Danimarkalı Kız
Çeviri: aytackara İyi seyirler.
- Ne demiştiniz? - Kocan gibi resim yapmayı istemez miydin demiştim.
Onunla gurur duyuyor olmalısın.
Evet hepsi iyiler, büyüdüler.
Bakın müvekkilimin Danimarka'daki en iyi manzara resimcisi...
...olduğunu söylemiyorum ama en iyi birin içinde.
- Evet. - Çok iyi gidiyor.
Evet. Bunun imkânsız olduğunu düşünmüştüm.
Tanrım! Aman Tanrım!
- Teşekkürler. - Ve Rasmussen... - Hadi ama, nazik ol.
- En azından çalışmanı görmeyi kabul etti. - Sarhoş olduğu için.
- Biliyorum. - Hoşuna gidiyordu. - Gitmiyordu.
"Müvekkilimin Danimarka'daki en iyi manzara resimcisi olduğunu söylemiyorum."
- Ama... - En iyi birin içinde!
- Sessizlik! İnsanlar uyuyor! - Affedersiniz.
Kopenhag 1926
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
- Senin yatağa geri dönme vaktin. - Hayır.
Çalışmaya başlamaya hazırım.
- Gerda. - Ne? - Yüzün.
Sana karşı koyamayacağımı mı düşünüyorsun?
- Bana karşı koymak istiyor musun? - Hayır.
Ama kibarca sormanı istiyorum ki böylece çocuk oyuncağı gibi hissetmeyeyim.
Gerda Wegener. Hayatım.
Karım.
- Giriş? - Bay Wegener.
Mükemmel.
Evet, sonrası?
Einar Wegener!
Onunla ilgili endişelenme.
Gözleri sadece tek bir kadın için var.
Mücrim sırrım ortaya çıktı.
Eee... Ne zaman bana bir vaftiz çocuğu doğuracaksınız?
- Sen ateistsin. - Çiğ yumurta içmeyi hiç denedin mi?
- Hayır. - Dene. Hatırım için.
- Deniyoruz. - Daha çok dene.
Neyse bugün ne yapıyorsun? Geçen hafta bitirdiğini düşünmüştüm.
Fırtına sahnesi için sahne arkasına bir bakmak, Gerda'ya da...
...biraz boşluk vermek istemiştim.
Utangaç birini buldu yani. Bir sonrakinin ben olduğumu biliyor musun?
- Duydum. - Ben utangaç olmayacağım.
Hayal edemem.
Benim için bütün renklerine ihtiyaç duyacak.
Baş yukarı!
Yalnız olduğumuz için minnettar olduğumuzu söylemek...
...istemiştim. Umarım kocanız sorun yapmıyordur.
Hiç de bile. Onun burada oluşunun sizi rahatsız ettiğini görebiliyorum.
- Kişisel değildi. - Alışılmadık değil.
Bir erkek için bir kadın tarafından bakılmak zor.
Kadınlar buna alışık tabii ki ama bir erkek için...
...bir kadına dik dik bakmak... Sıkıntı verici.
Her ne kadar bir kez teslim olduğunda bundan alınacak...
...zevk olduğunu düşünsem de...
Otur! Akıllı kız.
Günaydın!
- Eee? - Mükemmel.
Neredeyse. Gel buraya.
- İyi şanslar. - Görüşmek üzere!
Bütün portreler. O kadar kötü mü?
Tek başına değil.
Bu tarzda bir iş benim...
Gerda... Bunları göstermenin herhangi birimize yararının olacağını düşünmüyorum.
Bu, yeteneklerin için bir yargılama değil.
Einar'a katılıyorum, eğer doğru konuyu bulabilirsen...
...birinci sınıf bir ressam olabilirsin.
- Nasıldı? - İyi.
Nihayet karın rengini çıkarmayı başardım.
Bataklıkta bir menekşe.
Aynı şeyin resmini tekrar tekrar nasıl yapabildiğini bilmiyorum.
Henüz bununla işimin bittiğini sanmıyorum.
- Gerda? - Rasmussen ile benim hakkımda bir daha konuşmaz mısın lütfen?
Benim çalışmam benim işim. - Bunun dışında kal. - Gerda.
- Adet oldum. - Üzgünüm.
- Cidden mi? - Tabii ki öyleyim.
Öyle olduğumu biliyorsun.
Bana bir konuda yardım edebilir misin?
- Ne istersen. - Ulla'nın bir provası var. Yine iptal etti.
Onun çoraplarını ve ayakkabılarını dener misin?
Çok geri kaldım. Onun açılışı için zamanında nasıl bitireceğimi bilmiyorum.
Olur. Yapacağım. Sorun değil, yaparım.
Kes şunu. Şimdi olmaz. Neredeyse yakalıyordu.
Aman yarabbi.
Hayır. O arka tarafı.
Bunları Fonnesbech'te vitrinde görmüştüm.
- Gösterişliler, değil mi? - Uyacaklarını sanmıyorum.
Elinden geleni yaparsın.
- Yok, elbise lazım. - Hayır.
- Elbisenin eteğinin nasıl durduğunu görmem gerek. - Hayır Gerda.
- Üstüme giymem. - Sana sormadım.
Sadece rahatla.
Ne kadar çabuk başlarsam, o kadar çabuk biter.
Selamlar!
Endişelenme tatlım.
Sana Lili diyelim.
Konsantrasyona bak.
Bazen resmin yüzeyinden içeriye süzülüp bataklıkta...
...kayıplara karışacağını düşünüyorum.
Sen çocukken arkadaşının uçurtması gibi.
Hans. Evet, Hans.
- Bahse girerim hala o kayanın üstünde oturmuş gözü iki çeşme ağlıyordur. - Yapma.
Aslında Paris'te sanat tüccarı.
Dolaşarak usta ressam eserlerini zengin Amerikalılara satıyor.
Yani Hans'la ilgili endişelenmemize gerek yok.
Hayır, Hans'la ilgili endişeye gerek yok.
- Seni rahatsız etmek istememiştim. - Hayır, sorun değil. İşim bitti.
Endişelenme, bataklık içinde kaybolmayacağım.
Bataklık benim içimde şapşal.
- Ne? - Bir erkek karısını soyunurken izleyemez mi?
- Bu yeni. - Çok dikkatlisin.
Hayır, hayır. Üstünde kalsın.
- Güzelmiş. - Sana ödünç verebilirim.
- Hoşuma gidebilir. - Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Bilmek istediğin bir şey var mı?
Hayır. Ben senin karınım.
Her şeyi biliyorum.
Şu ikisi, oradakiler. İkisi de. Aynı anda.
Evli kişilerin şok olması hoşa gidecek şekilde kolay oluyor.
Seni teşvik ettiği için şok olmuş gibi davranamaz mıyız?
Biliyorum.
- Bu yüzden sanatçılar için olan partimdeki evli tek çiftsiniz. - Hayır.
Söz konusu olamaz. O bensiz gidebilir.
Gerda, yanında biri olmadan? Skandala bak!
Gerda skandalları sever.
Giyinişine bak, bileklerini sergiliyor.
Herhangi birinin bileklerim sayesinde baştan çıkmasının olası olduğunu...
...düşünmüyorum. - Ben çıkmıştım.
İlk tanıştığımızda Akademi'den ayrılıyordum. O merdivenlerde oturuyordu...
...bahsi geçen bileklerini sergiliyordu.
- Ve bana teklif etti. - Bu doğru mu?
Ona merhaba dediğimde yanakları kızardı!
Çok utangaçtı, o yüzden ben dışarı çıkmayı teklif ettim.
- Sen de evet dedin. - Evet dedirtti.
- Kendinden çok emin görünüyordu. - Öyleydim.
- Hala öyleyim. - Lütfen, yeter. - Hayır!
- Onda ne buldun? - Bilmiyorum.
Ama kahve içmeye gittik ve sonrasında...
Onu öptüm.
Çok tuhaf bir şeydi, kendimi öpmek gibiydi.
Bu ikisi uzun süre...
Evli olmayan kişilerin şok olması hoşa gidecek şekilde kolay oluyor.
Öyle kalsın.
Cidden bileklerim seni baştan mı çıkardı?
- Utanmazdın. - Hala öyleyim.
Güzel... utanmaz kız...
Dur.
Seni uyandırdım mı?
Affedersin, uyuyamadım.
Niye?
- Merak ettiğim şeyler vardı. - Ne gibi şeyler?
Dün gece bebek yaptık mı diye merak ediyorum.
Ne düşünüyorsun?
Ne zaman bu kadar güzel olduğunu.
Ben hep güzeldim.
Sen... hiç fark etmedin.
- Kimse var mı? - Buradayım.
Bunlar iyiler Gerda.
Öyle mi? Teşekkürler.
Ulla ile kahve içtim.
- Bana Sanatçılar Balosu'nu sordu. - Gitmiyorum.
Endişelenme, ona hayır dedim.
Sen gitmelisin.
- Hoşuna gidiyor. - Seninle hoşuma gidiyor.
O şeylerde görünmek iyi oluyor, bunu anlıyorum.
- O yüzden de onlardan nefret ediyorsun. - Kendimi sergiliyormuş gibi hissediyorum.
Onlara kendi Einar Wegener'ını veriyorsun.
Neden onlara başka biri olarak giderek farklı bir şey vermiyoruz?
Aklında özel bir şey var mı?
- Hayır. - Çok ikna edici olurdun.
Hayır.
- Bu çok fazla! - Hoşuna bile gidebilir.
Hayır.
Bir dahakine daha yakından tıraş olan gerek.
Gözlerini kapa. Başkası üzerinde yapması zor.
Ver ben deneyeyim.
Ne düşünüyorsun?
Benim şimdiye kadar yaptıklarından daha iyi.
Lili! Seni çizmek istiyorum.
Otur! Gel buraya!
- Gel bakalım. - Diğer tarafa.
Bacak bacak üstüne. Başın yukarı!
O elleri... Sakin ol!
- Onu sürtüğe çevirme! - Senin hatan.
- Onu heyecanlandırıyorsun. - Niye Bayan Lili?
- Şımarıksın. - Tahmin bile edemezsin.
Elini meydana çıkarabilirsin.
Günaydın.
- Günaydın Thorbjorn. - Günaydın.
Şımarık.
Merhaba.
Nerede olduğunu merak ediyordum.
- Geç oluyor. - Zamanımız çok.
Sana bunları aldım.
Mükemmel.
Bu akşam hakkında emin misin?
Ne oldu?
Yeterince güzel miyim?
Tabii ki öylesin.
Asla senin kadar güzel olamayacağım.
Çok güzelsin.
- Tatlım! - Ulla, seni tanıştırayım...
- Lili! - Haklısın.
Einar'ın Vejle'dan kuzeni.
Canım. Ne zarif!
Gelin içeri girelim, hadi!
Beni bırakmayacaksın.
Hayır. Asla.
İnsanlar bakıyor.
Sen güzel bir kızsın, bana alışsan iyi olur.
Sorun değil. Sen sadece utanıyorsun.
Gerda.
Git konuş onunla.
- Hayır, seninle kalacağım. - Git, ben iyi olacağım. Onlar buraya gelmeden git.
Pekala.
Muhabir misiniz?
- Hayır. - Şair?
Bu meşe ağacının hikayesini biliyor musunuz?
Hayır.
Eğer palamutlarından yerseniz, bir dilek tutabilir ve...
...bir günlüğüne istediğiniz kişi olabilirsiniz derler.
Neden böyle demişler ki?
Henrik Sandahl. Emrinize amadeyim.
Lili.
Buraya biriyle mi geldin Lili?
Evet. Kuzenimin eşiyle.
Kuzenin kim?
Einar Wegener.
- Ressam. - Biliyorum.
O iyilerden biri. Birçok insanın düşündüğünden daha iyi.
- Öyle mi? - Bizim yaşımızdaki birçok kişi ona dalkavukluk yapıyor.
İçeri geri girme. Burası... daha serin.
- Bunun yanında ben bir romantiğim. - Sahi mi?
Gölgeleri tercih ederim.
Hadsizlik etmek istemiyorum ama sizi izliyordum ve...
...sizin de aynısı olduğunuzu düşünüyorum.
Hadi.
Einar'ı gördün mü? Onu bulamıyorum.
Tabii ki bulamazsın, burada değil ki?
Çoğu kızdan farklısınız.
Bu çok da orijinal bir cümle değil.
Doğru.
- Siz çağdışısınız. - Taşralı.
- Şehre yeniyim. - Hayır, bundan daha fazlası.
Sizi öpmeden önce izninizi almam gerektiğini hissediyorum.
Gidip Gerda'yı bulmam gerek.
Neden ona sizi... eve benim bırakacağımı söylemiyorsunuz?
- Hayır, bu hoşuna gitmeyecektir. - Lili. - Biliyorum...
Einar bizi bekliyor olabilir ve bundan hoşlanmayacaktır.
- Öyle mi? - Hayır.
Lili. Lili.
İzin istemedin.
Hayır demeni riske edemezdim.
Ne oldu?
Affedersiniz, ne olduğunu bilmiyorum.
Nasılsın?
Dün gece geç geldiniz, ben de uyumana izin vereyim diye düşündüm.
Nasıldı? Lili eğlendi mi?
Bence eğer Lili bir daha buraya gelmezse daha iyi olacak.
- Peki. - Sen ve Sandahl arasında dün gece tam olarak ne yaşandı?
Hiçbir şey.
- Hiçbir şeydi. - Sen olduğunu biliyor muydu?
O kadar basit değildi.
Seni öpüşünü izledim Einar, o yüzden lütfen çaba sarf eder misin?
Ben olduğumu biliyor olabilir. Ama her zaman ben değildim.
Sadece Lili olduğum bir an vardı ve onun bunu görebildiğini düşünüyorum.
- Anlıyor musun? - Ama Lili var değil.
- Onu biz yarattık. - Biliyorum.
- Oyun oynuyorduk. - Oynadığımızı biliyorum.
Ama sonra...
- Bir şey değişti. - Bu çok saçma. Durmamız lazım.
Durman lazım Einar.
Deneyeceğim.
- Bir baş ağrısı daha mı? - Önemli değil.
- Sana bir şey getireyim mi? - İyiyim.
Belki bir doktora görünmelisin.
Gerda, iyiyim.
Geleceğini düşünmemiştim.
Öyle mi? Ben de.
Geri dönmeyebileceğini düşünmüştüm.
- Saçma. - Öyle mi?
Model...
Einar'ın kuzeni.
Benzerlik...
- Başkaları var mı? - Bir seri de stüdyoda var.
Bunlar farklı... Bunlar için...
Bilmiyorum... bir piyasaya olabilir.
- Alıyor musun? - Evet.
Gir içeri.
Çok zamanım yok.
Gerda Rasmussen'i ziyaret ediyor.
Tüm bu yalanlardan hoşlanmıyorum.
- Çok korumacı. - Neden ona bizden bahsetmiyorsun?
Yapamadım.
Affedersin. Seni üzmek istemiyorum.
Gel buraya.
- Hayır. - Evet.
Einar...
- Ne? - Hadi ama... sorun değil.
Anlamıyorum.
- Lili, lütfen! - Ne istediğini bilmiyorum.
- Ben... - Ben ne demek istediğini bilmiyorum.
- Seni istiyorum! - Hayır.
Lili. Lili! Lili, bekle!
- İyi misin? - Hayır.
Henrik Sandahl'la görüşüyordum.
Belki de biliyor olduğunu düşünmüştüm.
Hayır, bunu değil.
Yani... Sandahl'a aşık mısın?
Hayır.
Hayır, ben seni seviyorum Gerda. Sadece seni. Lili, o...
- Dürüst ol. - Bana inanman gerek.
Bütün insanlar içinde senin anlaman gerek.
Tamam. Bana ne zaman Lili ve Henrik'in...
...birlikte olduğunu söylemen... Onlar ne, onlar...
...öpüşüyorlar mı?
- Ondan ötesine gitti mi? - Hayır.
Hayır. Lili diğer adamlarla ondan ötesine hiç gitmedi. O bunu...
Başka adamlar da mı vardı?
Bir tane vardı ama çok uzun zaman önceydi.
O çocuktu, Hans...
Kız ona aşık oldu ve oğlan onu öptü. Bir kere.
Ama sonra babam içeri girdi, onları yakaladı...
...ve Hans'ı yere serdi. Çok kızgındı.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ne?
- Çok üzgünüm... - Einar. - Çok üzgünüm.
- Üzgünüm, iyi hissetmiyorum. - Einar, ne oldu? Einar.
Einar, Einar. Einar?
- Ne oldu? - Ne oluyor?
Ciddi burun kanamalarıyla alakalı Dr. Andersen'ı gördün ki...
...bunun mide kramplarıyla aynı zamana rastlamasının tesadüf...
...olduğuna inanıyorsun ve aylık bir düzen var.
Ne kadardır evlisiniz?
- 6 yıl. - Çocuklar?
- Hayır. - Düzenli cinsel birleşme var mı?
Evet.
Belki daha az...
Kadın gibi giyinmeye başlamadan daha öncesine göre mi?
Ben bir uzmanım Bay Wegener. Siz utanmış olabilirsiniz, ben utanmıyorum.
Bana Lili'den bahsedin. Nereden geldi?
İçimden.
Tüm bunlar için en akla yatan açıklamanın kimyasal bozukluk olduğunu biliyor musunuz?
Sahi mi? Yatağın üstüne.
Bu, ağrıyı açıklardı.
Erkeksilikteki ve kısırlıktaki karışık durumu da.
Umalım ki böyle olsun, çünkü o zaman tedavi edebiliriz.
Bunu yapmama gerek yok. Benim bir sorunum yok.
- Bu doğru değil. - Gerda bu doğru olamaz.
Radyasyon bir mucize Bay Wegener. Kötüyü yok edip iyiyi bırakıyor.
Kısa sürede biteceğinden eminim.
Kımıldamadan uzanın Bay Wegener.
- Bay Wegener! - Bu sabah nasıl hissediyorsunuz?
Lili'yi incittin.
Korkarım kocanızın sapkın düşüncesi ısrar ediyor.
- Gardolabınızda kilit var mı? - Tabii ki yok.
Bayan Wegener, bu deliliği desteklemiyorsunuz değil mi?
- Kocanızın deli olduğunu anlıyor musunuz? - Hayır.
Bu doğru değil. Size güvenmiştik.
Yardım için gelmiştik.
Gerda!
Neredeydin?
Uzakta. Neden, sorun ne?
Lili portrelerini sattım!
Bütün bir şova girişmek için yeterince ilgim var.
- Bu mükemmel! - Dahası da var...
Paris'teki Etienne Dufour Galerisi seni temsil etmek istiyor.
- Paris'teki mi? - Evet, gitmelisin.
Şu an seyahat edemem.
Gerda, bu senin anın.
Yeterince bekledin.
Bu sanat tüccarları zor olabilirler.
Sevgili Bay Wegener, gönülsüzce vardığım sonuç şu ki hastalığınız vücudunuzda...
...bulunamamıştır. Doktor olarak karşılaştığım her türlü ahlaki bozukluğu...
...bildirmeliyim. St. Hans'ta cinsel sapma için tedavi edileceksiniz.
Bu ayın 14'üne kadar oraya bilgi vermeniz gerekmektedir.
- Ne yapıyorsun? - Paris'te sergi açmam istendi.
- Bu mükemmel. - Evet. Gitmemiz lazım!
- Rasmussen fark yaratacağını söyledi. - Gelebileceğimden emin değilim.
- Ben sana bakarım. - Elbet bir yolu... - Benim için bir şey yapamaz mısın?
Ne oluyor?
- Hexler'dan bir mektup aldım. - Beni kapatmak istiyor.
Bizim için her şey yoluna girecek.
Cidden. Bunu biliyorum.
Sadece bana güvenmen gerek.
Güveniyorum.
Einar da ressam.
Siz de Paris'te sergiliyor musunuz?
Bence benim çalışmam Fransız zevki için biraz iç gözlemsel.
- Affedersiniz... Model burada mı? - Hayır.
- O Danimarka'da kaldı. - Onunla tanışmayı çok istiyordum.
Sahi mi?
Madam Gerda Wegener, Madam de la Roche.
Çok feminen olduğunu söylüyorlar.
Ve tutku...
Hayır...
Üzgünüm.
Benim için oturur musun?
Tıpkı kendin gibi.
Sanat okulundan beri bunu yapmamıştık.
Öğretmen bir anda öğrencinin insafına kalır.
Öğrenci bunu heyecan verici bulur.
- Şimdi olmaz. - Üzgünüm.
Seni özlüyorum.
Benim arkamda çalışmanı özlüyorum.
Manzarayı artık hatırlayamıyorum.
Vejle'ı hatırlayamıyorum.
Arka planda bana yardım edebilirsin.
Ne gerekiyor? Göl mü?
- Çiftlik evi mi? - Gerda...
Bizimle oynuyor.
Fiyatı biliyor.
Bak, gitmem gerek. Beni görmeyi bekleyen Danimarkalı bir kız var.
- Pekala. - Madam.
- Hans Axgil. - Beni gördüğünüz için teşekkürler.
Henüz teşekkür etmeyin, sizi temsil edemem.
Modern sanata dair herhangi bir şeyi idare etmiyorum.
Tabii ki, bunu biliyorum.
Şovunuzun eleştirileri mükemmeldi, ama...
Eğer konuşmama izin verirseniz belki de işler daha açık olacak.
- Ne zaman geldiniz? - Neredeyse altı ay.
Rasmussen neden benim numaramı size verdi bilmiyorum ama verdiğine memnunum.
Ben istedim.
Sizinle yüzünüze bir isim koymak için tanışmak istedim.
Kocamın çocukluk arkadaşı olduğunuza inanıyorum.
Kocanız mı var?
Einar Wegener ile evliyim.
- Einar mı? - Onu hatırlıyor musunuz?
Tabii ki onu hatırlıyorum. İyi arkadaştık. O nasıl?
- Bana bir defasında onu öptüğünüzü söylemişti. - Ben ne?
Doğru. Haklısınız, hatırlıyorum.
Mutfakta yaramazlık yapıyorduk ve büyükannesinin önlüğünü giyiyordu.
Etrafta oynan küçük çocuklar, bilirsiniz.
Onun içinde çok güzel görünüyordu. Onu öpmek zorundaydım!
O yüzden evet, Einar'ı öptüm.
Bildiğim bir sonraki şey babasının beni kovaladığı oldu.
Einar... Tanrım...
- O bugün neden gelmedi? - Burada olduğum bilmiyor.
Yardım istememin hoşuna gideceğini sanmıyorum.
Buradaki insanları tanımıyoruz ve Einar, o...
Yolunu kaybetti. Çalışmıyor.
Onu temsil edecek birisine ihtiyacı var. Onu tanıyan birine.
Bir arkadaşa ihtiyacı var.
Daha sonra yeni bir tüccar uğrayacak.
Onunla tanışmanı istiyorum. Yeni bir tüccar istemiyorum.
Mantıklı gelmiyor. Zoraki çalışıyorum.
- Bu değişebilir. - Sanmıyorum.
- Sana yardım ettiğim için mutluyum. - Hans Axgil.
La Delphine'de 8'de akşam yemeği, sonra resimleri görmeye buraya uğrayacak.
Seni büyük bir düşkünlükle hatırlıyor.
El yapımıydı ve 4 yaşından beri bendeydi.
Einar hala uçurtmanız konusunda suçluluktan mustarip.
Uçurtmam. Bu konuda onu kızdıracağım.
- Olmaz, bu çok acımasızca. - Eğer gelirse tabii.
- Belki de beni görmek istiyordur. - Hayır.
Hayır, öyle değil.
Belki de onsuz sipariş vermeliyiz.
- Seni sıklıkla terk ediyor mu? - Tabii ki hayır.
Şaka yapıyordum.
Einar'a uyacağını düşünüyorsan başka zaman da gelebilirim.
Sizi bekliyor, gerçekten ve ona iyi gelecek.
Bunu biliyorum.
Vejle Fiyortu, evlerimizden çok uzakta değil.
Biz ayrılmadan hemen önce boyadı.
- Lili. - Hans.
Lili Wegener'ı tanıştırabilir miyim?
Einar'ın memleketten gelen kuzeni.
Nasıl mutlu olduğumu hayal edemezsiniz...
Daha önce bir kere Vejle'da tanışmıştık.
Aama muhtemelen hatırlamazsınız.
- Paltonuzu alabilir miyim? - Tabii ki.
İçecek bir şey Hans?
Birden çok serin oldu.
Evet, bugünlerde ben de soğuğu ben de hissediyorum; niye bilmem.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Einar burada olamadığı için çok üzgünüm.
Vejle'dayken ikinizin çok iyi arkadaş olduğunuzu söylemişti.
Hep kaçma planı yaparmışsınız.
- Doğru. - Ne kadar çirkin bir yer.
Birlikte oturduğunuzdan, dışarı baktığınızdan bahsetmişti.
Fiyorttan öteye denize, geleceğe. - Çevrilmemiş altyazı -
- Büyük hayallerimiz vardı, evet. - Evet.
Ve siz sükûnet içinde boyamasına izin veren tek kişiydiniz.
Ressam olmakta bir sorun olmadığını söylediniz.
Benim portremi çizerdi.
Bir taş alır, beni yolun kenarındaki kayalara çizerdi.
- Bunu bilmiyordum. - Evet.
- Einar'ın çalışmasını daha çok görmek ister misiniz? - Evet.
- Hiç var mı ki? - Elbette Lili. - Başka bir zaman yapabilir miyiz?
Senle ilgili daha çok şey duymak istiyorum Hans.
- Evli misiniz? - Hayır. - Niye ki?
Sorun yapmıyorsunuz değil mi?
Uzun zamandır kendi başımayım. Ben...
...kendi yoluma çok kapılmış durumdayım.
Bence evlilik hayatta hepimizin arzu etmesi gereken tek şey.
Sahi mi?
Evet. Bir başkasını yaratıyor. İki kişiden daha fazlası oluyor.
Çok kötü olurdu olma...
Ben çok... İzninizle.
Lili.
Gitseniz iyi olur.
İzin ver yardım edeyim.
Lütfen.
Üzgünüm.
- İyi geceler Lili. - İyi geceler.
Fark ettiğini sanmıyorum, sence?
Bilmiyorum.
Bence tam zamanında çıktım.
- Şimdi uyu. - Yarın konuşuruz.
Gecelik ödünç alabilir miyim?
Hayır. Bunu hiç yapmadık.
Lili hiç geceyi geçirmedi.
Ne giydiğimin bir önemi yok.
Rüya gördüğümde Lili'nin rüyaları oluyor.
- Yeni bir elbise mi? - Ve bu da senin için.
- Hoşuna gitti mi? - Evet.
Senin için mükemmel.
- Şu sıra para konusunda biraz eksiğimiz var. - Biliyorum.
Ama artık geri döndüğüme göre yanında olabilirim.
Daha önce işe yaradı yaramadı mı?
Hadi.
- Bu iyi. - Baş yukarı.
- Şimdi. Hayır, geriye! - Evet.
Şu yüzük.
Teşekkürler.
Demek istediğim ben sanmıyorum ki...
- İşte. - Nasılsınız hanımefendi?
Geleceğini bilmiyordum.
İyi bir kalabalık.
Popüler bir kız.
Geldiğin için teşekkürler.
Davet ettiğin için teşekkürler. Beni hepten unuttuğunuzu düşünmüştüm.
- Meşguldük. - Einar burada mı?
- Bu tarz bir şeyden nefret eder. - Yazık olmuş.
- Senin için yani. - Sorun değil. - O iyi mi?
Heyecanlı.
Bir arkadaş şehre geliyor, Ulla Fonsmarck.
- Dansçı. Belki tanıyorsundur. - Sanmıyorum.
Seni akşam yemeğine çıkarabilir miyim?
Kutlamak için. Bence birisi yapmalı.
Hayır teşekkürler.
Gerda, seni gücendirdim mi?
- Hayır. - Gerda.
Hala Einar'ın karısıyım.
Hans!
Henri, nasılsın?
- Ne hoş bir akşam! - Kesinlikle!
En azından şemsiye alın.
Yok iyiyim, cidden.
Eğer bir dakika beklerseniz, birisi sizi bırakacaktır.
Yok, böyle iyi.
Gerda, sırılsıklam olmuşsun.
İyi geçti mi? Anlatsana nasıldı?
Orada olsaydın bilirdin.
Biraz akşam yemeği hazırladım.
- Gelmeliydin. - Biraz... kutlama anlamında.
Böyle gitmiyor.
Bu şeyleri birlikte yapıyoruz.
- O sen ve Einar'dınız. - Bu aptal, aptal oyunu kes!
Lütfen Gerda.
Bunun oyun olduğunu düşünme.
- Orada olmalıydın. - Nasıl olabilirdim?
- Bana baksana. - Her şey seninle ilgili değil!
- Einar'ı görmem lazım. - Sana yardım etmeme izin ver lütfen.
- Kocama ihtiyacım var. - Git getir onu.
- Yapamam. - Kocamla konuşmam lazım. Kocama sarılmam lazım.
Ona ihtiyacım var. Onu getirebilir misin?
En azından deneyebilir misin?
Üzgünüm.
Gerda. Ne oldu?
İyi misin?
Gerda bekle, bekle!
Sana istediğini verebileceğimi sanmıyorum.
Daha böyle ne kadar gidebileceğimizi bilmiyorum.
Evet.
- Birini görmesi gerek. - Hexler'la ne olduğunu biliyorsun.
Çok zayıf. Onda bir yanlışlık var.
Kendini daha zinde çalıştırabilir misin?
Bak, bir doktor var.
Dresden'da kadın kliniği yönetiyor.
Einar gibi aklı karışmış erkeklerle ilgileniyor.
Ve farklı olanlarla.
Sıklıkla Paris'e geliyor. Konuş onunla.
Uyandın mı? Nasıl hissediyorsun?
- Gel. - Bir yere gitmem gerek.
Nereye? Kusura bakma, ben...
Sana daha fazla nasıl bağlı kalacağımı bilemiyorum.
Biliyorum. Seni seviyorum.
Bir cevap bulacağım.
Cinsel Ahlaksızlık
Normal ve Anormal Erkek
Victor.
Lezbiyen.
Hayır, kadın değil. Gel, gel, gel!
Günaydın!
Adınız ne bayım?
- İngilizce. - İngilizce. - İngilizce konuşuyor musunuz?
Erkek misiniz yoksa kadın mı?
Var mı sizde...
Nesin sen?
Şaka işte.
Kalk ayağa. Ayağa kalk.
Tut şunu.
Alıcıyı daha fazla tutamam, üzgünüm.
- Einar. - Bu işte iyisin.
Bir süre boks yaptım.
Daha önce benle olmadığın kötü olmuş.
Seni daha önce görmediğim için üzgünüm.
Sorun değil.
Şimdi buradasın.
Gerda'nın beni bu halde görmesine izin veremezdim.
Uğraşacak yeterince şeyi var.
Sana ne oldu?
- Anlamıyorum. - Ben de.
Ama yeni bir şey olduğunu sanmıyorum.
Hatta Vejle'da da vardı.
Üzgünüm.
- Ne? - Farklıydım.
Vejle'da farklı olmak çok da zor olmamıştır.
Eminim bu yüzden arkadaş olduk.
Her sabah kendime bütün günü...
...Einar olarak geçireceğime dair kendime söz veriyorum.
Ama Einar'dan geriye çok az kaldı.
Bütün bunları sadece yorgun olduğun için düşünüyorsun.
Bazen Einar'ı öldürmeyi düşünüyorum.
Sadece Lili'yi de öldüreceğim düşüncesi beni durduruyor.
- Birini görmen gerek. Bir doktoru. - Hayır.
- Evet. - Doktor olmaz.
Sana yardım edecek birini bulacağım.
Denemen gerek.
Kimlik karmaşası durumu.
Buraya ve buraya delik açıyoruz.
Sizi çok dikkatlice dinledim ve korkarım haberleri iyi değil.
Homoseksüelsiniz.
Ne çeşit bir yardıma ihtiyacım olduğunu cidden bilmiyorum.
Ama kim olduğumu bilmeden yaşamaya devam edemem.
Lütfen bana biraz izin verin.
Şizofren
Sence ben deli miyim?
Bir doktor öyle mi dedi?
Özür dilerim, daha fazla yok diye anlaşmıştık ama...
- Bana baksana. - Sen deli değilsin.
- Sana bunu ben mi yaptım? - Ne?
Bazen merak ediyorum, eğer resimler için olmasaydı...
Gerda, hayır...
Sen Lili'nin dirilmesine yardım ettin ama o hep oradaydı.
- Hep bekliyordu... - Şimdi seni hasta ediyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Doktorlar bana yardım edemiyor.
Bir tane daha denemek ister misin?
- Warnekros... Einar. - Memnun oldum.
Tanıştığıma memnun oldum.
Deneyimlediğiniz şeyi sizce ne açıklar Bay Wegener?
Profesör Warnekros, gerçek şu ki kadın olduğuma inanıyorum.
- İçeride. - Ben de buna inanıyorum.
Muhtemelen deli olduğumu düşünüyorsunuz.
İkimizin de öyle olduğunu.
Benim deli olduğumu düşünen bazı insanlar da var.
Ama muhtemelen haklı olduğunuzu düşünüyorum.
Sizin gibi başka bir erkekle tanışmıştım.
Dosyasını tabii ki çalışma arkadaşlarımın isteklerine karşı gelerek aldım.
Ona onu ameliyat edebileceğimi, tam bir kadın yapacağımı söyledim.
Gerçekte istediği şey buydu.
- Bu mümkün mü? - O adama ne oldu?
- Operasyon başarılı oldu mu? - İlk operasyonun sabahında kaçtı.
- Çok korkmuştu. - Ben bunu yapmam. Ben...
Belki de akıllı olan oydu.
Ameliyat... Daha önce hiç denenmedi. Asla.
Profesör Warnekros, ameliyat nedir?
İki operasyon... İlkinde erkeklikle alakalı kısımlar tamamen alınıyor.
İkinci de tekrardan yeterince güçlü olduğunuzda vajina oluşturmak için.
Geri dönülemez bir değişiklik, yüksek başarısızlık riski.
- Enfeksiyonlar. Komplikasyonlar. - Çok tehlikeli.
Bu tek umudum.
Yarın öğlen vakti Dresden'a gitmek için ayrılıyorum.
Bayan Wegener, kocanıza yardım edebileceğime inanıyorum.
Ama işim bittiğinde sizin kocanız olmayacak.
Bu şekilde giyinmek tuhaf hissettiriyor.
Bu önemli.
Hans Almanların evraklarını kontrol etmeyeceğini söylüyor.
- Neredeyse başardın. - Seni bir daha göremiyor olacağım.
Hayatım boyunca az sayıda insandan hoşlandım.
İkiniz onlardansınız.
Kendine iyi bak.
Keşke seninle gelmeme izin verseydin.
Yapamam. Sen Einar'ı seviyorsun.
Bense gitmesine izin vermek zorundayım.
İşte... Al bunu.
Merhaba.
Benim adım Lili ve buraya Profesör Warnekros'u görmeye gelmiştim.
- Lili ne? - Elbe...
- Lili Elbe, göldeki gibi. - Elbette.
Lütfen şuraya oturun.
- Beklemem gerekiyor mu? - Sadece bir hafta.
Dinlenmen gerek. Biraz kilo al.
Enfeksiyon riskini alamayız.
Kalkıştığımız şey için güçlü olmana ihtiyacım var.
Bu benim vücudum değil profesör.
Lütfen alın.
Bebek sahibi oluyorsunuz.
- Siz? - Yok, yok.
Ben içten hastayım.
Ama Profesör Warnekros daha iyi olmama yardım edecek.
Sonrasında çocuklarınız olacak mı?
Bilmiyorum.
Umarım olur.
Gerda, niye gitmiyorsun?
- Öyle istedi. - Seni korumak istedi.
- Orada olmalısın. Seninle gelirim. - Ben gidersem yalnız olacak.
- Einar gibi konuşuyorsun şu an. - Einar gibiyim.
- Benden ne yapmamı istiyorsun? - Gitmeni istiyorum.
Sahi mi?
Hayır... Ben... üzgünüm...
Şuurunu çok kısa süreliğine yeniden kazandı.
Büyük oranda morfin vermek zorunda kaldık tabii ki.
Beklendiği üzere.
Hareket etmemelisin Lili, bu daha kötü hale getirir.
- Tanrım. - Nefes al.
Nefes al.
Buradayım.
Sorun yok. Ben yanındayım artık.
Lili.
Kalemini dinlediğimde kendimi daha iyi hissediyorum.
Beni hep benden daha iyi çizdin.
Ama çizdiğin şey olduğumdu.
Beni güzel yaptın, şimdi de güçlü yapıyorsun.
Ne kadar güçlüsün.
Sonrasında Danimarka'ya dönelim mi Gerda?
Eve gidelim mi?
Lili... Geç kaldın.
İlaçların...
Her iki saatte bir ve öncesinde bir şey yemem gerek.
Çantamda şimdiden birkaç makaron var.
Ve ihtiyacın olduğu takdirde bunlar.
İyi şanslar.
Unutmayın, Fonnesbech'ten bir şey satın almak sadece alışveriş değil, bir deneyim.
Paris'te yaşamıştın değil mi?
- Evet. - Bırak herkes bilsin!
Mağaza bir sahne, performansta bulunmak için buradayız.
Paris'te bir leydinin bir kokuyu üstüne sıktığını asla düşünemezsiniz.
Hayır. Havaya sıkar ve ondan geçerek yürür. Voila.
Denesene.
Voila!
- Teşekkürler. - Bu adil değil. Bütün dükkandaki...
...en tatlı dişi ve dar kalçayı sen almışsın.
Sahiden bu kadar şeker yerken nasıl beceriyorsun?
Hile başka bir şey yememekte.
- Yarın görüşürüz. - Yarın görüşürüz.
- Güle güle Lili. - Güle güle. - Lili, geliyor musun?
Geçen hafta bir gün epey tuhaf bir rüya gördüm.
- Nasıldı? - Senin evlendiğinin rüyasını gördüm.
- Hiç olacak mı sence? - Kim bilir?
Bir sürü tuhaf şey oldu.
İstiyorum Gerda.
Senle benim evli oluşumuz çok da uzun zaman önce değildi.
Sen ve Einar.
Einar olduğunu biliyorum. Ama aslında...
Sen... ve bendik.
Lili!
- Sahiden de sen misin? - Öyle sanıyorum.
Yani demek istediğin şey...
Bir doktor... müdahale etti...
Doğanın hatasını düzeltmek için.
- Seni kadın mı yaptı? - Hayır, Tanrı beni kadın yaptı.
Doktorlar... Doktor hastalığımı iyileştirdi. Yani sahte kılığımı.
Gerçek bir kadın?
Eğer böyle devam edersen yeni bir not defterine ihtiyacın olacak.
Warnekros günlük tutmamı tavsiye ettiğinde yazacak bir şeyim olmadığını düşünmüştüm.
Bir şeyleri anlamlandırmada...
...yardımcı oluyor. - Belki de ben de denemeliyim.
Eee...
Fonnesbech'te çalışmaktan hoşlanıyor musun?
En azından şimdilik. Bir şeyin parçası olmak hoşuma gidiyor.
Resim yapmayı hiç düşünmüyor musun?
- Onda da iyi olabilirsin. - Gerda, ben kadın olmak istiyorum.
- Ressam değil. - İnsanların ikisi birden olduğu biliniyor.
Senin ne boyayacağını görmeye meraklıyım hepsi bu.
Bazen zor oluyor içinde ne...
Birkaç dakika önce onlardan bir tane içmemiş miydin?
Gerda, ne yaptığımı biliyorum.
Biraz temiz hava alacağım.
Biliyor musun, bazen bunca şeyden sonra her şey aynı olacaksa...
...neden bu kadar şeyi yapmama izin verdiğini merak ediyorum.
Vermedim.
Ama Einar'a seninle ilgileneceğime söz verdim.
Tanrı aşkına Gerda, Einar öldü.
İkimizin de bunu kabul etmesi gerek.
Sen benimle ilgilendin ama artık benim kendimle ilgilenmem gerek.
Kendi hayatımın olması gerek.
Senin de aynısını yapman lazım.
Gel buraya.
Evet. Londra'da mı?
- Acil mi? - Hayır, her şey yolunda.
Ona deyin ki...
Kopenhag'da güzel bir olduğunu söyleyin.
- Günaydın. - Günaydın.
Düşündüğün şey değil.
Henrik homoseksüel, o yüzden aramızda bir şey yok.
Ama sana onu gördüğümü söylemeliydim.
- Hayır, dememeliydin. - Bir arkadaş Gerda. Konuşabileceğim.
Çünkü benimle konuşamıyorsun.
Bir karar verdim.
İkinci operasyon için Dresden'a gideceğim.
- Çok erken. - Hayır, zamanı geldi.
- Başladığımı bitirmeliyim. - Yeterince güçlü değilsin.
Profesör Warnekros öyle olduğumu düşünüyor.
- Warnekros mu? Warnekros seni görmedi. - Kararımı verdim Gerda.
- Seni öldürebilir. - Cuma gideceğim. Benimle gelecek misin?
Kendine zarar vermene yardım etmeyeceğim.
Gerda benimle gelir misin?
Bu, ilk operasyondan daha zor olacak.
- Bunu anlıyor musun? - Evet, anlıyorum.
Karmaşık bir ameliyat.
Tüm zaman boyunca uyuyacağım.
- Evet, öyle. - Uyandığımda orada olacak mısınız?
- Tabii ki. - Tıpkı sizin gibi bir eş istiyorum.
Belki bir gün bir çocuk.
Gerçek bir kadın gibi.
Adım adım.
Biraz dinlen.
Hala bana kızgın mısın?
Sana kızgın değilim, senin için endişeliyim.
İsteğimi duydun Gerda.
Kimse beni duyamazken sen duydun.
Hadi...
İkimiz de dinlenelim. Ben oradaki sandalyede uyuyacağım.
- Hayır, küçük oteline git. - Sorun değil.
Al bunu, hava biraz serin.
- Hayır. - Lütfen.
Sende kalsın. Şimdilik.
- İyi olacağım. - Evet.
- İyi uyu. - İyi geceler.
İyi akşamlar.
- Oda 9 lütfen. - 9 numara, evet elbette.
Teşekkürler.
Hans.
Sorun yok. Her şey yoluna girecek.
Bayan Elbe.
Zamanı geldi.
Herkese iyi şanslar.
Profesör Warnekros konuşmak istiyor.
Çok kan kaybetti. Şimdi ateşini düşürmekte sorun yaşıyoruz.
Kendiliğinden düşme şansı da var ama...
Dürüst olmam gerek. Tahminen...
Sadece uzan. Sorun yok.
Lili.
Nasılsın Lili?
Ben... tamamen kendimim.
Bizi endişelendirdiğini biliyor musun?
Dışarı çıkabilir miyim Gerda?
- Bahçeye. - Dinlenmelisin.
Lütfen.
Benimle ilgili daha fazla endişelenmemelisin Gerda.
Eski alışkanlık. Değişme konusunda yavaşım.
Böylesi bir aşkı nasıl hak ettim?
Artık korkacak bir şey kalmadı.
Kalmadı.
Dün gece...
...en güzel rüyayı gördüm.
Annemin kollarında bebek olduğumun rüyasıydı.
Bana baktı ve bana Lili dedi.
Lili.
Lili!
Hayır, bırak!
Bırak uçsun.
Lili Elbe'nin günlükleri 1933'te yayınlanan ve...
...çığır açan biyografi Man Into Woman'ın temelini oluşturdu.
Onun cesareti ve öncü ruhu bugünün transgender hareketi için...
...ilham kaynağı olmaya devam ediyor.
Gerda hayatının geri kalanında Lili'nin portrelerini yapmaya devam etti.
Bu da benden olsun: Tarihe göre Gerda, Lili öldükten sonra 2. evliliğini...
...diplomat Fernando Porta'yla yapmış, Fas'a taşınmıştır. Evliliği ve eşi...
...yüzünden birikimini kaybeden Gerda birkaç yıl sonra boşanmış; ardından...
...Danimarka'ya geri dönmüştür. 1940'ta beş parasız biri olarak vefat etmiştir.
Çeviri: Aytaç Kara @aytackara