
A próbatételek által még erősebbé válunk.
És az összetartás még nagyobb erőt ad.
Isten áldjon benneteket,
Isten áldja az Amerikai Egyesült Államokat!
Figyelj, seggfej!
Ki a főnökötök?
Értitek, amit mondok? Otthon tanultátok a nyelvet?
Tudjátok, én mit tanultam?
Hogy húzzak ki minden infót az olyan alakokból, mint ti.
Szerintetek vicces? Tényleg az, óriási poén.
Hát, én sem vagyok már a régi.
Bírtam a haverodat. Marha vicces pofa lehet.
Hogy hívják a főnöködet?
Bocs. Várj.
Hányan vagytok összesen?
Ezt nem értem.
Jeonszak Kangnak hívják, a K.U.F. Vezetője.
Valamilyen fegyveres szervezet. Nem meglepő.
40 kommandós behatolt a kapun, maradt még 28.
- Megbízható az információ? - Szépen kérdeztem.
Jeonszak Kang? Az egyik legkeresettebb terrorista a világon.
Gyerekkorában került a demilitarizált zónába, miután az apját kivégezték
Észak-Korea ellen elkövetett bűntettek miatt.
Később az anyja egy amerikai aknára lépett és meghalt.
Ez a férfi áll a 2004-es szöuli britnagykövetség
robbantásos merénylete mögött. Pakisztánban kifejlesztett
urándúsítási technológiát csempészett át Pjongcsangban.
Soha nem készült róla fotó,
és a nyugati felderítés sem tudta még azonosítani.
Atyaég! Ezek szerint a dél-koreai kormányban sem kereste eddig senki!
Nézze, teljesen mindegy, ki ez az alak,
az embereim nagyon gyorsan kiűzik őket onnan.
Uram, azért az nem lesz olyan egyszerű.
Kőkemény csapattal állunk szemben.
Nekem van a legkeményebb csapatom a világon.
Ki kell deríteni, hogy juthatunk be a bunkerbe.
Ha be van csukva az acélajtó, akkor sehogy, atombiztos.
Volt pár alagút, de pár éve lezárták őket.
Uram, az embereinek tudniuk kell, mire számítsanak.
Addig ne csináljanak semmit, amíg fel nem derítem a terepet.
0:33
Banning ügynök.
Igen, tudom, kivagy.
Köszöntelek a házamban!
Hé, seggfej! Mi tartott olyan sokáig?
Miattad halt meg az elnök felesége, nem?
Most az elnök jön.
Ahol megjelensz, ott bajt csinálsz.
Kösz a lehetőséget.
Hála neked, most kiküszöbölöm a csorbát.
Tisztellek, amiért elismered a tévedéseidet.
De innen nincs visszaút.
Hiába próbálkozol, nem tehetsz már semmit.
Lehet, majd meglátjuk.
De próbálkozásnak nem rossz, hogy elkezdtem irtani a csapatodat.
Számold meg őket. Egyre több a hulla.
Elég emberem van ahhoz, hogy sikerüljön.
Jaj, jut eszembe, ha Connort keresed,
épp egy baseballmeccsre megy.
Hogy van a feleséged, Michael?
Leah. Ápolónő.
Életeket ment. Kár, hogy a tiedet már nem tudja.
Tudod, mit? Játsszunk egy "ki baszik rá előbb"-játékot!
Te kezdesz.
Végezz vele!
Elég!
Miniszter asszony.
A Kerberosz-kódot.
Nem!
Ruth!
A kódot!
Inkább öljön meg.
Ahogy akarja.
Van egy mondás Koreában:
Inkább egyszer átélni, semmint százszor látni.
Dögölj meg!
Ne! Elég!
Hagyja abba!
Elég!
Adja meg a kódot.
Nem számít. Én úgysem mondom meg.
Ruth!
Adja meg!
Ez most parancs!
Uram!
Gyerünk már!
Rendben.
Echo-Mike-6-0-2-8...
...és 5.
Eresszenek el, bassza meg!
Uram! A NORAD jelentése szerint
a második Kerberosz-kódot is beütötték.
Úristen.
1:04
Mike! Én vagyok az.
- Dave? - A frászt hozod rám, öreg.
- Mi az isten folyik itt? - Nyugi, azt tedd le szépen.
Majdnem szétloccsantottam az agyvelődet. Hogy kerülsz ide?
A dél-koreai delegációval jöttem. És te hogy kerülsz ide?
- Nem a pénzügyminisztériumban vagy? - Dehogynem.
Akár hiszed, akár nem, a bejáraton jöttem be.
Baszki, Mike! Lepergett előttem az életem.
Nézd a kezem! Nézd, hogy reszket. Rohadt életbe!
- Örülök, hogy látlak, haver. - Elsőre nem úgy tűnt.
- Az elnök jól van? - Hát, egyelőre igen.
- A bunkerben van. - Helyes.
- Ezek itt nem viccelnek. - Nekem mondod?
Roma is él?
Rohadékok.
Nem maradhatunk itt.
- Van valami ötleted? - Van. De eddig még nem vált be.
Beszarás! Téged nem kell félteni. Nem változol.
Dave!
Kikészültem ettől az egésztől. Nem tudok gondolkozni.
Minden rendben?
Nem, nem igazán.
Kang nem normális, baszki.
Honnan tudod a nevét?
Figyelj csak, emlékszel, amikor New Yorkban voltunk?
Dave,
miért csináltad?
A francba, Mike!
Francba!
Tudom, hibáztam.
Akkor most jóváteheted.
Mondd azt, hogy meghaltam.
Segíts megmenteni az elnököt.
Kang, itt Forbes.
Elintéztem.
Halott.
Jól van.
Elhitte?
1:32
Ruth.
Elnök úr, uram!
- Nehéz nap. - Nem vészes.
Milyen a frizurám?
Minden hajszál a helyén.
- Megbánt valamit? - Semmit.
Maga?
Pár dolgot. Hogy elnök akartam lenni.
Nagy szerencse, hogy ilyen elnökünk van.
Ma találkozunk a Teremtővel.
Nem szeretném, ha az lenne a sírkövemre írva, hogy:
"Nem küzdött, rögtön feladta."
Attól ne féljen.
Nézzük meg a műholdas képet.
- Nagyítást kérek! 1:35
Úgy látom, mindössze négy őr van a tetőn.
A légvédelmi központnem riaszt, így nem kizárt egy légi támadás.
Várjanak, odamegyek, ellenőrzöm a terepet.
Nem várhatunk.
A Kerberosz most a legfontosabb.
A francba!
Vezényelje ki a SEALS-kommandót.
A tetőről bejutnak.
Központ, itt Tiger egység, közelítünk.
Tiger egység, készülj.
- A különleges erők elindultak. - Már ideje volt!
Értettem, vége!
Mindjárt ideérnek.
Központ, három perc múlva ott vagyunk.
- Tiger, adjunk nekik! - Adjunk nekik!
Cso.
- Előkészítettétek a Hidrát? - Fegyver bevetésre készen.
Ellenségtámadására felkészülni!
Ketten balra, ketten előre!
Célpont hatvan másodpercre. Nem hibázhatunk.
Ilyen nincs!
Várjanak még.
A fenéket várunk!
Jacobs. Azonnal fújja le az akciót! Egy Hidra 6-osuk van!
- Mi az? - Egy teljesen új fejlesztésű fegyver. A miénk.
- Hogy az istenbe szerezték meg? - Lényegtelen. Elintézzük őket.
Mondom, fújják le, bassza meg!
Gyerünk, szerezzük vissza a házunkat, parancsnok!
Tiger 2, Tiger 3, támadás.
- Tiger 2, vettem. - Tiger 3, vettem.
Minden egységnek: A fegyverzetük nagyon fejlett.
Közelítünk a tetőhöz.
- Egyet sem látok a négy őrből. - Tiger egység megérkezett.
Megvannak.
- Gyerünk, gyerünk! - Köteleket leengedni!
Radaron befogtuk a célpontot.
Tiger 2, a tetőről lőnek rám.
Tiger-egység, fegyvereket bevetni!
- Tiger 2, gyorsan zuhan. - Tiger 2-őt eltalálták.
Térjenek ki, térjenek ki! Célpontot megsemmisíteni!
Kizárólag a tetőre célozzanak!
Tiger 3, repüljön a célpont mögé!
Tiger 4, változtasson irányt! Északnyugatról közelítsen!
Tiger 5 és 6, vegyék fel a C-alakzatot és tüzeljenek!
Ereszkedjenek lejjebb!
Tiger 1-et is eltalálták!
Vigyázz, lőnek! Lőnek!
- Várj! - Eltaláltak minket!
Tiger 6-ot eltalálták!
Tiger 5 is...
Tiger 5 lezuhant.
Alakzatot változtass! Tiger 1 lesz elöl!
Igenis.
Erősítést kérünk!
- Esélyünk sincs! - Célpont bemérve. Fedezzenek.
A többi Blackhawk fedezze Tiger 2-őt.
- Két gép van fent, kettő maradt. - Leállni! Leállni!
- Vissza! Vonuljanak vissza! - Vettem! Visszavonulunk!
Eltaláltak! Nem tudom irányítani!
Meghibásodott a rotor! S-O-S, zuhanunk!
Hatból öt gépet lelőttek.
Erősítést kérünk.
Indítsák el a második egységet.
Nem indítjuk. Nincs semmilyen információnk.
Ki tudja, milyen meglepetéseket tartogatnak még számunkra. Vége.
Igenis, értettem, vége.
Banning! Hall engem?
A Fehér Ház fele egyszerűen megsemmisült.
A lakórész és a tető eltűnt,
a történelmi épület többi része pedig teljesen megrongálódott.
Házelnök úr!
Ez kimondottan ostoba lépés volt.
Úristen!
Most az elnökük jön. Pontosan egy órájuk van,
hogy visszarendeljék a flottát és a csapatokat.
Ha ez megtörtént,
egy menetre kész helikopter várjon a kert északi részén.
Hatvan perc.
Baszd meg.
Banning az.
Kapcsolja be.
- Mike? - Igen.
Már nagyon kerestük. Jól van?
Tisztelt házelnök úr, ha valaha is kimászunk ebből a szarból,
engem megbüntethet szabályszegésért,
de a csapatának komoly segítség kell.
Itt Clegg tábornok, a vezérkar főnöke.
Mostantól nem vehet részt a bevetésen.
Eltávolítja az egyetlen embert, aki lát és hall valamit, bravó!
Eltávolítom onnan, mielőtt meghal még egy túsz!
Ezt tekintse parancsnak!
Ébresztő, seggfej! Nem magának dolgozom.
Tábornok úr, én vagyok a főparancsnok.
Csak azért nem rúgom ki, mert sajnos szükség van magára.
Nem fogom hagyni, hogy ez a flepnis felrobbantsa egész Amerikát!
Csak akkor nyissa ki a száját, ha kérdezek magától valamit!
- Igenis! - Mr. Banning!
Ott van, Mr. Banning?
Igen, mi legyen?
Visszarendeljük a VII. Flottát,
a hadsereget a határövezetből, és adunk neki egy helikoptert.
Uram, szó sem lehet róla! Nem kaphatja meg, amit kér.
Sok ilyen alakkal találkoztam már.
Adjon egy kis időt, majd én elintézem.
Az Amerikai Egyesült Államok elnökének élete veszélyben van!
Annál sokkal több minden van veszélyben.
Tisztában vagyok vele, hogy most ön a megbízott elnök.
De én vagyok az egyetlen reményük.
Rendben, akkor harminc perce van.
Dr. Miller, jöjjön a hármas műtőbe.
Leah, keresnek a vezetékesen. A sürgősségi vonalon.
- Beadnád neki a fájdalomcsillapítót? - Persze.
Mike?
Eszembe jutottál.
Szívem, hogy telik a napod?
Hát, nem unatkozom. Egész izgis.
- Veled mi van? - Káosz, mint mindig.
Minden rendben?
Igen, csak ma egy kicsit tovább bent kell maradnom.
Nekem is.
Akkor este jössz, ugye?
Igen, persze.
Megbeszéltük a randit. Mennem kell.
Még egy csomót kell papíroznom.
Jól van.
Szeretlek.
Mia baj, Kang?
Talán kísértetet láttál?
Sosem tudhatod, hogy kiben bízhatsz.
Vége.
Nem lesz több tévés kivégzés, sem helikopter.
Nem lesz több alkudozás sem veled,
sem a pöcsöm tudja milyen Egyesült Népi Bandával.
Megkapjátok az elnököt,
- csak darabokban. - Nem számít.
Ha azt gondolod, elértél valamit, nem éred meg, hogy ünnepelj.
Kapcsold ki!
Engem nem tudsz kikapcsolni.
- Én itt maradok. - Alábecsültelek.
- Nem fordul elő többé. - Nem lesz többé.
Egyedül fogsz meghalni, mert soha nem jutsz ki onnan.
Egy jó tanács: Az utolsó golyót hagyd meg magadnak.
Mert ha nem, megforgatom a kést az agyadban.
Nyugi, lefotózom a hulládat, és eljuttatom a képet a sajtóhoz.
Tudom, hogy szereted az ilyen felhajtást.
Nincs hozzáférésünk a videóhoz.
Kijáratot biztosítani! Indulunk!
A nőt!
Ne.
Ne! Ne!
"Hűséget fogadok
az Amerikai Egyesült Államok zászlójának..."
A vezéretek egy őrült!
Te rohadt idióta!
Menjen.
Gyerünk!
Tempó!
Uram, mozgás van a Fehér Ház előtt.
- A mieink azok? - Úgy látom, Mc Millan miniszter az.
- Be van drótozva? - Nincs.
Uram, mozgást jeleznek a Fehér Háznál.
- Az ott? - Mc Millan.
Küldjenek oda egy csapatot!
És még egyet, hogy fedezze! Tempó!
Úgy látom, Mc Millan miniszter az. Igen, ő az.
Igen!
Mike?
Meglépett, hátul van, a bunkerben.
Nem volt rossz próbálkozás, megmentette McMillant.
Az észak-és dél-koreai hadsereg
a legmagasabb riadókészültségben áll, miután híre ment,
hogy az amerikaiak kivonulnak a határövezetből.
India, Kína és Oroszország szükségállapotot hirdetett ki,
- és mozgósította fegyveres csapatait. - A Közel-Keleten azonban
örömmel fogadták a hírt, hogy megtámadták a Fehér Házat.
Több ezren vonultak ki az utcákra ünnepelni,
miközben amerikai zászlókat égettek.
...az USA kivonulásával olyan hatalmi vákuum keletkezne,
ami azonnali, súlyos politikai konfliktushoz vezetne.
Ha háború törne ki, nem kizárt, hogy atomfegyvereket is bevetnének.
Lejárt az egy óra. Küldjék a helikoptert.
Visszahívjuk a VII. Flottát.
- És a szárazföldi csapatokat. - Elveszítettük Dél-Koreát.
A Pentagon közlése szerint hatvan év óta először
Amerikának azonnal ki kell vonnia szárazföldi csapatait Koreából.
Most érkezett a hír,
hogy a térségben állomásozó VII. Flottát is visszarendelik.
Egyelőre még nem erősítették meg, de ez a váratlan,
mondhatni, történelmi jelentőségű esemény összefügg a mai,
Fehér Ház elleni támadással. Az akció akkor kezdődött,
amikor Asher elnök a koreai miniszterelnökkel tárgyalt.
Visszarendelik a flottát.
Várható volt.
Mit csinálnak?
Mike, ki kell vinni Kangot és az elnököt, sajnos nincs más lehetőség.
Értettem, uram.
Bravo csapat elfoglalta a helyét.
Uram, készen állunk. Minden egység a helyén.
Most jönnek ki a túszok.
Tizenegy célpontot számolunk.
Biztos, hogy egyikük az elnök. Ö a biztosíték.
Herkules 6 parancsra készen.
Látja az elnököt?
Nem.
És Kangot?
Nem, nem tudom azonosítani őket.
A szárazföldi egységeink elfoglalták állásaikat.
Megadja az engedélyt?
Ha igen, azonnal cselekednünk kell.
Kérem, adja meg a parancsot.
Nem, kockázatos. Megölhetik az elnököt.
Értettem.
Nem baj, a helikopteren van nyomkövető.
Te jó isten! Mi volt ez? Mi lőttük le?
Nem! Nem mi voltunk!
Még nincs biztos hír,
de feltételezhetően Asher elnök is meghalt,
amikor a Blackhawk helikopter lángolva lezuhant,
és a Fehér Ház kertjébe csapódott.
Az elmúlt nap eseményei minden bizonnyal
országunk egyik legsötétebb fejezeteként...
- Uramisten! ...vonulnak be a történelembe.
Az elnök meghalt.
Mike!
Mi volt ez az előbb?
Sajnos rossz hírem van.
- Az elnök a helikopteren volt. - És Kang?
Kang öngyilkos lett, miután megölte a többi túszt.
Nem,
itt valami nem stimmel.
- Az lehetetlen. - Mi lehetetlen?
Kang soha nem futamodna meg így. Nem az a típus.
Szerintem a bunkerben van.
Az elnökkel. Szökni próbál majd.
Ha Kang itt van még az elnökkel, nem hagyhatja meglépni.
Nem hagyom.
Nem bánhatnak így velünk!
Elolvastam a Bibliáját, elnök úr.
- Azt írja: "A bűn zsoldja a halál." - Akkor ezt jól jegyezze meg!
- Mit csinál? - Kerberosz indítása.
Még nem lőttük ki a rakétákat.
Nem is kell kilőni.
Többletenergia keletkezik az atomsilóban,
és felrobbannak a rakéták. Több tízmillió amerikai elpusztul.
Az országuk egy végtelen, hideg, sötét pusztaság lesz.
Végre megtudja Amerika, milyen a nélkülözés és az éhezés.
A dél-koreai kormány hivatalos tájékoztatása szerint,
mozgósították tartalékos csapataikat...
Uram. A Kerberoszt elindították.
- Mi? - A NORAD megerősítette.
Az hogy történhetett?
Elveszítettük Koreát, és már atomunk sincs?
- Nem aktiválhatták a kódot. - Lehetetlen.
Napokba telne, mire feltörnék mindhárom kódot.
De már csak egy kódot kellett feltörni.
Nem indítottunk rakétákat sem.
A silókban fogják felrobbantani.
Hányat?
Az összeset.
Kinyitotta a pokol kapuit.
Gyerünk, indulás, elnök úr!
Komolyan azt gondolja, hogy élve kijuthat innen?
Úgy tudják, hogy mindketten halottak vagyunk.
Maga a biztosítékom.
Az alagutakhoz!
Gyerünk, Mike!
Hát, ez sem fog összejönni, Mike.
Uram, nézzen rám. Kérem! Uram!
A golyó nem maradt bent, veszített egy kis vért.
Mindjárt kiviszem innen.
- Tudja, mit kell csinálni. - Mike.
- Ben, gyerünk! - Kerberosz...
- Mi? - Aktiválták a Kerberoszt.
Kerberosz...
Szorítsa le a sebet! Uram! Ben!
Nem lesz semmi baj. Jól van.
Itt Banning. Az elnök is itt van.
Megsérült, de él. Hogy lehet ezt a szart kikapcsolni?
- Várjon! - A hatástalanító-kódot!
Keresse meg a vezérlőben azt, hogy"visszavonás".
Visszavonás.
Ez az!
Egy kék-fehér kapcsoló, az van ráírva, hogy
"Visszavonás kezdeményezése."
Megvan!
Hatástalanítás folyamata elindítva. Adja meg a leállító kódot.
Gyerünk, gyerünk!
- November, India... - November, India...
- Lima. - Várjon. Igen.
5-Oscar-Hotel...
- Oscar... Hotel... ...visszaper-9...
- Visszaper... - Viktor-Kilo...
- Kettős kereszt... - Mi?
Shift 3!
Rohadt életbe! Shift 3!
Echo...
Sierra...
- Foxtrott. - Foxtrott.
- Ennyi? - Ennyi.
Kerberosz hatástalanítva.
Uram, a NORAD megerősítette, hogy az indítást leállították.
Jól van.
És most beszélni akarok Szöullal és Pjongcsanggal!
Akkor készen áll, elnök úr?
Menjünk.
Bocs a ház miatt, uram.
Nem baj, biztosítva van.
Elveszítettünk sok barátot.
Hozzátartozókat, csupa értékes embert.
- Hősök voltak, egytől egyig. - Apa!
Mélyen együtt érzünk az áldozatok családjaival.
Emlékezzünk rájuk.
És azokra is, akik a háttérben segítettek,
mert nekik tartozunk a legnagyobb köszönettel.
Az ellenség nemcsak minket, földünket akarta elpusztítani,
az örökségünket is el akarták tiporni.
Bemocskolni hitünket, elvenni a szabadságunkat.
De nemcsak, hogy nem sikerült nekik,
de hatalmas ajándékot kaptunk tőlük.
Esélyt az újjászületésre.
Feltámadunk. Új erőre kapunk.
Ha összefogunk, sikerül.
Eljött a mi időnk.
Itt az alkalom, hogy a legjobbat adjuk magunkból.
Hogy példát mutassunk méltóságból,
tiszteletből, mindabból, amire országunkat építettük,
és majd újra felépítjük.
Isten áldjon benneteket!
És Isten áldja az Amerikai Egyesült Államokat!
Rendezte:
Írta:
Fényképezte:
Zene:
Főszereplők:
TÁMADÁS A FEHÉR HÁZ ELLEN
További szereplők:
Magyar szöveg: Jámbor Éva
Forgalmazza a Pro Video Film & Distribution