OLIMP W OGNIU
/Camp David /Prezydencki ośrodek wypoczynkowy
Poważnie chcesz mnie zmęczyć? To taktyka staruszka.
- Jestem staruszkiem. - Wcale nie.
Za to tak właśnie boksujesz.
Nieźle.
No dalej. Trzymaj gardę.
Weź się w garść, Ben. Sygnalizujesz swoje ruchy.
Panie prezydencie.
- Dziesięć minut. - Dziękuję.
Dzięki, Forbes.
- Nie powinieneś bić prezydenta. - Tak, wiem.
- Następnym razem cię znokautuję. - Z pewnością.
/Teren zabezpieczony.
/Pogoda się pogarsza, /ale droga jest przejezdna.
Wozy mają czekać w gotowości.
Dobry wieczór, panie prezydencie. Pięć minut do odjazdu.
Dzięki.
- Dobry wieczór, proszę pani. - Wesołych Świąt, Mike.
Prezydent uniezależnia nas od importu ropy,
a nie potrafi doradzić w wyborze kolczyków.
Te mniejsze. Klasyka dla damy z klasą.
- Dobrze powiedziane. - Lizus.
Uwielbiam jedne i drugie, ale idę w długich.
Nie cierpię zbiórek pieniężnych. Może tak pójdziesz za mnie?
Kotku, wyglądasz cudownie.
Broń Boże, by zauważono, że się całowaliśmy.
Prawdziwa jatka zacznie się, kiedy mama zobaczy, że w to grasz.
- Jesteś do bani. - Ty bardziej. Chodź.
Lubi, kiedy tak go nazywasz.
Czuje się wtedy, jakbyście byli kumplami, czy coś.
Cześć, kruszynko. Otworzysz teraz swój prezent?
Nie jestem kruszynką. I zaczekam na wszystkich.
Ciągle zapominam. Wybacz.
Muszę jechać z wami? Tyle razy już to robiłem.
Reelekcja to ciężki kawałek chleba.
- Przykro mi, kolego. - Mogę chociaż jechać z Mikiem?
Jego musisz zapytać. On tu jest szefem.
Mike, mogę jechać z tobą?
No dobra.
W porządku, Diaz. Pojedziesz dziś w Bestii.
- Wesołych Świąt. - Dziękuję.
Zostaniesz i przypilnujesz fortu?
Żartujesz? W taką pogodę?
Zrzucić smoking, usiąść przy kominku,
pooglądać "Breaking Bad"? Mnie to odpowiada.
Takie tam moje przyjęcie pożegnalne.
Opiekunkę zostaw w spokoju.
- Zamierzasz nosić tę czapkę? - Lubię ją.
Jak dla mnie może być. Jest stosowna do wieku.
- Zdejmiesz ją w środku. - Nie, dziewczynom się spodoba.
Mustang, tu Cyrk. Wyprowadzamy przesyłkę.
Idziemy.
/Przesyłka w drodze.
Szacowany czas dotarcia do rezydencji Morgana: 22 minuty.
Nie nawalcie.
Connor, do tyłu. Zapnij pasy.
- A jeśli tego nie zrobię? - Wtedy O'Neil sprzeda ci kopa.
- Patrzysz uważnie przed siebie? - Miałem mieć oczy dookoła głowy.
- Tylko cię sprawdzam. - Robisz mnie w konia.
No dobra.
Ile jest wyjść ewakuacyjnych w zachodnim skrzydle?
Osiem.
Ile metrów dzieli Gabinet Owalny do najbliższej windy?
Trzydzieści pięć.
Ile zajmuje przejazd windą do Centrum Operacji Kryzysowych?
Cztery minuty.
- Ile kamer jest z dźwiękiem? - Tylko te na obszarach wspólnych.
- Nie najgorzej. - Dzieciak ma to coś, nie?
Jeszcze zrobimy z ciebie agenta Secret Service.
- Pamiętaj tylko o zapięciu pasów. - Otóż to.
Rany, ależ zawierucha.
- Zamierzam ogolić się na łyso. - Brzmi świetnie.
/Robi się coraz paskudniej. /Jedźcie ostrożnie.
Wesołych Świąt, panie prezydencie.
Nie trzeba było.
Mój Boże. Zegarek mojego dziadka.
- Jak go znalazłaś? - Mam swoje sposoby.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
A teraz pomówmy o tym ogoleniu się na łyso.
Słuchałeś.
- Myślałaś, że nie słucham, co? - Przebiegle.
- Byłeś kiedyś na wigilii u miliardera? - Nie.
- Są przereklamowane. - Tak jest.
A niech mnie. Spójrz, co znalazłem.
Skąd to się tu wzięło?
Wesołych Świąt.
Zatrzymaj!
Connor, zostań tu!
Przekaz bezpośredni, tu Diaz. /Pierwsza dama jest ranna.
Obciążyć tył! O'Neil wskakuj na tył!
Zajmę się drzwiami!
- Niech nikt się nie rusza! - Mike, pomóż Maggie!
/- Na moście doszło do wypadku. - Trzymać, do cholery!
- Panie prezydencie? - Pas się zaciął!
Proszę wysiąść z wozu! Zajmę się nią!
Dociąż tył, O'Neil!
- Trzymać! - Roma, otwórz drzwi!
Zaklinowały się, kurwa! Wyciągnij ją z tamtej strony!
Spada!
O'Neil, do diabła! Trzymaj go!
- Mike, zsuwa się! - Wytrzymaj!
- Weź Maggie! - Cholera. Przykro mi!
- Uwaga, zjeżdża! - Maggie!
Nie!
Mamo!
/18 miesięcy później
/5 lipca
/Waszyngton /Godzina 6.12
Przepraszam.
Wiesz, że nie lubię chodzić na grilla sama?
/Północnokoreańskie manewry /wzdłuż strefy zdemilitaryzowanej
/nieustannie budzą niepokój na Pacyfiku, /nawet po tym, jak prezydent Asher
/zgodził się spotkać dziś po południu /z południowokoreańskim...
- Kochanie, kawa się skończyła? - Nie wiem, skończyła się?
W porządku, tylko mówiłaś, że wszystko...
Coś mówiłeś?
- Mówiłem, że pójdę po kawę. - Świetnie.
To jak wypadł ten grill?
Było całkiem zabawnie. Mogłoby ci się spodobać.
Tak?
Paula ma nowego chłopaka, który jest bardzo słodki,
ale pracuje w tym samym dziale co jej były, Alex.
- Pamiętasz go? - No.
W każdym razie, Alex pojawił się na imprezie,
co dla Pauli było dziwne, bo czuła się...
przytłoczona.
- Mike, nie słuchasz mnie. - Słucham.
- Mówiłaś o chłopaku Patty... - Nie.
O Pauli i jej chłopaku. Poznałeś ją.
W porządku, Mike. Później o tym pogadamy.
Skarbie, przepraszam.
Ale coś ci powiem. Może wyskoczymy dziś do kina?
Tylko nas dwoje.
Albo zaprosisz Paulę, Patty i ich chłopaków.
Wiesz, co powinniśmy zrobić?
Wyjechać na wakacje, o których rozmawialiśmy.
Dobrze?
Ty, ja, ocean.
To będzie jak miesiąc miodowy, którego nigdy nie mieliśmy.
Nie mieliśmy miesiąca miodowego?
Dzięki.
- To jak ci minął czwarty? - Czwarty co?
Czwarty lipca. Nie graj głupa.
Niektórzy biorą wtedy wolne.
Było spokojnie. Zostaliśmy w domu.
My?
Dobra, ja zostałem. Ona poszła się bawić.
- Jestem w szoku. - Pani Jacobs.
- Dzień dobry. - Jak się masz, kumplu?
- Cześć, Roma. - Miło cię widzieć.
- Jak tam rodzina? - Dzieci mają się dobrze. Dzięki.
- O'Neil. - Witaj, Banning.
Dobrze wyglądasz.
Nie było cię ostatnio na pokerze. Gdzieś się podziewał?
- Mogłeś się odkuć. - Wiem. Pracowałem do późna.
Nie ma wytchnienia w Departamencie Skarbu.
Robisz to, co musisz, prawda?
Zbliża się wasz wielki dzień, co? Przylatują Koreańczycy?
Nie. Standardowe sprawy.
Chcę ci kogoś przedstawić. To agent Jones.
- Słyszałeś o Mike'u Banningu? - Pewnie.
Facet powiedział spikerowi Izby Reprezentantów, żeby się pierdolił.
- Nie powinniście gdzieś teraz być? - Tak, proszę pani.
- Miło było cię widzieć, Mike. - I wzajemnie.
- Przyjdź w czwartek wieczorem. - Dobra.
O siódmej.
- Nie jest łatwo, co? - Nie.
Chcę wrócić. Praca za biurkiem mnie wykańcza.
Wszyscy wiedzą, że na moście postąpiłeś słusznie.
Do licha, nawet prezydent to wie.
Po prostu nie chce cię widzieć i rozpamiętywać o tym każdego dnia.
Nawet żałoby nie nosił jak należy. Daj mu trochę czasu.
Co z Connorem?
Jest synem prezydenta, tęskni za mamą.
Nie ma z nim lekko.
- Brakuje mu też kumpla. - To dobry dzieciak.
Nadal doprowadza wszystkich do szału skradając się po Białym Domu?
Ciekawe, kto go tego nauczył.
Gdy po raz pierwszy wszedłeś do mojego gabinetu, potrzebowałeś terapii.
Teraz to już przeszłość.
I nie wyświadczasz tym sobie żadnej przysługi.
Do czego zmierzasz?
Musisz nauczyć się, jak wrócić do realnego świata.
A to dobre, Jacobs. Zapisz mi to.
- Dzięki. - Będę w kontakcie.
Cześć, koleżko. Co o tym sądzisz?
- Który ci się podoba? - Sam nie wiem.
Ten będzie twój, a ten mój.
- Maggie! - Zajmę się nią!
Pana Fossa przywieziono godzinę temu, skarżył się na ból w klatce.
/Tu Leah. /Dodzwoniłeś się na mój telefon.
/- Wiesz, co robić. - Sprawdzam tylko, co u ciebie.
Zadzwonię później.
Pa.
Powędkujemy. Poboksujemy w worek.
- Będziemy się dobrze bawić. - Nienawidzę Camp David.
Musimy tam jechać? Nie możemy wybrać innego miejsca?
Na przykład plaży?
Tak. Plaża brzmi lepiej.
Mam trzy minuty.
- Chodźmy do kuchni na lody. - Tak.
Czekoladowe czy orzechowe?
Z orzechowymi trzeba się spieszyć, zanim wszystkie zjesz, jak ostatnio.
- Nie tak to zapamiętałem. - Tak właśnie było.
Wejść.
Panie prezydencie, czekamy na pana.
- Już? - Tak jest.
- Wybacz, koleżko. - Nie szkodzi, tato.
W porządku. Do zobaczenia wkrótce.
/Departament Skarbu /Godzina 10.15
Premier Lee będzie się domagać wydania wspólnego oświadczenia,
grożącego akcją zbrojną, by Korea Północna wycofała się z granicy
i wstrzymała testy rakietowe.
Na które moim zdaniem powinniśmy się zgodzić.
Ruth?
Zakładając, że północni Koreańczycy są racjonalni...
co w najlepszym wypadku jest ryzykowne.
Blefujemy. Przejrzą nas. Co wtedy?
Kto mówi, że będziemy blefować?
Wolałbym uniknąć wojny.
Charlie?
Tutaj zgodzę się z Ruth, panie prezydencie.
Dziękuję za posiedzenie, panie spikerze.
- Tak jest. - Dłużej już pana nie zatrzymuję.
- Witam, panie spikerze. - Witaj, Janie.
- O której przybędzie premier Lee? - O 19.00.
/Godzina 18.29
/Zatoka Chesapeake /30 minut od Waszyngtonu
Przybyli nasi goście.
Premierze Lee. Agent specjalny Roma.
Chciałbym powitać pana w Białym Domu.
Dziękuję.
Przedstawiam mojego szefa ochrony i głównego doradcę, pana Parka.
Miło mi. Panie premierze, proszę przodem.
Agent Davis zaczeka z pańską ochroną na zewnątrz.
Panie premierze, proszę iść za agentem O'Neilem.
Sektor prywatny ci służy, Dave.
To coś, na co czekamy z niecierpliwością.
Co tam u ciebie?
Muszę przyznać, tęsknię za Secret Service.
To były najlepsze lata mojego życia.
Ciebie też mi brakuje, staruszku. Nadal mógłbym skopać ci tyłek.
W czym? W domino?
- Dobrze cię widzieć, przyjacielu. - Ciebie również.
/Wirginia Północna /Godzina 18.58
/Do niezidentyfikowanego samolotu, /mówi dowódca Sił Powietrznych USA.
/Macie nas na prawym skrzydle. /Naruszyliście przestrzeń powietrzną.
Do niezidentyfikowanego samolotu,
/natychmiast zmieńcie kurs /na 0-2-0. Odbiór.
Przepraszam, że przerwałem panu wakacje.
Cieszę się, że pan tu jest.
Panie Lee, mamy ten sam problem.
I wierzę, że wspólnie znajdziemy rozwiązanie.
Dziękuję, panie prezydencie. Dlatego tu przybyłem.
Jak pan wie, Korea Północna dysponuje milionową armią,
stojącą zaledwie 50 km od naszej stolicy.
Zagrożenie jest realne.
/Do niezidentyfikowanego samolotu,
/natychmiast zmieńcie kurs /na 0-2-0. Odbiór.
/To ostatnie ostrzeżenie. /Zostaniecie zestrzeleni. Odbiór.
Zostaliśmy ostrzelani.
/Waszyngton /Godzina 19.04
Panie Lee, z pewnością doceni pan ten...
Doszło do naruszenia. Proszę wstać.
Ruszamy!
- Panie Lee, proszę z nami. - Protokół tego nie obejmuje.
Idzie z nami!
Jazda! Do windy z nim.
- Szybciej! - Znajdź Connora!
/- Kod 999. - Ruszać się!
Otworzyć windę!
Proszę dać mi cztery minuty, panie prezydencie.
Umocnić Olimp.
/Baza Sił Powietrznych Andrews /- Wsparcie powietrzne w drodze.
/Szacowany czas do celu: /4 minuty.
Kod czerwony. Naruszono przestrzeń powietrzną.
Robert, Delta, pełna gotowość.
/Przejść do zachodniego korytarza!
Tędy proszę.
To nie są ćwiczenia. Natychmiast opuścić teren.
/Do wszystkich jednostek, kod 999.
/Powtarzam. /Do wszystkich jednostek, kod 999.
Naprzód!
- Znajdź mojego syna. - Sylvio, natychmiast znajdź Świecę.
Jest pan cały, panie prezydencie?
Tędy.
No dalej! Padnijcie!
Na ziemię!
Nie wstawajcie!
Padnij! Z drogi! Kryć się!
Dowództwo, tu Wilczarz 6. Straszydło w zasięgu wzroku.
/Wilczarz 6, strzelaj bez rozkazu. /Powtarzam, strzelaj bez rozkazu.
/Przyjąłem.
Panie prezydencie?
Mamy potwierdzenie, że straszydło zostało zestrzelone.
Dziękuję, Jones.
Aktywować połączenie.
Chcę mieć otwartą linię z Pentagonem, Departamentem Bezpieczeństwa i NSA.
Charlie, skontaktuj się z Siłami Powietrznymi i z FAA.
- Dowiedz się, czy to jedyny samolot. - Tak jest.
Maksymalnie pół godziny.
Ruth. Gdzie, u licha, jest mój syn?
Na ziemię, kurwa!
Panie Lee, mamy problem.
- Prosimy o cierpliwość - Zrozumiałem.
- Panie prezydencie. - Tak?
To krytyczny komunikat.
Biały Dom został zaatakowany.
Idzie generał!
Oddział Szybkiego Reagowania jest już w drodze!
Spocznij. Jak źle to wygląda?
Sforsowano frontowe ogrodzenie.
C-130 rozbił się na South Lawn, a na północy toczą się walki.
Kurewsko niewiarygodne.
- Gdzie prezydent? - W bunkrze.
- Połącz mnie z Pentagonem! - Tak jest!
To się dzieje naprawdę.
Panie prezydencie!
Forbes, co ty wyprawiasz?
- Jazda! - Na miłość boską, Forbes.
- Forbes, co ty robisz?! - Zamknij się!
Dalej, Tim. Trzymaj się!
Cholera.
- Gdzie prezydent? - Nie wiem!
Niech to szlag! Gdzie to wsparcie z Andrews?
- Dotrze za pięć minut, ale... - Ale co?
Możliwe, że wzięto zakładników. Centrum Kryzysowe nie odpowiada.
Wycofać się!
Wracać do środka!
Kurwa!
Granatnik!
Biegiem do środka!
Dawaj, dawaj!
Monitoring wyłączony. Inicjuję procedurę zamknięcia.
Naprzód! Prędko!
Cofnąć się!
/- Są na końcu korytarza! - Zostało tylko czworo naszych!
/Utrzymać pozycje, zrozumiano?
Biorę te drzwi. Pilnuj drugich.
Olimp upadł.
Pierdol się!
Opanowali Biały Dom.
Snajperzy na miejscu.
/Wschodnie skrzydło zabezpieczone.
Dostęp zdalny przyznany. Szyby wentylacyjne zamknięte.
Systemy Białego Domu zabezpieczone. Sieć zewnętrzna zablokowana.
Czekamy na odzew z Białego Domu. Na razie zabezpieczono teren.
Jak tylko dostaniemy wywiad, drużyna Bravo wkroczy do akcji.
- Czekać na mój rozkaz. - Tak jest.
Od czasów spalenia przez Brytyjczyków /Białego Domu w wojnie z 1812,
/wróg nie okupował centrum /amerykańskiej potęgi.
/Biały Dom, najpilniej strzeżony /budynek na Ziemi, został zdobyty.
Generale, mamy przekaz z Centrum Kryzysowego.
Panie Lee, jest pan bezpieczny?
Jest z panem prezydent? Słyszy pan...?
O mój Boże.
/Nie negocjujcie.
/Mam waszego przywódcę.
/Teraz się wycofajcie.
- Kim jesteś? /- Człowiekiem kontrolującym Biały Dom.
/Odwołaj swoich ludzi.
- Wycofać się! - Generale.
Do wszystkich jednostek, wycofać się!
Panie i panowie, mamy czwarty stopień gotowości.
Jak mogłeś?
- Ręce do góry. - Pierdol się.
Nie!
Jest powód, dla którego nigdy na ciebie nie głosowałem.
Nie rób tego, Forbes!
/Dron wystartował.
Dotarcie do Białego Domu zajęło twojemu wojsku 15 minut.
My przejęliśmy go w 13.
/Weryfikacja dostępu
/Dostęp przyznany /Wyłączenie kamer
Panie Kang.
Możesz je przywrócić?
Wyciągnij nagrania z monitoringu.
Szybko, potrzebny wózek.
Rannych oznaczać kolorem, czy numerycznie?
Kolorem.
Pam, nadal musimy sprawdzać czynności życiowe.
Mike.
/Usługa została /tymczasowo wyłączona.
Mam tu sześciolatkę z urazem głowy, słabnie!
Przyprowadźcie pana Ashera.
Co wy wyprawiacie, na litość boską?
Nie obchodzą mnie kody nuklearne.
Pentagon już je pewnie zmienił, czyż nie?
Siadaj.
Jesteś z Korei Północnej? Bo na pewno nie z Południowej.
Walczę o sprawiedliwość.
By dać milionom głodujących szansę na coś więcej niż tylko egzystencję.
By zakończyć wojnę domową, którą przerwaliście dawno temu.
I tak...
dla zjednoczonej, niezachwianej Korei.
To całkiem nowy świat, dziecino.
Za ile obecnie sprzedaje się duszę?
Co żeś powiedział?
Nigdy bym cię nie posądził o zdradę.
Mnie? A co z tobą?
Sprzedałeś ten kraj na długo przede mną.
Globalizacja i jebane Wall Street.
Ile dziś kosztuje zostanie prezydentem?
Pół miliarda dolarów?
W porównaniu do ciebie, jestem nowicjuszem!
Trzymaj gardę, Forbes.
Dość!
Znajdź dzieciaka, nazywa się Connor.
Co z Connorem?
Czego, do chuja, chcesz od mojego syna?
/Pentagon, Centrum Operacyjne /Godzina 21.26
Panie spikerze.
Jako że prezydent i wiceprezydent Stanów Zjednoczonych
nie mogą sprawować swoich obowiązków,
oficjalnie przydzielam panu ochronę Secret Service.
Od teraz pełni pan obowiązki prezydenta Stanów Zjednoczonych.
- Żyją? - Tak.
Korea Północna zaprzecza udziałowi w ataku.
Zabezpieczyliśmy teren wokół Białego Domu
i oczyściliśmy obszar w promieniu 10 przecznic.
Zamordowali również premiera Korei Południowej.
/Gabinet Owalny /Godzina 21.54
Mamy połączenie z Białym Domem.
Potwierdzono, że pochodzi z telefonu satelitarnego prezydenta.
Przełącz!
- Panie prezydencie? /- Zaprzeczam.
- Przedstaw się. /- Eszelon 4.
Jeden z twoich?
- Oznaczenie? - OZ309.
Jezu. Banning? Gdzie jesteś?
W Gabinecie Owalnym. Prezydent jest w bunkrze?
- Jest... - Możemy mu zaufać?
Banning był jednym z naszych najlepszych ludzi.
Panie spikerze, to przecież Mike Banning.
Zwolniono go ze służby po tym wypadku z pierwszą damą.
Chcesz coś powiedzieć, to najpierw zweryfikuj fakty.
- Czemu mielibyśmy mu zaufać? - Banning to były komandos.
Dokona niemożliwego albo zginie, próbując. Znam go.
Czy ktoś jeszcze w tym pokoju ma jakieś doniesienia z Białego Domu?
A zatem nie mamy wyboru.
Tak. Prezydent jest w bunkrze. /Jest zakładnikiem.
- Czego chcą? /- Próbujemy to ustalić.
- Kto dowodzi? - Trumbull.
- Ocalał ktoś jeszcze? /- Zaprzeczam.
Wykończyli wszystkich.
Po korytarzach biegają żołnierze
z taką ilością C4, że można by tym wysadzić całą armię.
Zdaje się, że do drzwi i okien przymocowano materiały wybuchowe.
Kto wie, co jeszcze tam zmajstrowali?
Każdy, kto tu wejdzie, z hukiem da o sobie znać.
Odcięli zasilanie.
Światła są wyłączone. Szyby pewnie też zamknęli.
Wyłączyłem monitoring, /ale nie wiem, na jak długo.
Gdzie jest Connor?
Nie wiemy, gdzie się znajduje, ale zakładamy, że nadal jest w środku.
Szukają go. /Mają jego zdjęcie.
/Pliki skasowano
Jestem tutaj. Wykorzystajcie mnie.
Zostań na miejscu, Banning. Odezwiemy się do ciebie.
/Kolejny przekaz /z Centrum Kryzysowego.
/- Panie spikerze. - Czego chcecie?
/Odwołajcie Siódmą Flotę /z Morza Japońskiego
/i wycofajcie wszystkich amerykańskich /żołnierzy ze strefy zdemilitaryzowanej.
/Jeśli się nie podporządkujecie...
/Jeśli podejmiecie jakiekolwiek kroki /odbicia tego budynku...
/Jeśli będą jakieś odstępstwa /od moich instrukcji...
Chwileczkę. Nie możemy odwołać Siódmej Floty.
/Więc zacznę zabijać zakładników /jednego po drugim,
/a ich krew /będzie na waszych rękach.
/Macie czas do świtu. /Zalecam pośpiech.
- Kim jest ten człowiek? - Szukamy go w bazie danych.
Robił za szefa ochrony Korei Południowej.
Jeśli odwołamy flotę i opuścimy strefę zdemilitaryzowaną...
Seul i cała Południowa Korea polegną w przeciągu 72 godzin.
Jeśli nic nie zrobimy, zabiją Ashera, wiceprezydenta,
członków agencji wywiadowczej oraz Connora, jeśli tam jest.
Mary, zrób mi kawę.
Ze śmietanką, trzema łyżeczkami cukru
i w prawdziwej filiżance. Nie w tych styropianowych kubkach.
W porządku.
Zabezpieczmy wszystkie obiekty nuklearne.
Sprowadźcie eksperta od Korei Północnej.
Wtedy porozmawiam z ich premierem na zabezpieczonej linii.
Następnie połączycie mnie z Rosjanami, Chinami, Brytyjczykami i Francuzami.
I zwołacie konferencję prasową. W tej właśnie kolejności.
Stany Zjednoczone nie negocjują z terrorystami.
A kto wspominał coś o negocjacjach?
Dajcie go tu.
Admirale Hoenig, pański kod Cerberusa.
Jak go zabijesz, nie dostaniesz kodu.
Nie będę się powtarzał.
- Daj mu go, Joe. - Panie prezydencie.
Mojego nigdy nie dostaniesz.
TJ19334.
- Głośniej. - TJ19334.
Co, u diabła?
Łącz z Departamentem Bezpieczeństwa. Nie, natychmiast!
/Godzina 22.23
NORAD donosi, że wprowadzono kod Cerberusa.
Jezusie.
Jacobs, coś ci wysyłam.
/Mam przed sobą /jednego z żołnierzy.
- Co to takiego? - Żyje?
Pytajcie poważnie.
Komuś z tu obecnych coś świta?
Nie rozpoznajemy tego.
Kimkolwiek by nie byli, są cholernie dobrzy.
Są świetnie wyszkoleni i świetnie zorganizowani.
/- Ale to już pewnie wiecie. - Przekażcie to do Langley.
Co ustaliliście? Mów.
Chcą, żebyśmy odwołali Siódmą Flotę i wycofali nasze oddziały.
- To wszystko? - Wprowadzono kod Cerberusa.
- Czym jest Cerberus? - To ściśle tajne.
Tajne? Poważnie?
Zdaje się, że w tym momencie mam prawo, kurwa, wiedzieć.
Cerberus to ściśle tajny protokół wojskowy.
Trójstopniowe zabezpieczenie na wypadek nieumyślnego odpalenia broni jądrowej.
Uruchamia mechanizm samozniszczenia w wystrzelonej rakiecie balistycznej.
Więc gdybyśmy po wystrzeleniu jednej z naszych głowic chcieli przerwać...
/Cerberus to jedyny sposób na jej unieszkodliwienie.
Nikt nie posiada wszystkich trzech kodów.
/Otrzymują je prezydent, /sekretarz obrony
/i przewodniczący Kolegium /Połączonych Szefów Sztabów.
Wszyscy znajdują się teraz w prezydenckim bunkrze.
Z tymi kodami, mogą zniszczyć każdą naszą rakietę dalekiego zasięgu.
Ameryka stałaby się bezradna w obliczu ataku nuklearnego.
- Zmieńcie kody. - Nie możemy.
Cerberus jest samowystarczalnym i całkowicie odizolowanym systemem.
Kody można zmienić wyłącznie poprzez ręczne wprowadzenie ich do komputera.
Który znajduje się w prezydenckim bunkrze.
Teraz wiemy, po co im syn prezydenta.
Prezydent wytrzyma, jak długo będzie w stanie.
Lecz jeśli dobiorą się do jego syna...
/Jeśli go skrzywdzą...
W tych okolicznościach każdy by się złamał.
Znajdź Connora /i wyciągnij go stamtąd.
Tak jest.
/Godzina 22.57
Panie Forbes.
Kto to jest?
Pokaż go.
Mike Banning.
Kim jest?
Przez kilka lat był ochroniarzem prezydenta.
- Powinniśmy się martwić? - W życiu.
Nie.
Powinniście.
Znajdźcie Banninga!
/Sypialnia Lincolna /22:56
Nie ma go tu.
/Przeszukaliśmy wszystkie kwatery.
Truman zmienił wnętrze Białego Domu w roku 1948 czy 1949?
Chyba w '49.
Stare ściany w stalowej ramie.
Ukrywa się w ścianie.
Connor!
- Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest.
Widzę, że to wciąż twoja ulubiona kryjówka.
/- Mam Świecę. - W końcu dobre wieści.
/Jest bezpieczny. /Zabieram go stąd.
- Co z moim tatą? - Nic mu nie będzie.
Nic złego się nie stanie. Wydostaniemy go.
- W porządku? - Tak.
Dobra. Wiejemy.
- Gotowy do ucieczki? - Tak.
Trzymaj się blisko.
Chodź.
Za mną.
Dobra, młody. Teraz uważaj. Kryj mnie.
Jacobs.
Mam Świecę.
/Wychodzi szybem wentylacyjnym /w północno-zachodnim rogu na parterze.
/- Niech na niego czekają. - Będziemy na miejscu.
Jak się zmieścisz? Idziesz ze mną, prawda?
Muszę iść po twojego tatę.
Posłuchaj mnie. Uda ci się.
Pamiętasz, jak uczyłem cię wspinaczki na ścianie w Ogrodzie Różanym?
To dokładnie to samo. Jasne?
Jedna stopa na ścianie frontowej, jedna na przeciwnej.
I tak na samą górę.
- Mike? - Tak?
- Boję się. - Ja też.
Ale uda ci się.
Jesteś teraz jednym z nas.
Należy do ciebie. Załóż ją.
Liczę na ciebie, młody.
Zuch chłopak. Chodźmy.
Tak trzymaj, młody. Wepchnę cię, dobra?
Zobaczymy się po drugiej stronie.
Nie zatrzymuj się.
Świeca jest w drodze na górę.
Jacobs, chwila. Connor, stój.
- Fałszywy alarm, idź dalej. - Dobrze.
Wychodzi, Jacobs.
/Zostańcie na pozycjach. /Wróg w pobliżu.
Idźcie! Czysto.
/CIB-1. /Wchodzimy.
W porządku?
/Wracamy.
/Wróg zmierza w kierunku krawędzi. /Pospieszcie się.
Świeca przejęta.
Dobra robota, Banning.
Teraz zobaczymy, czy uda się wydostać prezydenta.
Przyjąłem.
/Chcę zapewnić wszystkich Amerykanów /i ludzi na całym świecie,
/że pomimo dzisiejszych wydarzeń /nasz rząd funkcjonuje bez zakłóceń.
/Wiemy, że prezydent żyje.
/Jesteśmy wdzięczni sojusznikom /za lojalność i wsparcie.
/Jako naród jesteśmy najsilniejsi, /gdy wystawia się nas na próbę.
/Pozostaniemy zjednoczeni i silni.
/Niech Bóg was błogosławi
/i niech błogosławi /Stany Zjednoczone Ameryki.
Dobra, fiucie. Kto tu rządzi?
Mówisz po angielsku?
Uczą was go w twoim kraju?
Wiesz, czego uczyli mnie?
Jak wyciągać informacje od takich jak ty.
Zabawne, co?
Heca w trzy dupy. Rozumiem.
Jestem trochę starej daty.
Ale polubiłem twojego kolegę. Wyglądał na zabawnego gościa.
Jak się nazywa wasz przywódca?
Przepraszam, teraz.
Ilu ludzi macie?
Po angielsku.
/Nazywa się Yeonsak Kang /i jest przywódcą KUF.
Organizacji paramilitarnej.
/Bez niespodzianek.
Na początku mieli 40 komandosów, zostało 28.
Skąd wiemy, że można im wierzyć?
Grzecznie spytałem.
Kang Yeonsak?
To jeden z najbardziej poszukiwanych terrorystów na świecie.
Jako dziecko przekroczył strefę zdemilitaryzowaną po tym,
jak jego ojca stracono /za zbrodnie przeciw Korei Północnej.
Podczas przekraczania granicy amerykańska mina zabiła jego matkę.
Stał za zamachem na brytyjską ambasadę w Seulu w 2004 roku.
Przemycił do Pjongjangu technologię wzbogacania uranu z Pakistanu.
Nigdy nie został rozpoznany ani sfotografowany
przez żadną zachodnią agencję wywiadowczą.
Nikt poza Koreą Południową nie pomyślał, by go szukać.
Nieważne, kim jest. Z taką siłą
nasi ludzie zmiotą go w oka mgnieniu.
To nie będzie bułka z masłem.
Te skurwysyny są naprawdę twarde.
Mam najtwardszych skurwysynów na świecie.
Musimy tylko wiedzieć, jak dostać się do bunkra.
Przy zamkniętych drzwiach nie ma szans. Są wzmocnione nuklearnie.
Istniały stare tunele, ale uszczelniono je lata temu.
Pańscy ludzie muszą wiedzieć, w co się pakują.
Nie róbcie niczego, /dopóki nie zrobię zwiadu.
/Godzina 00.33
/Agent Banning. /Tak, wiem, kim jesteś.
/Witam w moim domu.
Siemasz, fiucie. Co tak długo?
To ty pozwoliłeś umrzeć pierwszej damie, nie?
A wkrótce będzie tak z prezydentem. Widać porażkę masz w genach.
Powinienem być ci wdzięczny za szansę do rehabilitacji.
Podziwiam cię za przyznanie się do porażki.
Ale nie ma już odwrotu.
/Nic, co dzisiaj zrobisz, /nie odkupi twojej winy.
Może i nie.
Ale rozjebanie ci dupska powinno być dobrym startem.
/Lepiej przelicz ludzi, /bo ci ich ubywa.
Mam dość ludzi, by dokończyć misję.
I przy okazji, jeśli szukasz Connora,
jedzie właśnie na mecz baseballa.
Jak twoja żona, Michael?
/Leah. /Jest pielęgniarką.
Ratuje życia.
Szkoda, że nie uratuje twojego.
Wiesz co? Może zagramy w Spierdalaj?
Ty zaczynaj.
Zabij go.
Dość!
Pani sekretarz.
Kod Cerberusa?
Nie!
Kod!
- Będziesz musiał mnie zabić. - Wedle życzenia.
Jest takie powiedzenie w Korei.
Lepiej przeżyć coś raz, niż widzieć setkę.
Pierdol się.
Przestań!
Dosyć! Przestań!
Dosyć!
Daj je mu, Ruth.
Nic się nie stanie. Mojego nie dostanie.
Daj mu je!
To rozkaz, Ruth.
Daj mu je, Ruth.
Tak jest.
EM60285.
Zabierać jebane łapska!
NORAD informuje, że wprowadzono drugi kod Cerberusa.
Mój Boże.
/Godzina 01.04
- Mike! To ja. - Dave?
- Prawie posrałem się w gacie. - Co, do kurwy?
- Zabierz to gówno. - Prawie rozjebałem ci łeb.
Co ty tu robisz?
Byłem z delegacją z Korei. A co ty tu, kurwa, robisz?
- Myślałem, że robisz w skarbówce. - Robię.
Wierz lub nie, wszedłem drzwiami frontowymi.
Kurwa, Mike.
Życie mignęło mi przed oczami.
Ręka trzęsie mi się jak pojebana.
- Jezu Chryste. - Dobrze cię widzieć.
Jakoś tego po tobie nie widać.
- Prezydent żyje? - Na razie tak.
Trzymają go w bunkrze.
- To jakiś jebany rozpiździel. - To na pewno.
Roma przeżył?
Kurwa.
Musimy iść.
- Masz plan, Mike? - Tak.
Ale na razie idzie na opak.
Jebany Mike. Zawsze był z ciebie twardziel.
Nie zmienisz się.
To miejsce mnie dobija. Nie mogę trzeźwo myśleć.
- W porządku? - Nie bardzo.
Ten jebany Kang to jakiś pojeb.
Skąd znasz jego nazwisko?
Mike, pamiętasz tę sytuację w Nowym Jorku...
Czemu to zrobiłeś?
Kurwa, Mike.
Kurwa.
Zbłądziłem.
Możesz się odkupić.
Powiedz Kangowi, że nie żyję.
Pomożesz mi uratować prezydenta.
Kang. Tu Forbes.
Dorwałem go. Droga wolna.
/Świetnie.
/Godzina 01.32
Panie prezydencie?
- Ciężki dzień. - Mogło być gorzej.
Jak moja fryzura?
Idealna co do włosa.
- Jakieś żale? - Nie.
- Pan? - Kilka.
Kandydowanie na prezydenta.
Sprawuje pan tę funkcję z godnością.
Spotkamy się dziś ze Stwórcą,
ale jedyne, czego nie chcę na nagrobku,
to "Poległa bez walki".
Bez obaw.
Pokaż obraz satelitarny.
/Godzina 01.34 /- Pokaż podgląd.
Na dachu jest tylko czterech strażników.
Bez obrony przeciwlotniczej będą podatni na atak z powietrza.
Pozwólcie mi to najpierw sprawdzić.
Nie możemy czekać. Musimy zabezpieczyć Cerberusa.
Kurwa.
Wysłać oddział SEAL, generale. Wejdziemy przez dach.
/Kontrola, Tiger Flight w drodze.
/Tiger Team, bądźcie w gotowości.
/- Siły desantowe są w drodze. - Najwyższy, kurwa, czas.
Tak jest. Przyjąłem.
Nadciągają.
Kontrola, Tiger Flight będzie za 3 minuty.
- Oddział, nałożyć noktowizory. /- Noktowizory.
/- Hydra jest gotowa? - Tak jest.
Czekaj w gotowości do odparcia ataku.
Dwóch po lewej, dwóch po prawej.
/60 sekund do celu. /Uformujcie szyk.
Kurwa.
- Każ im się wstrzymać. - Chuja wstrzymamy!
Jacobs. Musisz przerwać tę misję.
Mają tu Hydra Six!
- Co to? - Broń przyszłości. Nasza.
Skąd ją mają, do cholery?
Nieważne. Zdejmiemy ją.
Przerwijcie tę jebaną misję!
Odzyskajmy nasz cholerny dom, kapitanie.
Tiger 2, Tiger 3, możecie rozpoczynać atak.
/Tiger 2, przyjąłem.
/Tiger 3, przyjąłem.
/Uważajcie na zaawansowaną /technologicznie broń.
/Zbliżamy się do dachu.
/Nie widać strażników.
/Tiger Flight na posterunku.
Mamy ich.
Ruchy!
/Szybka lina spuszczona.
/Zostaliśmy namierzeni.
/Tiger 2 pod ostrzałem.
/Tiger Team, do walki.
/Tiger 2 dostał /i spada.
/Tiger 2 spada. /Tiger 2 rozbił się.
/Wycofujemy się.
/Zdjąć cel.
/Skupcie się na ostrzale /z dachu.
/Tiger 3, podlećcie od tyłu. /Tiger 4, zachowajcie odległość.
/Atakujcie /z północnego zachodu.
/Tiger 6 i 7, Formacja Charlie. /Zdejmijcie źródło ostrzału.
Obniżcie wysokość, do cholery!
Strzelec Tiger 1 dostał!
/Uważajcie na trzecią.
/Jesteśmy pod ostrzałem.
- Czekajcie! /- Dostaliśmy!
/Tiger 6 spada!
/Tiger 5 dost...
/Tiger 5 rozbił się.
/Przestawić formacje. /Tiger 1 przejmuje dowodzenie.
/Przyjąłem.
/Potrzebujemy wsparcia! /Robią z nas sito.
/Zbliżamy się do celu. /Kryjcie nas.
/Pozostałe Blackhawks, /zapewnić ochronę powietrzną.
/Zostały tylko dwie jednostki.
Przerwać misję!
/- Wycofać się. /- Przyjąłem. Wycofujemy się.
/Tiger 1 dostał! /Tracimy kontrolę!
/Awaria tylnego śmigła. /Mayday, spadamy!
/Pięć z sześciu jednostek /zestrzelonych.
/Prosimy o Siły Szybkiego Reagowania.
/Pozwolenie o wsparcie /drugiego szwadronu.
/Odmowa, odmowa.
/Nie wiemy, /co jeszcze mają w zanadrzu.
/Wracać do bazy. /Odbiór.
/Przyjąłem.
Banning, jesteś tam? Banning!
/Połowa Białego Domu /już nie istnieje.
/Rezydencja i dach /zostały zniszczone
/i pozostałości historycznego budynku /to zgliszcza.
/Spikerze Trumbull, /to było bardzo nierozsądne.
/Prezydent jest następny.
/Masz godzinę na wycofanie wojsk /i Siódmej Floty.
/Kiedy tak się stanie, /podstawicie helikopter na północnym trawniku.
/Zatankowany /i gotowego do startu.
/60 minut.
Kurwa.
To Banning.
Przełącz go.
- Mike? /- Tak.
Próbowaliśmy się z tobą połączyć. Jesteś cały?
Panie spikerze, jeśli wyjdziemy z tego syfu cali,
może mnie pan skazać za niesubordynację.
Ale pańskiemu oddziałowi przydałaby się jebana pomoc.
Mówi generał Clegg, Szef Sztabu Wojsk Lądowych.
Rozkazuje ci się wycofać.
/Pozbyć się jedynej wtyki. Genialne, kurwa.
/Wycofaj się, nim stracimy /następnego zakładnika!
To rozkaz.
Z ostatniej chwili, fiucie. Nie pracuję dla ciebie.
Generale Clegg. Ja jestem tu dowódcą.
Gdybym pana nie potrzebował, kazałbym panu natychmiast wyjść.
- Nie pozwolę kutasowi rozwalić Ameryki! - Generale, ani słowa,
dopóki nie zadam pytania!
Panie Banning.
/Panie Banning, /jest pan tam?
Tak jest. Jaki jest plan?
Wycofujemy flotę i wojska ze strefy zdemilitaryzowanej
i dajemy im helikopter.
Nie może pan dać mu, czego chce.
/Miałem już do czynienia /z takimi ludźmi.
/Proszę dać mi chwilę, /wypłoszę go.
Mówimy o bezpieczeństwie prezydenta USA!
Mówimy o czymś więcej!
Z całym szacunkiem, pan jest urzędującym prezydentem.
/A ja jestem pańską /największą nadzieją.
/Masz 30 minut.
Leah, telefon do ciebie. Na linii alarmowej.
Podasz mu morfinę?
- Sprawdzam, co u ciebie. - Kochanie. Jak twój dzień?
Pracowity.
Ale wszystko w porządku.
- A u ciebie? - Też pracowity.
W porządku?
Muszę pracować trochę dłużej, niż myślałam.
Ja też.
Wrócisz dziś do domu, nie?
Pewnie.
/Jesteśmy umówieni, pamiętasz?
/Muszę kończyć.
Papiery same się nie wypełnią.
/Kocham cię.
/Co jest, Kang? /Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.
/Nikomu nie można zaufać.
/To koniec.
/Koniec egzekucji na wizji. /Żadnych helikopterów.
/Koniec negocjacji /pomiędzy tobą
/i Zjednoczonym Frontem Obywateli, /Którzy Nie Mają Tego W Dupie.
Wydam wam prezydenta. /Kawałek po kawałku.
To bez znaczenia.
Cokolwiek myślisz o swoich osiągnięciach, nigdy ich nie zobaczysz.
Wyłącz go.
/Nie wyłączysz mnie, Kang. /Zostanę tu.
Nie doceniłem cię. /To się nie powtórzy.
Nie będzie żadnej powtórki.
Umrzesz tam samotnie, odcięty od reszty świata.
Rada? Zachowaj ostatnią kulę dla siebie.
Jeśli tego nie zrobisz, przebiję ci mózg swoim nożem.
/Ale nie martw się.
/Wyślę zdjęcia twojego ciała /do prasy.
/Wiem, że lubisz takie gówno.
Zablokował dostęp wideo.
Zabezpieczyć wejście. Wychodzimy!
Ją!
Przysięgam wierność fladze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Waszego przywódcę pojebało.
Pierdolony idiota!
Idź.
Ruchy!
/Wykryto ruch przy wejściu /do Białego Domu.
Nasz czy ich?
/To chyba sekretarz McMillan.
- Jakieś wybrzuszenia, kable? /- Nie.
/Wykryto aktywność /przed Białym Domem.
- Czy to...? - McMillan.
Wyślijcie po nią ekipę. I drugą, by ich kryła!
/To chyba sekretarz McMillan. /Tak, to ona.
/Uciekł z powrotem /do bunkra.
/Zrobiłeś, co mogłeś, Mike. /Uratowałeś McMillan.
/Wojska w obu Koreach /w stanie wysokiej gotowości
/w odpowiedzi na plotki /o wycofaniu USA ze strefy zdemilitaryzowanej.
/Indie, Chiny i Rosja /ogłosiły stan wyjątkowy
/i zmobilizowały swoje wojska.
/Na Bliskim Wschodzie z radością /zareagowano na atak na Biały Dom.
/Tłumy ludzi świętują na ulicach, /paląc amerykańskie flagi.
/...spowodowana wycofaniem się USA, /mogłaby spowodować
/nagły i silny konflikt, /który w tak zmilitaryzowanej części świata
/mógłby przerodzić się /w wojnę nuklearną.
Godzina minęła.
Wysłać helikopter.
Wycofać Siódmą Flotę i wojska ze strefy.
Straciliśmy Koreę Południową.
/Nasze źródła w Pentagonie twierdzą, /że siłom lądowym USA
/rozkazano wycofanie się z Korei, /pierwszy raz od 60 lat.
/Doniesienia mówią o wycofaniu /z regionu również Siódmej Floty.
/Decyzja nie jest oficjalna,
/jednak wydaje się wywołana /dzisiejszym atakiem na Biały Dom,
/podczas spotkania premiera Korei /z prezydentem Arsherem.
- Wycofują flotę. - Oczywiście, że tak.
Co oni robią?
Musimy wyciągnąć Kanga i prezydenta na otwarty teren
i spróbować ich powstrzymać.
/Przyjąłem.
Bravo Team na pozycji.
/Jesteśmy gotowi. /Wszystkie jednostki na pozycjach.
Idą zakładnicy.
/Naliczyliśmy 11 celów.
/Jednym z nich /musi być prezydent.
/To ich karta przetargowa.
Hercules 6 na pozycji.
Widzicie prezydenta?
/Nie.
/Widzicie Kanga?
/Nie.
Nie można rozpoznać celów.
/Wszystkie jednostki naziemne /na pozycjach.
/Mamy ich przejąć?
/Jeśli mamy to zrobić, /musimy zaczynać.
/Mamy ruszać?
Nie, to zbyt ryzykowne. Mogliby zabić prezydenta.
/Tak jest.
Nie szkodzi. W helikopterze jest GPS.
/Do cholery. /Co to było? To my?
/To nie my.
/To nieoficjalna informacja, /jednak prezydent Asher
/prawdopodobnie zginął w katastrofie śmigłowca /przed Białym Domem.
/Z pewnością dzisiejsze wydarzenia /zostaną zapamiętane,
/- jako jedne z najcięższych chwil dla kraju. - Mój Boże.
Prezydent nie żyje.
/Co się stało, do cholery?
Przykro mi poinformować, że prezydent był w helikopterze.
/- A Kang? /- Zabił siebie i pozostałych zakładników.
Chwila. Coś tu się nie zgadza.
- To nie ma sensu. - Co takiego?
Kang by tak nie zginął. To nie w jego stylu.
Może wciąż być w bunkrze.
Ma prezydenta. Będzie próbował uciec.
Jeśli Kang wciąż jest z prezydentem, nie możesz pozwolić mu uciec.
Nie ucieknie.
Kto robi coś takiego, do cholery?
Dość!
Przeczytałem pańską Biblię, panie prezydencie.
Jest tam napisane, że zapłatą za grzechy jest śmierć.
Lepiej to zapamiętaj.
Co robisz?
/Cerberus został aktywowany.
- Nie wystrzeliliśmy jeszcze rakiet. - Nie musicie.
Materiały wybuchowe z każdego silosu
zdetonują rakiety.
Zginą miliony Amerykanów.
Wasz kraj będzie ponuklearnym pustkowiem.
Teraz i Ameryka pozna cierpienie oraz głód.
/Władze Korei Południowej /ogłosiły mobilizację wszystkich rezerw
/i utworzenie dodatkowych /oddziałów zbrojnych w odpowiedzi na...
Cerberus został aktywowany.
- Słucham? - NORAD to potwierdza.
Jak to się stało? Straciliśmy Koreę i nasze rakiety?
- Nie mogli złamać kodu. - To niemożliwe.
Musieliby siedzieć w bunkrze kilka dni, by złamać trzy kody.
- Nie, musieli złamać tylko jeden. - Ale nie wystrzeliliśmy żadnej rakiety.
Zdetonują je w silosach.
- Ile? - Wszystkie.
/Przewidywalna liczba ofiar:
Właśnie otworzył wrota do piekła.
Czas ruszać, panie prezydencie!
- Myślisz, że wyjdziesz stąd żywy? - Świat sądzi, że jesteśmy martwi.
A z panem jako zabezpieczeniem...
Do tuneli.
No dalej, Mike.
Znów poległeś, Mike.
Proszę na mnie spojrzeć.
Przeszła na wylot i stracił pan trochę krwi.
Ale wyciągnę pana stąd.
Wiesz, co robić.
Ben, Ben, dawaj!
- Cerberus. - Co?
Cerberus został aktywowany.
Cerberus.
Uciskaj ranę.
Ben! Wyjdziesz z tego.
Dobra.
Mówi Banning.
Mam prezydenta. /Rannego, ale żywego.
/Jak wyłączyć to chujstwo?
- Czekaj. - Kod dezaktywujący!
Znajdź panel "Wycofanie".
Wycofanie... Mam!
Przestaw niebiesko-biały przełącznik: "Inicjacja wycofania".
Inicjacja wycofania.
/Sekwencja dezaktywacyjna rozpoczęta. /Wprowadź komendę anulacji.
November, Indie, Lima.
- Czekaj, Dobra. /- Pięć, Oscar, Hotel.
- Oscar, hotel. /- Ukośnik, dziewięć.
- Ukośnik. /- Victor. Kilo.
/- Hashtag. - Co?
/- Hashtag. - Shift i 3!
Dobra, kurwa!
- Shift i 3! /- Echo. Sierra.
/- Foxtrot. - Foxtrot.
- To wszystko? /- Tak.
/Cerberus dezaktywowany.
NORAD potwierdza dezaktywację Cerberusa.
Świetnie.
Połączcie mnie z Seulem i Pjongjang.
Gotowy, panie prezydencie?
W porządku.
Przykro mi z powodu domu.
Nie szkodzi. Jest ubezpieczony.
/Straciliśmy przyjaciół.
/Rodzinę.
/Naprawdę dobrych ludzi.
/- I każdy z nich jest bohaterem. - Tato!
/Łączymy się w bólu /z ich rodzinami.
/Zostaną zapamiętani.
/Nigdy nie zapomnimy tych, /którzy służyli, nie pragnąc sławy.
/To im jesteśmy winni /dozgonną wdzięczność.
/Wróg nie chciał /tylko zabić i niszczyć.
/Chciał zbezcześcić /nasz sposób życia,
skazić naszą wiarę, zdeptać naszą wolność.
I nie tylko mu się nie powiodło,
/ale i sprezentował nam /najpiękniejszy dar.
/Szansę, byśmy narodzili się na nowo.
/Powstaniemy. /Jak nowi.
/Silniejsi /i zjednoczeni.
/To nasz czas.
Nasza szansa, by wrócić do tego, co najlepsze.
By rządzić jak przystało, z godnością,
jednością i honorem, na których zbudowano tej kraj
i które zbudują go raz jeszcze.
Niech Bóg was błogosławi.
I niech Bóg błogosławi Stany Zjednoczone Ameryki.