Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Hilario.
Papá.
Sotero. Meu amigo.
Como estás?
Há aí algo que se beba?
Não imaginas o prazer que é encontrar uma aldeia como esta.
Santos.
Tanta agitação e mudança no mundo lá fora.
As pessoas já não estão contentes com a sua vida.
A moda das mulheres? Escandalosa.
Charuto.
!Mire! Religião.
Se visses como a religião é agora - uma coisa do passado.
O més passado estivemos em San Juan, uma terra rica. Senta.
Terra rica, abençoada por Deus.
Uma igreja grande.
Não como esta - onde o padre vem duas vezes ao ano. Grande.
Em vez de castiçais de ouro, ou da caixa das esmolas cheia,
sabes o que encontrámos?
Castiçais de latão, e a caixa de esmolas quase vazia.
Mesmo assim levámo-las.
Eu sei.
Tento demonstrar-lhe a pouca religião que alguns agora tém.
Demonstraste muito bem.
Não te atrevas.
E se tivesses o meu fardo, hã?
Dar o pão, como um bom pai, alimentar os seus homens esfomeados.
Armas. Munições.
Sabes quanto custa? Hã? Hã?
Não.
Acabaram-se os dias de boa caça.
Outrora havia cavalos, gado, ouro, fruta. Já não há mais.
Agora tenho de caçar com a cabeça a prémio, rurales atrás de mim.
Estarei de volta.
Basta!
Levamos o resto quando voltarmos.
Adoro esta aldeia.
- Sei que tém problemas... - Assassino. Ladrão.
Rafael.
Estúpido.
Temos de ter outra discussão em breve.
É sempre um prazer ouvir as opiniões do meu amigo Sotero.
Talvez quando voltar, não?
Vamos.
Ajuda-me a trazé-lo.
Se ele roubar novamente a nossa colheita,
é melhor cortarmos as nossas gargantas e acabar com tudo.
Sair do vale. É o que temos de fazer.
- lr viver para outro lado? - Levarmos as casas? As quintas?
Podíamos esconder alguma comida.
Do Calvera? Ele nunca rouba toda a comida.
- Deixa alguma para aguentarmos. - É algo.
Pedimos-lhe que nos deixe um pouco mais.
Não, não. lsso iria enfurecé-lo. Acho que não devemos fazer nada.
Temos de fazer qualquer coisa.
Como o Rafael? Vé lá se tens juízo.
Damos cabo das costas no campo, e as barrigas ficam vazias.
- Temos de fazer algo. - Temos de fazer algo.
Mas o qué?
Não sei.
Perguntamos ao velho.
Ele sabe.
Lutem.
Vocés devem lutar. Lutar.
Com machetes e mãos vazias contra armas?
- Comprem armas. - Comprar?
Na fronteira. Há lá muitas armas.
E que usamos como moeda?
Vendam isso.
E tudo o que consigam.
Mesmo se tivéssemos armas,
sabemos como plantar e semear, não sabemos como matar.
Então aprendam.
Ou morrem.
Tenho estado á vossa espera.
Fizeste um bom trabalho.
- Não vai haver funeral. - O qué?
A cova está pronta, e o defunto está pronto,
- mas não vai haver funeral. - Não paguei suficiente?
Não é pelo dinheiro. Por $20, enterrava qualquer um com gosto.
Mas o funeral está cancelado.
Não compreendo.
Ambos queremos enterrá-lo. E se o morto falasse diria o mesmo.
- Vé. Maioria de votos. - Vocé é um bom cristão, mas...
Olhe. Não espero elogios.
Sou caixeiro-viajante, cintas de senhora.
Vou rua abaixo e um homem morre.
Passam por cima dele durante 2 horas, sem levantarem um dedo.
Faço o que um homem decente faria.
- Vá, Henry... - O homem tem de ser enterrado.
- Daqui a pouco tresanda. - Eu enterrava se pudesse, mas
- há na cidade quem discorde. - Dircorde? De qué?
- Que não pode ser enterrado. - O qué? Em Boot Hill?
Só há lá assassinos, degoladores e bébedos.
E se alguma vez se sentiram únicos, passaram á história.
Acontece que são brancos, amigo.
E o velho Sam...
O velho Sam era um índio.
Raios me partam.
Pensei que qualquer pessoa pudesse ser enterrada em Boot Hill.
- Quando é que mudou? - Quando nos tornámos civilizados.
Não sou assim, rapazes. Não gosto. Não, senhor.
Sempre tratei todos por igual, como futuros clientes.
- Mesmo assim, que o carro avance. - O meu cocheiro desistiu.
- Também é preconceituoso, hã? - Especialmente se o ameaçarem.
- Arranja outra pessoa. - Ninguém mais o quer fazer.
Oh, diabo. Se é isso que está a atrasar tudo, eu levo.
Emprestas-me essa arma?
Claro.
Espera aí. Este carro custou-me $840. É o único nas redondezas.
- Não quero que disparem nele. - Eu pago pelos danos.
- Quero ver isto. - Também eu.
Nunca guardei um carro fúnebre.
Vamos a isso.
- Novo na cidade? - Sim.
- De onde é? - Dodge. E vocé?
Tombstone. Viu alguma acção por lá?
- Tombstone? - lgual. Tudo calmo.
- lgual em todo lado. - Adoradores de índios.
Calma. Só vento.
- Nós chegamos lá. - Não é lá chegar que me irrita.
É ficar lá que me importa.
Aproxima-se de nós pela esquerda.
Não creio.
Janela do 2° andar. A cortina mexeu-se.
Não estou em boa posição. Deixem-no pór o pescoço de fora.
- Vocé foi eleito? - Não.
Fui bem nomeado.
Rapazes, porque não regressam? Podiam evitar sarilhos.
Em breve, talvez.
Está a formar-se a comissão de recepção.
Alto.
Alto aí.
Há algum problema?
Dá a volta e desce o monte.
Preciso 6 homens aqui.
Rapazes, eu pago as bebidas.
Queria pagar-lhe uma bebida. E também ao seu amigo.
Obrigado.
De onde é?
Oh, sim. Onde vai?
- Obrigado pelo espectáculo. - Não tem de qué.
Rapaz, foi impressionante. Vou recordar-me disto para sempre.
- A carruagem vai-se embora. - Está bem, está bem.
Espera até Flora ouvir isto. Ela não acreditará numa palavra.
Henry. A carruagem. Vamos.
Fique com isto.
- Para onde vai? - Para sul, mais ou menos.
E vocé?
Ando por aí.
- Há alguma acção por aqui? - Sim.
Querem um marçano e um porteiro num daqueles bares do outro lado da rua.
Sim.
Bem, até logo.
Como se chama?
Vin.
- E o seu? - Chris.
Sim?
Achamos que é homem de confiança.
- Muito obrigado. - Queremos que nos ajude.
- Há este homem, Calvera. - Um ladrão. Um assassino.
Ele e os seus homens, roubam-nos comida, e depois passamos fome.
- E as nossas mulheres... - Espere, espere. Um momento.
- Porque não vai aos rurales? - Fomos. Duas vezes.
Não podem prender homens numa aldeola sabe-se lá quanto tempo.
Por isso foram-se embora.
E quando foram, o Calvera voltou, e vem todos os anos desde então.
E vai continuar assim até o deterem.
Sentem-se.
- Precisamos de ajuda. - Temos de comprar armas.
Nada sabemos como as usar.
Compra armas para nós?
As armas são caras e difíceis de obter.
- Porque não contrata homens? - Homens?
Pistoleiros. São hoje mais baratos que as armas.
- Ajuda-nos? - Será uma bénção se nos ajudar.
- Não trabalho a troco de bençãos. - Oferecemos mais que isso.
- Damos-lhe comida todos os dias. - E temos isto.
Que é isso?
Podemos vender isto por ouro.
Tudo o que possuímos.
Tudo de valor na aldeia.
Já me ofereceram muito pelo meu trabalho, mas nunca tudo.
Será suficiente?
Sabe, se pudéssemos afastar os bandidos,
a vida podia ser boa na aldeia.
Talvez consigamos aguentar um pouco mais,
mas as crianças choram porque tém fome.
Compreende as complicações que esta situação vai trazer?
Lutaremos, também. Todos nós.
Quando o Calvera vier, o sino da igreja tocará.
Lutaremos com armas, se as tivermos.
Se não tivermos, com machetes, machados, tacos, tudo.
Uma vez que se começa,
tem de estar preparado para mortes e mais mortes.
E ainda mais mortes, até desaparecer a razão para isso.
- Nós compreendemos. - Pensámos nisso.
Todos os homens na aldeia concordam?
Todos.
- Vou ver o que posso fazer. - Gracias. Sabe...
Ora, espere. Não disse que ia.
Eu passo a palavra que procura homens.
Não será difícil encontrá-los aqui. Todos trazem arma.
Até aí já sabemos. É óbvio.
Mas bons homens? E essa é uma questão diferente.
Como sabe se são bons?
Há formas.
Entre.
Dizem que procura homens.
Homens bons com isso que trás aí.
- Sou bom com isto. - Rápido?
- Ponha-me á prova. - Tenciono. Aproxime-se.
Segure as mãos assim.
Agora, bata palmas.
Mais depressa.
O mais depressa possível.
Agora tente.
Muito jovem e muito orgulhoso.
Os cemitérios estão cheios de rapazes jovens e orgulhosos.
Entre.
- Nada de truques, Chris. - Harry. Bom vé-lo de novo.
- Chris. - Que faz nesta espelunca?
- Ouvi dizer que tem vagas. - Não para alguém como vocé.
Uma nota de 1 dólar para mim é tão grande como um lençol.
São apenas alguns trocos.
Uma águia de ouro, cama e comida. Seis semanas de caça para alguns.
O discurso nunca foi o seu forte, mas está sempre a par das coisas.
Oh, Harry.
Com sua licença.
Muito bem. que é que está por detrás disto tudo?
- Só o que lhe disse. - Ouro? Gado? Salários?
- Só o que lhe disse. - Não importa. Diga quando puder.
Harry, não entenda tão depressa.
Eu disse que não importa. Eu alinho.
Seu cão.
Façam as apostas.
Cinco.
Oito.
Oito novamente. 10 ao ponto.
O bimbalhão que entrou de meias-calças.
- Queria pagar-lhe uma bebida. - Sim, senhor.
Válgame Dios. Está ali um. Olha as cicatrizes na cara.
Homem é aquele quem lhe pós a cara naquele estado.
Ei, aprende depressa.
Vem a próxima aposta.
Fora.
Próximo homem.
Aquele cavalheiro ali quer pagar-lhe uma bebida.
- Vin. - Viva.
- Queria oferecer-lhe um copo. - Uísque.
Tem alguns planos?
Sim. Vou aceitar emprego numa mercearia.
Acho que vou ser um excelente empregado.
Excelente.
Se é o seu gosto...
Ouvi dum emprego para afastar umas moscas da aldeia, quanto pagam?
$20.
- Á semana? - Seis semanas: o pacote inteiro.
É ridículo.
- Sabe de mais alguma coisa? - Sim.
Escorraçar moscas de uma aldeola.
A aldeia deles.
Paga $20?
Procuro homens neste momento.
- Não, nem dava para as balas. - A nossa aldeia é pobre.
Compreendemos. Ganhava mais numa mercearia,
e é trabalho fixo.
Sim.
Quantos tem?
Procuro O´Reilly.
Não sei o nome dele, mas há um tipo lá atrás a cortar lenha.
Bom dia.
Sou amigo do Harry Luck.
Ele diz-me que está teso.
Não, faço isto porque sou um milionário excéntrico!
Temos missão para 6 homens, vigiar a aldeia a sul da fronteira.
Qual o tamanho da oposição?
Trinta armas.
Admiro a sua noção de igualdade.
Vocé enfrentou problemas maiores na guerra de Travis County.
Pagaram-me $600 por essa.
Ele disse que limpou Salinas.
Pagaram-me $800 por essa.
- Vocé é caro. - Sim...
Sim, sou caro.
A oferta é $20.
$20?
Neste momento, isso é muito.
- Onde o posso contactar? - Aqui mesmo.
- Ainda digo que ele não pode. - E eu digo que pode.
- Se ele diz isso, mente. - Não tão alto. Ele pode ouvir.
Não me importa se me ouve ou não.
Tenho 2 meses de salário para receber. Aposto que não é assim.
- Não aposta comigo. - Nem comigo.
Estou a contar-lhe o que ele me disse, e acredito.
- Bem, um de nós é estúpido. - E é fácil adivinhar.
Britt. Britt, acorda.
Falo contigo. Olha para mim.
Filene contou-me o que disseste. Digo que estás errado. Que dizes?
Que se passa? Tens medo? Medo de dizer que estou errado?
Dispara.
Bem, vés, ganhei.
Que tal?
Bem?
- Filene, que tal? - Não sei. Foi á justa.
Justa? Como assim? Tém todos olhos. Ganhei.
Diga-lhes. Eu ganhei, não ganhei?
Perdeu.
Mentiroso.
Chamei-lhe mentiroso.
Chamei-lhe cobarde e mentiroso.
Levante-se. Vamos disparar a sério.
Levante-se.
Já disse, levante-se.
Como queira, pode ser aí mesmo.
- Dispara. - Não me quero meter.
- Dispara. - Esqueça, Wallace.
Afaste-se de mim.
Dispara.
- Britt. - Chris.
Posso falar consigo?
Teve sorte?
Encontrei um homem que seria perfeito.
Arma ou faca, não quer melhor. Não estava interessado.
O dinheiro? Não chegava?
Ele não se importa com dinheiro.
Um homem neste tipo de trabalho que não se importa com dinheiro?
Os homens não são todos iguais. Uns só se importam com dinheiro.
Outros, por razões próprias, só gostam de perigo.
E a competição.
Se ele é o melhor com faca e arma, com quem compete?
Consigo mesmo.
Vocé.
- Tenho-o procurado. - Que temos aqui?
Não importa.
Ele sabe.
Bata palmas, diz ele.
Bata palmas, e vejamos se é veloz.
Bata palmas.
Um homem vem ter com ele porque o respeita,
porque se orgulha em colaborar com ele.
Ele faz-me parecer um amador.
- Ei, miúdo, chega. - Longe de mim, sim?
Vá, agora, e vejamos se és veloz.
E nada de jogos, hã? Nada de bater palmas, nada disso.
É só sacar.
Vá. Saca da pistola.
- Campesino. Vamos. - Chama-me de campesino?
Fora do caminho, seu porco.
Não julga que falo a sério?
Julga que sou só garganta?
Levante-se.
Está a ouvir?
Levante-se e enfrente-me.
Está a ouvir?
Dé-lhe a minha arma, sim?
Desculpe isto ter acontecido, amigo.
Deixam-no dormir.
Quando ele acordar, déem-lhe a arma.
E uma bebida.
Mudei de ideias.
Há um homem no seu quarto. Disse que era seu amigo.
Lembra-se de mim?
Sim.
Precisa de homens para uma missão no México.
- Certo. - Quanto tempo?
Quatro, seis semanas.
lsso deve chegar. Quanto se recebe por isso?
Pensei que procurava os irmãos Johnson.
Eu encontrei-os.
- Quanto se recebe pelo trabalho? - $20. Partimos amanhã.
Quero o dinheiro antes de partir.
Chega para os últimos dias de renda.
$20? Deve viver com estilo.
Sim.
Tenho o melhor canto do quarto mais imundo nas traseiras.
lsso e mais um prato de feijão:
$10 por dia.
Sim, as coisas tornam-se complicadas quando se é procurado.
Há um riacho seco a sul da cidade.
Vá-me lá buscar.
Ele é bom pistoleiro.
E não nos estamos a reunir para a missa de domingo.
Chris.
Sim. Ele apanhou-nos ao amanhecer.
- Fazem ideia quem é? - Sim. Aquele miúdo do bar.
- Não aceita não por resposta. - Não tem muito juízo, pois não?
Vou acabar com um torcicolo de tanto olhar p´ra ele.
Se não consegue esquecé-lo, porque não monta á amazona?
Ele não vai durar muito.
Ah é?
Montar naquele pó e calor, que palerma.
Sim. Não é esperto como nós.
Sim.
Suponho que o seu amigo ali tem algo para comer.
- Que tal levar-lhe algo? - Não é comida que ele quer.
Vou correr com ele, o míudo é tipo sarna.
Deixe-o. O país é livre.
E é dele.
Sabe, é engraçado. Agora que se foi, sinto falta dele.
Onde estão todos?
- Onde estão eles, Tomas? - Luís. Asunción. Demetrio.
Emilio. Sotero. Que recepção é esta?
Saia. Saia e acolha-os, antes de morrermos de vergonha.
Hilario, pára de gritar.
Chamam a isto de acolhimento? Que pensam eles?
Entre. Deve ter sede.
Tem de os desculpar. São agricultores.
Receiam tudo e todos.
Receiam a chuva, e não há chuva...
O verão pode ser muito quente, o inverno, muito frio.
A porca não tem leitões, o lavrador teme passar fome.
Ela tem muitos, ele teme que ela passe fome.
Não é preciso pedir desculpas. Não esperamos flores e discursos.
Amanhã é o aniversário da fundação da aldeia.
Haverá celebrações - aí irá vé-los com outra luz.
Quem tocou o alarme?
Eu.
Obrigado, amigos, por nos darem as boas-vindas.
Obrigado por nos mostrarem as vossas caras bonitas!
Obrigado, obrigado, seus medricas.
Fogem como galinhas.
Cavalgámos para nada. Arriscámos a vida por vós.
E vocés?
Vocés escondem-se de nós.
Escondem-se de nós.
Mas é diferente quando correm perigo, hã?
Podem perder as vossas colheitas.
Depois vém ter connosco.
Cá estamos, os meus compadres e eu.
E cá ficamos.
E vocés?
Demonstram que não vale a pena lutar por vós.
Agora voltem para casa, voltem ao trabalho. Vá. Voltem.
Avisamos quando chegar a hora da luta. Vão-se embora, todos.
Vão-se embora.
Agora somos sete.
Estive em terras onde as moças não são muito bonitas.
Na realidade, estive em algumas onde elas são mesmo feias.
Mas esta é a primeira terra onde não há moças.
Excepto miúdas novas.
Se não tivermos cuidado, a nossa vida social vai ser boa!
Fui meter-me com gente de acção que passa os dias junto á fonte.
Previmos o tempo para hoje e só acabámos ao crespúsculo.
Parem a música. Tragam o outro touro.
Hilario.
Britt.
O rapaz viu 3 homens do Calvera. Os cavalos estão no arroio.
Lee.
- Traz um vivo. - Sim.
Eu mostro onde.
Rico, ele sabe onde é o arroio.
- Desculpe, não quis... - Cala-te.
Foi o melhor tiro que já vi.
O pior.
Eu apontava ao cavalo.
Trés homens enviados por Calvera para espiar.
Decerto que nos viram.
Seja lá o que tivessem visto irá enterrado com eles.
!Válgame Dios! Se ele vier...
Ele nunca mandava homens á frente se ele estivesse por perto.
Temos tempo para nos preparar. E temos algo mais - surpresa.
Se avançar sem fazer ideia da recepção que lhe preparamos,
prometo que nós ensinamos-lhe o preço do milho.
Apontar,
apertar,
o cão.
Apontar,
apertar,
disparar.
Falhas a primeira oportunidade, podes não ter uma segunda.
Comprime essa coronha no ombro. Se não, acontecem duas coisas.
Um: desperdiças uma bala. Dois: partes o braço.
Agora fecha o olho. Aponta daqui, para aqui, ao alvo.
Dispara.
Aquela pedra?
Não, é um homem que vais matar.
Boa.
Se tivéssemos mais armas, pensa no que podíamos fazer.
- Vais ter mais armas. - Como?
Da mesma forma como conseguiste estas. Dos homens do Calvera.
Os que nos espiaram trouxeram-nas.
Como os trés reis magos com prendas.
Se o Calvera não vier, depois de tudo isto,
que desperdício!
Um tipo matreiro, esse Calvera, eh?
Seòor, não é uma raposa. É um coiote.
Como é que ele descobriu a mina de ouro?
Mina de ouro?
- Que mina de ouro, seòor? - Aquela nas montanhas.
- Nas nossas montanhas? - Nunca tivemos uma mina de ouro.
Pensando bem, era mina de prata.
- Que aconteceu a ela? - Também não temos mina de prata.
- lsto é no passado. - Nunca.
Onde ouviu falar deste ouro e prata?
Está bem, vamos, rapazes. Mais trabalho, menos paleio, sim?
Faz-me alguma coisa e mato-o.
- Quase me tirou o olho. - Deixe-me ir. Deixe-me ir.
Morde-me e eu mordo-a a si.
Sou bem capaz de a atirar á água.
Rebento-o com uma pedra. Corto-lhe a cabeça.
Caluda. Caluda.
- Onde estão os outros? Hã? - Não digo.
Olhe o que encontrei.
- Quem é ela? - Da nossa aldeia.
É então onde estão. Estão escondidos.
Claro que os esconderam. Mas ela não diz onde.
Tém receio. Ela teme-me a mim, a si, a ele, todos.
Lavradores. As famílias disseram-lhes que os violávamos.
Talvez.
Na minha opinião, deu-nos o benefício da dúvida.
Mas como quiser.
Uma vez que está cá fora, porque não os traz a todos?
Para qué? Deixem-nos lá.
Que Calvera os descubra. Ele cuida deles.
Tragam-nos.
Mostre-lhe o caminho.
Minha senhora.
Vamos, anjinho.
Com gentileza, rapaz.
Com gentileza.
Agradacemos ás seòoritas por fazerem-nos o jantar.
- Como está a comida? - Óptima.
Enchiladas de galinha, carne assada, arroz á espanhola. Óptimo.
Elas sabem cozinhar mesmo. Comam mais, há montes de comida.
Sabem o que os aldeões tém comido desde que cá estamos?
Tortilhas e feijões, só isso.
- Obrigado. - De nada.
Tem uma irmã mais velha em casa?
- Não, senhor. Muito obrigada. - De nada.
Um, dois, trés, quatro.
Apertar.
Miguel, não disse para apertar? Hã?
Como se mungisses uma cabra, Miguel.
- lsso excita-me. - Bem, não fiques excitado.
Desta vez, aperta. Devagar, mas aperta.
Muito bem, aperta.
Aperta.
Sabes que mais. Não dispares.
Leva a arma assim e usa-a como um taco. Está bem?
Certo.
Flaco.
Boa tarde.
Viva.
Viemos para o levar para a aldeia.
- lr para a aldeia? Eu? - Todos que vivem fora da cidade.
Oh, não.
Não os podemos proteger aqui.
O Rojas está a arranjar lugar na casa dele.
O Rojas? Ele é um chato dos diabos.
Sim,
- talvez outra pessoa? - São todos lavradores.
Eles só falam de fertilizantes e mulheres.
Eu nunca fui entusiasta de fertilizante.
Quanto a mulheres, fiquei indiferente aos 83.
Não saio daqui.
Sim, e que vai fazer quando vier o Calvera?
Na minha idade, faz falta agitação.
Não se preocupe. Porque me mataria ele?
As balas custam dinheiro.
Está bem. Como queira.
Preocupe-se consigo.
Está pronto para ele?
E se ele vier já?
É como o tipo que caiu do prédio de 10 andares.
Que tem ele?
Á medida que caía, ouvia-se em cada andar ´´Até agora, tudo bem.´´
Até agora, tudo bem.
Primeiro, eles vão ver aquela vala.
Mais água para o milho.
- Muitos mais muros. - Melhorias cívicas.
Chris,
e a rede, hã?
Bem, se ele não a procurar.
Se cavalgar sem suspeitar.
Se, irmão.
Se.
Sim.
Devia ter adivinhado. Quando os meus homens não voltaram.
- Quantos de vós contrataram eles? - Suficientes.
Um muro novo.
Há muitos. A toda a volta.
Não me afastam.
Fizeram-nos para o manter lá dentro.
Ouviu? lsto é uma armadilha.
Todos nós 40. Por estes 3.
Ou são quatro? Não tinham dinheiro para mais.
Somos mais baratos ao molho.
Cinco.
Mesmo 5 não nos apoquentam.
Não haverá problemas, se continuar a cavalgar.
Cavalgar?
Vou para os montes no inverno. E a comida para os meus homens?
Compre ou semeie.
Ou trabalhe para a ter.
Sete.
Mesmo assim, não creio que resolveu o meu problema.
Não estou cá para isso.
Lidamos com balas, amigo.
Também. Temos o mesmo negócio, hã?
- Só como concorrentes. - Porque não como sócios?
Suponha que lhe ofereço uma quota igual?
- Em qué? - Tudo. Até ao último grão.
E as pessoas da aldeia? Que fazemos com elas?
Deixo isso consigo.
Podemos preocupar-nos com isso?
Pode até ser sacrilégio.
Se Deus não as queria tosquiadas, que não as fizesse ovelhas.
- Que acha? - Ponha-se a andar.
Ouviu, Sotero?
Ouviu o que ele disse?
Ponha-se a andar.
A mim.
Diga-lhe para ele se pór a andar antes que me irrite.
Ele, e os outros.
Porque se vou de mãos a abanar,
todos na aldeia irão pagar quando eu voltar.
- Vocé não vai voltar. - Porque não?
Não vai ter armas.
Saque-as e deite-as no chão.
Generosidade, o meu primeiro erro.
Poupei-lhes a vida e olha o que me dão em troca - problemas.
Mostra que mais tarde ou mais cedo, respondemos pelos nossos os actos.
Estavas seguro.
Estava cara-a-cara com eles. Vinham atrás de mim, a gritar.
- Da última vez, era cinco. - Multiplicam-se como coelhos.
Dez. Dez.
- Levaram um pontapé no cu. - Tentam outra vez e levam outro.
- Desfaço-os aos bocados. - Enterro-os. E ao Calvera também.
Sinais deles?
- Não. - lsso é azar.
Acredita? Conhecia-o ainda era um ratinho.
Nunca tive tanto medo na vida. Os meus joelhos tremiam.
- É difícil acreditar. - Agora ele deixa-nos em paz.
- Acha? - Claro.
Ele desaparece. Há mais aldeias.
Aldeias que não picam como esta.
Seòor.
Vizinhos, brindo aos nossos amigos.
Deram-nos armas, lutaram connosco, e ficarão nos nossos corações.
Eles não se foram embora.
- Vé a arma a luzir? - Não.
- Digo que são dois. - Trés.
O raio do miúdo vai ficar sem cabeça.
Chico. Sai daí.
- Trés? - Trés.
O´Reilly? Viste-os?
Não. Estão longe junto ás árvores.
- Chris. - Sim?
Tenta chegar ás rochas. Eu cubro-te.
Chico, cobre a porta de trás.
Saiam daqui.
Saiam! Já!
Que se passa? Não ouvem?
Baixem-se. Fiquem aí.
Malucos. Podiam magoar-se.
- Vocé também. - Não é a mesma coisa.
- lsto é o meu trabalho. - O nosso trabalho, também.
Todos nos dizem: ´´Escondam-se. Saiam daqui.´´
- Mas não temos medo. - Ele é corajoso. Verdade.
Ele também. Somos todos, todos os rapazes na aldeia.
Tivemos uma reunião e escolhemos-te a ti.
A mim? Como assim, escolheram-me?
Se te matarem, vingamos-te.
E fazemos com que haja sempre flores frescas na tua campa.
lsso é um grande conforto!
Eu disse que ele ia gostar.
Não fiquem desapontados se os vosso plano não resultar.
Não ficamos. Se sobreviver, ficamos contentes.
Talvez mais contentes.
Talvez.
Consegue vé-los?
Não.
As suas mãos suam antes de uma luta?
- Sempre. - As minhas suam agora.
Engraçado...
Mãos a suar,
boca seca.
Julguei que era ao contrário.
A minha conversa irrita-o?
É porque eu...
Tenho medo, sabe?
Sei. Deseja ter dado as colheitas ao Calvera, não é?
Sim...
..e não.
As duas coisas ao mesmo tempo.
Sim, quando penso... no que ele pode fazer.
Não, quando me lembro da sensação no peito esta manhã
quando o vi fugir.
De nós.
Meu,
isso é razão pela qual vale a pena morrer.
Já sentiu algo assim?
Já lá vai algum tempo.
Tenho inveja de si.
- Que faz aqui? - Não devia fazer o que fez.
- Volte. - Não deve tomar riscos.
Está bem, não tomo. Mas volte.
- Magoa? - O qué?
Não.
Desculpe té-lo feito, mas pensei...
- Sabe o que pensei. - Sim, sim. Sei.
Não tinha medo de si. É o meu pai.
Ele diz ´´Afasta-te desses homens.´´
´´São brutos. São cruéis.´´
Ele tem razão. Sabe que mais? Ele tem razão.
Bem, agora vá para casa.
Ele não tem razão.
Bem, vá para casa, antes que descubra que está aqui.
Ele já sabe.
Disse que me castigava por não ter vergonha.
Mas não me importo.
Eles apanharam-nos. A todos.
- Resultado. - Acha que tentam novamente?
Duvido. Eles devem pensar que ainda estamos prontos a atacá-los.
Ele não foi. O Calvera não foi?
Achavas que ia ser tão fácil?
- Agora que fazemos? - Que dizes?
- Eu? - Trabalhamos para ti, sabes.
Que mais há senão esperar?
- É a vez do Calvera. - Certo.
É melhor substituir os guardas. Devem estar cansados.
- Se vocé fosse o Calvera,... - Sim?
..não ficaria, pois não? Se tivesse passado o que ele passou.
- Não, não ficaria. Só... - Só o qué?
Só que não sou o Calvera.
Levem as espingardas e bandoleiras e distribuam-nas.
Vamos ao trabalho.
Comida, mulher.
Eles vão ter fome.
Foi... foi o maior...
Novo chapéu para ti, filho.
- Como fico? Hã? - Muito melhor.
Sabes uma coisa? Eles inventaram uma canção sobre ti e o chapéu.
Estas aldeias compõem canções sobre tudo. Cantam-nas durante anos.
- Achas que vale a pena? - Não achas?
É só uma questão de saber disparar. Nada de extraordinário nisso.
Como pode dizer uma coisa dessas?
A sua arma deu-lhe tudo o que tem. Não é verdade?
- Então, não é verdade? - Sim, claro. Tudo.
Passas a tua vida a conversar com 1 empregado de bar. Ou 200.
Quartos alugados onde vives: 500. Refeições no café: 1 ,000.
Casa: nenhuma. Mulher: nenhuma. Filhos:
nenhum.
Perspectivas: zero.
- Acho que não omiti nada? - Sim.
Lugares a que estás ligado: nenhum.
Pessoas ligadas a ti: nenhuma.
Homens que evitas: nenhum.
lnsultos engolidos:
nenhum.
lnimigos: nenhum.
Não tens inimigos?
Vivos.
Bem! Gosto desta aritmética.
Sim, também eu na tua idade.
Leva isto daqui e dá-os a alguém que os saiba usar.
Sim.
Porque não perguntas ao Calvera o que trama para os próximos 1 5 dias?
Sim, faz isso. E eu mesmo escrevo uma canção.
Andrés, Lorenzo e Felipe não voltaram.
São trés.
- Armando na plaza. - São quatro.
E Jorge e Memo no desfiladeiro, onde foram apanhados pela rede.
Raios os partam!
Cinco e seis.
Emilio ao subir o muro.
Sete.
José junto á fonte.
Oito.
Gregório junto á fonte.
São nove.
Nove.
Fortuno junto á vala da água.
Rico nos campos, onde o cortaram aos bocados.
São 10 e 1 1 .
Continua.
Fala.
Eles estão todos mortos. Esquece-os.
Ainda somos muitos aqui para os fazer pagar.
Os nossos amigos lá em baixo.
Por favor, não.
Tudo bem. Estás bem.
Tiveste um sonho. Só um pesadelo.
Não tenhas medo.
´´Não tenhas medo´´?
As minhas palavras.
10,000 vezes ao dia.
Seòor, não se castigue a si mesmo.
Um homem que lutou tantas vezes... Tem de ter muita coragem.
Até o dia em que perca a calma.
Tu sentes.
E depois esperas
pela bala na arma que é mais rápida que a tua.
- Seòor, não. - E o que mentimos a nós próprios.
Sem inimigos:
vivos.
Perdi a conta aos meus inimigos.
- Agora está entre amigos. - Sim.
A idiotice final, suprema:
vir aqui para me esconder.
O desertor a esconder-se no meio do campo de batalha.
Um.
Houve uma altura em que as teria apanhado ás trés.
Sabemos o que é o medo.
Vivemos as nossas vidas com ele.
Só os mortos não tém medo.
Rico.
Um momento, mãezinha.
Dez minutos para fingir que dormimos, e depois voltamos ao trabalho.
- Estás bem, Bernardo? - Sim, mas tu não, Juan.
És demasiado novo. Anda.
Bernardo O´Reilly.
Foste adoptado.
Sim, é o meu verdadeiro nome.
De um lado mexicano, do outro irlandés, e eu no meio.
Ora, vé bem. Cá vamos nós.
Vés? As trés de boca para cima.
- Achas que consegues fazé-lo? - Claro. É muito fácil.
lmporta-se de fazer uma aposta? Pequenina?
- Sabe que não temos massa. - Não é preciso ser a dinheiro.
O que quer que tenham escondido, enterrado fora do alcance de Calvera
- como jóias. - Jóias?
Sim. Dizem que se extraíram muitas pedras preciosas na montanha.
Opalas, esmeraldas, safiras.
- Oh, sim. Sim, é verdade. - Ninguém nega.
Bem, então.
Não. Quando acabas, devem estar todas de boca para cima.
Deixe-me tentar outra vez, eh?
Ainda sobre as pedras preciosas... Onde se podem encontrar?
Como diz, seòor, nas montanhas.
- Onde nas montanhas? - lsso não posso dizer.
Consegui!
Não importa. Porque não me pode dizer?
Porque nunca encontrei nenhuma.
Refere-se ao tesouro Azteca nos montes, desde a vinda dos espanhóis?
lsso mesmo. Tesouro Azteca. Encontrou algum?
Se Deus tivesse sido generoso não estava aqui sentado.
Vivia numa cidade grande, num palácio.
Então diga-me, porque é que o Calvera continua a andar por aqui?
Calvera... Já vimos o fim dele. Ter-se-á ido embora pela manhã.
Não, terá nada.
- Ele não vai a lado nenhum. - Porque diz isso?
Calvera não se preocupa com a comida para o lnverno.
Mas sim pela comida que os seus homens não comeram nos últimos dias.
Vai subir o preço do milho.
- Eles passam fome. - Como sabe?
- Fome e tesos. - Como é que sabe?
Estive lá.
Então é melhor estarmos prontos.
- Porque eles morrem ou vencem. - Válgame Dios se vencem.
- Não irão vencer. - É Deus para ter tanta certeza?
Estamos cercados. Somos menos. Que fazemos?
Continuamos a lutar.
Quer que morramos um a um?
Não foi para isso que foram contratados.
- Assim que começar, não acaba. - Entendido, e eu disse-lhe.
Não me importa.
Vão-se embora. Todos. Peguem nos cavalos e desapareçam.
- Que o Calvera fique com a comida. - Déem-lhe o que ele quer.
- Pelo menos ficamos vivos. - Siléncio. E escutem-me.
Não. É fácil eles dizerem para lutar.
Eles não tém filhos, filhas, mulheres.
Vão. Já, antes de ser tarde demais.
É o que querem?
Respondam-me.
Quem avança e quem desiste? Quero saber já.
Não sejam tolos. A aldeia torna-se num cemitério.
Diga-lhes para irem. É só o que lhes resta.
Digo-lhe o que posso fazer.
Posso matar o primeiro homem que sussurre a palavra ´´desistir´´.
O primeiro homem, ajudem-me, rebento-lhe a cabeça.
Começámos esta luta, e vamos acabá-la.
Com ou sem vocés.
Não digo que temos mais olhos que barriga,
mas devíamos falar do que vamos fazer.
E é melhor começarmos a mostrar algum tino.
Pensámos em subir a parada para que o Calvera vá jogar para outro lado.
- Pensaram mal. - Somos o único jogo na cidade.
- Um homem não pode estar em todas. - Eu não disse que podia.
Digo que, ás vezes, ou aderimos ao sabor da brisa, ou quebramos.
Querem ir?
Algum dia teremos que sair. A aldeia não ficará pior do que antes.
Não se esqueça de uma coisa. Temos um contrato.
- Não do tipo aceite pelos tribunais. - Mas do género que tem de manter.
Um pensamento nobre, mas como as coisas estão...
- Não sei... - As probabilidades são altas.
- Muito altas. - Então vamos?
Não.
Baixamos as probabilidades.
Fui até aos montes, passei pelos guardas,
para o campo deles.
Sentei-me lá, fumei um cigarro com eles, falámos dumas coisas.
Nós, sabe...
De repente, lá estava o Calvera.
Mesmo a meu lado. Quando trouxe as notícias,
devia ver a cara do Britt e do Chris.
Eles já viram algumas coisas, e também fizeram.
Não são homens facilmente impressionáveis. Oh, não.
Mas quando olharam para mim, eu sabia que era um deles.
Bem, é melhor olhar também para mim.
Sou o tipo de homem para viver num lugar assim?
Cavar a minha vida, nos campos?
Eu, um lavrador - um camponés?
Entende?
Onde quer que vão - Chris, Vin, Britt, os outros -
eu vou com eles.
Se pensa que vocé, ou algo que faça, me faz mudar de ideias, esqueça.
Quero que entenda isso.
Quero que entenda que
isto
só lhe leva a isto.
Vamos atacar o Calvera,
talvez afugentar os cavalos dele.
Depois se ele atacar, estará a pé.
Vou consigo. Conheço todas as rochas.
Não, fica. Fica aqui a chefiar.
Pode contar comigo.
Sei que posso.
- Eles saíram para atacar a aldeia. - Não.
Ouvia-se os tiros.
Eles foram-se embora.
Boa noite.
Estarão mortos. Todos.
Assim.
Se é o que querem.
Temos escolha?
Claro.
Sentem-se.
Falemos.
A situação virou-se, hã?
lnterrogam-se como.
Os vossos amigos, já não gostam muito de vós.
Forçam-nos a tomar muitas decisões.
Comigo, só há uma decisão.
Façam o que digo.
Não deviam estar surpreendidos.
O meu amigo Sotero, tratou de me deixar entrar.
Percebem?
Bem,
vamos ao assunto!
Podia matá-los a todos. Concordam?
Bem, não discordam.
- Mas, não os quero matar. - Porqué tão generoso?
Prático. Sabem disso no norte.
Talvez alguns seus amigos me tragam mais sarilhos.
Um homem que não quer sarilhos.
Temos aqui um ditado.
Ladrão que rouba a ladrão tem 100 anos de perdão.
Está bem, e que resta? Só uma coisa. Eu perdou-o a si.
- Ponha-se a cavalo. - Assim sem mais?
Assim...
Eu facilito-lhes a vida. Querem comida?
Dé-lhes comida.
Água? Está bem. Água.
Cavalos? Selados e á espera.
Armas?
As armas... os cintos, tira-os e põe-nos aqui.
E esta gente?
O que lhes tiver de acontecer acontecerá, quer o mate primeiro ou não.
Só um pequeno gesto, sim?
Para mostrar a esta gente quem manda.
Vá, depois devolvo-lhe as armas.
Sei que não as vai usar contra mim.
Só um louco comete duas vezes o mesmo erro.
Não entendo como um homem como vocé aceitou o trabalho. Porqué?
- Pergunto-me a mim mesmo. - Não, vá lá. Diga-me porqué.
Um tipo que conheci em El Paso despiu-se e saltou para um cacto.
Perguntei-lhe a mesma coisa: Porqué?
E?
Ele disse ´´Pareceu-me uma boa ideia na altura.´´
Boa.
Certo.
Pegue nas suas roupas, sela. Tudo o que quiser, leve.
Os seus amigos devem-lhe pelo menos isso.
Santos, pega nas carabinas. Cirillo, as armas.
Sabe, a primeira vez que aceitei um trabalho como pistoleiro,
um tipo disse-me ´´Vin, não vale a pena ralares-te.´´
Eis o seu problema.
Não preciso que me digam qual é o meu problema.
Como disse antes, é o seu problema.
Envolveu-se nesta aldeia e com as pessoas nela.
Já se cansou de se ouvir a si mesmo?
A razão por compreender tão bem o seu problema
é que caí na mesma armadilha.
Sim.
O 1° dia que aqui chegámos, pensei
talvez pudesse pór de lado a minha arma, assentar e comprar umas terras,
criar gado.
As coisas que esta gente sabe sobre mim não iria contra mim.
Não queria que pensasse que vocé é o único palerma na cidade.
- Podemos ir consigo, Bernardo? - Não.
- Gosta de nós, não gosta? - Julgo que sim.
- Vocé é um dos nossos, não é? - Sim, sou.
- Leve-nos consigo. Por favor? - Não.
Temos vergonha de viver aqui. Os nossos pais são cobardes.
Nunca digas isso dos vossos pais.
Eles não são cobardes.
Acham que sou corajoso porque tenho uma pistola.
Os vossos pais são mais corajosos porque tém responsabilidade.
Para vós, vossos irmãos, irmãs e mães.
Esta responsibilidade é como uma grande rocha que pesa uma tonelada.
Dobra-os e torce-os até por fim os enterrar debaixo da terra.
Ninguém diz que tém de o fazer. Fazem-no porque vos amam e o querem.
Nunca tive este tipo de coragem.
Tratar de uma quinta,
trabalhar como uma mula, sem garantias, isso é bravura.
Por isso nunca iniciei nada assim.
Por isso nunca o irei fazer.
Pode sair-se melhor do outro do lado da fronteira.
Lá pode roubar gado, assaltar comboios.
Só terá de enfrentar um xerife.
Uma vez roubei um banco no Texas.
O seu governo perseguiu-me com um exército. Um exército inteiro.
Um banquito. Está claro, o significado?
No Texas, só os texanos roubam bancos.
Devia ter adivinhado que eles nos vendiam.
Lavradores...
Lavradores.
Sem honra, sem lealdade, nada.
Só se preocupam com as colheitas e com a terra que cavam.
Odeio-os.
- Odeio-os a todos. - Claro que odeias!
Porque vens de uma aldeia como aquela.
Tu próprio és lavrador.
Sim.
Sim, um deles.
Mas quem nos fez assim?
Homens com armas.
Homens como Calvera e como tu.
E agora eu.
Então que espera de nós?
Ninguém me atira as minhas armas e me diz para fugir. Ninguém.
Levou muito tempo, mesmo muito a aprender as coisas.
Agora, pertenço áquela terra de fronteira, a dormir em lençóis brancos.
Acho que vou voltar.
Estão doidos. Eles nem um dedo levantam. Pensem nas probabilidades.
Harry, ninguém te pede para voltar.
Vai, Harry. Está bem.
Podes apostar que sim.
Vamos, Lee. Eles querem ser mortos? Deixa-os.
Vá, Lee. Não deves nada a ninguém.
Excepto a mim.
Estão doidos. Todos.
Vamos.
Aguenta, Chris, eu tiro-te daí.
- Chris... - Sim, Harry?
Odeio morrer como palerma.
Não vimos cá para ver milho e ´´chilli peppers´´.
Havia algo mais, não?
Sim, Harry. Sabias desde o início.
Eu sabia.
O que era?
Ouro.
- Montes dele. - Beleza.
- Quanto? - Pelo menos meio milhão.
- A minha parte seria o qué? - Cerca de 70,000.
Raios me partam.
Talvez não.
Vocé voltou.
A um lugar como este.
Porqué?
Um homem como vocé?
Porqué?
- Bernardo. Bernardo. - Não. Não, vão-se embora. Vá.
Nós... Não queríamos fazé-lo.
Não queríamos fazé-lo.
Estão a ver?
Eu disse. Véem os vossos pais?
Como me chamo?
- Bernardo. - Bernardo.
Podem ter a certeza disso.
Podia ficar, sabe.
Não se arrependiam se ficasse.
- Também não se arrependem se formos. - Sim. A luta acabou.
O seu trabalho está feito.
Para elee, cada estação tem um fim.
Se houvesse uma estação para gratidão, mostravam mais.
Não aceitamos mais do que se esperavamos, meu velho.
Só os lavradores ganharam.
Eles ficam para sempre.
São como a própria terra.
Ajudou a livrarem-se do Calvera,
da mesma forma como vento ajuda a livrarem-se dos gafanhotos.
Vocé é como o vento,
sopra sobre a terra e avança.
Vá com Deus.
O velho tinha razão.
Apenas os lavradores ganharam.
Perdemos.
Perdemos sempre.
Legendagem Visiontext: José A. Fernandes
Sincronização: ShazaM! aka -=drüÿid=-
Best watched using Open Subtitles MKV Player